Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,050 --> 00:00:13,520
Drugovi, sve znate. Tu smo da opet
uradimo psihijatrijsku ekspertizu
2
00:00:14,120 --> 00:00:18,160
i ispitivanje osumnjičenog
Čikatila na uračunljivost.
3
00:00:18,860 --> 00:00:23,320
Ivane Pavloviču, svi smo
mi ovde s tim dobro upoznati.
4
00:00:23,720 --> 00:00:26,950
Zato dajte da odmah počnemo.
-Kolege, sačekajte trenutak.
5
00:00:27,660 --> 00:00:32,147
Razjasnimo nešto. Nad Čikatilom
je već sprovedena ekspertiza?
6
00:00:32,759 --> 00:00:35,620
Nije li utvrđeno da je uračunljiv?
-Sasvim tačno,
7
00:00:36,220 --> 00:00:42,773
ali sud traži da to ponvimo. -A
nedavni atentat na njega na sudu?
8
00:00:43,385 --> 00:00:47,340
Da, bio je napad. Rođak jedne
žrtve ga je napao.
9
00:00:47,840 --> 00:00:52,205
Uhapsili su ga, ispitali i pustili.
-A je li Čikatilo mnogo povređen?
10
00:00:52,817 --> 00:00:56,920
Ne. Lakše telesne povrede
metalnim prutom po glavi.
11
00:00:57,274 --> 00:00:59,760
Povređena mu je kožna pokrovica.
To je sve.
12
00:01:01,686 --> 00:01:03,700
Uvedite pacijenta.
13
00:02:48,700 --> 00:02:51,960
Čikatilo, Andrej Romanovič?
14
00:02:53,700 --> 00:02:55,960
Anđeli, anđeli...
15
00:02:57,260 --> 00:03:00,485
Da li me čujete, Čikatilo?
16
00:03:02,197 --> 00:03:05,480
Ja vidim anđela.
17
00:03:07,497 --> 00:03:09,880
Sedite, sedite.
18
00:03:16,880 --> 00:03:20,985
Andrej Romanovič, znate li
zašto ste ovde?
19
00:03:23,880 --> 00:03:27,985
Prestanite. Na sudu ste se juče
ponašali sasvim drugačije.
20
00:03:30,660 --> 00:03:34,625
Ja ih... -Odbijate da
odgovarate na naša pitanja?
21
00:03:39,137 --> 00:03:41,840
Da ili ne?
22
00:03:54,137 --> 00:03:59,840
Da, da.
-Hvala, Galina Vasiljevna.
23
00:04:00,540 --> 00:04:05,600
Naš cilj, Andreje Romaniču, je da
utvrdimo jeste imali mentalne bolesti
24
00:04:06,600 --> 00:04:11,008
u momentu izvršenja zločina.
Kažite, jeste bili svesni posledica?
25
00:04:15,020 --> 00:04:16,579
Građanine Čikatilo,
26
00:04:19,579 --> 00:04:25,200
da li ste u detinjstvu bili
podrvagavani seksulanom nasilju?
27
00:04:25,900 --> 00:04:28,264
Kakvom nasilju, oprostite?
-Seksualnom!
28
00:04:30,000 --> 00:04:34,264
Nisam... -A čega je bilo?
29
00:04:42,276 --> 00:04:51,090
Nas je... ... mama zatvarala
u podrum.
30
00:04:52,276 --> 00:04:57,090
Na ceo dan... u podrum.
31
00:05:00,003 --> 00:05:04,940
Glad. Svi su tad bili gladni...
32
00:05:07,940 --> 00:05:15,519
Tamo smo bili...
I bio je rat.
33
00:05:17,531 --> 00:05:21,200
I mama nas je zatvrala u podrum.
34
00:05:24,200 --> 00:05:29,122
Sa bratom. Imao sam brata,
Stjopu, Stjopku.
35
00:05:30,134 --> 00:05:36,240
Stepan Romanovič. Ona je
nas dvojicu zatvarala u podrum.
36
00:05:37,940 --> 00:05:44,310
Što vas je majka stavljala
u podrum, za kaznu? -Ne.
37
00:05:46,322 --> 00:05:52,960
Ona je nas... u podrumu...
skrivala...
38
00:05:53,322 --> 00:05:56,960
A posle je Stjopka pobegao.
39
00:05:58,060 --> 00:06:06,268
On je... ...da kažem bio...
nemiran, i kovrdžav.
40
00:06:08,880 --> 00:06:12,700
I pobegao je iz podruma.
I ja sam ostao tamo sam.
41
00:06:14,700 --> 00:06:17,264
Ostao da sedim. Sam...
42
00:06:19,700 --> 00:06:23,264
A zašto vaš brat više nije
dolazio?
43
00:06:24,276 --> 00:06:26,500
Pobegao je od kuće? Kuda?
44
00:06:27,276 --> 00:06:29,700
Njega su čike pojele.
45
00:06:36,500 --> 00:06:38,530
Kako mislite, pojele?
46
00:06:40,142 --> 00:06:46,900
Baš tako. Pojeli su ga.
Iz susedne kuće. Pojeli.
47
00:06:48,900 --> 00:06:56,344
Tad je bila glad. Rat. Pojeli
su ga, ja sam ostao u podrumu sam.
48
00:06:56,956 --> 00:06:59,800
Tamo me mama skrivala.
Mama je bila dobra.
49
00:07:53,100 --> 00:07:58,360
Zet i ja smo došli. Venčik,
to je on. Kola smo tamo ostavili.
50
00:07:58,960 --> 00:08:01,441
Tamo smo ostavili i odmah
počeli da zabacujemo.
51
00:08:01,953 --> 00:08:05,280
Idemo od mosta i zabacujemo,
imao sam novi spin.
52
00:08:05,780 --> 00:08:09,478
Tamo je ostao. Znači, idemo
od mosta, i postavljamo.
53
00:08:09,990 --> 00:08:17,480
A ovde je mesto gde ide štuka.
-Ostavimo sad ribolovačke priče.
54
00:08:18,280 --> 00:08:22,324
Gde ste našli telo? -A, telo?
Evo, znači tu zabacujem...
55
00:08:23,220 --> 00:08:26,820
Daj, ja ću. Telo je bilo potopljeno,
nogama upleteno u rastinje.
56
00:08:27,560 --> 00:08:30,705
Stari ga je zakačio udicom.
Pomislili smo riba...
57
00:08:31,717 --> 00:08:35,659
Kad smo izvuklu na obalu,
odmah smo shvatili da je čovek.
58
00:08:36,659 --> 00:08:42,545
Koje vreme je bilo? -10:32.
-32? -Da, zakočio sam.
59
00:08:43,080 --> 00:08:46,361
Tako su me učili. -A gde si
služio? -Na granici. Daleki istok.
60
00:08:46,900 --> 00:08:49,429
Vrlo dobro.
-Hvala.
61
00:08:56,441 --> 00:09:02,980
Šta ste našli? -Davljenje.
Na vratu ima tragova prstiju.
62
00:09:03,980 --> 00:09:08,653
Biće da je ubijena sinoć.
Dovežena i bačena s mosta.
63
00:09:11,665 --> 00:09:15,980
Da se nije zakačila za rastinje,
voda bi je odnela dalje.
64
00:09:16,980 --> 00:09:20,677
Ne liči na našeg ubicu. Nema
tragova rezanja i silovanja.
65
00:09:21,689 --> 00:09:25,240
Oči su na mestu.
-Kao i minđuše. -Šta?
66
00:09:25,994 --> 00:09:27,800
Minđuše su isto na mestu.
67
00:09:35,400 --> 00:09:38,443
Ovo su minđuše Astafjeve,
ubijene pre dva meseca.
68
00:09:40,055 --> 00:09:42,060
Sigurno?
-Da.
69
00:09:42,960 --> 00:09:46,009
Potražite ovčju vunu, molim vas.
-Uradićemo sve kako treba.
70
00:09:50,560 --> 00:09:52,009
Utovarite telo!
71
00:10:11,021 --> 00:10:15,060
Pod noktima ubijene Ale Saveljev,
nađene su čestice kože
72
00:10:15,660 --> 00:10:23,020
koje pripadaju drugom licu. Na
odeći, utvrđeno je, ima vune.
73
00:10:24,020 --> 00:10:29,260
Po strukturi se poklapa
sa ovčijom vunom nalaženom
74
00:10:30,260 --> 00:10:33,310
na odeći ranijih žrtava.
To je sve.
75
00:10:36,322 --> 00:10:42,240
Onda?
Šta predlažete?
76
00:10:42,840 --> 00:10:47,593
Verzije, varijante.
Ćutite?
77
00:10:49,405 --> 00:10:51,480
Onda ja da kažem.
78
00:10:52,405 --> 00:10:54,480
Zločinac nas vuče za nos.
79
00:10:55,480 --> 00:11:01,739
Zapravo se zafrkava sa istragom.
Minđuše skinute sa jedne žrtve,
80
00:11:02,751 --> 00:11:05,160
stavlja drugoj.
Ništa drugo nego nas zafrkava.
81
00:11:05,660 --> 00:11:08,680
Šta ako je te minđuše poklonio
Saveljevoj?
82
00:11:09,660 --> 00:11:15,980
On je očito ovdašnji, mlad
muškarac. Ima svoj auto.
83
00:11:16,317 --> 00:11:22,760
Verovatno voli lep život.
-Nagađanja. I šta znači, poklonio?
84
00:11:23,334 --> 00:11:30,060
Zašto? -Možda da plati seksualne
usluge. -Oprostite.
85
00:11:30,660 --> 00:11:34,124
Podsećam, kod Saveljeve nema
tragova seksualnog nasilja.
86
00:11:34,736 --> 00:11:37,940
Eto. Zločinac joj je stavio
minđuše namerno.
87
00:11:38,340 --> 00:11:40,338
On zna svaki naš korak.
88
00:11:42,050 --> 00:11:47,360
Vrlo čudan zaključak. -Dovodite
u pitanje stavove nadređenog?
89
00:11:48,050 --> 00:11:51,360
A još nemate nikave druge
verzije, ako vas dobro shvatam?
90
00:11:52,050 --> 00:11:58,360
Ja... -Poslednje ubistvo jasno
pokazuje da ubica ovde ima doušnika.
91
00:11:59,360 --> 00:12:02,093
Nekog ko prenosi monstrumu
istražne podatke.
92
00:12:02,720 --> 00:12:05,840
Naš prvi zadatak je da
otkrijemo tog Judu.
93
00:12:57,080 --> 00:13:00,081
Lastočka moja, tu te niko
neće naći.
94
00:13:10,693 --> 00:13:15,500
Šta da radimo, majore? -Čuo si. Da
lovimo špijuna, neprijatelj je svuda.
95
00:13:16,100 --> 00:13:19,651
A ozbiljno?
-Ozbiljno...
96
00:13:21,940 --> 00:13:25,529
Čini mi se da je Vitvicki u pravu.
Ubica u Batajsku je lokalac.
97
00:13:27,041 --> 00:13:31,580
Nađemo li mu auto i te
tragove vune, uhvatićemo ga.
98
00:13:31,980 --> 00:13:37,384
Da li je naš ili nije, svejedno,
treba se usmeriti na auto.
99
00:13:37,896 --> 00:13:41,300
Iz glave mi nikako ne izlazi
taj "žiguli" sa auto-baze.
100
00:13:41,905 --> 00:13:45,120
Dobro, videćemo kontakte Saveljeve.
Pa bio Vitvicki u pravu ili ne.
101
00:13:45,855 --> 00:13:50,640
I ako je tačno za te minđuše, to
nije samo ubistvo, ima još nešto.
102
00:13:51,855 --> 00:13:52,940
Dobar dan.
103
00:14:01,590 --> 00:14:06,294
Pozdrav. Otkud ti ovde?
-Nisam te našao u Upravi.
104
00:14:06,806 --> 00:14:10,950
Posle sastanka kod Kovaljova,
bila sam dežurna
105
00:14:11,450 --> 00:14:13,550
za kontakt sa Batajaskom,
a sutra i idem tamo.
106
00:14:14,562 --> 00:14:18,110
Zašto? -Probaćemo da ispitamo
poznanike. Ako nešto izvučemo.
107
00:14:21,110 --> 00:14:24,137
Idemo. Moram s tobom
ozbiljno da razgovaram.
108
00:14:33,749 --> 00:14:37,430
Tetka Ana!
-Kostja, jesi ti?
109
00:14:37,930 --> 00:14:43,145
Otkud ti ovde? -Imam problem.
Mogu li da živim malo kod vas?
110
00:14:44,157 --> 00:14:49,450
Nisi se valjda posvađao s Lenom?
-Da, nešto tako.
111
00:14:51,764 --> 00:14:56,170
Svađa. Pomozite mi? Proći će je
za nedelju dana i pomirićemo se.
112
00:14:56,770 --> 00:15:01,550
Ko je kriv? -Ja, teta Ana.
Neću da lažem.
113
00:15:02,050 --> 00:15:06,331
Samo njoj ne govorite. Sam ću.
-Lepo je što priznaješ.
114
00:15:06,843 --> 00:15:10,230
Pridrži torbu, otpale mi ruke.
Hajdemo da mi ispričaš
115
00:15:10,730 --> 00:15:15,194
šta si napravio s Lenom... -Da.
-Jesi gladan? -Kao vuk.
116
00:15:22,706 --> 00:15:28,410
Kovaljov me je molio da ostanem.
Reče i da Bragin kopa o tebi.
117
00:15:32,410 --> 00:15:36,629
Šta znači, kopa? Nisam mu
ni konkurent ni suparnik.
118
00:15:38,050 --> 00:15:40,793
Pukovnik je velika zverka
iz Komiteta...
119
00:15:44,305 --> 00:15:46,770
Možda je samo čovek od službe?
120
00:15:47,770 --> 00:15:53,402
Kovaljov još kaže da taj Bragin
ima neki dokument protiv tebe.
121
00:15:53,914 --> 00:15:58,870
Šta to može biti?
-Vera, baš me briga.
122
00:15:59,870 --> 00:16:04,137
Ja radim svoj posao. Ono što
moram, pa šta će biti neka bude.
123
00:16:13,149 --> 00:16:17,810
Građanine Čikatilo, opišite svoj
odnos sa kolegama u armiji?
124
00:16:19,810 --> 00:16:23,892
Jeste imali drugove i jeste li
bili deo života u jedinici?
125
00:16:25,790 --> 00:16:31,303
Ja... sam služio vojsku.
126
00:16:38,315 --> 00:16:42,310
Kao vezista u
komunikacijskom centru.
127
00:16:50,315 --> 00:16:56,310
Ali sam... sa kolegama iz klase
malo kontaktirao.
128
00:16:58,310 --> 00:17:06,572
Trudio sam se da u kasarnu...
dođem kasno.
129
00:17:08,584 --> 00:17:12,910
Kada svi već legnu da spavaju.
130
00:17:14,510 --> 00:17:17,327
Zašto? Možete li da objasnite
to svoje ponašanje?
131
00:17:18,339 --> 00:17:26,930
Tukli su me. -Ko? Znate li imena i
prezimena, razloge što su vas tukli?
132
00:17:28,530 --> 00:17:31,832
Hteli su da imam s njima
analni seks.
133
00:17:34,244 --> 00:17:39,350
To jest, navodili su vas na
pasivnu pederastiju? -Da.
134
00:17:42,750 --> 00:17:50,370
Zašto? -Ne znam...
Možda sam im bio lep.
135
00:17:57,370 --> 00:18:01,350
Građanine Čikatilo, je li vas
kad pregledao psihijatar?
136
00:18:02,350 --> 00:18:04,530
Ili ste se kad obraćali za
psihijatrijsku pomoć?
137
00:18:06,350 --> 00:18:14,230
Da. Bilo je trenutaka kad uopšte
nisam shvatao šta radim.
138
00:18:14,730 --> 00:18:19,396
Bilo je takvih trenutaka.
I tad mi je trebala pomoć.
139
00:18:20,108 --> 00:18:23,890
Tad sam se obraćao...
Išao na polikliniku.
140
00:18:24,890 --> 00:18:30,590
Obraćao sam se za psihijatrijsku
pomoć.
141
00:18:31,890 --> 00:18:36,090
Onda sigurno postoje zapisi
u vašem medicinskom kartonu?
142
00:18:36,590 --> 00:18:41,590
Ima li? -Da...
Da.
143
00:18:42,590 --> 00:18:43,990
Postoje.
144
00:18:46,590 --> 00:18:53,250
Ali smo se često selili iz mesta
u mesto iz različitih razloga.
145
00:18:54,590 --> 00:18:58,250
Pa su se verovatno izgubili,
ti zapisi.
146
00:18:59,762 --> 00:19:02,590
Kao što se sve gubi u našoj
zemlji.
147
00:19:03,590 --> 00:19:06,444
Nestaju nam i ljudi.
148
00:19:07,456 --> 00:19:11,710
Eto kao što ni ja sad čak
ne shvatam gde sam
149
00:19:12,456 --> 00:19:16,710
ni kako sam se izgubio.
150
00:19:18,456 --> 00:19:24,710
Građanine Čikatilo. -Da? -U vojsci
su vas, kažete, drugovi tukli? -Da.
151
00:19:25,310 --> 00:19:31,270
Sećate se zašto? -Rekao sam.
Rekao sam već prošli put.
152
00:19:32,270 --> 00:19:37,340
Mrzeli su me... zato što sam
Ukrajinac.
153
00:19:45,270 --> 00:19:47,340
Dobri anđeli...
154
00:19:51,270 --> 00:19:58,340
Pustite me kući,
ja ništa nisam kriv.
155
00:20:01,310 --> 00:20:06,280
Hoću kod mame. U rodnu Ukrajinu.
156
00:20:06,310 --> 00:20:08,280
Hoću kod mame....
157
00:20:19,280 --> 00:20:23,997
Čerjomiškin je juče uzeo tri
dana neplaćeno i optutovao.
158
00:20:24,509 --> 00:20:27,600
Rekao je da ga je drug
iz vojske pozvao na pecanje.
159
00:20:28,100 --> 00:20:32,735
Znate, je li otišao kolima?
-Iskreno, ne sećam se.
160
00:20:33,347 --> 00:20:38,340
Izvinite, imam posla.
-Da, razumem. Hvala na pomoći.
161
00:20:38,840 --> 00:20:43,102
Druže majore, ženi je rekao da
ide kod ujaka Tolje u Lipeck.
162
00:20:43,780 --> 00:20:48,052
Odmah smo nazvali i proverili,
nije se tamo ni pojavio.
163
00:20:48,564 --> 00:20:50,620
Ispred stana smo postavili
nadzor.
164
00:20:51,220 --> 00:20:56,121
Ovako. Raspitaj se gde je mogao
da skloni auto.
165
00:20:56,733 --> 00:21:00,800
Možda se stvarno njime odvezao.
-Čuj, od "možda" nemamo ništa.
166
00:21:01,380 --> 00:21:04,216
Treba tačno da znamo i
da ni muva ne može da prođe.
167
00:21:04,828 --> 00:21:07,860
Idi do njegove žene da
se raspitaš za sve rođake.
168
00:21:08,460 --> 00:21:10,795
Jasno? -Jasno.
-Izvrši. -Razumem.
169
00:21:19,807 --> 00:21:23,460
Da li ste viđali Alu sa nekim
novim, nepoznatim čovekom?
170
00:21:23,960 --> 00:21:30,540
Je li je neko kupio posle posla?
-Ne, Alka, Aločaka, ona...
171
00:21:31,540 --> 00:21:34,595
sa svima se družila, bila je
pričljiva.
172
00:21:35,107 --> 00:21:42,740
Ne, nismo je viđali sa novima.
-A s kim se često viđala?
173
00:21:43,054 --> 00:21:48,220
Obično sa nama, i sa Natašom
Peljmenovom iz računovodstva.
174
00:21:48,820 --> 00:21:52,173
Ona je sad na bolovanju,
ali su se družile.
175
00:21:52,785 --> 00:21:57,000
I znate, mi... -Stanite! Sa
Kostikom sam je videla u "žiguliju".
176
00:21:58,000 --> 00:22:02,445
Da? Ko je Kostik?
-Kostja Čerjomiškin.
177
00:22:02,957 --> 00:22:08,100
Lenkin muž. Žive na Komunaru.
Radi kao majstor na auto-bazi
178
00:22:09,114 --> 00:22:15,080
i vozi "žiguli"...
-Njime je i vozio Aločku.
179
00:22:15,580 --> 00:22:20,302
Videla sam prošle nedelje
kad je sela s njim u kola.
180
00:22:22,500 --> 00:22:26,278
Gde on živi?
-Na Komunaru.
181
00:22:32,290 --> 00:22:34,540
Da! Uđite.
182
00:22:35,290 --> 00:22:39,540
O, dobar dan želim. -Dobar dan,
Aleksandre Semjonoviču.
183
00:22:40,540 --> 00:22:45,048
Izvinite što sam bez poziva,
ali stvar je neodložna. -Sedite.
184
00:22:47,060 --> 00:22:53,100
Podaci o tome da monstrum
ima informatora kod nas,
185
00:22:53,660 --> 00:22:58,105
su se potvrdili.
-Mogu li znati o kome je reč?
186
00:22:59,117 --> 00:23:04,260
Stvar je u tome da mi za potvrdu
toga treba vaša pomoć.
187
00:23:04,690 --> 00:23:08,505
Razume se, pomoći ću kako god
mogu. Samo, Viktore Petroviču,
188
00:23:09,260 --> 00:23:11,360
molim bez dvorskih intriga i
špijunskih igara.
189
00:23:11,860 --> 00:23:16,111
Možete to i jednostavno reći.
Sumnjam na toga i toga... -Mogu.
190
00:23:18,523 --> 00:23:20,580
Evo, pogledajte.
-Šta je to?
191
00:23:21,780 --> 00:23:26,120
Kopija izveštaja kapetana Vitvickog
zameniku ministra unutrašnjih poslova.
192
00:23:26,780 --> 00:23:29,120
Obratite pažnju na datum.
193
00:23:31,520 --> 00:23:34,338
Datum je sutrašnji?
-Tačno.
194
00:23:34,950 --> 00:23:38,460
Vitvicki namerava da taj
dokument pošalje večeras.
195
00:23:39,260 --> 00:23:45,860
Da, ali kako je dokument
povezan sa našim monstrumom?
196
00:23:46,860 --> 00:23:52,291
Direktno. Vitvicki tvrdi da
monstrum nije batajski ubica,
197
00:23:52,783 --> 00:23:57,540
već da je to druga osoba. I svoju
sumnjivu verziju potkrepljuje faktima.
198
00:23:58,363 --> 00:24:04,460
Zašto? Da raspline naše snage i
odvuče pažnju od hvatanja zločinca.
199
00:24:05,758 --> 00:24:09,020
Kome na taj način on ide
u korist?
200
00:24:10,020 --> 00:24:14,267
Monstrumu i nikome više. To je
u dogovoru, Aleksandre Semjoniču.
201
00:24:14,779 --> 00:24:16,840
Zločinačka zavera.
202
00:24:19,340 --> 00:24:21,472
Mogu li da znam odakle vam taj
dokument?
203
00:24:22,484 --> 00:24:26,160
Iz stola Vitvickog. Uzeto i
iskopirano tokom interne kontrole.
204
00:24:26,660 --> 00:24:29,888
Jasno. Ali šta se od mene traži?
On je vaš potčinjeni.
205
00:24:30,140 --> 00:24:36,060
Vama polaže račune. -Treba mi da
vi napišete profil Vitvickog.
206
00:24:38,060 --> 00:24:40,717
U kome će se naći sve njegove
štetne radnje.
207
00:24:41,729 --> 00:24:46,940
Jer ovo nije prvi slučaj. Zar ne?
I pre je ospstruisao istragu.
208
00:24:47,940 --> 00:24:52,762
A kao rezultat ispustili smo
troje osumnjičenih. Nije li?
209
00:24:53,774 --> 00:24:59,120
Jeste. Ili su me netačno
informisali? -Jeste...
210
00:25:06,720 --> 00:25:10,260
Stan tetke ovog Čerjomiškina
treba proveriti pažljivo i tiho.
211
00:25:10,748 --> 00:25:14,280
Jer nema potrebe da plašimo
sovjetske građane.
212
00:25:14,780 --> 00:25:18,424
Ako Čerjomiškin nije tamo,
odlazimo mirno i pažljivo.
213
00:25:20,360 --> 00:25:24,227
Pa, jeste imali kakvih uspeha?
Bili ste kod Saveljeve na poslu.
214
00:25:24,839 --> 00:25:30,360
I na poslu i kod kuće. Uglavnom,
Čerjomiškin se verovatno nalazi
215
00:25:30,860 --> 00:25:35,020
kod rođaka na jednoj od tri adrese.
Grad Voronjež, Ulica 25. godišnjice...
216
00:25:36,020 --> 00:25:41,147
Dosta. Uspori. Verujem da ste bili
kod Čerjomiškina odmah posle mene?
217
00:25:41,885 --> 00:25:45,660
Baš tako. -I svaka čast. Zato
predlažem da ne rasipamo snage,
218
00:25:46,160 --> 00:25:50,440
već odmah kod teta Tanje. To jest,
Zajceve Tatjane Nikolajevne.
219
00:25:51,160 --> 00:25:54,580
Da. I kod mene je na spisku rođena
tetka Čerjomiškina. Živi u Batajsku.
220
00:25:55,080 --> 00:25:58,608
Zašto ona? -Zato što on vrlo
verovatno nije ni napuštao grad.
221
00:25:59,120 --> 00:26:02,900
A da se u to uverimo,
proverili smo jedno mesto.
222
00:26:11,900 --> 00:26:13,677
Tamo, otvaraj.
223
00:26:16,689 --> 00:26:21,020
Izvinjavam se, a imate li nalog?
-Nalog?
224
00:26:22,520 --> 00:26:26,900
A ti sad pokrivaš opasnog
zločinca? Hoćeš u zatvor?
225
00:26:27,912 --> 00:26:33,740
Ne, druže načelniče, samo pitam.
-Udalji se i čekaj. Jasno?
226
00:26:34,292 --> 00:26:35,780
Jasno. Izvinite.
227
00:26:37,080 --> 00:26:38,527
Gotovo je, šefe.
228
00:26:44,080 --> 00:26:45,527
Otvori.
229
00:27:12,139 --> 00:27:13,520
To je to.
230
00:27:14,720 --> 00:27:22,236
I još, druže kapetane, kažite,
kako kontaktirate sa zločincem?
231
00:27:22,948 --> 00:27:26,940
Poštom, ili ste mu javljali
telefonom, a?
232
00:27:27,940 --> 00:27:30,930
Opet kažem, ne razumem vas,
druže pukovniče.
233
00:27:31,542 --> 00:27:33,040
Šta ne razumete?
234
00:27:33,740 --> 00:27:38,359
Da? -Dozvolite. -Uđite,
Aleksandre Semjonoviču.
235
00:27:39,971 --> 00:27:44,380
Kome od vas je palo na pamet da
izmislite ideju o drugom ubici
236
00:27:44,880 --> 00:27:47,630
i da odvučete istragu?
237
00:27:48,142 --> 00:27:50,240
Ili je još neko u vašoj bandi?
238
00:27:51,142 --> 00:27:53,240
Ceo trust mozgova, a?
239
00:27:53,740 --> 00:27:59,712
Što ćutite? -Kakve gluposti.
Nemate osnova da me okrivite.
240
00:28:00,480 --> 00:28:03,556
Verujte, osnova je više nego
dovoljno.
241
00:28:04,068 --> 00:28:08,320
Evo, pukovnik će da potvrdi,
on je u toku.
242
00:28:09,568 --> 00:28:11,320
U toku sa čim?
243
00:28:13,320 --> 00:28:18,682
Da budem pošten, vaše optužbe
su previše radikalne.
244
00:28:20,694 --> 00:28:24,140
Kapetan Vitvicki pokazao se
kao principijelan radnik...
245
00:28:24,240 --> 00:28:28,992
Ne mislim da pazim na izraze.
Ovde imamo zločinačku zaveru.
246
00:28:30,004 --> 00:28:34,340
Koju vi, pukovniče, pokušavate
da pokrijete. -Da pokrijem?
247
00:28:35,240 --> 00:28:40,220
Koga da pokrijem? Zločinca?
To treba dokazati! -Dokazaćemo!
248
00:28:41,220 --> 00:28:45,322
Slušaj, pukovniče, ne gubi
tlo pod nogama... Da!
249
00:28:46,334 --> 00:28:47,880
Uđite!
250
00:28:48,980 --> 00:28:52,340
U Batajsku je počela operacija
hvatanja osumnjičenog.
251
00:28:52,980 --> 00:28:54,740
Lipjagin je javio,
moli da budemo na vezi.
252
00:28:55,740 --> 00:28:58,728
Eto, uskoro će vaš lažnjak
biti priveden.
253
00:29:00,240 --> 00:29:03,080
Odlazim. Izvinite, poslovi.
254
00:29:10,080 --> 00:29:15,916
Viktore Petroviču, a optužbe protiv
Vitvickog na čemu zasnivate?
255
00:29:16,928 --> 00:29:20,380
Sve ćete saznati iz materijala
krinimanlog predmeta, majore.
256
00:29:20,913 --> 00:29:22,480
To je sve. Slobodni ste.
257
00:29:38,480 --> 00:29:41,842
Dobar dan.
-Dobar dan.
258
00:29:42,480 --> 00:29:44,842
Major kriminalistike, Lipjagin.
259
00:29:45,854 --> 00:29:49,000
Je li vaš sestrić kod vas?
-Znala sam da je nešto napravio.
260
00:29:49,600 --> 00:29:54,307
Pitam, je li kod vas ili ne?
-Trebalo bi da je tu.
261
00:29:55,400 --> 00:29:56,907
Odlično.
262
00:30:10,960 --> 00:30:12,926
Možda da je probam?
-Polako.
263
00:30:14,260 --> 00:30:16,426
Mislim da ovde neće biti
nikakvih problema.
264
00:30:17,960 --> 00:30:19,126
Pozvonite.
265
00:30:40,940 --> 00:30:44,792
Tetka, jesi ti?
-Da, Kostik, otvori.
266
00:31:05,000 --> 00:31:07,001
Imamo ga, druže majore!
267
00:31:10,000 --> 00:31:11,001
Imamo ga.
268
00:31:16,713 --> 00:31:20,400
Jao, Kostja, Kostenka.
-Prodala si me, kučko!
269
00:31:32,800 --> 00:31:38,183
Kad će više proći ta dežurstva?
Nemaš odmora. -Šta ću, Fenječka?
270
00:31:40,180 --> 00:31:45,341
Član sam narodne družine.
Dužni smo da pomažemo miliciji.
271
00:31:45,953 --> 00:31:49,940
Lovićemo tog otpadnika dok ga
ne ulovimo.
272
00:31:50,940 --> 00:31:54,395
Postaraj se da se što pre vratiš.
I budi oprezan.
273
00:32:00,340 --> 00:32:05,900
Ti isto.
I nemoj kasno da legneš.
274
00:32:22,900 --> 00:32:26,420
Privedeni, sumnjičite se za
ubistva s predumišljajem.
275
00:32:27,200 --> 00:32:31,220
Priznajete li krivicu?
-Mogu li da pripalim?
276
00:32:47,632 --> 00:32:49,660
A ako i priznam?
277
00:32:50,232 --> 00:32:51,860
Kako vi kažete...
278
00:32:54,832 --> 00:32:56,860
Streljaćete me svejedno?
279
00:32:58,260 --> 00:33:00,347
Ako se radi o dobrovoljnom
priznanju,
280
00:33:00,840 --> 00:33:03,412
moguće su olakšavajuće okolnosti.
281
00:33:05,024 --> 00:33:09,120
Dobro, dajte onda neke
olakšavajuće okolnosti.
282
00:33:09,620 --> 00:33:13,441
Sve ću da ispričam.
Vama to ide u prilog?
283
00:33:15,453 --> 00:33:18,100
Još ću i intervju da dam,
za novine?
284
00:33:18,700 --> 00:33:21,068
Što ste unakažavali svoje
žrtve?
285
00:33:26,700 --> 00:33:29,568
Onda, šefe, jesmo se dogovorili?
286
00:33:30,700 --> 00:33:32,568
Inače, neću da vam odgovaram.
287
00:33:40,460 --> 00:33:41,501
Slušaj.
288
00:33:42,513 --> 00:33:45,680
Jebe nam se hoćeš li
da odgovaraš ili ne!
289
00:33:46,180 --> 00:33:48,330
Misliš da nama nešto treba?
290
00:33:48,942 --> 00:33:51,400
Imamo dovoljno dokaza da te
streljamo.
291
00:33:51,942 --> 00:33:54,400
Sad ćeš u zajedničku ćeliju a
tamo će te nahraniti govnima.
292
00:33:54,900 --> 00:33:56,224
Jel jasno, gade!
293
00:33:58,236 --> 00:34:01,780
A ako budete pričljivi,
razmislićemo.
294
00:34:18,780 --> 00:34:22,659
Ja... nisam hteo
da me uhvatite.
295
00:34:24,780 --> 00:34:26,659
Monstruma ne možete da nađete.
296
00:34:29,780 --> 00:34:35,159
Vadi oči, odseca jezike,
i radi šta god hoće.
297
00:34:35,887 --> 00:34:41,420
Mislio sam, ako radim isto
što i on, nikada me nećete naći.
298
00:34:41,920 --> 00:34:44,522
Vaša poslednja žrtva,
Ala Saveljeva,
299
00:34:45,534 --> 00:34:49,280
u kakvim ste odnosima bili?
Ona je bila vaša ljubavnica?
300
00:34:52,280 --> 00:34:57,779
Nešto tako...
Ali ništa posebno.
301
00:35:00,820 --> 00:35:04,124
Malo karanja, ništa ozbiljno.
302
00:35:04,836 --> 00:35:09,700
Nju nisam ni hteo da ubijem,
bio sam pijan.
303
00:35:10,700 --> 00:35:14,766
Nekako se slučajno desilo.
-Znači, druge ste hteli?
304
00:35:15,700 --> 00:35:17,766
Pričajte nam šta je bio motiv.
305
00:35:19,778 --> 00:35:23,320
Hteo sam da me vole.
306
00:35:25,778 --> 00:35:28,320
Kao u Americi, kao na filmu.
307
00:35:29,020 --> 00:35:31,002
Slobodna ljubav.
308
00:35:34,020 --> 00:35:38,002
Ali one nisu htele.
-Pa ste im zato trgali minđuše?
309
00:35:39,514 --> 00:35:41,620
Radi slobodne ljubavi?
310
00:35:48,620 --> 00:35:53,271
Dobar dan!
Ne remetim vašu idilu?
311
00:35:54,883 --> 00:35:58,380
Vitalij Inokentič, vaša hipoteza
da batajski ubica nije monstrum,
312
00:35:58,980 --> 00:36:01,957
briljantno se potvrdila. -Da,
ali treba još proveriti
313
00:36:02,669 --> 00:36:05,700
gde je bio Čerjomškin za vreme
drugih monstrumovih ubistava
314
00:36:06,200 --> 00:36:09,752
prošle godine i ranije.
-Već smo proverili.
315
00:36:10,260 --> 00:36:16,101
Nije napuštao područje Batajska.
Tako da vam čestitam nove epolete.
316
00:36:16,840 --> 00:36:19,960
Sad će Braginu biti teško da
nastavi sa optužbama protiv vas.
317
00:36:20,580 --> 00:36:25,991
I kao da nam posao nije hvatanje
ubice, već sukob s Braginom.
318
00:36:26,503 --> 00:36:31,620
Nekada je tako, Iročka. Borimo
se sa fenomenima... Nažalost.
319
00:36:32,620 --> 00:36:39,298
Vi ste...
-Vitalije Inokentiču, bez brige.
320
00:36:39,710 --> 00:36:43,100
Verujem da je poručnica upoznata
sa našim prošlim razgovorom?
321
00:36:43,680 --> 00:36:49,796
Kad muškarac i žena žive zajedno,
obično tu nema tajni.
322
00:36:51,500 --> 00:36:53,527
Zato, Iročka, dobordošli u klub.
323
00:36:56,039 --> 00:37:01,260
Vi me kao vrbiujete u KGB? -A
što ne? Kao agenta dobra i pravde.
324
00:37:03,190 --> 00:37:07,120
Zar ste mislisli da ću vas terati
da pucate u nevine žrtve u gulagu?
325
00:37:07,820 --> 00:37:12,758
Ne čitajte te pokvarene časopise.
Vitaliju sam već rekao.
326
00:37:13,370 --> 00:37:18,420
Ponoviću i vama. Radimo isti
posao i treba da se pomažemo.
327
00:37:18,920 --> 00:37:21,791
Snaga je u jedninstvu,
kako je govorio Franc Jozef.
328
00:37:22,500 --> 00:37:28,920
Za Bragina ne brinite. Uskoro mu neće
biti do vas. Sve najbolje. -Hvala.
329
00:37:37,920 --> 00:37:43,316
Stigao sam. Fenječka,
počela je neka kišica.
330
00:37:43,928 --> 00:37:50,760
Stigao si. Zadržao si se danas?
-Elektorvoz. Zadržao se...
331
00:37:51,760 --> 00:37:55,940
Zadržao se... Šta je sa tim
redom vožnje?
332
00:37:58,940 --> 00:38:02,978
Dolazila je Ljuda. Ne znam
ko joj je zavrteo mozak.
333
00:38:05,190 --> 00:38:12,880
Loše govori o tebi. -Eto vidiš,
a ja sam je podigao, vaspitao
334
00:38:13,340 --> 00:38:17,900
da nema većeg autoriteta
od bliskih, od roditelja.
335
00:38:19,700 --> 00:38:24,916
Zašto nosiš tašnu? -Šta kažeš?
-Pitam te za tašnu.
336
00:38:28,340 --> 00:38:32,678
Navika. Uvek je svuda nosim.
337
00:38:34,290 --> 00:38:38,100
I u njoj vodku. Znaš da je taj
"Suvi zakon". Šta ima da se jede?
338
00:38:39,100 --> 00:38:41,752
Pečeno meso i krompir.
Sad ću da podgrejem.
339
00:38:47,100 --> 00:39:00,252
Same gadosti u firminom bifeu.
Užasno, kiselo, nejestivo...
340
00:39:52,920 --> 00:39:59,168
Šta ti je, Fenječka, rovariš
mi po tašni? Ne veruješ mi?
341
00:40:00,573 --> 00:40:05,940
Rekao sam ti, uvek je nosim.
Iz navike.
342
00:40:08,940 --> 00:40:15,773
Htela sam da je namestim,
sama se otvorila. -Lažeš.
343
00:40:19,940 --> 00:40:21,473
Lažeš.
344
00:40:24,285 --> 00:40:27,960
Ona se teško otvara.
Popravljao sam.
345
00:40:47,960 --> 00:40:51,820
Uđi, Viktore Petroviču. Sedi.
-Aleksandre Semjonoviču,
346
00:40:51,820 --> 00:40:59,175
ne bih da se usedim... Što ste
me zvali? Pređimo na stvar.
347
00:40:59,840 --> 00:41:05,065
Da, hajdemo. Čuj, imam starog
druga iz Nikaragve.
348
00:41:05,577 --> 00:41:11,260
Tamo je operativac u policiji.
Doneo mi je tečni suvenir. Evo.
349
00:41:11,742 --> 00:41:16,500
Da mi to probamo?
-Šta je to?
350
00:41:18,832 --> 00:41:22,560
Romflor Deccana.
Što da ne probamo? -Naravno.
351
00:41:25,560 --> 00:41:30,820
I da nazdravimo za međunarodnu
saradnju.
352
00:41:31,820 --> 00:41:32,912
Hajde.
353
00:41:41,820 --> 00:41:45,912
Dobra stvar.
-Viski je bolji.
354
00:41:47,624 --> 00:41:51,700
O nečem ste hteli da popričamo?
-Vidi, u vezi s Vitvickim,
355
00:41:52,700 --> 00:41:58,809
ja shvatam, balavac, ali u vezi
Čerjomiškina ispao je u pravu.
356
00:41:59,521 --> 00:42:01,000
Birajte izraze, Aleksandre
Semjonoviču.
357
00:42:01,501 --> 00:42:06,960
Nisam odustao od Vitvickog i
te optužbe su sasvim opravdane.
358
00:42:07,960 --> 00:42:11,058
To da je Čerjomiškin kopirao
monstruma je jasno.
359
00:42:11,770 --> 00:42:16,180
Ali to što još nismo uhvatili
monstruma, nije uopšte jasno.
360
00:42:16,480 --> 00:42:18,434
I kapetan Vitvicki...
-Sačekajte!
361
00:42:20,460 --> 00:42:23,488
On ima veze u Moskvi. Razumeš?
Čuo sam za Njekrasova,
362
00:42:24,000 --> 00:42:27,540
glavnog specijalistu za
serijske ubice. -Pa šta?
363
00:42:28,108 --> 00:42:32,380
On je učitelj Vitvickog, ovde
je dolazio, bio konsultant.
364
00:42:33,780 --> 00:42:36,822
Da skratim, rakao sam ti,
a ti si valjda čuo.
365
00:42:39,334 --> 00:42:41,400
A šta je trebalo da čujem?
366
00:42:43,500 --> 00:42:47,153
Neko otkucava monstrumu.
Razumeš? Neko od vaših.
367
00:42:47,700 --> 00:42:51,183
Ma, kako da ne. Vitvicki je vaš,
Moskovljanin. -Svejedno je vaš.
368
00:42:51,895 --> 00:42:57,140
Odavno je ovde. Da nema doušnika,
mi bi monstruma već... -Da, da.
369
00:42:57,912 --> 00:43:03,980
Vi svakako, da. -Misliš da ne
znam zašto me pojiš? -Zašto?
370
00:43:04,473 --> 00:43:09,360
Misliš da ćeš smekšati Bragina.
Biće dobar kao lebac. Evo ti na!
371
00:43:12,350 --> 00:43:18,140
Stvarno si pobesneo? Treba da te
pojim i prevodim dobro na govno.
372
00:43:19,340 --> 00:43:25,496
Hteo sam prijateljski... -Kakav si
ti prijatelj, pokrivaš Vitvickog?
373
00:43:25,908 --> 00:43:28,600
Znači i sam si umešan. -Slušaj
pukovniče, molio bih...
374
00:43:29,200 --> 00:43:34,715
Ja sam pukovnik, a ti nećeš biti
još dugo! Svio si tu gnezdo.
375
00:43:35,471 --> 00:43:39,560
U zemlji je Perestrojka
a vi pokrivate kriminalca.
376
00:43:40,707 --> 00:43:46,740
Hajde, hajde, gubi se.
Još nas predaj NKVD-u.
377
00:43:47,707 --> 00:43:49,740
On i njegova Perestrojka.
378
00:43:51,740 --> 00:43:55,009
Pijem zbog njega u radno vreme.
379
00:43:58,221 --> 00:44:01,020
Dobro kažu, od čoveka možeš
napraviti Moskovljanina,
380
00:44:02,520 --> 00:44:05,160
ali od Moskovljanina ne možeš
napraviti čoveka.
381
00:45:04,560 --> 00:45:08,472
Vitalije Inokentiču,
imate trenutak? -Da.
382
00:45:09,784 --> 00:45:12,660
Sećate se da sam vas upozoravao
na ponašanje Bragina?
383
00:45:14,660 --> 00:45:19,980
Posle sam rekao da ga se pričuvate.
E pa, situacija se promenila.
384
00:45:20,692 --> 00:45:24,590
Kad su ideju o imitatoru
podržali u Moskvi,
385
00:45:25,190 --> 00:45:30,280
pukovnik je naredio opštu proveru
svih učesnika naše istrage.
386
00:45:31,280 --> 00:45:35,360
Sačekajte, to je potpuna
besmislica.
387
00:45:35,880 --> 00:45:40,600
Bojim se da kreće masovni lov
na veštice. Ne izlažite se.
388
00:45:41,784 --> 00:45:45,200
Hvatanje Čerjomiškina je
Braginu kao kost u grlu.
389
00:45:45,800 --> 00:45:49,480
A on je zlopamtilo.
Vidimo se sutra.
390
00:46:05,480 --> 00:46:09,902
Zemljak!
-Zemljače, stani! Imaš li duvana?
391
00:46:15,480 --> 00:46:16,902
Zemljak!
392
00:46:21,480 --> 00:46:22,902
Zemljak!
393
00:46:29,914 --> 00:46:32,220
A tako bi sad zapalio.
394
00:46:33,914 --> 00:46:35,820
A šta ima tamo?
-Šta je to?
395
00:46:39,220 --> 00:46:42,770
Razbacane stvari. Sačekaj,
možda ime nešto vredno!
396
00:46:45,782 --> 00:46:47,820
Zadržali su me posle dežurstva.
397
00:46:48,382 --> 00:46:54,220
Trebalo je potpisati neku peticiju,
podrška štrajku gladi dr Hajdera.
398
00:46:54,920 --> 00:46:56,758
I smešno i tužno.
399
00:47:03,070 --> 00:47:09,020
Već sam odlazila kad su rekli da
je u Novočerkasku nađen ženski leš.
400
00:47:11,020 --> 00:47:14,282
Električari su je našli.
-Naš?
401
00:47:17,694 --> 00:47:19,740
Treba... -Prvo da se večera.
402
00:47:35,104 --> 00:47:40,280
Hoću da te pitam, kao psihologa
i kao muškarca,
403
00:47:41,280 --> 00:47:48,190
koja žena je privlačnija?
Nafrakana ili svedena?
404
00:47:50,802 --> 00:47:56,160
Ira! Opet ti svoje...
Zabranjujem ti.
405
00:47:58,760 --> 00:48:02,942
Zabranjuješ mi šta? Da radim
u Kriminalističkoj policiji?
406
00:48:09,454 --> 00:48:10,760
Ira!
407
00:48:43,760 --> 00:48:48,188
Optuženi, tokom ispitivanja
izvestili ste komisiju da su
408
00:48:48,800 --> 00:48:54,240
vašeg brata Stepana seljani
navodno ubili i pojeli.
409
00:48:54,840 --> 00:48:58,060
Ali provera arhiva, pokazala
je da nikada niste imali brata.
410
00:48:58,760 --> 00:49:00,167
Šta kažete na to?
411
00:49:01,779 --> 00:49:04,980
Ne znam. Ništa ja ne znam!
412
00:49:06,980 --> 00:49:11,053
Takođe, na pitanja o jedinici
u kojoj ste služili vojni rok,
413
00:49:11,565 --> 00:49:18,760
tvrdili ste da su vas tamo
navodili na pasivnu pederastiju
414
00:49:19,260 --> 00:49:24,012
i više puta vas podvrgavali
seksualnom nasilju. Šta kažete?
415
00:49:24,800 --> 00:49:28,068
To je laž! Laž,
sve je to lagarija.
416
00:49:28,580 --> 00:49:32,460
Vi ih štiite, sve je to zavera!
417
00:49:32,960 --> 00:49:34,835
A ja ni za šta nisam kriv.
418
00:49:37,247 --> 00:49:40,620
Takođe, rekli ste da su vas
tokom vojne službe,
419
00:49:41,120 --> 00:49:44,871
često tukli zbog nacionalnosti.
Navodno, jer ste Ukrajinac.
420
00:49:45,683 --> 00:49:49,900
Ali po izjavama kolega iz armije,
Pečorenka, Savčuka,
421
00:49:50,700 --> 00:49:54,705
Osadčeva, Golubka i Šanija,
koji su takođe Ukrajinci,
422
00:49:56,620 --> 00:50:00,001
nije vas niko nikada tukao.
423
00:50:01,013 --> 00:50:06,160
I niste imali konfilikte na
etničkom ili drugom osnovu.
424
00:50:07,160 --> 00:50:11,760
Ja sam zatočenik savesti.
Pustite me!
425
00:50:12,460 --> 00:50:14,894
Sve su to monstruozne laži!
426
00:50:15,506 --> 00:50:21,060
Nisu potvrđene ni vaše reči o
traženju psihijatrijske pomoći.
427
00:50:21,760 --> 00:50:25,809
Ti podaci nisu zabeleženi
u vašem zdravstvenom kartonu.
428
00:50:26,821 --> 00:50:31,680
Da. Zapalili su moj stari karton.
Zapalili!
429
00:50:32,180 --> 00:50:36,900
Pa su napisali novi.
A ja sam bolestan. Loše mi je.
430
00:50:37,912 --> 00:50:42,280
Loše mi je! Loše!
431
00:50:44,080 --> 00:50:49,494
Smesta ustanite, Čikatilo,
čujete li me? -Loše mi je!
432
00:50:49,906 --> 00:50:51,940
Smesta ustanite.
-Loše mi je!
433
00:50:53,640 --> 00:50:59,323
Ne glupirajte se. Sasvim ste
zdravi, i fizički i psihički.
434
00:51:00,035 --> 00:51:01,660
Bolestan sam!
435
00:51:04,460 --> 00:51:09,560
Ponovljena ekspertiza vašeg
stanja dala nam je zaključak
436
00:51:10,160 --> 00:51:13,582
da ste apsolutno normalni.
Ne glumite više duševnu bolest.
437
00:51:14,160 --> 00:51:16,182
Neće vam proći.
438
00:51:19,182 --> 00:51:23,182
Preuzeto sa www.titlovi.com
37899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof