All language subtitles for Breathe In (2013) [720p].en

[ Man Chattering, Faint ]

[ Woman ]
We haven't done that one.

Do you guys want
to do it over there?
Do you want to-- Okay.

[ Man ] My recommendation
is that we move over here.

[ Woman ]
Okay.

[ Man ]
It's just based on--
Oh, no.

No, not in the corner.
No, I don't think we'll get
the corner over there.

The way the sun is right now,
it would be really great.

Is there a way we could
face this direction?
We can move the bike.

Do you have anything
particular in mind that you
want to do this year?

Don't ask her that.
Don't ask her that?

You don't see
the swing set, do you?

[ Man ]
Bring your hand back.
Do you see the swing set at all?

I don't want that
in frame at all.
The swing? Not at all.

- [ Man #2 ] Shall we skip?
- That doesn't look
like you like it.

- Yeah, I'm okay.
- All right. Great.

[ Girl ]
Megan, did you want
to do the jumping one?

The jumping one?
You're not gonna get the flash
in Keith's eyeglasses, are you?

[ Man ]
No, actually, uh--

Okay, and--
I'm sorry.

A fly. Flies.
It's a mosquito.

That's such a--
Look at the cheeks.
They're really beautiful.

I like when you're comfortable
and natural like that.

That's such a great shot.
I hate that.

Okay.
That's all right.

I tell you what.
Be comfortable and natural.
Be comfortable and natural.

I feel you
staring at me.
Stop it.

No, I'm looking
right through you.
You're making me very nervous.

[ Man ]
Can you give me
one more light reading?

[ Girl ]
Hi.

What are you doing?
Really boring work.

Do you feel like
making us lunch instead?

- What do you want?
- Um, tuna melts?

We'll be right outside--

near the arrivals,
right after she comes
through passport check.

- Exchange student.
- Can you break that?

Okay. Yeah. Yes.
We have a piano. Mm-hmm.

- Is she gonna play your piano?
- Okay.

Great.

Okay. Great.
All right. Bye-bye.

She's actually coming?

Yes, she's actually coming.

She's coming
in a couple of days.

School's the week
after next, so--

She'll be here, ready to go.
Get everything in place.

Let her settle in.
Should be enough time.

- You know I've got
my audition coming up. Right?
- It'll be fine.

I've got my audition to do.
I've got to practice.
You can still practice.

I can't have
any distractions.
She's not gonna disturb you.

You can stay up
in your room and practice.
You can practice at school.

You can practice out
in the garage. There's loads
of places you can practice.

It's not about--

Look, it's gonna be great.

And we're gonna be
very welcoming
and kind to her.

[ Girl ] I'm gonna be the one
babysitting her and carrying
her around everywhere.

- You're not babysitting her.
She's not a child.
- What if she's a total loser?

She's actually older than you
by a couple of months.
How old is she?

She's 18 already.
It's a wonderful program.

I'm not gonna want to go away
for my final semester
of high school.

The Sebecks have a really
wonderful student they got
from France. He's from Paris.

I'm worried about the stress
it's going to put on your life,
having to drive us around.

That's no stress on my life.
I like driving everybody.

Maybe I should get a car.

[ Laughing ]

For me.
She can stay in my room
if I can have a car.

[ Chuckles ]
We have a car.
We have a nice jeep.

[ Girl ]
You know, you can just send out,
like, an e-mail newsletter.

This shows that we care.

- We've got
nothing better to do.
- No.

[ Girl ] I mean, if I got
into Stanford or Berkeley.

And especially if they
offered me a scholarship.

Yeah, exactly.
Obviously, I'll work
really, really hard...

and keep swimming
with excellence.

Oh, gosh. Now I'm getting
really nervous now.

Don't make me laugh.

Just relax.
Stop it.

Just relax.

You guys always
gang up on me.
[ Laughing ]

That's going over.

Yeah.

Look at that.
Look at that position skill.

No!
No!

♪ Wah-wah ♪

[ Mother ]
Can you clean all this up, too,
before she comes?

Yeah. I was going to.

Pull that tight.

Okay. All right.
Now what about all this?

Um, I'm going
to do it later.

No, no, no.
Let's do it now.

Let me just see this.

Not that.
Okay.

Looks good.
Thanks for sharing
your room.

[ Man On P.A.,
Indistinct ]

Is this her flight?

Oh. Oh, yes. Sophie!

Hi!
Hi.

Sophie, hi!
Welcome.
Hello.

How are you?
I'm great.

How are you feeling?
Okay, thank you.

This is Keith.
Oh, thank you.
Hi. I'm Sophie.

How was the flight?
Good, thank you.
Yeah. Very good.

Wow! Okay.
Sorry.

How are you?
Good, good.

[ Mother ] Have you been
to Manhattan before?

No, I haven't.
You've never been
to New York, right?

Never.

How-- How far are we
from New York?

Um, by car, only about
an hour and a half.

Keith goes in.
It's an hour-10, right?
By train?

Yeah. On the fast train.
Yeah.

You know, Keith's
your piano teacher.

Oh, for the class?
Yeah.

Yeah, Keith teaches piano.

And then, uh, other than
teaching, he has a hobby
with the symphony.

- He plays with them.
- It's not a hobby.

Hmm? What?
What do you call it?

Why do you keep saying
it's a hobby?
It's not a hobby.

Part-time job?
Yes. Part-time job.

Part-time job.
Part-time job.

What's your instrument?

I play cello, but I sub
for the N.Y.M.S.O.

But if--
I'm auditioning, so, um--

There's a chair supposedly
opening up, so.

So would you
give up teaching?

Yeah.

No.

Okay.

Welcome.

This is it.

Oh. You got it?
Yeah.

Okay. I got the--

It's a little stuffy
in here.

Come on in. I'll give you
a little tour.
Great.

This is, uh--
You know, it's our
little sitting room.

And, um-- Oh.
This is for you.

Oh!
Little treats from home.

Thank you.
Let's see. Oh, wait.

This is a little guide.
Sophie's guide.

Just a little, um,
you know, information.

Coffee shop.
There's a map.

Oh, this is the school.
This is the map of the school.

I'll, um-- When school starts,
I'll pick everybody up.

There's the family now.
[ Chuckles ]

And I-- I collect
cookie jars.

And the ones that I sell,
I sell there.
Oh, in there?

I find a lot of them
online now.

This is the only one
in service.

The rest are empty.

[ Whispering ]
I don't tell Keith and Lauren.
They don't know.

[ Whispers ]
Thank you.
It's my secret stash.

[ Footsteps ]

Would you like
any lemon or honey
in your tea?

- No, thank you.
- You sure?
How's the jet lag doing?

It'll wear off.
Okay.

[ Beeps ]

♪♪ [ Classical ]

[ Rain Pattering ]

[ Thunder Rumbles ]

♪♪ [ Stops ]

[ Sighs ]

♪♪ [ Stops ]

[ Sighs ]

Hi!
Hi.

How are you?
Okay, thanks.
How are you?

Good. I'm Lauren.
I am Sophie.

Nice to meet you.
Um, how was your flight?

Yeah. It was very easy.

So where are you from?
Are you from London?

Um, I live in Berkshire.

- So do you go
into London a lot?
- Yeah. Yeah.

Is it a cool city?
It's lovely.

I've never been.

So are you excited
to be here for so long?
Yeah! Yeah. Very much.

I'm-- Yeah.

I've been wanting
to come out to be
in the States for ages.

I've just been
trying to think
about what I want to do.

I guess
I don't really know yet.

Yeah. Um, do you
do any sports?

Nope.

Well, I can swim,
but not like you.

Yeah.
[ Laughing ]

[ Mother ]
Oh! Keith played the guitar.
He was in a band.

The Unconscious Brothers.
That was his garage band.

[ Sophie ]
I think that's great.
It wasn't a garage band.

That's a great name.

- We got out of the garage.
- They got out of the garage,
but, you know--

I don't play with
The Unconscious Brothers
anymore.

[ Clears Throat ]
That would be
quite a sight.

Yeah.

[ Lauren ] Can we put
some sauce on that?

Anyway, in a couple of days,
we're having one of
the cookie jar expos.

I have two more boxes
that are supposed to be coming.

Two more cookie jars
or boxes of cookie jars?

Two more boxes
of cookie jars.

How many cookie jars
are there in total?

There's only, uh, seven.
But anyway, it's gonna be
really busy at this one.

So you're free to just
roam around and, you know.

Okay.
[ Lauren ] Can I have
some water, please?

Do you know
what pieces you're going
to audition with?

- Huh?
- Sorry.

I don't want
to disturb you.
No, it's okay.

I'm just taking a break.

So do you get nervous?

- Of what?
- Before the audition?

No, no.

I mean,

no, not really.

If you play long enough,
it doesn't faze you, I guess.

Apparently,
Laurence Olivier used to vomit
before every performance.

Laurence Olivier?

Who told you that?

I can't remember.

But I guess the point is,
even the best of the best
get nervous.

[ Chuckles ]

Night.

Good night.

As a class prep--
Wear these white spandex.

You can literally see
every detail.

- I'll come watch. I'll go see.
- For him, that's perfect.

He didn't even need it.
He still got eight
gold medals.

Hey. How are you?
Nice to see you.
Good.

Is she--
Oh, yeah.
This is Sophie.

Sophie.
You know my family's cool.

Hi. Aaron.
Nice to meet you, Sophie.

How are you enjoying
yourself so far?
[ Lauren ] She's good.

Good.
You're staying here
for how long?

For the semester.
I'm here for the semester.

The whole thing?
Yeah.

We gotta party!
We will party.

The spot!
Party now?

But let's go early so that
we can get the sunset
before the bonfire.

- That's going to be amazing.
- Ooh, baby!

Hey!
Ooh, ooh, ooh, ooh!

- [ Lauren ]
Oh, God.
- I'm sorry.

Bye.
Bye-bye.

Nice meeting you.
And you.

See you later, Sophie.
Lauren.

That's him.
Yeah.

So, are you guys
going out?

No, no, no, no.
He's like a--

Friend?
Yeah.

Vanessa.

Alexi? Hello.

Sophie Williams?
[ Door Opens ]

Ah. You made it.
You decided to show up.

- That's okay.
- [ Students Laughing ]

Sophie Williams?

Back in school.

- Just where we want to be.
- [ Chuckling ]

Before we start,
I am playing this evening
with the N.Y.M.S.O.

As you know, I do sometimes.
I sub with them.

So, uh, anybody who wants
to feel more cultured or wants
to suck up to the teacher--

[ Laughing ]
by all means,
feel free to come along.

If you bring a ticket stub
or a program or something,

then I know you've been
and you will get extra points.

Who's been practicing?

Chloe, why don't you go first?

Let me guess.
Something by Bach, right?

♪♪ [ Classical ]

Sophie.

You missed--
You missed my class.

- Is there a reason for that?
- I'm not gonna be taking
your class, so--

You're not gonna
take the class?
Why not?

Um, I've just been
thinking about it,

and...

I just don't think it's gonna be
the right thing for me to do.

You just changed your mind?

Okay. Well, you still need
to come until your name's
taken off the roster.

We have to talk to Mr. Deekins
and get it arranged. We have
to get your name taken off.

I spoke to Mr. Deekins
this morning and I made sure
that it was okay.

[ School Bell Rings ]
W--

Well, you still need
to come until he takes
your name off the roster.

Might take him a day or two
to get it arranged.

He said it would be
taken off tonight.

He says a lot of things
that don't necessarily happen.

[ Stammering ]
So-- Aah.

Okay. If it's not arranged
for tomorrow,

- then just come to the class,
and it'll be arranged, so--
- Okay. Okay.

- But if it's not, I will.
- Don't be late.

Okay.

♪♪ [ Classical, Stilted ]

Don't worry.
Keep playing.

Can you play this
without the music?

Um--
You think? Possible?

Sure. Yeah.

All right, just play
along with me.

♪♪ [ Jazz ]

[ Chuckling ]

- So, what you just did--
- I'm sorry.

Sorry. Megan and Lauren
are waiting outside.

Oh! Oh, I gotta go.

Sorry.
Okay.

You've improved, man.
This is great.
Cool. Thanks.

[ Lauren ]
Okay.

Um--

Yeah, it'll be no bother
if you just come in--

So you want to come around?

Okay. Cool.
Well, they just left.

So do you want
to come by in 10?

Okay. Come by in 10.

Perfect. Thanks. Bye.

Hmm.
[ Sighs ]

Um, you sure
you don't want to come?

I think I might
just stay here.
Are you sure?

There's, like,
lots of drinking.

And we'll have a bonfire.

Uh, no. I think
I'll just take it easy.

Okay. Um, have a good night
with your book.

Raymond Carver.

What?
Oh. The writer.

Bye.
Bye, Lauren.

Hey.

♪♪ [ Instruments Tuning ]

- So, Keith.
[ Clicks Tongue ]
- Shelly.

How you doing?
Good.

You all right?
It's this weekend, right?

Yeah.

If I turn up.

Ah, I see.
I don't remember
my last audition.

Went by in a--
Went by in just a haze
of flop sweat.

Well, that's the thing.
I can't remember mine either.
It's, like, years ago.

You're not really worried,
are you?

I don't know.
That would be foolish.

I doubt I'll get it anyway.
Keith?
That would be foolish.

Well, you know me
and being foolish.

It wouldn't be
the first time.

[ Audience Applauding ]

[ Woman On Phone ]
The dog misses you.
Can you hear him barking?

Have you let him out yet?
No, I haven't.

Are you being
a good guest?

I'm trying to be.
Uh-huh.

It is kind of farther out
from the city than I thought.

Yeah, well, perhaps
if you hadn't rushed off
in such a big hurry,

you would have
found that out first.

Yeah.

Maybe.

You still want
to be there, don't you?

I don't know.
You don't know?

[ Sighs ]

We've been
round and round this
so many times.

You know
what your uncle would say
if he were still here?

He would say,
"Feel it. Stop thinking
about it so much."

Otherwise, I'm gonna have to
come over there and kidnap you
and take you home...

'cause it's pretty bloody quiet
over here without you.

Now, you are practicing,
aren't you?

- No.
- Aw, Sophie.

Why not?

You know how much
that would upset him.

Just don't know
who I'm playing for.

Nobody else?
I know it was a long way.
Thanks for coming in.

Sophie. Uh--

Everybody,
this is Sophie Williams.
Make her welcome.

And, uh,
thanks for joining us.

In fact,
Sophie, why don't you
play something for us,

as a way
to introduce yourself
to the class.

Just a way of... saying hi.

I just haven't
really prepared anything.
It doesn't matter.

Anything you like.

♪♪ [ Classical ]

♪♪ [ Up-tempo ]

♪♪ [ Ends ]

Hmm.

[ Laughter ]

[ Laughing ]

What's her name?
Wendy?
Wendy and Peter.

Why are we going
over here again?
To have a good time.

They love you.
We're gonna have a good time.

Hi!
Hi!

We just had it
freshly painted,
so if it smells a little--

And we just did this.
This was a, um-- kind of
an emerald green.

We went with kind of
a nautical, marine theme.

Oh, it's gorgeous.
It extends way out.
It does.

We like to bring
the ocean in.

Oh, dude!

Marco? Way to go.
Marco?

[ Wendy ]
How long, uh, have you
lived in your house?

Uh, it's, uh,
16 years, right?
Yeah.

- Wow.
- Sixteen years.

How long
have you been married?
Seventeen years.

Fell in love, had Lauren.
Got a house. Got married.
[ Wendy Laughing ]

Became a teacher.
Yeah, yeah.

The house we couldn't pass up.
We got that in foreclosure.

It was so cheap.

We would have
stayed in the city,
but that house was--

Yeah.
beautiful.

Well, good for you.
I mean, everybody we know
is getting divorced.

We've been to
six divorce parties
in the past few months.

- There's no fights?
- It's a very nice way
of saying good-bye.

And sometimes the best man
and the maid of honor come
and they separate them.

And you know.
Oh, my God. That actually
sounds beautiful.

Good thing
you're a good cook.
[ Laughing ]

I'm not. I buy frozen.
You do?

Well, I have a girl come
to the house once a week.

- She makes everything,
and we freeze it.
- [ Megan ] Oh, wow.

It's so simple.
I have all these
frozen squab.

[ Laughing ]

[ Boys Chattering ]

You've got a very attractive
young lady over there
staying with you.

Wow!

[ Chuckles ]
How's that going?

She's cute.

Yeah. It's good.
Ever make you
think twice?

[ Laughing ]

Not that I'm looking,
but--

Oh, it would be nice
to be young again.

Honey, you ready?
I'm starving!

I know, I know.
We're almost there.

She eats like a horse.
Uh-huh.

How are you doing
on your beer?
All right?

Yeah, I'm good. I might--
I might take a look around.
Yeah. Walk around.

Make yourself at home.

- Hey.
- Hey.

[ Chuckles ]
I just had
to get away for a bit.

Yeah.

These are
my favorite people.

Are you--
Yeah. I was just
gonna get my stuff.

Sorry.

I can change--
No, it's okay.

Are we leaving soon?

I think so.

[ Chattering ]

A hundred bucks?

[ Laughing ]

[ Wendy ]
This is just ours.
They use it.

No. It's ours.

They're getting divorced, so--

Oh, so another party
to go to.
[ Megan ] Another party.

[ Peter ] You guys
should go for a swim.
Go for a night swim.

Keep your clothes on!

Oh, come on.

Three! Go!
[ Girls Screaming ]

- Should we take
our clothes off?
- Yeah. Why not?

I think that's
what they want.
Hey, kiddies!

Here we come!
Here come your parents!

[ No Audible Dialogue ]

[ Megan ]
Watch your hair.

Yea!
Yea!

Is it-- What is it?
Oh!

Oh, Mom!
[ Laughing ]

Oh! That's so pretty.
Yeah.

Thanks, Dad.
Here you go.

That's really--
I like it when it's loose too.

What could this be?

- Oh, cool!
- [ Megan Laughing ]

That's fantastic.
That's great.

It's a little
toxic-smelling, but--
That's all rubber?

[ Lauren ] Yes.
[ Keith ] I can smell
something funny though.

- It smells like rubber.
- I don't think it's the cap.
It's something different.

That new car smell.

[ Whooping ]
Is that what it is?

[ Screaming, Laughing ]
Oh, my God!

I can't catch her.

Oh, my God!

Oh, my God!
Oh, my God! It's so cute!

What do you think?
It's great.

- Yeah.
- Put the key in here.
Put the key in.

- Thank you, Mama.
- Happy birthday.

Sophie, you want to go?
Yeah!

- Okay, let's go.
- Where are you gonna go?

We're gonna go
meet my friends.

Bye!
See you later.

Oh, my God.
[ Chuckling ]

♪♪ [ Man Singing, Muffled ]

[ Knocking ]
[ Door Opens ]

Lauren texted.
They're at the reservoir.

- Where?
- By the school.

Oh, yeah.
Oh, no. Memory lane.

Here. Listen.

It's too loud.
Turn it down.

It's not too loud.
It's great. It's the U.B.
Doesn't it sound great?

You guys were so cute.

We could still be cute.
You need to transfer these.
They're gonna get ruined.

They're all stretched out.
Don't you miss this life?

- It was exciting, wasn't it?
- What?

Life with no money?
Strangers waking up
on our couch.

Yeah.
No hot water.

Being creative.
Cockroaches.

Being spontaneous.
Noise.

Being inspired.
Police sirens.

- Don't you think?
- Oh, honey.

Every eight months,
it's the same old--

If I get the chair,
I think we should think
about the city again.

Even if--

I think it would be
inspirational.
Even if that happens,

and you're making more money--
I think that we
would feel creative.

we still won't have
enough money from the sale
of this house.

The most we would get--
I don't think you understand
that stuff as much as--

is, like, a studio
in the West Village--
Listen. You're not even--

Do you know
how much apartments go for
on Avenue D right now?

They're well over
a million dollars.
You're not even listening to me.

We need to invest someday.
We don't have that money.

We need to be able
to have a conversation
about it.

I just think
that we had a life
that got cut short.

'Cause we had a baby.
You call that cutting short?
Because we had a baby.

I would think that would
be expanding our lives.
Okay, I'm listening.

She's not a baby anymore.
She's gonna move out
of home soon.

She's still my baby.

We talked about the fact
that when she was old enough,
we would reconsider the city.

If we could afford it.
We can't.

I just feel like
we're not even discussing it.

Oh.

Shouldn't you be practicing
for your audition tomorrow?

Yeah.

You should.

[ Door Closes ]

Ryan. Paul.
We're doing a cheers here
for the birthday girl.

- So wish her
a happy birthday.
- Happy 18th.

- Lauren.
- [ Chattering, Laughing ]

Hey.
Hey.

[ Chuckles ]
How's it going?

Okay.

Could I just pinch
a cigarette from you,
please?

- Of course.
- Thank you.

How's Lauren been?

Great. Yeah.
Yeah. She's great.

It was very nice of her
to give up half
of her bedroom.

It's not like she's
giving up that much.

Do you like living here?
Yeah.

I love being so close
to New York. It's great.

I go in all the time, so--

I'd just like to go
into Manhattan at some point,
I think.

[ Man ]
And you just met these dudes
the night before?

[ Laughing ]

Are you telling the story about
how you lost your maidenhead
out riding horseback?

No. You're so gross.

Oh, good. Good.

[ Coughing ]
Whoa.

Oh. Do you think--
Are you going to be sick
again, do you think?

What do you want to do?
I want to go home.

Okay.

Are you feeling
a bit better?

Yeah.
I just feel tired.

Did you talk to Aaron
tonight?

I did, a little bit.

Did you know
that I had sex with him?

Did you lose your--
Yes.

You should make sure
that he's nice to you.

He told everybody
that we had sex,
and he said he wasn't going to.

And now I feel like
everybody thinks I'm a slut,
and I'm not.

And I have, like,
not even hooked up
with that many guys.

Are you a virgin?

No.

Hey.
Hi.

How are you doing?

Uh, good.

Nervous.
[ Chuckles ]

Sit down.

Why?

Just sit down.

Close your eyes.

You have to take off
your glasses.

Sit up straight.

And relax
your shoulders.

And relax your neck.

And breathe in
through your nose.

And out through your mouth.

Breathe in.

And out.

In.

And out.

How's it feel?

Good.

[ Chuckles ]

My uncle used to say,

"Don't let fear
become your profession."

That's good advice.

[ Megan ]
Keith!

Time to go!
Okay.

Um, good luck.

Thank you.

[ Horn Honking In Distance ]

♪♪ [ Plucks String ]

[ Exhales ]

♪♪ [ Piano:
Classical, Slow Tempo ]

Thank you very much.

- Is it okay?
- Mm-hmm.

When are you next playing
with the orchestra?

Friday.

- And maybe Saturday.
- Are you playing Saturday too?

Maybe. I don't know.
I'll find out.
Let me know if you want a ride.

We could come
and watch you play.

Yeah.
Well, that would be good.

It would be nice to see you
with everyone else.

It's incredible.
I mean, the--

- It really is.
- Yeah. I guess. Yeah.

What are you playing?

Which pieces?
Mm-hmm.

Oh, we have a number--
Schumann, Bennett, Mozart.

Great.
Brahms.
It sounds incredible.

Yeah. I bet.

Great. Friday.

How was she at piano?

Oh, she was okay.
Hmm.

[ Applauding ]

[ No Audible Sound ]

Hey!
Hi.

Oh! Hey.

Oh, my God. Wow!
Yeah. Thanks.

Hi, Sheldon.
Nice to see you.
Megan. Hi.

Hello.
I'm glad you came.

Of course.
We wouldn't have missed it.

- I think we genuinely
enjoyed it tonight.
- What's going on?

Thank you.
Oh, yeah.

Wow.
Sorry about this.

[ Sheldon ] Ah, yes.
I've corrupted him.
Again.

Hey! So, Shelly,
this is Sophie.

Sorry. Hi. Sheldon.
She's one of my students.

Nice to meet you.
An exchange student
from the U.K.

- Oh!
- And, um-- And an amazing
piano player.

She-- She knocks
this Chopin piece
out of the park.

- What was it? It was the--
- It's actually one
of his warm-up pieces.

But it's so extraordinary
that you can play it
as a concert piece.

Chopin. Have you studied
a long time?

Um, ma-many years.

- I would think.
Chopin. Wow.
- Yeah. Um--

- That's great.
Congratulations.
- Thank you.

You'll have to play
for us some night.

Yeah. I'd love to.
The front room.
Yeah. That'd be great.

Lauren, you play, too,
don't you, like your dad?

No.
Lauren, uh, is--

Oh, I'm sorry.
a champion swimmer.

She's incredible.
Swimming.
That's right.

He brags about you
all the time.
[ Chuckles ] Yeah.

Are you sure
you don't want to come?

You don't have
to be concerned.

I don't feel like going.
I don't feel left out
or whatever.

I know. I hope I'm not--
I don't want to--

I think it's gonna be
really strange.

Me and Aaron.

He said that he was gonna--
like it was going to
be a group of us.

I don't want to
be offending you
by going with--

You're not offending me!
your person or whatever--

Sophie.
you choose to define him as.

Sophie.
I really don't care.

I don't know how many ways
to tell you that, you know?

Well, I'm not gonna force you
if you don't want to come.

Thank you.

[ Purse Zips ]

[ Horn Honks ]

Let me see your wrist.
Um--

What do you want?
Let me get a vodka soda,
please.

Sure.
These are from my cousin.

Oh!
He runs the place.

That's very kind of you.
No, it's gonna make it
a lot of fun.

What time is everyone else
getting here?

Um, what?

What time is everyone else
getting here?

It's just us.

It's just us tonight.
How much is that?
Twenty-three.

Thank you.

Guys, what do you want?
You guys want one?

♪♪ [ Dance ]

♪ Well, it's hot,
it's loud, it's wild ♪

♪ We bounce to this track ♪

♪ And I don't care
what anybody thinks about ♪♪

[ Sophie ]
Home, sweet home.
Home, sweet home.

[ Engine Stops ]

Thank you.
I'll see you on Monday.

Okay.

You looked great
all night.

I mean, you were so sexy
at that club.

This isn't like a thing.

I'm not expecting it
to be a thing.
It's okay.

Okay, I have to focus.

[ Laughs ]

You're almost there.
Come here.

Aaron. Aaron.
Aaron. Aaron.
Hey. Hey.

You know what?
You know what?
I can make you stay.

I can make you want to stay.
Aaron? Aaron, it's okay.

You just wait a minute.
Ow!

Aaron.
Don't pull my hair.

Don't pull my hair.
It hurts.

Close the door.
Aaron, don't--

That's it. Stop it, man.

Oh, fuck.

Close the door.

Aaron! Fuck off, man.

[ Car Door Closes ]

- [ Crowd Shouting, Muffled ]
- [ Woman ] That's it!

[ Coach ]
Keep it steady!

Come on, Lauren!
Come on!

- Go, Lauren!
- Whoo!

[ Crowd Cheering ]

[ Megan ]
Come on, Lauren! Go! Go!

[ Girl ]
What happened?
I don't know.

Are you okay?
Yeah. I'm fine.

What?

Aaron slept
with Sophie.

When?
Friday.

What?

When they went
to the city?
Yeah.

Aaron slept with Sophie.

[ Thunder Rumbling ]

[ Woman ]
Oh, no.

Oh! Come on,
come on, come on.

[ Kids Shouting ]

Come on, come on.
Over here, over here.

Did I at least
come in second?

You guys have
all your stuff?
[ Girls ] Yes!

Okay, we'll have to do
a couple of trips though.

Some of you wait here,
and we'll come back
and get you, okay?

All right, all right.
Come on.

Sophie!
I'll give you
a ride.

Oh! Oh!

[ Laughing ]
Oh, my God.

Oh, my God.
That's insane.

I need
to get changed.

Oh, shit.
Power's out.

[ Keith ]
Uh, yeah.

Don't slip.
Don't slip.
Don't trip.

[ Laughing ]

[ Door Opens ]

[ Sophie ]
Do you want tea?

I'm gonna have a beer.
Beer?

Can I have a beer?
[ Giggles ]

Do you know what time
they'll be back?

Depends how many, uh--

how many girls Megan
has to drive home,
I guess.

Why don't you want to play?
That's what I want to know.

That's the big question,
isn't it?

Why do I want to play?
Why don't you
want to play?

I don't know.
I want to choose to play.

I don't want to do it
because I can.

I mean, you're incredible.
How long have you played?

I started playing
when I was five.

So, pretty long time.

John, my uncle,
got me into the piano.

Well, he was a teacher
and a pianist.

And I started.

He would play in the house,
and then I just kept
running up to him.

You wanted to play?
I mean, like, "Let me play."

Really?
Yeah. When I was little.

Were your-- Was your dad
and your mom musical?

My dad, he used to play
the guitar.

And my mom died
when I was really little.

And it was hard for him
to help me on his own, so--

That's why my aunt and uncle
brought me up.

I was very close to my uncle,

um, but he passed away
recently.

He was very ill.
Oh. Sorry.

Yeah. And then I started
doing it professionally
when I was nine.

In bars? Weddings?

Just, you know,
karaoke.
[ Laughing ]

I think you should have
been a comedian.
[ Laughing ]

You're definitely
in the wrong job.

Well, I know that.

I never wanted to teach.
I'm not a teacher.

I have something
to tell you.
[ Laughs ]

You're a teacher.
[ Laughing ]

You are a teacher.

It says that on my--
on my tax form.

"Teacher."

So why do you
do it then?

Well, it's a job, isn't it?
I mean, it's secure, and--

At least--
At least I'm teaching
the subjects I know...

and I'm not teaching math
or something.

Well, you just have to make sure
that you're choosing it.

I just don't want to be
living a life where--

I'm not--
I'm not choosing stuff.

My dad never really got to do
what he wanted to do.

Well, he started doing it,
and then he kind of
fucked himself up.

A lot of people
fuck themselves up.

Have you fucked yourself up?

You don't seem as young
as you actually are.

One day, you'll be free.

[ Chuckles ]

I'd like to play something
for you.

♪♪ [ Melancholy ]

[ Car Doors Close ]

[ Bottles Clattering ]

[ Megan ]
Keith?

Lauren's windshield wipers--
they don't work.

That car is a hazard.

Yeah. I'm-- I'm here.

You took the Jeep.
I'm sorry, I--

- Why did you take the Jeep?
- I tried to get your attention.

Get my attention?
I don't have the keys
to this yet.

It took me three trips
to get the swim team home.

What happened?
It just broke.

How did this break?
Why are the lights out?

The power's out.
How did you break this?

I couldn't see it.
I knocked it off.
I'm sorry.

How could you knock this off?
The lights are out.
I couldn't see it.

Is Sophie home?
Yes.

How did she get home?
I drove her home.

[ Megan Arguing,
Indistinct ]

I had a beer.
You were having a beer
or beers?

You left beer caps here,
please.

[ Arguing Continues,
Indistinct ]

It is a weight on my shoulders
trying to get you...

to show some interest
and passion in it for 17 years.

- I've tried to help you.
- I did what I was doing
17 years ago.

I loved it. Now I'm
teaching kids at a--

I'm teaching kids
at a school that
I don't want to be at.

I didn't make you
go back to school.

You said you
enjoyed teaching.

Well, you said
you enjoyed driving.

You're a jerk.

[ Kids Chattering ]
[ Boy ]
Is that gonna work?

[ Girls Laughing ]

[ Lauren ]
Slut.

[ Laughing ]
I know, right?

What a bitch.

Wow, that's way too fast.

I wouldn't even attempt
something like that.

Unless you're crazy,
which I know you all are.

Uh, Chloe, will you
hand those out?

Uh, I'll be back.
I'll be back.

Okay.

Hey.

Can you talk?
Of course. What--

What's wrong?
Um--

Um--

I just feel like I'm causing
so many problems here.

And--

No, you're not.

I just needed--
You're not.

- [ Door Opens ]
- [ Loud Clattering ]

Um--

Look, I've-- I've got
an off period after lunch.

And I could get someone
to sub for sixth.

Do you just want
to go somewhere?

Are you sure?
Yeah.

Okay.

Okay.

I'll come find you.

Thank you.

It's funny that it took you
to bring me here.

I've lived here
for 20 years.
[ Chuckles ]

You've never visited here?

I've been past it,
but I've never actually
come down here.

Why?

Because I haven't
had a reason to.

Oh, it would be nice not
to have to go back at all,
wouldn't it?

It's so hard to actually do
what you want to do.

I was just going to say
it's funny that we--

That you're so--

You feel so constrained by
what you think are options...

and what are not options.

I don't know.
It's hard to know...

how to be, like,
truly free...

and whether that's
even a good thing.

Maybe boundaries are there
for a good reason.

Structure.
You sound
like a teacher.

What makes you happy?

At the moment, there's
only really one thing
that makes me happy.

Really?

It's true.
[ Chuckles ]

[ Sophie ]
What do you think?

I'd miss you
if you ran away.

I am a runaway.
[ Chuckles ]

You make me realize
a lot of things.

I want you
to steal me away.

That's what
I want you to do.

From your life?
Mm-hmm.

Get in a car,

start driving...

and see where it took us.

Wouldn't that be lovely?

[ Kids Chattering ]

[ Aaron ]
She goes to clean herself up,
and I don't take a second.

- I completely
haul out of there.
- [ Laughter ]

I run out. I'm, like,
crying with laughter.
Hey.

So, how was Sophie?

Oh, it was pretty good.

[ Boys Murmuring ]
Oh! Oh!

Wait. What?
Oh, man!

Are you serious,
Lauren?

She just keyed my car.
[ Girl ]
Oh, my God.

[ Boy ]
Don't worry
about it, man.

Where's Lauren?

She's at Angela's.
[ Cell Phone Rings ]

Mmm. Excuse me.
Mm-hmm.

[ Ringing Continues ]

Uh, great. Bye.

Is she spending
the night?

Uh, that was Bruce.
I, uh--

I got the chair.

I guess I'm--

I'm not a teacher anymore.

We have to celebrate.

- I'm getting ice cream.
- We haven't fini--
I haven't finished.

Sophie and I will have some.
Do you want chocolate?

Strawberry?
I'm okay, thanks.

All right. Well, then,
I'm going to celebrate.

[ Exhales ]

[ Doorknob Turns ]

[ Whispering ]
Hey.

Hey.

[ Murmuring ]
Lauren. Lauren.

Lauren.
[ Crying ]

Are you okay?
Lauren?

You're so
fucking small.

Stop it.

What's wrong?
You stop it.

Lauren, I didn't
sleep with Aaron.

Sit up.

This is my house.

I saw you.

I saw you
at the reservoir today.

[ Exhales ]
Stop breathing
like that.

You have to get out.
I don't have
to get out.

You have to get out of here.
I don't need
to get out of here.

Lauren. Lauren.
Lauren.
[ Crying ]

Lauren.
Don't!

[ Crying ]
Lauren.

[ Loud Slap ]
[ Crying ]

I'm sorry.

Fucking--
I'm sorry.

[ Crying ]

[ Door Slams ]

[ Car Departs ]

What's wrong?
[ Whimpers ]

You okay?

I--
[ Sniffles ]

I--

I can't stay here
anymore.

I have to leave.
I don't want you
to leave.

I know.

What-- What happened?

I have to go.
I don't want you to go.

Listen. I'm playing
tomorrow night.

If you just want to--

Can we meet after?

We'll just get in the car...

and start driving.

Okay.

Okay.

Yeah.

What are you doing?

Um, I'm gonna go
and stay...

with my friend Jessica
for the evening.

Where?

Her family have got
a beach house.

And she said we could camp
on the beach, so--

- Camping on the beach?
- Yeah.

Uh, listen, that sounds
really nice,

but you have to ask
my permission.

I can't let you
just take off like that.

You're my responsibility.

Yeah, it's all been quite
last minute, so, um,

I didn't have a chance
to tell you last night.

But I can call you
when I get there.

Um, did you see Lauren
this morning, by any chance,
before she left?

Uh, no.
I got up later than her.

Do you want a ride?
Oh, I'll be fine.

Okay. Please be careful
on the road.

Okay.

[ Hanger Clatters ]

[ Zipper Zips ]

Lauren's not
picking up her phone.

Did she say anything
to you this morning--
where she was going so early?

I'm sure she's fine.

I'll just check on her
at school.

- Sophie told me
she's camping.
- [ Liquid Pouring ]

I don't know.

I wish someone would
keep me in the loop
about what's going on here.

You've got to talk
to these girls.

I'm playing tonight.
No, thanks.

Well, we'll talk after.
Yeah.

Um, I'm gonna
take the Jeep.

No, no, no.
I'll drive you.

It's okay.
Really. I--

No, I don't need you
to drive me today.

[ Door Opens, Closes ]

Hey.

You had us worried.

Did you call your mom?

Are you okay?

♪♪ [ Dance, Muffled ]

[ Warning Bell Chiming ]

♪♪ [ Continues ]
[ Kids Chattering ]

[ Megan ]
Oh, hello. Uh,
is this Jessica's mom?

[ Woman On Phone ]
Yes. Who's this?

Oh, hi.
It's Megan Reynolds.

Um, Sophie Williams,
the English girl,
is staying with us.

Oh, sure.
Hi. Is she there?

No, I don't think so.
Jesse?

She said she was going
to the beach with Jessica
and your family.

Are you going somewhere
with Sophie Williams?

No. She says no.
Are you looking for her?

You know what?
She just walked in.

Oh, good.
Mystery solved.

Yeah. Okay.
All right.

Well, I hope
I wasn't any bother.

Hey, I get it.
Okay.

I'm glad
she's home.
Thank you.

Okay. Bye.

[ Phone Beeps ]

[ Train Clattering ]

♪♪ [ Instruments Tuning ]

♪♪ [ Background: Pop ]
[ Chattering ]

Hey.

Can I talk to you
for a second?

Um, I'm in the middle
of a conversation, so--

I know, but it'll
just be like--

No. Not right now.

Please?

I'll be right back.
All right.

Let me make it up to you
for your car.

Look. Just stop it.
Stop it.

Just stop it.
Enough.

I'm sorry.

I don't care.

Stop it.
No. Come on.
Just--

Stop. Stop.

[ Slams ]

You're pathetic.
[ Sobs ]

[ Door Closes ]
[ Whimpers ]

[ Curtain Rising ]
[ Applause ]

♪♪ [ Classical: Romantic ]

♪♪ [ Continues ]

♪♪ [ Continues ]

♪♪ [ Continues ]

[ Lauren Sobbing ]

[ Tires Squealing ]

- [ Gasps ]
- [ Horn Honks ]

[ Crying ]

♪♪ [ Ends ]

[ Audience Applauding,
Cheering ]

[ Sophie ]
Disorientated?

I don't think I made
a mistake there.
[ Chuckles ]

After you.

[ Exhales ]

[ Cell Phone Vibrating ]

Hey.

What are they saying?

They haven't
said anything yet.

[ Crying ]

[ Sniffles,
Exhales ]

[ Clattering ]
[ Megan Gasps ]

- [ Sobs ]
- [ Crying ]

Hi. You can come in.

[ Door Opens ]

[ Crockery Clatters ]

[ Breath Quavers ]

[ Stairs Creaking ]

[ Woman Murmuring ]

[ No Audible Dialogue ]

[ Chattering, Laughing ]

[ Man ]
Do you have any ideas,
uh, little girl?

[ Lauren ]
Well, um, just smile.

One more smile.

That's it.

Very nice.

[ Chattering ]

[ Man, Woman ]
One, two, three.

[ Man ]
Look here. Smile.

We're losing a little light now,
so let's get this done.

Let's give a big smile.
Very nice.

[ Shutter Clicks ]