Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,160 --> 00:00:49,640
Bourbon, para mim e para este patife.
2
00:00:51,280 --> 00:00:53,920
O que � preciso
para se ser um bom parceiro?
3
00:00:54,000 --> 00:00:56,520
Coragem, lealdade e honestidade.
4
00:00:57,360 --> 00:01:00,920
�s um parceiro a s�rio.
Mostraste que tens tomates.
5
00:01:01,000 --> 00:01:03,880
Ao melhor parceiro
que algu�m poderia desejar.
6
00:01:03,960 --> 00:01:06,360
� verdadeira amizade entre homens.
7
00:01:19,920 --> 00:01:21,400
Vai atestando, Imke.
8
00:01:23,760 --> 00:01:25,760
Ouve, mi�do, tu e eu
9
00:01:25,840 --> 00:01:29,039
vamos apanhar a cabra
da Lady Lovelyn.
10
00:02:08,280 --> 00:02:10,240
Que palha�ada.
11
00:03:03,400 --> 00:03:06,000
Estamos hoje aqui reunidos
12
00:03:07,120 --> 00:03:11,120
para nos despedirmos
da nossa querida Sugar Candy.
13
00:03:13,560 --> 00:03:16,240
Como sabem,
ela era como uma filha para mim.
14
00:03:17,079 --> 00:03:20,400
Quando veio da R�ssia para c�
h� alguns anos,
15
00:03:21,440 --> 00:03:24,120
perseguida e humilhada,
16
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
encontrou uma fam�lia no Kitty.
17
00:03:28,840 --> 00:03:31,000
E, em mim, uma m�e.
18
00:03:31,079 --> 00:03:34,320
Era dotada.
19
00:03:35,000 --> 00:03:39,840
Dei-lhe espa�o para brilhar,
como ela merecia.
20
00:03:41,000 --> 00:03:43,440
O auto-elogio � uma treta, n�o achas?
21
00:03:43,520 --> 00:03:46,120
Agora o nosso anjinho partiu.
22
00:03:47,079 --> 00:03:49,640
O assassino ainda anda � solta,
23
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
a rir-se por dentro.
24
00:03:52,600 --> 00:03:54,079
E porqu�?
25
00:03:55,040 --> 00:03:57,520
Porque a pol�cia n�o quer saber
26
00:03:57,600 --> 00:04:01,080
que uma de n�s tenha sido assassinada
a sangue frio.
27
00:04:01,160 --> 00:04:02,560
Pelo contr�rio,
28
00:04:02,640 --> 00:04:07,160
at� tentam culpar-nos a n�s,
as v�timas.
29
00:04:07,880 --> 00:04:13,360
Mas n�o vamos tolerar isso.
30
00:04:13,440 --> 00:04:14,680
Somos barulhentas.
31
00:04:18,800 --> 00:04:20,480
E somos muitas.
32
00:04:28,080 --> 00:04:29,600
Cabra.
33
00:04:40,600 --> 00:04:42,320
Chefe, o que fazemos agora?
34
00:04:52,360 --> 00:04:54,720
Larga-me! Tira as m�os!
35
00:04:56,680 --> 00:04:59,240
Vais examinar aquele pav�o preto.
36
00:04:59,320 --> 00:05:02,880
Quero-a deitada � minha frente,
depenada e s� de cuecas.
37
00:05:03,840 --> 00:05:06,920
Tens de ser como um falc�o
a ca�ar um rato.
38
00:05:09,320 --> 00:05:12,720
- �s uma grande traidora!
- N�o sou nada!
39
00:05:12,800 --> 00:05:15,240
- Deixa-me em paz!
- Onde vais?
40
00:05:15,320 --> 00:05:18,560
Deixem passar a Roxana, magricelas.
41
00:05:21,720 --> 00:05:26,240
Entretanto, vou ver o que a bola
de espelhos dourada tem a dizer.
42
00:05:26,320 --> 00:05:28,040
Encontramo-nos na esquadra.
43
00:06:07,480 --> 00:06:08,720
Bourbon.
44
00:06:22,640 --> 00:06:23,800
Calma a�, amigo.
45
00:06:24,680 --> 00:06:26,280
Deixa ficar a garrafa.
46
00:06:26,360 --> 00:06:28,040
Um copo n�o bastar� hoje.
47
00:06:30,320 --> 00:06:31,600
Sven.
48
00:06:32,280 --> 00:06:35,280
N�o d�s essa nojice adulterada ao homem.
49
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
- O verdadeiro bourbon � do...
- Kentucky.
50
00:06:53,840 --> 00:06:55,040
Sa�de.
51
00:06:55,120 --> 00:06:58,480
N�o gosto de gajos
com pornobigodes dos anos 80.
52
00:07:00,440 --> 00:07:03,360
E eu n�o gosto de gordos velhos e carecas.
53
00:07:06,640 --> 00:07:07,880
Bruno.
54
00:07:09,040 --> 00:07:10,520
Roxana.
55
00:07:11,880 --> 00:07:13,000
Ou Dieter.
56
00:07:14,120 --> 00:07:17,400
S� tiro a cabra velha de casa
em ocasi�es especiais.
57
00:07:24,480 --> 00:07:26,920
� um bom vinho, n�o �?
58
00:07:27,960 --> 00:07:30,840
Deixa-te de tristezas,
ela n�o ia querer isso.
59
00:07:30,920 --> 00:07:33,360
- Tens raz�o.
- N�o foi um bom espet�culo?
60
00:07:34,159 --> 00:07:35,880
Sa�de.
61
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Ela hoje foi mesmo at� ao fim.
62
00:07:38,040 --> 00:07:39,720
Ol�. Com licen�a.
63
00:07:39,800 --> 00:07:42,120
J� o fez antes e quase deu merda.
64
00:07:42,200 --> 00:07:44,240
Imagina se tivesse fechado isto.
65
00:07:44,320 --> 00:07:46,840
Nem quero pensar! Deus nos livre.
66
00:07:48,080 --> 00:07:49,760
Com licen�a.
67
00:07:49,840 --> 00:07:52,520
Ol�! Quem temos n�s aqui?
68
00:07:53,280 --> 00:07:55,960
Sou o Inspetor Solowski.
69
00:07:56,040 --> 00:07:59,120
Tenho mais umas perguntas para si,
se n�o interrompo.
70
00:07:59,200 --> 00:08:01,520
� um detetive.
71
00:08:01,600 --> 00:08:06,280
Quer tomar um pouco de espumante
connosco?
72
00:08:06,360 --> 00:08:08,520
N�o mordemos. N�o tenha medo.
73
00:08:08,600 --> 00:08:10,520
Eu... N�o posso.
74
00:08:10,600 --> 00:08:13,720
Estou de servi�o.
Estou a trabalhar, menina, senhora.
75
00:08:14,920 --> 00:08:17,200
Diga-me, tem namorado?
76
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
N�o... Quero dizer...
77
00:08:21,720 --> 00:08:23,680
Na noite da morte da Sugar Candy,
78
00:08:24,680 --> 00:08:28,440
lembra-se das horas exatas
em que Lady Lovelyn deixou o clube?
79
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
Vou ter de pensar.
80
00:08:31,160 --> 00:08:34,440
A s�rio que n�o quer
tomar um copo connosco?
81
00:08:34,520 --> 00:08:36,480
Ele fala muito a s�rio.
82
00:08:41,679 --> 00:08:44,039
Saia. N�o � bem-vindo aqui.
83
00:08:45,640 --> 00:08:48,000
- Mas eu...
- Saia. Desapare�a.
84
00:08:49,000 --> 00:08:50,640
Vamos. Saia.
85
00:09:10,600 --> 00:09:12,080
S� como um falc�o, Mark.
86
00:09:19,960 --> 00:09:21,760
Estive num funeral.
87
00:09:24,640 --> 00:09:27,560
Ela era minha amiga.
Gostava muito dela.
88
00:09:28,400 --> 00:09:30,640
Sabe qual � a pior parte?
89
00:09:30,720 --> 00:09:33,520
Enterrei na verdade dois amigos, hoje.
90
00:09:35,160 --> 00:09:39,840
Julgamos que conhecemos algu�m,
mas afinal era tudo uma fal�cia.
91
00:09:43,000 --> 00:09:46,560
Tive um amigo, o Vincent.
Um grande amigo.
92
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
Apoiou-me quando o meu pai morreu.
93
00:09:51,240 --> 00:09:54,920
Eu apoiei-o quando o velho dele
o deixou todo negro.
94
00:09:55,640 --> 00:09:57,120
Mas depois...
95
00:09:58,160 --> 00:10:01,160
Quando t�nhamos uns 20 anos,
tive uma namorada.
96
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
Queria casar-me com ela.
97
00:10:06,960 --> 00:10:08,880
Tinha at� comprado um anel
98
00:10:08,960 --> 00:10:11,360
com muito sacrif�cio e poupan�a.
99
00:10:13,080 --> 00:10:15,120
- E ela...?
- Ela...
100
00:10:16,360 --> 00:10:18,560
Era c� uma brasa.
101
00:10:18,640 --> 00:10:23,880
Tinha l�bios � Brigitte Bardot
e as mamas pareciam pequenas pir�mides.
102
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
Mas tamb�m tinha miolos.
103
00:10:28,400 --> 00:10:31,000
Um dia, chego a casa...
104
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
Parecia uma telenovela pirosa.
105
00:10:36,920 --> 00:10:38,520
Apanhei-a.
106
00:10:41,320 --> 00:10:42,840
Com o meu melhor amigo.
107
00:10:50,360 --> 00:10:52,400
Conhecemo-nos h� 30 anos.
108
00:10:53,160 --> 00:10:55,400
H� 30 malditos anos.
109
00:10:56,840 --> 00:10:58,880
Pass�mos por tudo juntos.
110
00:10:58,960 --> 00:11:03,040
Pensei que a conhecia melhor
do que qualquer outro no mundo.
111
00:11:03,120 --> 00:11:06,080
- Tamb�m lhe roubou a sua mi�da?
- N�o.
112
00:11:07,480 --> 00:11:08,960
Simplesmente mudou.
113
00:11:11,240 --> 00:11:14,000
Bat�amos a rua juntos.
114
00:11:14,080 --> 00:11:17,040
As coisas que vimos.
Nem imagina.
115
00:11:17,120 --> 00:11:20,720
Naquela altura,
andar vestido de mulher n�o era pera doce.
116
00:11:20,800 --> 00:11:23,200
Arrisc�vamos o couro.
117
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
Mas isso j� foi h� muito tempo.
118
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
O que aconteceu?
119
00:11:29,720 --> 00:11:33,080
A certa altura, passou a querer
s� fama e reconhecimento.
120
00:11:33,160 --> 00:11:36,520
Fingia ser m�e delas.
121
00:11:36,600 --> 00:11:38,240
Mas acredite,
122
00:11:38,320 --> 00:11:41,760
a Lovelyn adoraria
ter-se livrado da Sugar muito antes.
123
00:11:41,840 --> 00:11:44,320
Porque todos deixaram de vir ver a rainha.
124
00:11:45,200 --> 00:11:47,680
S� queriam a boazona da camareira.
125
00:11:49,240 --> 00:11:52,240
Fingiam ser como m�e e filha,
126
00:11:52,320 --> 00:11:54,720
mas aquelas duas odiavam-se.
127
00:12:15,280 --> 00:12:18,240
N�o me fiz entender?
128
00:12:18,320 --> 00:12:20,960
N�o falamos com a pol�cia.
129
00:12:21,040 --> 00:12:23,720
Nem com ele,
nem com o cachorrinho dele.
130
00:12:24,960 --> 00:12:27,240
Sabemos o que pensam de n�s.
131
00:12:27,320 --> 00:12:28,800
Agora saia.
132
00:12:30,840 --> 00:12:33,840
Devia p�r iodo nesses arranh�es,
Lady Lovelyn.
133
00:12:34,480 --> 00:12:36,000
Adeus.
134
00:12:41,440 --> 00:12:44,840
Ent�o, conseguiu o que veio buscar,
Sr. Inspetor?
135
00:12:47,480 --> 00:12:50,120
Posso ser um bicha b�bado,
mas n�o sou idiota.
136
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Topei-o logo no funeral da Sugar.
137
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Nada mau.
138
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
Velhos instintos.
139
00:13:07,240 --> 00:13:10,960
� hora de um bom caf� forte.
140
00:13:12,040 --> 00:13:16,040
A bola de espelhos dourada bebe bourbon
como um bezerro bebe leite.
141
00:13:17,040 --> 00:13:18,400
Ouve.
142
00:13:18,480 --> 00:13:19,960
O bicha cantou.
143
00:13:20,760 --> 00:13:23,160
Lady Lovelyn, aquela mulher encantadora,
144
00:13:23,240 --> 00:13:26,080
n�o suportava a outra rainha dos bichas.
145
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
O qu�? Mas a Sugar e a...
146
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
Aquela hist�ria da m�e era treta.
147
00:13:32,520 --> 00:13:36,280
Ela tinha medo que a pequena Sugar
lhe usurpasse o trono.
148
00:13:36,360 --> 00:13:39,240
Muito bem. Tamb�m tenho uma coisa.
149
00:13:40,600 --> 00:13:44,880
Lady Lovelyn tinha arranh�es no bra�o.
Pareciam feitos por unhas.
150
00:13:44,960 --> 00:13:47,640
Percebi que n�o queria que eu os visse.
151
00:13:47,720 --> 00:13:51,960
Parece que aquelas duas se atiraram
uma � outra como duas gatas.
152
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Certo...
153
00:13:54,360 --> 00:13:57,960
Mas n�o precisamos de provas s�lidas,
como ADN?
154
00:13:58,040 --> 00:14:00,360
Ou a chefe d�-nos uma ordem de captura?
155
00:14:01,280 --> 00:14:03,880
Vamos deixar a bruxa velha fora disto.
156
00:14:04,840 --> 00:14:06,520
Precisamos de provas reais.
157
00:14:06,600 --> 00:14:09,480
O Peter trata do ADN,
ficar� tudo preto no branco.
158
00:14:12,520 --> 00:14:15,360
O segredo � tost�-las primeiro.
159
00:14:15,440 --> 00:14:16,760
Depois ketchup,
160
00:14:17,960 --> 00:14:19,480
a alm�ndega,
161
00:14:19,560 --> 00:14:21,160
e mostarda no outro lado.
162
00:14:21,240 --> 00:14:23,560
- Pode-se usar mostarda doce?
- Peter?
163
00:14:24,480 --> 00:14:25,560
Que foi?
164
00:14:25,640 --> 00:14:28,680
Arranjas-nos uma amostra de ADN
de Lady Lovelyn?
165
00:14:28,760 --> 00:14:31,560
Deves ter tirado uma amostra
na cena do crime.
166
00:14:31,640 --> 00:14:32,960
N�o, n�o tirei.
167
00:14:33,040 --> 00:14:36,040
E n�o te arranjo nada
sem autoriza��o da comandante.
168
00:14:36,120 --> 00:14:38,720
- Est� bem.
- Para de ser maricas, Peter.
169
00:14:38,800 --> 00:14:42,080
- Ou ela tem-te preso pelos tomates?
- Vai tu pedir-lhe.
170
00:14:42,160 --> 00:14:43,800
Preciso que ela o autorize.
171
00:14:47,520 --> 00:14:48,840
Bom apetite.
172
00:14:49,720 --> 00:14:51,640
O Bruno est� chateado.
173
00:14:51,720 --> 00:14:55,760
Preferia ir para o inferno
do que suplicar � bruxa da comandante.
174
00:14:55,840 --> 00:14:59,600
Bruno sabe que vai ter de conseguir
ele mesmo o ADN.
175
00:14:59,680 --> 00:15:02,480
� o couro dele que est� em jogo.
176
00:15:08,000 --> 00:15:11,200
- Que sede!
- Morro por um batido de morango!
177
00:15:11,280 --> 00:15:13,120
Tamb�m quero um.
178
00:15:14,240 --> 00:15:17,440
- Ol�.
- Ol�. Dois batidos de morango.
179
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
Nada m�.
180
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
Bela saia.
181
00:15:32,200 --> 00:15:35,080
Em breve ter�s de usar tamb�m saia.
182
00:15:36,880 --> 00:15:40,400
- O qu�?
- N�o me vou enfiar eu num vestidinho.
183
00:15:41,920 --> 00:15:44,720
- Porque o faria?
- A tua m�e...
184
00:15:44,800 --> 00:15:47,400
Deve ter uns vestidos sexy.
185
00:15:48,240 --> 00:15:49,800
Leggings de leopardo?
186
00:15:50,360 --> 00:15:52,240
Um arraso, mi�do.
187
00:15:53,160 --> 00:15:54,480
Mas para qu�?
188
00:15:55,520 --> 00:15:57,280
Hoje est�s um pouco lento.
189
00:15:57,960 --> 00:15:59,400
O que foi, espertinho?
190
00:16:00,080 --> 00:16:02,120
Precisamos do ADN dela.
191
00:16:02,200 --> 00:16:05,400
Se os vest�gios nas unhas da Sugar
s�o da Lovelyn...
192
00:16:05,480 --> 00:16:07,200
Bingo! Apanh�mo-la.
193
00:16:07,280 --> 00:16:11,320
Saberemos que se atiraram uma � outra
como dois bichanos peludos.
194
00:16:11,400 --> 00:16:13,600
� por isso que tu, meu amiguinho,
195
00:16:15,000 --> 00:16:18,680
te vais disfar�ar de drag queen
e conseguir-nos o ADN.
196
00:16:21,160 --> 00:16:23,360
Uma escova, coisas de maquilhagem...
197
00:16:24,000 --> 00:16:25,840
O que houver numa bolsinha.
198
00:16:27,760 --> 00:16:31,760
A� teremos algo de s�lido
para o velho drag�o da comandante.
199
00:16:32,880 --> 00:16:35,520
Mas, Chefe, n�o temos autoriza��o.
200
00:16:42,600 --> 00:16:43,960
Ol�, campe�o.
201
00:16:45,200 --> 00:16:48,920
- Mal posso esperar pelo pr�ximo jogo.
- Pois. Ei! Espera.
202
00:16:50,800 --> 00:16:52,320
Porque me evitas?
203
00:16:52,400 --> 00:16:54,560
Eu? N�o te estou a evitar.
204
00:16:57,720 --> 00:17:02,200
Mark, se n�o est�s interessado em mim,
tudo bem,
205
00:17:02,840 --> 00:17:04,319
mas n�o fujas de mim.
206
00:17:04,400 --> 00:17:06,000
N�o, n�o � isso, eu...
207
00:17:06,720 --> 00:17:08,640
� que... eu...
208
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Eu...
209
00:18:27,120 --> 00:18:29,120
Ol�, Rhubarbra Stagehand.
210
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
Caramba!
211
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
Mark!
212
00:19:21,840 --> 00:19:25,760
Pareces uma fada
de um livro ilustrado.
213
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Ouve, mi�do.
214
00:19:58,600 --> 00:19:59,600
Vais conseguir.
215
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
E se n�o consigo?
216
00:20:03,440 --> 00:20:06,760
Se as drag queens me apanharem
sem um mandado...
217
00:20:06,840 --> 00:20:08,440
Estarei perdido.
218
00:20:08,520 --> 00:20:10,720
Conhecem a minha cara.
219
00:20:10,800 --> 00:20:14,080
A Bo despede-nos.
E o que direi � minha m�e?
220
00:20:15,040 --> 00:20:16,800
N�o posso entrar ali.
221
00:20:16,880 --> 00:20:18,680
Lembra-te do que te disse.
222
00:20:18,760 --> 00:20:22,440
Por vezes, fazer o que est� certo
significa infringir a lei.
223
00:20:23,640 --> 00:20:27,920
�s vezes, tens de te aguentar,
para ser um homem a s�rio.
224
00:20:31,160 --> 00:20:32,640
Acredito em ti.
225
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Vais conseguir.
226
00:20:37,840 --> 00:20:39,480
Liga-me quando acabares.
227
00:20:41,800 --> 00:20:44,680
Se esperar aqui,
algu�m pode ficar com ideias.
228
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Est� bem.
229
00:21:07,640 --> 00:21:10,280
- Ol�, Wendy!
- Tudo bem?
230
00:21:10,360 --> 00:21:11,560
Tudo!
231
00:21:11,640 --> 00:21:14,440
- Aqui est�. Divirtam-se.
- Obrigado.
232
00:21:15,400 --> 00:21:17,800
Ol�! Como vai isso?
233
00:21:17,880 --> 00:21:20,360
Isso, beijos no ar � dist�ncia, hoje.
234
00:21:21,360 --> 00:21:23,160
Divirtam-se e boa sorte.
235
00:21:27,680 --> 00:21:29,440
� para o concurso de talentos?
236
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Tamb�m pode ficar s� a ver.
237
00:21:35,440 --> 00:21:37,000
Eu fa�o o mesmo.
238
00:21:37,080 --> 00:21:38,080
Quer um selo?
239
00:21:40,280 --> 00:21:41,680
Sim? Ent�o, venha c�.
240
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
Pronto.
241
00:21:45,320 --> 00:21:47,120
Divirta-se.
242
00:21:48,160 --> 00:21:49,760
Um momento!
243
00:21:50,400 --> 00:21:51,920
Tem a etiqueta � mostra.
244
00:21:52,000 --> 00:21:54,040
N�s, mi�das, temos de ser unidas.
245
00:21:54,120 --> 00:21:55,320
Pode ir.
246
00:22:12,440 --> 00:22:15,560
Meu Deus!
Queres um schnapps para aquecer?
247
00:22:15,640 --> 00:22:17,960
- N�o, obrigada.
- N�o sejas t�o...
248
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
�s mesmo t�mida.
249
00:22:24,760 --> 00:22:26,240
Com licen�a.
250
00:23:13,080 --> 00:23:14,760
O que est�s aqui a fazer?
251
00:23:14,840 --> 00:23:15,960
Eu?
252
00:23:17,720 --> 00:23:19,440
Eu...
253
00:23:20,440 --> 00:23:22,840
Vim para o concurso de talentos.
254
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Fant�stico.
255
00:23:28,800 --> 00:23:30,480
Como te chamas, querida?
256
00:23:30,560 --> 00:23:32,080
Rhubarbra Stagehand.
257
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
S� queria retocar-me um pouco.
258
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
J� � tarde para isso.
259
00:23:37,880 --> 00:23:39,400
Vamos come�ar.
260
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Agora?
261
00:23:56,560 --> 00:23:58,120
Sim. Agora.
262
00:24:24,520 --> 00:24:28,800
Alice, sinceramente,
� imposs�vel olhar por este doido.
263
00:24:28,880 --> 00:24:31,360
N�o me ouve
e mordeu o carteiro.
264
00:24:31,440 --> 00:24:33,560
Arranja outra babysitter.
265
00:24:33,640 --> 00:24:35,600
N�o �s nenhum c�o.
266
00:24:36,320 --> 00:24:38,600
Mas n�o pode ficar aqui no bar.
267
00:24:38,680 --> 00:24:40,200
O problema n�o � meu.
268
00:24:40,280 --> 00:24:42,360
� uma crian�a, n�o um c�o de luta!
269
00:24:45,960 --> 00:24:48,760
Kasper, prometeste
que n�o mordias mais ningu�m.
270
00:24:48,840 --> 00:24:50,480
Foi esse o acordo.
271
00:24:54,080 --> 00:24:56,720
- Imke, n�o posso trabalhar hoje.
- Claro.
272
00:24:56,800 --> 00:24:59,120
Vamos ver se apanhamos o autocarro.
273
00:24:59,200 --> 00:25:01,000
E n�o quero queixas.
274
00:25:02,440 --> 00:25:04,080
Que tal levar-vos a casa?
275
00:25:15,080 --> 00:25:16,680
Podes ir � frente, mi�do.
276
00:25:18,560 --> 00:25:20,080
Senta-se.
277
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
P�e o cinto.
278
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
Lindo menino.
279
00:25:28,840 --> 00:25:30,560
- Minha senhora.
- Obrigada.
280
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Ouve, mi�do.
281
00:26:03,200 --> 00:26:05,520
Quando o xerife chega � cena,
282
00:26:05,600 --> 00:26:08,680
todos saltam para o lado. Ora v�.
283
00:26:48,240 --> 00:26:52,160
Muito bem, meus amores.
284
00:26:52,240 --> 00:26:56,080
Esta noite, temos uma atua��o exclusiva,
s� para voc�s,
285
00:26:56,160 --> 00:27:02,080
de Miss Rhubarbra Stagehand!
286
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
- Tu consegues!
- Rhubarbra!
287
00:30:07,760 --> 00:30:10,360
Uau! Entraste mesmo na onda.
288
00:30:10,440 --> 00:30:12,680
Foi �timo. Desfruta dos aplausos!
289
00:30:13,480 --> 00:30:15,800
Sim, meus amores,
290
00:30:15,880 --> 00:30:21,080
foi a maravilhosa
Rhubarbra Stagehand!
291
00:30:23,400 --> 00:30:25,640
Champanhe, querida!
292
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
Obrigada, amor.
293
00:30:34,960 --> 00:30:38,960
- Algu�m disse "amor"?
- Meu Deus, a� est�s tu.
294
00:30:39,520 --> 00:30:42,920
- Um brinde a ti e a um grande espet�culo.
- Obrigada.
295
00:30:44,160 --> 00:30:46,720
� melhor do que viver como um monge.
296
00:30:46,800 --> 00:30:47,880
Isso � verdade.
297
00:30:49,000 --> 00:30:50,720
Muito melhor do que o normal.
298
00:30:51,680 --> 00:30:54,040
- N�o � por acaso.
- � verdade.
299
00:30:54,120 --> 00:30:56,720
Preciso de me retocar. At� j�.
300
00:30:56,800 --> 00:30:58,960
- Claro. Ciao.
- Ciao!
301
00:31:05,880 --> 00:31:07,200
Bom...
302
00:31:07,280 --> 00:31:09,680
�s mesmo muito talentosa,
303
00:31:09,760 --> 00:31:12,480
Rhubarbra Stagehand.
304
00:31:14,400 --> 00:31:15,480
Obrigada.
305
00:31:55,680 --> 00:31:57,160
Boa noite, mi�do.
306
00:32:05,240 --> 00:32:08,120
Obrigada, Bruno.
Foi muito am�vel.
307
00:32:08,200 --> 00:32:09,800
Disponha, senhora.
308
00:32:20,960 --> 00:32:22,440
Sim?
309
00:32:23,080 --> 00:32:24,720
Vou j� para a�.
310
00:32:43,960 --> 00:32:45,440
Ent�o?
311
00:32:53,920 --> 00:32:55,320
�s um malandro.
312
00:33:04,080 --> 00:33:05,640
Sim?
313
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
O que fazem aqui?
314
00:33:08,040 --> 00:33:09,240
Que chap�u � esse?
315
00:33:09,960 --> 00:33:12,080
� para n�o achatar o cabelo.
316
00:33:16,080 --> 00:33:17,560
Mark?
317
00:33:18,760 --> 00:33:19,800
Que faz em drag?
318
00:33:21,080 --> 00:33:24,080
Preciso da an�lise de ADN
at� amanh� de manh�.
319
00:33:24,160 --> 00:33:25,560
Mas � de noite.
320
00:33:25,640 --> 00:33:29,720
Bom, tira esse barrete
e toca a trabalhar.
321
00:33:29,800 --> 00:33:33,480
- Mas...
- Envio-lhe o teu hist�rico da Internet.
322
00:33:33,560 --> 00:33:37,680
Ela ver� a porcaria que v�s
durante o expediente. Ent�o?
323
00:33:41,880 --> 00:33:42,880
�s um estupor.
324
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
Eu sei.
325
00:33:49,400 --> 00:33:51,200
Boa noite.
326
00:35:14,040 --> 00:35:15,320
Anda, mi�do!
327
00:35:15,400 --> 00:35:19,160
Larga o drag e entra na �gua!
328
00:35:21,080 --> 00:35:22,400
Merda.
329
00:35:58,080 --> 00:35:59,640
Chefe?
330
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
Adoro este lugar!
331
00:36:17,160 --> 00:36:21,040
Toma, devem ser grandes de mais,
mas n�o tenho mais nada.
332
00:36:21,120 --> 00:36:22,720
Obrigado.
333
00:36:48,600 --> 00:36:49,680
Est�-se bem aqui.
334
00:36:51,640 --> 00:36:54,640
Quando eu era mi�do, com 11 ou 12 anos,
335
00:36:55,440 --> 00:36:57,440
pass�vamos todos os domingos aqui.
336
00:36:57,520 --> 00:36:58,520
Eu e o meu pai.
337
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
Ensinou-me a ca�ar e a pescar.
338
00:37:03,840 --> 00:37:05,080
Isso � fant�stico.
339
00:37:05,920 --> 00:37:08,920
Isto �, ter podido fazer isso
com o seu pai.
340
00:37:09,840 --> 00:37:11,480
O meu pai estragou tudo.
341
00:37:11,560 --> 00:37:14,400
Bebia e vadiava de mais.
342
00:37:15,960 --> 00:37:17,440
Mas isto...
343
00:37:19,920 --> 00:37:21,400
Fez isto bem.
344
00:37:22,840 --> 00:37:24,840
Era o melhor momento da semana.
345
00:37:25,560 --> 00:37:26,840
S� eu e o meu pai.
346
00:37:29,080 --> 00:37:31,320
Sent�vamo-nos neste preciso lugar.
347
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
Como tu e eu agora.
348
00:37:35,120 --> 00:37:37,120
Olh�vamos para o lago e...
349
00:37:37,760 --> 00:37:39,240
... n�o diz�amos nada.
350
00:37:42,560 --> 00:37:44,960
E a sua m�e?
351
00:37:47,520 --> 00:37:50,200
Eu e o meu pai est�vamos sozinhos.
352
00:37:51,120 --> 00:37:52,720
Ele tinha um bar.
353
00:37:53,680 --> 00:37:55,760
Cresci entre prostitutas e cerveja.
354
00:37:56,520 --> 00:37:58,680
Ensinou-me cedo a ser um homem.
355
00:38:00,120 --> 00:38:02,200
Nisso, o velho fez um bom trabalho.
356
00:38:11,880 --> 00:38:13,400
Eu...
357
00:38:13,480 --> 00:38:15,640
... mal me lembro do meu pai.
358
00:38:17,680 --> 00:38:19,160
Conheceu-o?
359
00:38:22,840 --> 00:38:24,320
A s�rio?
360
00:38:25,360 --> 00:38:26,560
N�o por muito tempo.
361
00:38:28,560 --> 00:38:31,600
Mas, pelo pouco que vi,
notei que era bom homem.
362
00:38:32,720 --> 00:38:34,200
Era um superpol�cia.
363
00:38:34,280 --> 00:38:36,760
N�o deixava que o pisassem.
364
00:38:36,840 --> 00:38:39,360
As mulheres eram doidas por ele.
365
00:38:39,440 --> 00:38:41,240
Faziam fila para serem presas.
366
00:38:48,120 --> 00:38:49,880
Fazes-me lembrar muito ele.
367
00:38:53,480 --> 00:38:55,440
Se quiseres, ensino-te a pescar.
368
00:38:58,720 --> 00:38:59,960
A s�rio?
369
00:39:01,040 --> 00:39:02,800
Sim.
370
00:39:02,880 --> 00:39:05,280
Quero dizer, sim, seria �timo.
371
00:39:11,560 --> 00:39:12,840
O feij�o est� pronto.
372
00:39:14,520 --> 00:39:16,960
S� precisamos de algo com que o empurrar.
373
00:39:18,440 --> 00:39:21,440
E se fosses l� acima
buscar o nosso amigo ao carro?
374
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
Vou j�.
375
00:39:51,400 --> 00:39:53,800
"Relat�rio cl�nico. Bruno Kl�pel.
376
00:39:55,240 --> 00:39:57,000
Caro Sr. Kl�pel,
377
00:39:57,600 --> 00:40:00,960
foi-lhe diagnosticado
um carcinoma da pr�stata, est�dio 2.
378
00:40:09,960 --> 00:40:12,760
O tumor est� limitado a um local.
379
00:40:13,880 --> 00:40:19,680
Recomendamos a remo��o cir�rgica
do tumor, seguida de quimioterapia."
380
00:40:55,320 --> 00:40:56,880
Tome.
381
00:40:56,960 --> 00:40:58,440
Tu primeiro.
382
00:41:10,480 --> 00:41:11,720
� o Peter.
383
00:41:12,280 --> 00:41:14,960
- Diz.
- Ol�, Bruno.
384
00:41:15,040 --> 00:41:16,800
J� tenho os resultados.
385
00:41:16,880 --> 00:41:19,240
Posso dizer com 99 % de certeza
386
00:41:19,320 --> 00:41:22,560
que o ADN encontrado
nas unhas da Sugar Candy
387
00:41:22,640 --> 00:41:24,480
corresponde ao de Lady Lovelyn.
388
00:41:28,920 --> 00:41:30,440
Apanh�mo-la.
389
00:41:31,320 --> 00:41:34,320
Podemos pedir � Henschemeier
o mandado de captura?
390
00:41:34,400 --> 00:41:35,920
Melhor ainda,
391
00:41:36,000 --> 00:41:39,680
apanhamos a Lady Lovelyn
e servimo-la numa bandeja de prata.
392
00:41:39,760 --> 00:41:42,680
Decorada com salsa e ma��,
se quiseres.
393
00:41:45,680 --> 00:41:49,040
Se lhe apanharmos a rainha
com as provas de ADN,
394
00:41:49,120 --> 00:41:53,240
ela vir� comer-nos � m�o
como um porquinho-da-�ndia guloso.
395
00:42:25,720 --> 00:42:27,800
Parece que algu�m chegou primeiro.
396
00:43:03,720 --> 00:43:05,200
Maldi��o!
397
00:43:09,680 --> 00:43:11,600
Alto! Pol�cia!
398
00:43:45,080 --> 00:43:46,560
Merda.
399
00:43:48,440 --> 00:43:50,000
Chefe!
400
00:43:50,080 --> 00:43:51,320
Chefe!
401
00:43:52,360 --> 00:43:53,920
Tem de vir ver isto.
402
00:44:12,960 --> 00:44:14,840
Raios partam.
403
00:44:19,760 --> 00:44:22,760
Legendas: Celeste Ferraz
plint.com
28004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof