Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,760 --> 00:00:59,920
Lambe-me os tomates!
2
00:01:03,520 --> 00:01:10,039
Maldita, nojenta,
filha sapuda de uma fessureira velha!
3
00:01:26,200 --> 00:01:29,160
Ela vai ver quem usa as cal�as aqui.
4
00:01:29,680 --> 00:01:32,560
Vou espetar a minha m�quina de leite
naqueles �beres
5
00:01:32,640 --> 00:01:36,039
e vai ter de dar leite at� eu me fartar!
6
00:01:36,920 --> 00:01:37,920
Percebeste?
7
00:01:43,200 --> 00:01:44,520
Isso �...
8
00:01:45,440 --> 00:01:47,360
... para fazer agora?
9
00:01:47,440 --> 00:01:50,560
Vamos dar-lhe um osso bem suculento.
10
00:01:51,160 --> 00:01:52,600
Vamos resolver o caso.
11
00:01:52,680 --> 00:01:54,840
Vamos resolv�-lo t�o depressa...
12
00:01:54,920 --> 00:01:57,880
Mais depressa
do que dizes "Porsche patareca".
13
00:02:00,480 --> 00:02:04,040
E, ent�o, poderemos gozar
a nossa merecida paz e sossego.
14
00:02:04,120 --> 00:02:05,720
Meu parceirito.
15
00:02:27,560 --> 00:02:30,600
Queres que te pegue ao colo, princesa?
16
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
D�-lhe a volta ao est�mago,
mas n�o h� como o evitar.
17
00:02:39,960 --> 00:02:42,840
Bruno desce ao covil das pavoas.
18
00:02:46,520 --> 00:02:51,400
J� o cora��o de Mark
bate no peito como um flamingo no cio.
19
00:02:51,480 --> 00:02:54,240
Este � o seu para�so.
20
00:02:54,320 --> 00:02:58,720
Foram milhentas as vezes
que sonhou entrar num clube como este.
21
00:03:13,240 --> 00:03:16,680
Seis, sete, passo para a frente...
22
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
Cabe�a para cima e...
23
00:03:18,680 --> 00:03:21,000
N�o, n�o, n�o!
24
00:03:21,079 --> 00:03:22,840
O que se passa convosco?
25
00:03:22,920 --> 00:03:24,680
Vejam o que est�o a fazer!
26
00:03:24,760 --> 00:03:27,040
Queremos brilhar na cerim�nia f�nebre.
27
00:03:27,120 --> 00:03:29,360
Estamos a fazer isto pela Sugar Candy.
28
00:03:29,440 --> 00:03:31,240
V�, v�! Saiam da frente.
29
00:03:31,880 --> 00:03:33,160
Observem.
30
00:03:33,240 --> 00:03:35,720
Quero ver atitude.
31
00:03:36,640 --> 00:03:38,920
Presen�a. Glamour.
32
00:03:39,800 --> 00:03:42,920
Shady, tens menos dez anos do que eu.
33
00:03:43,000 --> 00:03:46,280
Aprende os passos
em vez de enfardar batatas fritas.
34
00:03:47,640 --> 00:03:50,960
Este corpinho n�o foi obra
da minha m�e ou do Senhor.
35
00:03:51,040 --> 00:03:52,920
Foi do cirurgi�o pl�stico.
36
00:03:54,520 --> 00:03:55,600
Desculpa.
37
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
Grande espet�culo.
38
00:04:06,960 --> 00:04:10,920
Parecem mesmo tristes
por uma de voc�s ter sido assassinada.
39
00:04:11,000 --> 00:04:13,640
Estamos a ensaiar
para o funeral da Sugar Candy.
40
00:04:13,720 --> 00:04:14,960
Ela iria gostar.
41
00:04:15,040 --> 00:04:18,200
Mas � uma surpresa v�-lo por aqui.
42
00:04:18,279 --> 00:04:20,640
Somos pol�cias.
43
00:04:21,279 --> 00:04:23,160
Amigos e ajudantes.
44
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
Essa � boa.
45
00:04:25,080 --> 00:04:26,680
O que � que quer?
46
00:04:28,360 --> 00:04:31,760
Queria um bom bourbon e um rabo quente,
47
00:04:32,720 --> 00:04:35,320
mas, por agora,
tenho perguntas sobre a v�tima.
48
00:04:36,680 --> 00:04:39,800
Fazem ideia de quem possa estar por tr�s?
49
00:04:40,520 --> 00:04:42,560
Inimigos, d�vidas, drogas?
50
00:04:43,320 --> 00:04:45,520
Discutiam muito entre voc�s?
51
00:04:45,600 --> 00:04:47,640
Somos como uma grande fam�lia.
52
00:04:48,440 --> 00:04:50,120
As meninas adoravam a Sugar
53
00:04:50,200 --> 00:04:53,080
e ela era como uma filha para mim.
54
00:04:53,159 --> 00:04:54,600
Como uma filha.
55
00:04:57,560 --> 00:05:00,360
Tamb�m n�o a deixava comer batatas fritas?
56
00:05:02,960 --> 00:05:06,760
Ora bem, ontem � noite,
onde � que as meninas estavam?
57
00:05:06,840 --> 00:05:09,240
Est�vamos todas no Kitty. Onde mais?
58
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
Claro que est�vamos aqui.
59
00:05:11,400 --> 00:05:14,320
- N�o temos nada a ver com isso.
- Calminha.
60
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
Fizemos o nosso espet�culo
e depois fic�mos todas aqui.
61
00:05:18,760 --> 00:05:21,120
Menos a Sugar. Ela saiu mais cedo.
62
00:05:23,760 --> 00:05:27,120
- Para onde foi?
- Para casa, acho eu.
63
00:05:27,200 --> 00:05:30,120
Ou para a casa do namorado novo.
64
00:05:30,200 --> 00:05:34,800
Nunca nos disse quem era.
Era muito reservada em rela��o a ele.
65
00:05:36,200 --> 00:05:38,280
Estou a ver, um namorado sinistro.
66
00:05:52,040 --> 00:05:54,480
Se algu�m se lembrar de alguma coisa,
67
00:05:55,800 --> 00:05:57,440
sabem onde me encontrar.
68
00:06:05,120 --> 00:06:08,680
O sistema de alta press�o Sabrina
abateu-se sobre n�s com 38 �C.
69
00:06:08,760 --> 00:06:12,240
Amanh�, espera-se mais ar quente
vindo do sudoeste.
70
00:06:12,320 --> 00:06:14,680
As noites s�o tropicais, de 24 �C.
71
00:06:16,000 --> 00:06:17,240
Cambada de maricas.
72
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
Uma coisa te digo, mi�do.
73
00:06:25,960 --> 00:06:28,320
Amanh� estaremos sentados ao sol,
74
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
a grelhar um belo bife
75
00:06:30,880 --> 00:06:33,640
e a brindar com cerveja
a mais um caso resolvido.
76
00:06:38,240 --> 00:06:40,240
Ainda nem temos uma pista.
77
00:06:40,320 --> 00:06:41,880
Isso � o que tu pensas.
78
00:06:42,960 --> 00:06:45,760
H� algo de suspeito naqueles maricas.
79
00:06:45,840 --> 00:06:48,159
- Acha que foi um dos travestis?
- Sim.
80
00:06:48,240 --> 00:06:50,720
Ali h� gato. Sinto no meu mijo.
81
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Mais caf�, cavalheiros?
82
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
N�o dever�amos
investigar mais possibilidades?
83
00:07:04,120 --> 00:07:06,600
Ela mencionou o namorado. Talvez...
84
00:07:06,680 --> 00:07:08,240
Ouve bem, mi�do.
85
00:07:08,320 --> 00:07:11,160
Elas n�o s�o de fiar.
Muito menos a Rainha Pichota.
86
00:07:12,600 --> 00:07:14,760
Topo vigaristas � l�gua.
87
00:07:15,880 --> 00:07:18,520
Est� na hora de ir mijar.
88
00:07:25,800 --> 00:07:27,000
Mais alguma bebida?
89
00:07:42,960 --> 00:07:44,159
Queres uma bebida?
90
00:07:45,040 --> 00:07:46,520
N�o.
91
00:07:47,040 --> 00:07:49,360
Quer dizer, sim, eu...
92
00:07:49,960 --> 00:07:51,560
Quero uma Cola Light.
93
00:07:52,520 --> 00:07:54,000
Sou pol�cia.
94
00:07:57,080 --> 00:07:58,200
Nota-se.
95
00:07:58,920 --> 00:08:02,160
- Uma Cola Light para o senhor pol�cia?
- Sim.
96
00:08:03,440 --> 00:08:04,840
Est� bem.
97
00:08:19,680 --> 00:08:21,160
Raios partam.
98
00:08:43,320 --> 00:08:44,800
Obrigado.
99
00:09:11,800 --> 00:09:12,840
Queres provar?
100
00:09:30,360 --> 00:09:31,600
Ent�o?
101
00:09:33,040 --> 00:09:34,680
� bom.
102
00:09:34,760 --> 00:09:36,080
N�o, o teu nome.
103
00:09:37,920 --> 00:09:39,280
Diz-me.
104
00:09:39,360 --> 00:09:41,040
Certo...
105
00:09:41,880 --> 00:09:43,760
Mark. Chamo-me Mark Solowski.
106
00:09:46,920 --> 00:09:48,680
Mark Solowski.
107
00:09:48,760 --> 00:09:50,680
Eu sou o Mikky. Mikky Flinn.
108
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
C'um cara�as!
109
00:10:05,040 --> 00:10:06,520
Mikky!
110
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
Mikky Flinn!
111
00:10:08,840 --> 00:10:11,400
Meu, o �ltimo jogo foi de loucos.
112
00:10:11,480 --> 00:10:12,520
Futebol americano.
113
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
- Vieste ajudar a Conny?
- Claro. Eu gosto.
114
00:10:15,960 --> 00:10:18,160
O tio Rudi est� outra vez mal da anca.
115
00:10:18,240 --> 00:10:20,360
Mikky, �s um mi�do bestial.
116
00:10:20,440 --> 00:10:25,040
Nunca esquecerei a �poca passada.
No �ltimo jogo, tu na defesa, a direito.
117
00:10:25,120 --> 00:10:28,480
Meu Deus! Deste um bailinho �queles gajos.
118
00:10:28,560 --> 00:10:30,200
- Toma.
- O qu�?
119
00:10:31,760 --> 00:10:33,360
- N�o.
- � um prazer.
120
00:10:35,520 --> 00:10:37,680
Cara�as. Mark?
121
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
Bilhetes para o jogo do campeonato.
122
00:10:40,400 --> 00:10:43,040
Tu, eu e este jovem diabo.
123
00:10:44,200 --> 00:10:46,320
- O qu�?
- Vamos divertir-nos � grande.
124
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
- Vens, Mikky? Mesa tr�s.
- Vou j�.
125
00:10:48,880 --> 00:10:50,080
Vemo-nos logo.
126
00:10:51,200 --> 00:10:52,960
At� logo, mi�do.
127
00:10:58,320 --> 00:11:00,200
E agora temos um encontro.
128
00:11:12,840 --> 00:11:17,120
Fyodor Petrov.
Fugiu para c� de Novosibirsk h� tr�s anos.
129
00:11:17,200 --> 00:11:21,000
Foi-lhe concedido asilo.
Homossexual, era perseguido na R�ssia.
130
00:11:21,080 --> 00:11:23,440
N�o tem parentes c�.
131
00:11:23,520 --> 00:11:26,120
Fez 22 anos h� dois dias.
132
00:11:26,200 --> 00:11:28,040
Ainda era uma crian�a.
133
00:11:28,560 --> 00:11:32,280
Como suspeitei, morreu logo,
quando o pesco�o se fraturou.
134
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
� uma fratura limpa.
135
00:11:33,840 --> 00:11:36,720
Deve ter ca�do de cabe�a numa aresta dura.
136
00:11:37,640 --> 00:11:40,120
Uma aresta? Que tipo de aresta?
137
00:11:40,200 --> 00:11:43,520
� dif�cil de dizer.
Uma pedra do passeio? Uma cadeira?
138
00:11:44,240 --> 00:11:46,000
Talvez o degrau de uma escada.
139
00:11:47,880 --> 00:11:51,040
Tamb�m encontrei outra coisa.
140
00:11:52,160 --> 00:11:53,720
Fragmentos de pele.
141
00:11:53,800 --> 00:11:55,680
Por baixo das unhas.
142
00:11:56,680 --> 00:11:58,520
- De uma luta?
- Presumivelmente.
143
00:11:58,600 --> 00:12:01,360
N�o quer dizer
que podemos ter o ADN do assassino?
144
00:12:01,440 --> 00:12:03,640
Talvez algu�m da base de dados?
145
00:12:03,720 --> 00:12:05,560
Temos castor �vido!
146
00:12:05,640 --> 00:12:06,800
� um bom disc�pulo.
147
00:12:09,160 --> 00:12:11,880
Mas olha para estas escoria��es.
148
00:12:12,600 --> 00:12:15,080
Parece que algu�m
lhe tirou algo do pesco�o.
149
00:12:19,760 --> 00:12:22,760
POL�CIA
150
00:12:28,120 --> 00:12:32,200
Isso faz de ti a nova respons�vel
pela igualdade de oportunidades.
151
00:12:32,280 --> 00:12:34,680
Parab�ns, Nancy.
152
00:12:34,760 --> 00:12:36,560
Obrigada, chefe.
153
00:12:37,600 --> 00:12:40,680
Camarada Kl�pel. Solowski.
154
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
Que novidades trazem?
155
00:12:43,880 --> 00:12:47,560
Tudo sob controlo, minha senhora.
Estamos em cima do acontecimento.
156
00:12:47,640 --> 00:12:50,720
Tenho uma coisa chamada instinto,
se � que me entende.
157
00:12:59,440 --> 00:13:01,480
- Ol�, Dan.
- Queres um bocado?
158
00:13:01,560 --> 00:13:03,840
- � da minha mulher.
- Alguma celebra��o?
159
00:13:03,920 --> 00:13:05,920
Sim, j� sabemos o que vai ser.
160
00:13:06,000 --> 00:13:10,040
Sendo uma crian�a tua,
ser� uma princesinha de conto de fadas.
161
00:13:10,120 --> 00:13:12,400
- � menino.
- Parab�ns.
162
00:13:12,480 --> 00:13:15,200
Bom trabalho a acertar no buraco.
163
00:13:17,680 --> 00:13:20,600
- Que est�s a fazer?
- A chefe n�o quer os p�steres.
164
00:13:20,680 --> 00:13:23,040
A mamalhuda n�o sai da�.
165
00:13:23,120 --> 00:13:25,720
V� l�, Bruno.
N�o vamos arranjar problemas.
166
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
A mamalhuda n�o sai da�.
167
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
Encontraste o telem�vel do morto?
168
00:13:32,800 --> 00:13:35,320
N�o o tinha
e n�o revist�mos o apartamento.
169
00:13:35,400 --> 00:13:37,200
Sa�ste-me um pregui�oso!
170
00:13:37,280 --> 00:13:39,720
Porque � que ningu�m verificou as cuecas?
171
00:13:39,800 --> 00:13:41,280
Precisamos do telem�vel.
172
00:13:41,360 --> 00:13:44,360
Quem sabe que segredos sujos esconde?
173
00:13:44,440 --> 00:13:48,000
Tenho l� tempo para isso. Estou atolado.
174
00:13:48,080 --> 00:13:49,880
Obrigado.
175
00:13:49,960 --> 00:13:51,760
Anda l�, Mark. Fazemos n�s.
176
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
Sim, Chefe.
177
00:13:53,800 --> 00:13:55,680
- Obrigado pelo bolo.
- De nada.
178
00:14:10,280 --> 00:14:12,080
A Sugar Candy vivia aqui?
179
00:14:13,560 --> 00:14:15,360
Parece um bairro acolhedor.
180
00:14:29,760 --> 00:14:31,200
2-4.
181
00:14:35,120 --> 00:14:36,600
2-6.
182
00:15:00,760 --> 00:15:03,560
Parece que algu�m se antecipou a n�s.
183
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
Que caos!
184
00:15:42,920 --> 00:15:45,240
Algu�m estava � procura de alguma coisa.
185
00:16:04,480 --> 00:16:07,120
Quem veio primeiro foi muito meticuloso.
186
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Merda.
187
00:16:11,480 --> 00:16:14,760
Chefe, se o assassino esteve aqui,
� um local de crime.
188
00:16:14,840 --> 00:16:18,000
O Peter devia vir recolher provas.
Chamo-o?
189
00:16:18,920 --> 00:16:20,720
Faz o que tens a fazer.
190
00:16:20,800 --> 00:16:22,280
Encontramo-nos no carro.
191
00:16:53,840 --> 00:16:55,320
Lamento imenso.
192
00:16:56,680 --> 00:16:59,640
Daremos o nosso melhor
para encontrar o assassino.
193
00:17:35,120 --> 00:17:36,600
Nada mal.
194
00:17:37,600 --> 00:17:39,800
Ensinam isso na academia, hoje em dia?
195
00:17:39,880 --> 00:17:41,920
N�o encontrei nada na base de dados.
196
00:17:42,000 --> 00:17:44,640
- O qu�?
- Com o ADN do cad�ver.
197
00:17:45,640 --> 00:17:48,080
Portanto, o assassino � desconhecido.
198
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
- E o telem�vel?
- Ilocaliz�vel.
199
00:17:50,000 --> 00:17:52,600
Ou est� desligado, ou algu�m o destruiu.
200
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
Aquele colar...
201
00:18:00,640 --> 00:18:03,320
Sim, ela est� a us�-lo
em todas as fotografias.
202
00:18:05,680 --> 00:18:07,720
As escoria��es no pesco�o...
203
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
Devem ser do colar.
204
00:18:09,520 --> 00:18:12,520
Se encontrarmos o colar,
poderemos encontrar...
205
00:18:12,600 --> 00:18:14,080
O assassino.
206
00:18:15,960 --> 00:18:17,880
Quem gosta de roubar brilhantes?
207
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
P�ssaros?
208
00:18:20,800 --> 00:18:22,280
Larilas.
209
00:18:26,160 --> 00:18:29,640
Ontem fui � tal festa privada
do anivers�rio do Maurice...
210
00:18:30,520 --> 00:18:33,240
Foi horr�vel. A s�rio.
211
00:18:33,320 --> 00:18:34,760
Fizeram bem em n�o ir.
212
00:18:34,840 --> 00:18:36,160
Nem havia espumante.
213
00:18:37,160 --> 00:18:38,560
Meu Deus!
214
00:18:40,280 --> 00:18:42,120
Acabou-se a festa das pilas!
215
00:18:42,200 --> 00:18:43,720
A qu�?
216
00:18:43,800 --> 00:18:46,840
- Quem tem a merda do colar?
- Saia daqui!
217
00:18:46,920 --> 00:18:49,360
O que vem a ser isto?
218
00:18:49,440 --> 00:18:52,560
Parem de agir
como pirralhas obcecadas por p�neis.
219
00:18:52,640 --> 00:18:54,840
Quem reconhece a merda deste colar?
220
00:18:57,760 --> 00:19:00,200
- Esse � o colar da Sugar.
- Correto.
221
00:19:00,280 --> 00:19:04,720
Quero saber quem o esconde,
seja na bolsa ou nas cuecas.
222
00:19:06,760 --> 00:19:08,440
Mark.
223
00:19:08,520 --> 00:19:09,960
Revista as gavetas.
224
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
Levantem-se e fa�am fila.
225
00:19:13,440 --> 00:19:15,000
Eu juro
226
00:19:15,080 --> 00:19:16,520
que vos mando prender!
227
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
Vai tudo a eito!
228
00:19:19,120 --> 00:19:20,880
Tamb�m sei ser bruto!
229
00:19:20,960 --> 00:19:23,120
O que se passa aqui?
230
00:19:25,680 --> 00:19:28,240
Deixe as raparigas em paz, imediatamente.
231
00:19:29,280 --> 00:19:31,760
Meninas, l� para fora.
232
00:19:32,520 --> 00:19:34,000
Saiam.
233
00:19:38,640 --> 00:19:40,280
Ora bem.
234
00:19:41,080 --> 00:19:43,800
E, agora, vai explicar-se.
235
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
Tem um mandado de busca, sequer?
236
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
Deixemo-nos de hipocrisias.
237
00:19:53,200 --> 00:19:55,680
Quero saber onde est� a porra do colar.
238
00:19:57,320 --> 00:20:00,480
Est� bem, querido. Tem raz�o.
239
00:20:00,560 --> 00:20:02,600
Deixemo-nos de tretas.
240
00:20:02,680 --> 00:20:04,600
Eu sei que quer acabar connosco,
241
00:20:05,320 --> 00:20:08,920
claro que seria conveniente
se um de n�s tivesse matado a Sugar,
242
00:20:09,000 --> 00:20:11,920
mas vou dizer isto pela �ltima vez.
243
00:20:12,000 --> 00:20:14,400
N�o foi nenhuma de n�s.
244
00:20:14,480 --> 00:20:17,320
Ent�o, porque n�o me falas de ti?
245
00:20:18,440 --> 00:20:19,600
O que quer saber?
246
00:20:21,080 --> 00:20:23,400
Onde estiveste depois do espet�culo?
247
00:20:25,400 --> 00:20:26,640
N�o seja rid�culo.
248
00:20:29,280 --> 00:20:30,280
Estive em casa.
249
00:20:33,520 --> 00:20:34,920
A s�s.
250
00:20:35,000 --> 00:20:36,640
Ora bolas.
251
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
N�o tens �libi.
252
00:20:41,880 --> 00:20:43,120
Sabes o que acho?
253
00:20:43,840 --> 00:20:46,360
Acho que me escondes alguma coisa.
254
00:20:47,520 --> 00:20:49,280
Para pessoas como tu,
255
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
a pris�o pode ser
extremamente desagrad�vel.
256
00:20:53,720 --> 00:20:55,120
Para pessoas como eu?
257
00:20:55,200 --> 00:21:00,880
A n�o ser, claro, que te agrade
ser lavrado por uns camp�nios.
258
00:21:02,040 --> 00:21:05,120
E aqui as tuas criadinhas
259
00:21:05,200 --> 00:21:07,320
n�o estar�o l� para te chupar a pila.
260
00:21:15,560 --> 00:21:17,080
Chefe?
261
00:21:17,160 --> 00:21:19,200
O colar n�o est� c�.
262
00:21:25,600 --> 00:21:27,160
At� breve...
263
00:21:29,720 --> 00:21:31,640
... Lady Lovelyn.
264
00:21:44,000 --> 00:21:46,040
� uma escada �ngreme, n�o achas?
265
00:21:46,120 --> 00:21:48,600
Algu�m pode dar uma queda feia aqui.
266
00:21:48,680 --> 00:21:50,280
Sim, � poss�vel.
267
00:21:51,760 --> 00:21:55,040
Acho que encontr�mos o nosso suspeito.
O que achas?
268
00:21:55,120 --> 00:21:57,920
� o que parece.
269
00:21:58,000 --> 00:21:59,720
Que � que foi?
270
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
N�o te preocupes.
271
00:22:01,280 --> 00:22:05,320
Amanh� mostramos �quele boiola
quem usa as cal�as por aqui. Tu e eu.
272
00:22:05,400 --> 00:22:07,880
Esta terra � nossa e ser� sempre.
273
00:22:07,960 --> 00:22:09,720
Mas est� na altura de parar.
274
00:22:10,400 --> 00:22:12,080
N�o sei os teus planos,
275
00:22:12,160 --> 00:22:16,000
mas ganhei um encontro
com 11 homens musculados de forma justa.
276
00:22:29,600 --> 00:22:31,040
Mijaram na tua cerveja?
277
00:22:34,320 --> 00:22:35,560
� falta, caralho!
278
00:22:40,440 --> 00:22:42,440
�rbitro!
279
00:22:42,520 --> 00:22:43,600
Idiota!
280
00:22:46,200 --> 00:22:48,680
Feios que nem c�es! � o que s�o!
281
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
N�o posso acreditar!
282
00:23:08,320 --> 00:23:09,520
� falta!
283
00:23:09,600 --> 00:23:11,400
Cara de cu!
284
00:23:14,080 --> 00:23:16,920
�rbitro, tens as cuecas muito apertadas?
285
00:23:21,000 --> 00:23:23,520
Olha, � o Mikky! Vai entrar!
286
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
Mikky!
287
00:23:26,400 --> 00:23:28,920
Mikky Flinn!
288
00:23:29,000 --> 00:23:30,720
A �guia voadora!
289
00:23:30,800 --> 00:23:32,600
Mikky!
290
00:23:34,240 --> 00:23:35,720
Mikky Flinn!
291
00:23:35,800 --> 00:23:37,840
Agora sim!
292
00:23:38,400 --> 00:23:40,240
Mikky!
293
00:23:40,320 --> 00:23:41,920
Seu malandro!
294
00:23:47,920 --> 00:23:50,440
V�, v�, v�!
295
00:23:50,520 --> 00:23:51,640
Parvalh�o!
296
00:23:55,280 --> 00:23:57,480
Boa, boa, boa! Bora!
297
00:23:59,720 --> 00:24:01,240
Vai, vai, vai!
298
00:24:04,600 --> 00:24:06,120
Ponto!
299
00:24:07,160 --> 00:24:08,800
- Ponto!
- Ponto!
300
00:24:15,520 --> 00:24:17,120
Idiotas!
301
00:24:27,240 --> 00:24:30,760
Viram todos? Aquele mi�do � meu amigo.
302
00:24:32,400 --> 00:24:37,360
Rapazes, onde est� o Mikky Flinn,
aquela velha �guia?
303
00:24:37,440 --> 00:24:40,040
- Acho que n�o podemos entrar.
- Anda l�.
304
00:24:40,120 --> 00:24:41,200
Mikky!
305
00:24:42,040 --> 00:24:45,960
Mikky Flinn, o homem dos p�s ardentes.
306
00:24:46,040 --> 00:24:48,640
- Meu sacana. Grande jogo.
- Obrigado.
307
00:24:48,720 --> 00:24:51,560
O nosso amigo apanhou a bola. Podes...
308
00:24:51,640 --> 00:24:53,640
Claro que sim. Tudo por voc�s.
309
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
- Est�s a ver?
- Obrigado.
310
00:25:08,080 --> 00:25:10,080
- Toma.
- Obrigado.
311
00:25:10,160 --> 00:25:12,240
V�. Continuem assim!
312
00:25:19,080 --> 00:25:20,680
Dois cachorros, por favor.
313
00:25:23,600 --> 00:25:26,400
Vai para o carro. N�o demoro.
314
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
Alice!
315
00:25:49,240 --> 00:25:51,160
- Bom apetite.
- Fique com o troco.
316
00:25:52,000 --> 00:25:53,480
Alice?
317
00:25:55,240 --> 00:25:56,840
Sim?
318
00:25:56,920 --> 00:26:00,760
Eu... queria lembrar-te do nosso encontro.
319
00:26:00,840 --> 00:26:03,600
Como compensa��o pela mordidela.
320
00:26:03,680 --> 00:26:05,680
Pois �. Esqueci-me. Lamento.
321
00:26:05,760 --> 00:26:07,320
Lamento mesmo.
322
00:26:07,400 --> 00:26:09,560
Eu... Depois digo qualquer coisa.
323
00:26:17,520 --> 00:26:19,240
Que tal amanh� � noite?
324
00:26:19,320 --> 00:26:21,320
Estou mesmo muito ocupada.
325
00:26:22,160 --> 00:26:24,400
Estava a pensar no Ch�teau Rouge.
326
00:26:24,480 --> 00:26:25,640
Para um vinho.
327
00:26:26,320 --> 00:26:28,400
Kasper, outra vez, n�o.
328
00:26:28,480 --> 00:26:29,720
Kasper, para com isso.
329
00:26:32,040 --> 00:26:34,240
Est� bem. �s oito horas.
330
00:26:34,320 --> 00:26:35,440
Posso ir buscar-te.
331
00:26:35,520 --> 00:26:37,440
N�o � preciso. Encontramo-nos l�.
332
00:26:49,560 --> 00:26:51,040
N�o perdi o jeito.
333
00:26:54,560 --> 00:26:56,960
Ent�o e tu, como vais?
334
00:26:58,960 --> 00:27:00,640
De senhoras.
335
00:27:03,880 --> 00:27:05,360
Bem.
336
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
Foi o que eu pensei.
337
00:27:07,200 --> 00:27:08,360
J� patinaram?
338
00:27:10,400 --> 00:27:11,960
O qu�?
339
00:27:12,040 --> 00:27:13,800
J� dan�aram o mambo?
340
00:27:16,920 --> 00:27:19,320
N�o, acab�mos de nos conhecer.
341
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Ouve com aten��o.
342
00:27:22,880 --> 00:27:27,120
No primeiro encontro,
tens de te mostrar muito confiante.
343
00:27:27,200 --> 00:27:30,960
Veste a tua melhor camisa.
Ou at� um fato. As raparigas gostam.
344
00:27:31,040 --> 00:27:33,760
Depois, escolhe um bar fino.
345
00:27:33,840 --> 00:27:39,000
Onde as pessoas bebam coisas chiques,
como o Moscow Mule ou o Aperol Spritz.
346
00:27:39,080 --> 00:27:40,800
Caga nessas.
347
00:27:40,880 --> 00:27:43,080
Pede um Abre-latas.
348
00:27:43,720 --> 00:27:46,520
- Um qu�?
- Um Abre-latas.
349
00:27:46,600 --> 00:27:48,520
Ou um Inspetor de Cuecas.
350
00:27:48,600 --> 00:27:50,720
� um cocktail doce e a�ucarado.
351
00:27:50,800 --> 00:27:55,200
A tua mi�da n�o vai notar o �lcool.
Vai ficar excitada como um babu�no no cio.
352
00:27:57,320 --> 00:28:00,280
Depois, vais olh�-la nos olhos.
353
00:28:01,120 --> 00:28:03,720
Nunca desvies o olhar.
354
00:28:03,800 --> 00:28:05,600
Se o fizeres,
355
00:28:05,680 --> 00:28:07,960
ela ir� ganhar e far� de ti gato-sapato.
356
00:28:08,680 --> 00:28:11,720
Mostra-lhe sempre que �s tu o homem.
357
00:28:11,800 --> 00:28:13,600
- Entendido?
- Est� bem.
358
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
Ent�o?
359
00:28:16,800 --> 00:28:19,000
Bar fino.
360
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
Abre-latas.
361
00:28:21,600 --> 00:28:23,440
E ser o homem.
362
00:28:23,520 --> 00:28:24,720
E olh�-la nos olhos.
363
00:28:25,920 --> 00:28:27,520
Como � que ela se chama?
364
00:28:30,960 --> 00:28:32,000
Michaela.
365
00:28:32,680 --> 00:28:33,960
Michaela.
366
00:28:34,040 --> 00:28:35,920
Tem nome de safada.
367
00:28:40,880 --> 00:28:42,680
Gostas mesmo dela, n�o �?
368
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Sim, muito.
369
00:28:46,880 --> 00:28:48,760
Vai correr tudo bem.
370
00:28:48,840 --> 00:28:50,320
Acha que sim, Chefe?
371
00:28:53,680 --> 00:28:55,680
N�o sei, de alguma forma...
372
00:28:58,680 --> 00:29:01,000
Acho que � areia a mais para mim, senhor.
373
00:29:01,080 --> 00:29:04,840
N�o, para com isso!
Ningu�m diz isso sobre o meu Mark.
374
00:29:05,920 --> 00:29:07,480
�s um bom rapaz.
375
00:29:09,440 --> 00:29:12,920
Sabes, o que est� aqui dentro...
376
00:29:13,600 --> 00:29:15,560
... � a �nica coisa que importa.
377
00:29:16,840 --> 00:29:19,920
E n�o me chames "senhor". N�o sou teu av�.
378
00:29:20,000 --> 00:29:21,480
Somos parceiros.
379
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
Est� bem, Chefe.
380
00:29:26,680 --> 00:29:29,640
N�o te esque�as de p�r
um preservativo no badalo.
381
00:29:29,720 --> 00:29:31,200
A gonorreia � tramada.
382
00:29:31,920 --> 00:29:35,120
Parece que mergulhas o salame em picante.
383
00:30:08,000 --> 00:30:09,320
Estou? Ol�.
384
00:30:10,800 --> 00:30:12,400
Mikky?
385
00:30:12,480 --> 00:30:14,240
Sim... � o Mark.
386
00:30:14,320 --> 00:30:16,440
O Mark Solowski. Eu...
387
00:30:17,880 --> 00:30:21,400
Bem, eu queria perguntar-te se...
388
00:30:24,200 --> 00:30:25,840
Ama...
389
00:30:25,920 --> 00:30:28,720
Sim, amanh� est� �timo.
390
00:30:29,760 --> 00:30:33,200
Sim, tamb�m estou ansioso.
391
00:30:33,280 --> 00:30:36,400
At�... Sim. At� amanh�.
392
00:30:37,160 --> 00:30:38,640
Sim. Adeus.
393
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
Tenho um encontro.
394
00:31:05,240 --> 00:31:08,520
�s um cowboy. �s um homem.
395
00:31:09,440 --> 00:31:12,440
Vais p�r aquela passarinha a cantar.
396
00:31:13,360 --> 00:31:16,360
Vais roer aquele osso pelo teu c�ozinho.
397
00:31:18,800 --> 00:31:20,280
�s um homem.
398
00:31:39,720 --> 00:31:41,200
Beb�?
399
00:31:42,480 --> 00:31:43,720
Beb�?
400
00:31:47,440 --> 00:31:48,800
Por favor.
401
00:31:55,840 --> 00:31:58,520
Isso sabe t�o bem.
402
00:31:58,600 --> 00:32:00,840
"Quanto tempo esperara ela por isto?
403
00:32:00,920 --> 00:32:03,280
Ela contara as horas no seu quarto.
404
00:32:03,360 --> 00:32:05,640
Agora estava deitada, por fim,
405
00:32:05,720 --> 00:32:07,920
pronta para o receber.
406
00:32:08,800 --> 00:32:11,240
Lorde Ramie McGlensmith
407
00:32:11,320 --> 00:32:14,640
pressionou o seu membro pujante
contra o de Lady McDougal.
408
00:32:15,360 --> 00:32:20,520
A sua magn�fica espada embateu
na caverna do prazer dela ao luar.
409
00:32:20,600 --> 00:32:23,200
Quando atingiram o cl�max juntos,
410
00:32:23,280 --> 00:32:26,240
gritaram na escurid�o imensa da Esc�cia
411
00:32:26,320 --> 00:32:29,200
e amaram-se mais uma vez.
412
00:32:30,240 --> 00:32:33,120
Kathleen montou
o seu cavalo branco, Cinder,
413
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
pela frescura
e a escurid�o das Terras Altas.
414
00:32:40,000 --> 00:32:43,640
Desde a noite com Lorde McGlensmith
que pensava nele ami�de.
415
00:32:45,240 --> 00:32:48,320
No seu longo cabelo louro e encaracolado,
416
00:32:49,520 --> 00:32:52,800
nos seus l�bios cheios e h�midos,
no seu peito,
417
00:32:55,240 --> 00:32:57,240
no seu cheiro animalesco...
418
00:33:01,480 --> 00:33:04,000
Por fim, chegou � sua beira.
419
00:33:10,600 --> 00:33:12,160
Estava com medo.
420
00:33:12,240 --> 00:33:14,000
E se tivesse sido uma farsa?
421
00:33:14,080 --> 00:33:16,880
E se ele tro�asse dela
e a mandasse embora?
422
00:33:21,240 --> 00:33:23,600
Ela estava prestes a dar a volta a Cinder
423
00:33:23,680 --> 00:33:25,400
Teria ela sido ing�nua?
424
00:33:26,400 --> 00:33:30,200
De repente, ela ouviu a sua voz suave.
425
00:33:30,280 --> 00:33:34,640
Um bar�tono suave e vibrante
que fazia o seu corpo tremer."
426
00:33:34,720 --> 00:33:36,680
Eu vi-te.
427
00:33:37,960 --> 00:33:39,520
Com o meu cora��o.
428
00:33:39,600 --> 00:33:40,840
O qu�?
429
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
Que n�mero cal�as?
430
00:33:44,960 --> 00:33:46,680
Sete. E meio.
431
00:33:50,320 --> 00:33:52,720
Desculpa, pensei que...
432
00:33:54,120 --> 00:33:55,680
Posso ir trocar de roupa.
433
00:33:55,760 --> 00:33:58,040
Que disparate! Est�s bonito.
434
00:34:01,040 --> 00:34:02,520
Isso � para mim?
435
00:34:14,440 --> 00:34:15,520
Vamos?
436
00:34:22,480 --> 00:34:25,280
- Aqui t�m. Desfrutem.
- Obrigada.
437
00:34:29,400 --> 00:34:30,880
Boa noite, menina.
438
00:34:31,719 --> 00:34:35,400
Um u�sque duplo e um Abre-latas,
quando a minha senhora chegar.
439
00:34:35,480 --> 00:34:37,400
Percebe o que quero dizer?
440
00:34:37,480 --> 00:34:38,960
N�o temos Abre-latas.
441
00:34:39,880 --> 00:34:41,679
Que tal um Inspetor de Cuecas?
442
00:34:43,920 --> 00:34:46,840
Uma bebida doce,
um cocktail doce e a�ucarado,
443
00:34:46,920 --> 00:34:49,800
que fa�a as suas cuecas ir parar a Xangai.
444
00:34:51,239 --> 00:34:53,000
Com certeza.
445
00:35:19,960 --> 00:35:21,160
Alice...
446
00:35:29,840 --> 00:35:31,800
Permites-me?
447
00:35:32,720 --> 00:35:33,880
Obrigada.
448
00:36:02,760 --> 00:36:05,240
Olha, eu posso agarrar-te.
449
00:36:06,000 --> 00:36:07,560
Desculpa.
450
00:36:07,640 --> 00:36:08,800
Obrigado.
451
00:36:10,400 --> 00:36:11,880
Preparado?
452
00:36:13,760 --> 00:36:15,240
Vamos l�, ent�o.
453
00:36:22,320 --> 00:36:23,800
� divertido, n�o �?
454
00:36:27,040 --> 00:36:28,160
Sim, � divertido.
455
00:36:29,080 --> 00:36:30,560
Mas n�o me largues.
456
00:36:35,160 --> 00:36:37,240
N�o te preocupes. N�o te vou largar.
457
00:36:37,320 --> 00:36:38,800
Espera a�.
458
00:37:29,480 --> 00:37:30,800
Belo chap�u de cowboy.
459
00:37:30,880 --> 00:37:33,040
� um chap�u texano a s�rio.
460
00:37:33,120 --> 00:37:34,640
Custou-me os olhos da cara.
461
00:37:35,840 --> 00:37:37,760
Ora bem.
462
00:37:37,840 --> 00:37:40,600
Aqui est� o bourbon, para o cavalheiro.
463
00:37:41,960 --> 00:37:45,560
E o Inspetor de Cuecas, para a senhora.
464
00:37:47,560 --> 00:37:48,880
N�o bebo coisas doces.
465
00:37:50,000 --> 00:37:51,240
Quero o bourbon.
466
00:38:09,960 --> 00:38:12,440
Ent�o, �s pol�cia?
467
00:38:15,000 --> 00:38:16,960
Sim, h� mais de 30 anos.
468
00:38:18,560 --> 00:38:21,360
E porque te tornaste pol�cia?
469
00:38:22,160 --> 00:38:26,000
Todas as noites,
um pol�cia ia ao bar do meu pai.
470
00:38:26,080 --> 00:38:29,680
Era um homem a s�rio.
Um verdadeiro Hulk. Todos o respeitavam.
471
00:38:29,760 --> 00:38:31,560
Ele vigiava o nosso bairro.
472
00:38:31,640 --> 00:38:34,480
Em mi�do, impressionou-me muito,
473
00:38:34,560 --> 00:38:36,800
ent�o quis crescer e ser como ele.
474
00:38:38,200 --> 00:38:39,920
O Kasper, o meu filho...
475
00:38:40,000 --> 00:38:41,560
- O pequeno mordedor?
- Sim.
476
00:38:42,280 --> 00:38:44,840
Tamb�m quer ser pol�cia quando crescer.
477
00:38:47,960 --> 00:38:49,840
Posso lev�-lo numa ronda.
478
00:38:50,720 --> 00:38:52,040
Farias isso?
479
00:38:52,120 --> 00:38:53,200
Ele iria adorar.
480
00:38:53,280 --> 00:38:54,480
Claro que sim.
481
00:38:54,560 --> 00:38:56,920
Poder� aprender a ser um homem a s�rio.
482
00:38:57,840 --> 00:39:01,320
A impressionar mulheres
e a deixar os punhos falar.
483
00:39:01,400 --> 00:39:02,880
Ele tem oito anos.
484
00:39:02,960 --> 00:39:06,360
O meu pai ensinou-me a ser um homem
muito cedo.
485
00:39:07,320 --> 00:39:09,480
Ou seja, a n�o chorar,
486
00:39:10,600 --> 00:39:12,240
que os rapazes lutam
487
00:39:13,120 --> 00:39:15,600
e a estar sempre de olho nas mi�das.
488
00:39:18,240 --> 00:39:20,640
Sabes o que me chamam na rua?
489
00:39:20,720 --> 00:39:23,080
Boom Boom Bruno.
490
00:39:28,440 --> 00:39:32,120
Que tal,
depois de terminarmos as nossas bebidas,
491
00:39:32,200 --> 00:39:34,120
irmos dar uma volta no meu carro?
492
00:39:35,040 --> 00:39:36,480
Ouvir um pouco de jazz.
493
00:39:37,280 --> 00:39:38,600
S� n�s os dois,
494
00:39:38,680 --> 00:39:40,480
eu e a minha senhora.
495
00:39:41,840 --> 00:39:45,480
Deixa-me dizer-te uma coisa,
Boom Boom Bruno,
496
00:39:45,560 --> 00:39:47,600
s� para que fique bem claro.
497
00:39:47,680 --> 00:39:49,840
Tu e eu nunca vamos ter nada.
498
00:39:50,480 --> 00:39:53,240
N�o tenho pachorra
para as tuas conversas idiotas.
499
00:39:53,320 --> 00:39:57,240
S� estou aqui pelo Kasper,
que est� � minha espera em casa.
500
00:39:57,320 --> 00:39:58,560
Que fique bem assente.
501
00:40:04,240 --> 00:40:05,680
Obrigada pela bebida.
502
00:40:05,760 --> 00:40:07,760
Boa noite.
503
00:40:07,840 --> 00:40:09,080
Mas...
504
00:40:15,680 --> 00:40:17,040
Mais alguma coisa?
505
00:40:21,840 --> 00:40:24,440
Bourbon. Uma garrafa inteira.
506
00:40:31,720 --> 00:40:33,160
Bem, tens mesmo jeito.
507
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
Obrigado.
508
00:40:43,280 --> 00:40:45,120
Como � patrulhar o dia todo?
509
00:40:46,560 --> 00:40:48,880
De arma e farda, quero eu dizer.
510
00:40:51,840 --> 00:40:53,360
Fixe?
511
00:40:53,440 --> 00:40:54,800
�s t�o querido!
512
00:40:56,200 --> 00:40:57,320
Devias ter orgulho.
513
00:40:57,880 --> 00:40:59,240
� muito sexy.
514
00:41:02,760 --> 00:41:03,760
Achas mesmo?
515
00:41:06,760 --> 00:41:10,520
� uma loucura,
mal te conhe�o, mas gosto muito de ti.
516
00:41:16,600 --> 00:41:17,840
Sim, eu...
517
00:41:22,440 --> 00:41:23,920
Eu tamb�m gosto de ti.
518
00:41:31,320 --> 00:41:33,080
Disse que n�o te deixaria cair.
519
00:41:35,360 --> 00:41:36,360
Sim.
520
00:41:43,640 --> 00:41:44,960
Olhem aqueles larilas!
521
00:41:46,200 --> 00:41:47,600
N�o arranjam um quarto?
522
00:41:51,160 --> 00:41:52,160
N�o consigo.
523
00:41:54,480 --> 00:41:56,200
S�o idiotas. Ignora-os.
524
00:41:56,280 --> 00:41:58,440
N�o. Lamento, n�o consigo.
525
00:42:25,040 --> 00:42:26,680
Sou um cobarde de merda.
526
00:43:11,640 --> 00:43:13,280
Ol�, borracho.
527
00:43:15,600 --> 00:43:18,040
O meu belo ursinho Bruno.
528
00:43:19,720 --> 00:43:21,320
Ei-lo de novo.
529
00:43:24,760 --> 00:43:26,560
E acordou.
530
00:43:30,640 --> 00:43:35,960
N�o, o pequeno Alfredo
n�o teve vontade de se levantar hoje.
531
00:43:36,040 --> 00:43:37,880
Ele trabalha lindamente.
532
00:43:37,960 --> 00:43:40,160
Se calhar, estavas com as m�os frias.
533
00:43:40,880 --> 00:43:42,520
Tretas.
534
00:43:42,600 --> 00:43:45,840
Eu digo-te
porque � que ele n�o quis dizer ol�.
535
00:43:45,920 --> 00:43:49,320
Porque est�s apaixonado, est�pido!
536
00:43:49,400 --> 00:43:51,680
O amor � para idiotas.
537
00:43:51,760 --> 00:43:55,520
Pare�o-te uma menina
que rabisca cora��es no di�rio?
538
00:43:57,200 --> 00:43:58,880
N�o quero ouvir.
539
00:44:00,040 --> 00:44:01,960
Mexe-te. Vem a� o pr�ximo cliente.
540
00:44:04,360 --> 00:44:05,840
Adeus, borracho.
541
00:44:07,600 --> 00:44:09,080
E Bruno...
542
00:44:11,760 --> 00:44:14,320
- Devias deixar de ignorar.
- O qu�?
543
00:44:16,200 --> 00:44:18,640
Vai a um m�dico e trata o Alfredo.
544
00:44:21,760 --> 00:44:23,000
Minha senhora.
545
00:44:30,240 --> 00:44:34,880
Que sabe uma pega italiana gorda
sobre n�s?
546
00:44:46,320 --> 00:44:49,040
- Bom dia.
- Bom dia, Chefe.
547
00:44:49,120 --> 00:44:50,480
Ent�o?
548
00:44:51,240 --> 00:44:53,280
- Voc�s foram...
- ... patinar?
549
00:44:53,360 --> 00:44:54,560
Sim, fomos.
550
00:44:55,560 --> 00:44:58,440
Pequeno garanh�o.
Estou orgulhoso de ti.
551
00:44:58,520 --> 00:45:01,480
Aprendeste com o melhor.
O Encantador de Mulheres.
552
00:45:02,440 --> 00:45:04,560
Deves-me uma, mi�do.
553
00:45:04,640 --> 00:45:06,120
E o chefe?
554
00:45:07,840 --> 00:45:09,320
Sabes como sou.
555
00:45:10,080 --> 00:45:12,680
Dei uma boa esfregadela ao bicho
556
00:45:12,760 --> 00:45:14,840
e acionei o canh�o de confetis.
557
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
Fa�o anos hoje.
558
00:45:33,600 --> 00:45:34,880
Parab�ns.
559
00:45:34,960 --> 00:45:38,160
Chamou-nos aqui
para lhe fazermos uma serenata?
560
00:45:38,240 --> 00:45:42,320
N�o vai ser preciso.
Acabei de receber a minha prenda.
561
00:45:42,400 --> 00:45:43,880
Nancy?
562
00:45:54,960 --> 00:45:56,560
Este � o Sr. David Williams.
563
00:45:58,680 --> 00:46:00,480
Prefiro...
564
00:46:00,560 --> 00:46:01,840
Lady Lovelyn.
565
00:46:01,920 --> 00:46:05,680
O Sr. Williams apresentou
uma queixa contra si, Kl�pel.
566
00:46:05,760 --> 00:46:11,120
Por coer��o, racismo, sexismo
e entrada de forma ilegal no Kitty.
567
00:46:11,200 --> 00:46:13,640
Foi mais r�pido do que esperava.
568
00:46:15,240 --> 00:46:17,680
- O maricas � esperto.
- Desculpe?
569
00:46:18,560 --> 00:46:22,400
Minha senhora, eu acredito que h�
algo de estranho naquele pardieiro.
570
00:46:22,480 --> 00:46:24,240
O assassino � do clube.
571
00:46:24,320 --> 00:46:27,120
Desconfio que aquele ali
tem esqueletos no arm�rio.
572
00:46:27,200 --> 00:46:29,800
- Tem provas substanciais?
- Ainda n�o.
573
00:46:29,880 --> 00:46:31,120
Estou a ver.
574
00:46:32,040 --> 00:46:34,080
Sabe o que isso significa?
575
00:46:34,160 --> 00:46:35,640
Eu avisei-o.
576
00:46:35,720 --> 00:46:39,680
Um pequeno passo em falso
e est� fora, Kl�pel.
577
00:46:50,800 --> 00:46:52,200
Desculpe intrometer-me,
578
00:46:53,560 --> 00:46:55,040
mas n�o � verdade.
579
00:46:58,240 --> 00:47:01,360
O meu colega Kl�pel
fez tudo conforme as regras.
580
00:47:01,440 --> 00:47:05,880
Interrogou uma testemunha
e n�o foi sexista nem racista.
581
00:47:05,960 --> 00:47:07,480
Isso � mentira!
582
00:47:08,520 --> 00:47:10,760
Depois, o Sr. David Williams
583
00:47:10,840 --> 00:47:12,840
come�ou a insult�-lo e...
584
00:47:14,520 --> 00:47:15,720
Cuspiu-lhe para cima.
585
00:47:19,560 --> 00:47:21,680
Cuspiu para cima do agente?
586
00:47:25,400 --> 00:47:26,640
Sim.
587
00:47:27,400 --> 00:47:28,720
Cuspi.
588
00:47:29,640 --> 00:47:31,760
Mas s� depois de me ter insultado.
589
00:47:32,360 --> 00:47:36,040
Kl�pel, deseja apresentar queixa
contra o Sr. Williams?
590
00:47:51,240 --> 00:47:52,960
N�o � necess�rio.
591
00:48:18,280 --> 00:48:19,920
�s um verdadeiro parceiro.
592
00:48:23,200 --> 00:48:26,720
Foi aquele pav�o preto.
Aposto os meus tomates.
593
00:48:37,240 --> 00:48:40,240
Legendas: Ana Filipa Vieira
plint.com
40863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof