Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,800 --> 00:00:41,840
O tipo a encostar a prostituta viciada
em crack � parede,
2
00:00:41,920 --> 00:00:44,160
a revist�-la, a apalpar-lhe o rabo
3
00:00:44,240 --> 00:00:47,880
e a sussurrar-lhe ao ouvido
que a vai comer...
4
00:00:47,960 --> 00:00:50,240
... se te volto a apanhar, putinha.
5
00:00:50,320 --> 00:00:51,480
... � o Boom Boom Bruno.
6
00:00:52,240 --> 00:00:55,280
O nome verdadeiro do Boom Boom Bruno
� Bruno Kl�pel.
7
00:00:55,360 --> 00:00:58,720
N�o � "Kl�ppel", mas com um "�" longo.
8
00:00:58,800 --> 00:01:01,720
Ganhou a alcunha
por fazer as coisas explodirem.
9
00:01:01,800 --> 00:01:05,560
Ele acha que � o maioral
na esquadra 73.
10
00:01:06,680 --> 00:01:09,960
� um mulherengo, pelo menos na sua cabe�a
11
00:01:10,039 --> 00:01:13,680
e, de vez em quando,
vai ao "Fliegende Ferkel".
12
00:01:13,760 --> 00:01:15,400
� uma discoteca. Um bar.
13
00:01:15,480 --> 00:01:19,440
Cheira a mijo, mas cerveja n�o falta
e as mulheres est�o em alta.
14
00:01:19,520 --> 00:01:21,640
Ele adora essa piada.
15
00:01:24,760 --> 00:01:27,039
Sempre que a diz, sorri para si mesmo,
16
00:01:27,120 --> 00:01:29,320
sabendo que ele � o rei do clube,
17
00:01:29,400 --> 00:01:30,800
domador de ratas.
18
00:01:33,280 --> 00:01:35,039
O Bruno � pol�cia,
19
00:01:35,120 --> 00:01:38,479
o que se pode ver pelo seu uniforme azul.
20
00:01:38,560 --> 00:01:41,000
N�o que isso o preocupe.
21
00:01:41,080 --> 00:01:42,720
Quem o denunciaria?
22
00:01:42,800 --> 00:01:43,960
Uma prostituta?
23
00:01:44,039 --> 00:01:46,440
Al�m disso, ningu�m aqui se importa.
24
00:01:48,160 --> 00:01:49,840
N�o leves as metanfetaminas.
25
00:01:49,920 --> 00:01:51,880
V� l�, devolve-mas. Paguei-as!
26
00:01:51,960 --> 00:01:53,240
S�o minhas!
27
00:01:53,320 --> 00:01:54,960
S�o minhas!
28
00:01:55,039 --> 00:01:56,720
� sempre um prazer, Cindy.
29
00:01:56,800 --> 00:01:58,440
Vai-te lixar, Bruno!
30
00:01:59,440 --> 00:02:01,480
Vai-te foder, idiota!
31
00:02:01,560 --> 00:02:03,960
N�o se droga nem se trafica no meu bairro.
32
00:02:04,040 --> 00:02:05,640
Mantemos as coisas limpas.
33
00:02:19,079 --> 00:02:21,560
O Bruno gosta
de andar de carro pelo bairro.
34
00:02:21,640 --> 00:02:25,079
Quando anoitece lentamente
e as luzes da rua se acendem,
35
00:02:25,160 --> 00:02:27,400
� quando ele se sente livre.
36
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
O xerife da estrada aberta.
37
00:02:29,400 --> 00:02:31,040
Do que � que ele n�o gosta?
38
00:02:31,120 --> 00:02:34,000
Medricas, paneleiros, maricas,
39
00:02:34,079 --> 00:02:36,360
pregui�osos, idiotas, parasitas,
40
00:02:36,440 --> 00:02:38,000
l�sbicas de cabelo curto.
41
00:02:38,079 --> 00:02:39,560
Na pornografia, tudo bem.
42
00:02:40,880 --> 00:02:43,840
Este � o Mark, o novo parceiro do Bruno.
43
00:02:43,920 --> 00:02:46,120
Acabado de sair da academia de pol�cia.
44
00:02:47,400 --> 00:02:49,040
Hoje � o seu primeiro dia.
45
00:02:49,120 --> 00:02:50,680
Mant�m-te sempre escondido.
46
00:02:50,760 --> 00:02:52,880
E aponta aos rins ou ao nariz.
47
00:02:54,640 --> 00:02:56,840
V� os meus b�ceps. V� l�, toca.
48
00:02:58,079 --> 00:02:59,160
V� l�, toca.
49
00:02:59,240 --> 00:03:03,240
O Bruno gosta de bater at� o sangue jorra
e os ossos se partirem.
50
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
Mas nunca matou ningu�m.
51
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
N�o sou um porco.
52
00:03:10,560 --> 00:03:13,440
Tem cuidado
para n�o apanhares alguma coisa.
53
00:03:13,520 --> 00:03:15,560
As senhoras n�o s�o todas limpas.
54
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
E cuidado para n�o te roubarem.
55
00:03:18,079 --> 00:03:20,960
Algumas tentam. Ignora-as.
56
00:03:21,040 --> 00:03:23,400
N�o h� dinheiro para as senhoras.
57
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
Mostra-lhes quem � que manda.
58
00:03:26,120 --> 00:03:27,600
Tu �s o homem.
59
00:03:41,480 --> 00:03:42,920
Ol�, beb�.
60
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Olha. Aqui est�o umas mamas a s�rio.
61
00:03:51,280 --> 00:03:52,720
Rosalita,
62
00:03:52,800 --> 00:03:56,120
com uma pila maior que a minha,
essas mamas n�o adiantam.
63
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
V� l�, Bruno.
64
00:04:01,280 --> 00:04:04,120
V� se n�o escondem uma pila l� em baixo.
65
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
H� cada vez mais bichas.
66
00:04:07,440 --> 00:04:09,320
Se tivessem lambido uma rata a s�rio,
67
00:04:09,400 --> 00:04:11,480
mantinham a porta das traseiras fechada.
68
00:04:22,160 --> 00:04:23,600
Boa noite, senhora.
69
00:04:25,000 --> 00:04:27,160
Boa noite, cowboy. Como est�s?
70
00:04:27,840 --> 00:04:30,280
Estou bem, Conny. O neg�cio floresce?
71
00:04:30,360 --> 00:04:32,920
N�o h� tempo para nos aborrecermos.
72
00:04:33,000 --> 00:04:34,560
Salsicha, vermelho e branco?
73
00:04:35,240 --> 00:04:40,080
� a melhor, sem pele, ketchup de caril
perfeito e chili para rematar.
74
00:04:40,159 --> 00:04:43,240
Rudi, dois n�mero tr�s
para o Bruno e o seu adjunto.
75
00:04:44,440 --> 00:04:45,440
Como se chama?
76
00:04:47,200 --> 00:04:48,480
Inspetor Solowski.
77
00:04:49,240 --> 00:04:54,200
Inspetor Solowski, quer batatas fritas
com molho vermelho e branco?
78
00:04:55,120 --> 00:04:56,159
Ketchup, maionese?
79
00:04:56,760 --> 00:05:00,000
Sim, por favor.
Quero dizer, os dois juntos.
80
00:05:00,720 --> 00:05:02,000
Muito bem.
81
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
� a oportunidade deles.
82
00:05:04,800 --> 00:05:07,920
Os Adler obtiveram
uma vit�ria renhida por 23-20.
83
00:05:08,000 --> 00:05:12,560
Agora s� t�m de ganhar o �ltimo jogo
da �poca para vencer a liga.
84
00:05:12,640 --> 00:05:14,720
Isso mesmo, seus filhos da m�e!
85
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
Segura nisto.
86
00:05:27,520 --> 00:05:29,160
Kl�pel, Solowski?
87
00:05:29,240 --> 00:05:31,280
Chamado em Kolonie, n�mero oito.
88
00:05:31,360 --> 00:05:33,400
Entendido. Vamos j� para l�.
89
00:05:33,480 --> 00:05:35,320
Aquele maldito filho da m�e.
90
00:05:36,159 --> 00:05:38,040
Est�s prestes a aprender algo.
91
00:05:43,840 --> 00:05:47,360
Ouves isto? � uma sirene americana.
Mandei faz�-la especialmente.
92
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
Abram, pol�cia!
93
00:06:10,840 --> 00:06:12,000
Onde est� ele, Jenny?
94
00:06:12,720 --> 00:06:14,440
N�o est� c�.
95
00:06:24,600 --> 00:06:25,840
Ronny!
96
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
A culpa � minha, eu...
97
00:06:29,160 --> 00:06:31,560
Prometi que levaria o lixo, mas n�o o fiz.
98
00:06:32,240 --> 00:06:34,560
Eu sei que o Ronny n�o suporta isso.
99
00:06:34,640 --> 00:06:36,600
Jenny, onde � que ele est�?
100
00:06:39,440 --> 00:06:40,960
Chefe?
101
00:06:48,720 --> 00:06:50,720
Mas que raio...
102
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Raios partam!
103
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
Jenny!
104
00:06:58,200 --> 00:07:01,720
Jenny, sua puta!
Eu disse para n�o pores o carro t�o longe!
105
00:07:01,800 --> 00:07:03,000
Caminhei de cara�as!
106
00:07:11,120 --> 00:07:14,080
Se voltas a aproximar-te dela ou do filho,
107
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
mato-te, sua ratazana!
108
00:07:16,080 --> 00:07:18,200
Juro por Deus que te mato!
109
00:07:18,280 --> 00:07:20,280
Percebeste, Ronny?
110
00:07:20,360 --> 00:07:22,280
Percebeste?
111
00:07:22,360 --> 00:07:23,680
Sim, p�!
112
00:07:49,560 --> 00:07:51,159
Devo...
113
00:07:52,000 --> 00:07:53,240
Fa�o um relat�rio?
114
00:07:54,520 --> 00:07:56,920
Deixa-me dizer-te uma coisa, mi�do.
115
00:07:57,000 --> 00:08:00,320
Esquece tudo o que aprendeste
na escola de meninas.
116
00:08:00,400 --> 00:08:01,600
Bem-vindo �s ruas.
117
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
Deixa-me dar-te outra li��o
sobre a minha zona.
118
00:08:06,280 --> 00:08:08,640
�s vezes, n�o se pode seguir a lei.
119
00:08:09,680 --> 00:08:12,920
Sacanas como ele nunca param.
S� entendem punhos.
120
00:08:32,559 --> 00:08:34,400
N�o foi um dia �timo?
121
00:08:35,039 --> 00:08:36,520
At� amanh�, parceiro.
122
00:08:54,080 --> 00:08:55,400
Merda!
123
00:09:55,000 --> 00:09:57,840
O Mark gosta de Barbra Streisand,
124
00:09:57,920 --> 00:09:59,920
batidos de gelado com pepitas,
125
00:10:00,000 --> 00:10:03,920
pastilhas el�sticas com sabor a fruta
e roupas brilhantes.
126
00:10:08,400 --> 00:10:10,040
Pol�cia, alto!
127
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
Alto, disse eu.
128
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
O qu�?
129
00:10:20,320 --> 00:10:23,400
Sim, eu gosto de enfiar
o meu cassetete no cu.
130
00:10:23,480 --> 00:10:24,480
Est� bem.
131
00:10:25,160 --> 00:10:26,560
Tenha um bom dia.
132
00:10:32,200 --> 00:10:36,440
Agora vai ter de passar
cinco dias por semana com um tipo
133
00:10:36,520 --> 00:10:42,120
que falou de tonas, templos castanhos
e ratas molhadas no seu primeiro dia,
134
00:10:42,200 --> 00:10:45,000
e que definitivamente se peida
no carro-patrulha
135
00:10:45,080 --> 00:10:47,600
e depois diz coisas est�pidas como...
136
00:10:47,680 --> 00:10:50,680
Deita tudo o que n�o paga renda fora.
137
00:10:51,240 --> 00:10:52,720
Raios partam!
138
00:10:52,800 --> 00:10:54,880
Nem consigo mijar com outros homens.
139
00:12:17,440 --> 00:12:19,200
Est�s de bom humor.
140
00:12:21,440 --> 00:12:23,400
- Tenho um parceiro novo.
- Sim?
141
00:12:23,480 --> 00:12:26,120
O Mark. � bom mi�do.
142
00:12:26,200 --> 00:12:28,000
Um dia, vai ser um bom pol�cia.
143
00:12:28,080 --> 00:12:30,960
Podia ganhar algum m�sculo,
mas chegaremos l�.
144
00:12:32,600 --> 00:12:34,960
Porque n�o traz o jovem aqui?
145
00:12:35,040 --> 00:12:36,520
De certeza que gostar�.
146
00:13:58,080 --> 00:13:59,800
Bourbon, por favor.
147
00:14:09,960 --> 00:14:11,840
J� com uma paixoneta pela nova?
148
00:14:12,520 --> 00:14:14,240
Sim.
149
00:14:14,320 --> 00:14:16,760
Apaixonei-me pelos mel�es dela.
150
00:14:17,520 --> 00:14:19,000
Claro que sim.
151
00:14:20,800 --> 00:14:22,400
O nome dela � Alice.
152
00:14:24,960 --> 00:14:26,320
Alice?
153
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Querido?
154
00:14:36,320 --> 00:14:38,720
Meu querido!
155
00:14:43,240 --> 00:14:44,760
Ol�, mam�.
156
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
Ol�, querido.
157
00:14:47,000 --> 00:14:48,680
Como foi o teu dia?
158
00:14:50,560 --> 00:14:51,800
O meu querido...
159
00:14:53,280 --> 00:14:54,920
... menino.
160
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
Pronto, m�e.
161
00:14:58,800 --> 00:15:00,360
Vamos l�.
162
00:15:04,280 --> 00:15:06,040
Ter�s de ajudar um pouco.
163
00:15:06,120 --> 00:15:07,600
M�e, por favor.
164
00:15:08,640 --> 00:15:10,080
Sharry!
165
00:15:14,640 --> 00:15:19,600
Achei mesmo
que desta vez seria algo s�rio.
166
00:15:20,280 --> 00:15:24,840
Quantas vezes tenho de te dizer para
n�o sa�res com qualquer um da internet?
167
00:15:24,920 --> 00:15:26,960
Nunca � a s�rio.
168
00:15:27,040 --> 00:15:28,680
Aqui.
169
00:15:39,120 --> 00:15:41,080
N�o h� ningu�m como o teu pai.
170
00:15:42,840 --> 00:15:46,160
Ele teria ficado t�o orgulhoso de ti.
171
00:15:46,800 --> 00:15:52,040
A ver o seu pequeno Mark
seguir os seus passos de gigante.
172
00:15:52,920 --> 00:15:54,400
Ele era...
173
00:15:55,640 --> 00:15:57,640
... um her�i.
- Um her�i.
174
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Sabes que mais, m�e?
175
00:16:15,600 --> 00:16:17,280
O meu primeiro dia foi...
176
00:16:18,800 --> 00:16:20,480
... mesmo �timo.
177
00:16:22,440 --> 00:16:24,160
Tenho um parceiro fant�stico.
178
00:16:24,240 --> 00:16:27,840
E formamos uma equipa muito boa.
179
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Na verdade, at�...
180
00:16:32,280 --> 00:16:36,040
At� prendemos um homem
que bateu na namorada.
181
00:16:59,960 --> 00:17:02,080
Ainda bem que � o senhor, Sr. Kl�pel.
182
00:17:03,040 --> 00:17:07,720
H� tantos vigaristas por a�,
a tentar roubar os idosos.
183
00:17:07,800 --> 00:17:09,240
� mesmo assustador.
184
00:17:09,319 --> 00:17:12,200
Enquanto estiver a vigiar,
n�o tem nada a temer.
185
00:17:14,400 --> 00:17:16,040
Muito obrigada.
186
00:17:17,560 --> 00:17:22,280
O que faria a nossa cidade
se n�o fossem os pol�cias como o senhor?
187
00:17:22,359 --> 00:17:24,599
Ao seu dispor, minha senhora.
188
00:17:24,680 --> 00:17:26,119
S� um momento.
189
00:17:27,680 --> 00:17:30,200
Isto n�o � para mim. � para si.
190
00:17:39,960 --> 00:17:42,520
Que dia glorioso!
191
00:17:43,280 --> 00:17:47,120
Est� na hora de uma cerveja,
p�r os p�s em cima da mesa
192
00:17:47,200 --> 00:17:50,040
e deixar tudo � vista.
193
00:17:50,120 --> 00:17:52,160
O Bruno � solteiro por op��o.
194
00:17:52,240 --> 00:17:53,760
Pelo menos, � o que ele diz.
195
00:17:53,840 --> 00:17:56,040
Nenhuma mulher para o chatear
196
00:17:56,120 --> 00:17:59,080
nem para se preocupar
com o f�gado ou o colesterol.
197
00:17:59,160 --> 00:18:02,000
Afinal de contas, ele n�o � um medricas.
198
00:18:56,720 --> 00:18:59,120
Que mariquinhas!
199
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Merda!
200
00:20:02,440 --> 00:20:04,760
Parab�ns, velho campe�o.
201
00:20:19,320 --> 00:20:22,320
D� a cada dia a hip�tese
de ser o melhor da tua vida.
202
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Que � preciso para ser bom pol�cia?
203
00:20:35,840 --> 00:20:38,280
Um bom pol�cia � um homem a s�rio.
204
00:20:38,360 --> 00:20:40,520
Um homem a s�rio sabe o que quer.
205
00:20:40,600 --> 00:20:43,280
N�o tem emo��es,
n�o tem medo, n�o se queixa
206
00:20:43,360 --> 00:20:44,760
e toma decis�es.
207
00:20:45,960 --> 00:20:47,480
Estas estrelas...
208
00:20:48,160 --> 00:20:49,840
Tens de as merecer, mi�do.
209
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
Tens de trabalhar por eles.
210
00:20:51,800 --> 00:20:55,160
E, quando chegar a altura,
usa-as com orgulho.
211
00:20:59,000 --> 00:21:02,320
Um bom pol�cia usa os punhos
e nunca hesita.
212
00:21:02,400 --> 00:21:03,960
Pode salvar vidas.
213
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
Nunca hesites.
214
00:21:08,960 --> 00:21:10,440
Escreve isso.
215
00:21:10,520 --> 00:21:12,200
"Nunca hesites."
216
00:21:25,520 --> 00:21:27,600
N�s somos os xerifes da rua.
217
00:21:27,680 --> 00:21:29,400
Os guardi�es da cidade.
218
00:21:29,480 --> 00:21:31,200
Merecemos respeito.
219
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
- Porcos de merda!
- Ent�o?
220
00:21:34,000 --> 00:21:36,880
Volta a tentar isso, idiota,
e meto-te na choldra.
221
00:21:36,960 --> 00:21:38,360
POL�CIA
ESQUADRA 73
222
00:21:47,160 --> 00:21:49,400
- Bom dia.
- Bom dia.
223
00:21:50,240 --> 00:21:52,320
Sobreviveste ao 1.� dia com o Kl�pel?
224
00:21:52,400 --> 00:21:54,200
Claro, Dan.
225
00:21:54,280 --> 00:21:57,520
Aprende a ser um bom pol�cia.
Claro que gosta disso.
226
00:21:57,600 --> 00:21:59,320
N�o �, mi�do?
227
00:21:59,400 --> 00:22:01,440
Algu�m quer uma bola de berlim?
228
00:22:03,320 --> 00:22:05,640
- V� l�.
- Obrigado.
229
00:22:05,720 --> 00:22:08,360
Bruno, chamaram-te � Christopherstrasse.
230
00:22:08,440 --> 00:22:09,840
O Peter j� l� est�.
231
00:22:09,920 --> 00:22:11,800
Que fizeste no fim de semana, Susi?
232
00:22:11,880 --> 00:22:14,960
Eram os anos de uma amiga
e sa�mos para beber.
233
00:22:15,040 --> 00:22:17,240
- S� meninas.
- Dan�aste um pouco?
234
00:22:17,320 --> 00:22:19,880
- Abanaste os mel�es?
- Claro!
235
00:22:19,960 --> 00:22:23,360
Ainda bem que vou em patrulha
para n�o ter de ouvir isto.
236
00:22:23,440 --> 00:22:26,360
- N�o te expulsaria da minha cama, Nancy.
- Claro.
237
00:22:26,440 --> 00:22:28,200
O inspetor Vogel tem raz�o.
238
00:22:29,160 --> 00:22:32,280
N�o vou tolerar sexismo na minha esquadra.
239
00:22:34,320 --> 00:22:36,800
Ou terei de fazer uma advert�ncia.
Entendido?
240
00:22:38,680 --> 00:22:41,240
Muito bem. Vamos l� ent�o.
241
00:22:41,840 --> 00:22:43,440
Ciao, Bruno.
242
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Bruno...
243
00:22:50,200 --> 00:22:53,600
Olha, www.thai-brides.com.
244
00:22:53,680 --> 00:22:55,160
Uma ag�ncia matrimonial.
245
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
Eles tratam das cenas todas dos vistos.
246
00:22:57,720 --> 00:23:00,960
Podes experiment�-la primeiro,
ver se � boa a limpar
247
00:23:01,040 --> 00:23:03,520
e noutras coisas, se � que me entendem.
248
00:23:03,600 --> 00:23:06,640
Claro que � preciso ver
se ela suporta o inverno.
249
00:23:07,600 --> 00:23:10,480
- E se n�o funcionar?
- D�o-te uma garantia.
250
00:23:10,560 --> 00:23:12,480
Podes trocar.
251
00:23:12,560 --> 00:23:14,720
Com essas minimamas, eu verificaria
252
00:23:14,800 --> 00:23:17,600
se ela n�o traz uma lembran�a nas cuecas.
253
00:23:17,680 --> 00:23:20,200
Podes ter comprado um ladyboy.
254
00:23:22,040 --> 00:23:24,440
N�o quero chatear, mas tens de ir.
255
00:23:24,520 --> 00:23:26,040
Claro. Vamos embora.
256
00:23:26,120 --> 00:23:28,040
Chefe. Anda l�, vamos, mi�do.
257
00:23:31,120 --> 00:23:32,520
Obrigado.
258
00:24:05,840 --> 00:24:09,600
- Queremos saber o que se passa aqui.
- Sr. Agente? Desculpe?
259
00:24:20,160 --> 00:24:23,280
� carnaval?
Que personagens coloridas s�o estas?
260
00:24:23,360 --> 00:24:25,960
Sigam-me. Um deles est� deitado l� atr�s.
261
00:24:41,520 --> 00:24:43,400
Que confus�o!
262
00:24:44,840 --> 00:24:46,360
Um homem do lixo encontrou-o.
263
00:24:46,440 --> 00:24:49,520
Achou que era um manequim
que tinham deitado fora.
264
00:24:51,200 --> 00:24:53,920
- Espancado?
- Diria ser uma fratura no pesco�o.
265
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Este corte pode parecer mau,
266
00:24:56,080 --> 00:24:57,720
mas n�o � a causa da morte.
267
00:24:57,800 --> 00:25:00,440
S� poderei dizer mais depois da aut�psia.
268
00:25:06,320 --> 00:25:08,120
N�o �s o filho do J�rgen?
269
00:25:08,840 --> 00:25:10,280
Eu? Sim, sou.
270
00:25:11,240 --> 00:25:14,680
Conhecia bem o teu pai.
Ele era um tipo decente.
271
00:25:14,760 --> 00:25:16,440
N�o o desonres.
272
00:25:25,080 --> 00:25:27,240
Mi�do! Vem ver.
273
00:25:27,840 --> 00:25:29,440
Podes aprender algo.
274
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Aqui, marcas de arrastar.
275
00:25:33,080 --> 00:25:35,280
O Sr. Maminhas n�o foi morto aqui.
276
00:25:35,360 --> 00:25:37,520
Algu�m deixou o corpo aqui.
277
00:25:38,400 --> 00:25:40,560
Pronto. Acab�mos aqui.
278
00:25:41,840 --> 00:25:43,640
J�?
279
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
- Tire as patas!
- Que se passa aqui?
280
00:25:46,840 --> 00:25:48,600
Isso mesmo!
281
00:25:53,800 --> 00:25:55,520
Que se passa aqui?
282
00:25:55,600 --> 00:25:57,360
Quem manda aqui?
283
00:25:57,440 --> 00:25:59,080
Sou eu...
284
00:25:59,760 --> 00:26:01,040
... minha senhora.
285
00:26:02,120 --> 00:26:04,600
- Posso ajudar?
- Claro que pode.
286
00:26:04,680 --> 00:26:07,640
Chamo-me Lady Lovelyn
e este � o meu clube.
287
00:26:07,720 --> 00:26:11,480
Exijo saber o que aconteceu aqui.
288
00:26:12,720 --> 00:26:15,200
Vamos acalmar-nos primeiro, menina.
289
00:26:16,280 --> 00:26:19,520
A Sugar Candy est� l� atr�s?
Isto � sobre a Sugar Candy?
290
00:26:21,280 --> 00:26:22,280
Conhece-o?
291
00:26:23,720 --> 00:26:25,640
Claro que sim.
292
00:26:25,720 --> 00:26:27,440
� uma das minhas meninas.
293
00:26:27,520 --> 00:26:29,800
Ela atuou aqui ontem � noite.
294
00:26:30,400 --> 00:26:32,080
Que aconteceu? Ela foi...
295
00:26:32,160 --> 00:26:34,440
... assassinada? Provavelmente.
296
00:26:36,240 --> 00:26:37,720
Diga-me...
297
00:26:39,560 --> 00:26:41,040
... minha senhora,
298
00:26:41,680 --> 00:26:44,040
anda sempre vestida assim?
299
00:26:44,120 --> 00:26:48,040
N�o, n�o nos vestimos sempre assim.
300
00:26:48,120 --> 00:26:49,800
Reunimo-nos para um ensaio.
301
00:26:50,680 --> 00:26:53,080
A Sugar n�o apareceu e...
302
00:26:54,000 --> 00:26:56,080
... de repente, era s� pol�cia.
303
00:26:56,800 --> 00:26:58,440
Sabe que mais,
304
00:26:59,800 --> 00:27:01,040
Lady Lovelyn?
305
00:27:02,400 --> 00:27:05,360
Acho que agora � melhor ir para casa,
306
00:27:05,440 --> 00:27:07,720
fazer um bom ch� calmante
307
00:27:07,800 --> 00:27:10,480
e deixar-nos fazer o nosso trabalho.
308
00:27:10,560 --> 00:27:11,960
N�s tratamos disto.
309
00:27:12,040 --> 00:27:13,920
E devia cuidar das suas...
310
00:27:14,800 --> 00:27:16,320
... meninas.
311
00:27:19,200 --> 00:27:22,920
Obrigada por todo o seu esfor�o, senhor...
312
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Kl�pel.
313
00:27:25,520 --> 00:27:28,000
Chefe de pol�cia Kl�pel.
314
00:27:42,040 --> 00:27:43,760
Como procedemos agora?
315
00:27:43,840 --> 00:27:45,760
Fa�o uma lista de testemunhas?
316
00:27:46,520 --> 00:27:47,840
Porqu�?
317
00:27:47,920 --> 00:27:49,840
O nosso trabalho aqui est� feito.
318
00:27:49,920 --> 00:27:51,840
Est� bem.
319
00:27:51,920 --> 00:27:55,040
Mas o chefe n�o espera que investiguemos?
320
00:27:55,760 --> 00:27:59,040
Primeiro, o chefe n�o est� interessado
em maricas.
321
00:27:59,120 --> 00:28:02,920
Segundo, homic�dio
� para aqueles idiotas da cidade.
322
00:28:06,000 --> 00:28:09,560
Acho que do que precisas agora
� de uma lap.
323
00:28:09,640 --> 00:28:11,120
Uma lap?
324
00:28:11,880 --> 00:28:13,720
Para te animar.
325
00:28:13,800 --> 00:28:17,440
Mas primeiro, vamos tomar
uma bela cerveja fresquinha.
326
00:28:17,520 --> 00:28:19,080
Merecemo-la.
327
00:28:28,760 --> 00:28:32,000
Neutro, mi�do. � o melhor.
328
00:28:32,080 --> 00:28:33,680
N�o cheira a nada.
329
00:28:33,760 --> 00:28:36,320
Tomar duche, limpar as partes,
330
00:28:36,400 --> 00:28:39,480
os dedos dos p�s e os ouvidos
com uma toalha,
331
00:28:39,560 --> 00:28:43,320
escovar os dentes,
usar fio dental, elixir bucal...
332
00:28:48,120 --> 00:28:49,480
... uma gota de creme.
333
00:28:50,600 --> 00:28:52,000
E pronto.
334
00:28:59,760 --> 00:29:03,360
E deixa as m�os em paz depois de mijar.
N�o as laves.
335
00:29:03,440 --> 00:29:05,080
�s um homem.
336
00:29:05,160 --> 00:29:08,400
As mulheres ficam loucas
com o cheiro do pistol�o nas m�os.
337
00:29:13,840 --> 00:29:16,920
PR�MIO DA POL�CIA PARA
CHEFE DE POL�CIA BRUNO KL�PEL
338
00:29:18,360 --> 00:29:21,640
Tens de ser muito subtil com as mi�das.
339
00:29:21,720 --> 00:29:23,920
As hormonas delas v�o enlouquecer.
340
00:29:39,320 --> 00:29:40,440
Merda!
341
00:29:49,240 --> 00:29:51,960
Afinal, n�o passamos todos de animais.
342
00:30:03,760 --> 00:30:06,760
�s vezes, cantar ajuda-me.
343
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Vamos l�.
344
00:30:10,320 --> 00:30:14,640
Alegria, formosa centelha divina
345
00:30:14,720 --> 00:30:18,800
Filha de El�sio
346
00:30:18,880 --> 00:30:23,080
�brios de luz entramos
347
00:30:24,440 --> 00:30:28,000
No teu santo lar celestial
348
00:30:30,680 --> 00:30:32,160
Quando n�o consigo...
349
00:30:33,840 --> 00:30:36,280
Tive uma namorada,
a "Tamara Pinadora".
350
00:30:36,360 --> 00:30:38,240
Ela estava sempre em brasa.
351
00:30:39,000 --> 00:30:44,160
Usava daqueles suti�s pontiagudos
que parecem pir�mides e deixava-me louco.
352
00:30:44,240 --> 00:30:45,760
Entendes-me.
353
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
Pois �. Enfim...
354
00:30:48,680 --> 00:30:51,880
Depois de me montar,
ela corria para a casa de banho
355
00:30:51,960 --> 00:30:56,960
e gritava algo como: "A minha bexiga
arde como o fogo do inferno!"
356
00:31:00,120 --> 00:31:02,560
Trinta anos depois,
sei o que queria dizer.
357
00:31:07,600 --> 00:31:10,040
Chefe, tem uma infe��o urin�ria?
358
00:31:11,760 --> 00:31:14,280
N�o devia ir ao m�dico por causa disso?
359
00:31:19,920 --> 00:31:23,120
Atualmente, a quimioterapia
� muito toler�vel.
360
00:31:23,200 --> 00:31:25,400
� claro que ser� trabalhoso.
361
00:31:26,200 --> 00:31:28,200
O seu cabelo vai cair,
362
00:31:28,280 --> 00:31:30,560
pode ter problemas de pot�ncia.
363
00:31:31,280 --> 00:31:34,240
Perder� o apetite e vai emagrecer.
364
00:31:34,320 --> 00:31:39,000
Mas as suas hip�teses de recuperar
deste tipo de cancro s�o boas.
365
00:31:42,760 --> 00:31:44,480
Entendeu, Sr. Kl�pel?
366
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
Sr. Kl�pel?
367
00:31:47,680 --> 00:31:49,960
Tem cancro da pr�stata.
368
00:31:52,640 --> 00:31:53,640
Sr. Kl�pel?
369
00:31:56,320 --> 00:32:00,480
Esta bela cabeleira n�o vai a lado nenhum.
370
00:32:00,560 --> 00:32:03,640
O cancro da pila � para maricas.
371
00:32:06,400 --> 00:32:08,280
Tenho cara de maricas?
372
00:32:08,360 --> 00:32:09,600
N�o.
373
00:32:09,680 --> 00:32:11,240
Portanto,
374
00:32:11,320 --> 00:32:13,720
eu n�o vou morrer.
375
00:32:14,920 --> 00:32:18,000
N�o do raio do cancro na pila.
376
00:32:25,320 --> 00:32:27,560
Chefe, est� tudo bem?
377
00:32:29,800 --> 00:32:32,120
Estou bem, mi�do.
378
00:32:32,200 --> 00:32:34,400
Agora vamos ver as mi�das.
379
00:32:47,800 --> 00:32:50,000
Ent�o, �s tu o ilustre Mark.
380
00:32:50,760 --> 00:32:52,320
O que vai ser?
381
00:32:53,920 --> 00:32:56,840
Talvez uma pi�a colada?
382
00:32:59,240 --> 00:33:02,200
Uma garrafa de bourbon para mim
e o meu jovem amigo.
383
00:33:05,080 --> 00:33:06,760
Ent�o?
384
00:33:06,840 --> 00:33:08,920
Qual � a tua preferida?
385
00:33:09,000 --> 00:33:10,680
Como?
386
00:33:10,760 --> 00:33:13,400
Que mi�da queres montar, jovem garanh�o?
387
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
N�o demores muito.
388
00:33:18,920 --> 00:33:21,280
Se demorares, eles apanham as melhores.
389
00:33:21,360 --> 00:33:22,400
Ent�o...
390
00:33:32,200 --> 00:33:33,400
Boa escolha.
391
00:33:33,480 --> 00:33:37,560
Tamb�m n�o me importava de p�r
um pouco de compota naqueles bolinhos.
392
00:33:37,640 --> 00:33:40,040
- O qu�?
- Vai l�.
393
00:33:40,120 --> 00:33:42,000
Vai p�r a sela no cavalo.
394
00:33:42,080 --> 00:33:44,480
Pois. Est� bem.
395
00:33:49,440 --> 00:33:51,120
E tu?
396
00:33:52,160 --> 00:33:54,680
- A Alice est�?
- N�o.
397
00:33:58,200 --> 00:34:00,680
Ent�o, vou deixar o rapaz divertir-se.
398
00:34:13,159 --> 00:34:15,520
Tem uma lingerie linda.
399
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
Vermelho tamb�m lhe ficaria bem ou lil�s.
400
00:34:19,400 --> 00:34:22,040
Vamos mesmo falar sobre as minhas cuecas?
401
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
N�o, desculpe.
402
00:34:25,320 --> 00:34:28,440
Sabes que �s t�o gay
como um cesto de piquenique, certo?
403
00:34:30,480 --> 00:34:31,880
Ent�o, que fazes aqui?
404
00:34:37,040 --> 00:34:38,920
J� entendi.
405
00:34:39,000 --> 00:34:40,679
Ent�o, agarra-me o rabo.
406
00:34:41,480 --> 00:34:43,880
- O qu�?
- V� l�, agarra-o.
407
00:34:57,040 --> 00:34:58,640
� assim mesmo!
408
00:35:03,880 --> 00:35:05,520
Ouve l�, cara de cu.
409
00:35:06,400 --> 00:35:08,200
Queres perder mais dentes?
410
00:35:08,280 --> 00:35:10,440
Por vossa causa, a Jenny deixou-me.
411
00:35:10,520 --> 00:35:11,760
E levou o mi�do.
412
00:35:13,120 --> 00:35:16,080
Se eu fosse ela,
tamb�m te teria cortado a pila,
413
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
para n�o poderes fazer mais putos.
414
00:35:20,360 --> 00:35:22,440
Calminha.
415
00:35:24,080 --> 00:35:25,720
Deixa estar.
416
00:35:26,440 --> 00:35:27,760
Para com isso!
417
00:35:27,840 --> 00:35:30,920
Cala-te! Isto � entre mim
e este monte de merda.
418
00:35:31,000 --> 00:35:35,640
Ouve, eu s� quero beber o meu bourbon
em paz e admirar uns belos rabos.
419
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
Entendido?
420
00:35:40,560 --> 00:35:41,600
A s�rio?
421
00:35:44,560 --> 00:35:47,240
- N�o vais fazer nada?
- Eu?
422
00:35:47,320 --> 00:35:48,880
Ele � teu colega.
423
00:35:48,960 --> 00:35:50,680
Sim, mas eu...
424
00:35:52,240 --> 00:35:54,080
Pronto, n�o hesites.
425
00:35:54,880 --> 00:35:56,280
N�o hesites.
426
00:36:01,160 --> 00:36:03,000
Pol�cia, largue essa faca.
427
00:36:05,040 --> 00:36:06,520
Largue a faca.
428
00:36:08,000 --> 00:36:09,440
Largue o raio da faca!
429
00:36:09,520 --> 00:36:11,760
Que queres, mi�do?
430
00:36:13,400 --> 00:36:14,800
Vai, sai daqui!
431
00:36:27,880 --> 00:36:29,640
Diverte-te na pris�o.
432
00:36:29,720 --> 00:36:31,960
N�o deixes cair o sabonete!
433
00:36:32,040 --> 00:36:33,520
Cretino!
434
00:36:35,120 --> 00:36:37,000
Obrigado, mi�do.
435
00:36:37,080 --> 00:36:39,200
Um dia, ser�s um bom pol�cia.
436
00:36:39,280 --> 00:36:41,760
- Eu?
- Claro.
437
00:36:41,840 --> 00:36:43,560
Salvaste-me o coiro.
438
00:37:23,920 --> 00:37:25,160
Ol�, querido.
439
00:37:27,120 --> 00:37:29,080
Como foi o teu dia?
440
00:37:29,160 --> 00:37:30,480
Bom.
441
00:37:30,560 --> 00:37:32,560
- Sabes...
- Como estou sensual?
442
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Tenho um encontro.
443
00:37:35,960 --> 00:37:37,840
Com o James McDolphin.
444
00:37:37,920 --> 00:37:39,120
O James McDolphin?
445
00:37:41,520 --> 00:37:43,320
Eu sei o que vais dizer.
446
00:37:43,400 --> 00:37:46,560
Eu sei, mas desta vez � o tal.
447
00:37:46,640 --> 00:37:48,960
E onde o conheceste?
448
00:37:51,040 --> 00:37:53,640
Fal�mos ao telefone durante horas.
449
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
Ent�o, outra vez na Internet.
450
00:37:55,560 --> 00:37:57,840
Querido, confia em mim.
451
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
Eu sinto-o. Ele � a minha alma g�mea.
452
00:38:03,640 --> 00:38:05,240
Come qualquer coisa.
453
00:38:05,880 --> 00:38:07,600
Experimentei algo novo.
454
00:38:08,440 --> 00:38:09,520
Colombiano.
455
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Sopa de milho.
456
00:38:14,520 --> 00:38:16,920
Adeus, querido! At� logo.
457
00:38:31,520 --> 00:38:33,680
Vem a� uma onda de calor.
458
00:38:33,760 --> 00:38:36,080
Amanh�, s�o esperados 36 graus Celsius.
459
00:38:36,160 --> 00:38:37,800
Podemos at� passar os 40...
460
00:38:37,880 --> 00:38:40,200
- Boa noite.
- Sim.
461
00:38:53,920 --> 00:38:55,840
Quase n�o a reconheceu.
462
00:38:55,920 --> 00:38:57,320
Com aquelas roupas todas.
463
00:38:58,400 --> 00:39:02,360
Com o cabelo apanhado
e sem maquilhagem.
464
00:39:02,440 --> 00:39:05,240
E ele acha-a linda. Como...
465
00:39:05,320 --> 00:39:08,720
- Como...
- O orvalho da manh� numa folha de relva.
466
00:39:09,880 --> 00:39:10,880
Desculpe?
467
00:39:12,400 --> 00:39:14,120
Alice.
468
00:39:14,200 --> 00:39:15,440
Conhecemo-nos no clube.
469
00:39:17,480 --> 00:39:19,240
Sou o Bruno.
470
00:39:19,320 --> 00:39:21,760
Bruno Kl�pel, o pol�cia.
471
00:39:23,000 --> 00:39:25,960
Que tal irmos tomar um copo um dia destes?
472
00:39:26,040 --> 00:39:28,440
Quero dizer, fora do clube.
473
00:39:28,520 --> 00:39:29,560
Toma.
474
00:39:30,720 --> 00:39:32,120
� o meu n�mero de telefone.
475
00:39:32,920 --> 00:39:35,120
N�o tenho muito tempo.
476
00:39:36,480 --> 00:39:37,960
Kasper?
477
00:39:41,720 --> 00:39:43,480
Ol�, mi�do.
478
00:39:48,960 --> 00:39:51,520
- Mi�dos...
- N�o lhe toque. Detesta homens.
479
00:39:51,600 --> 00:39:53,040
N�o s�o giros?
480
00:39:56,320 --> 00:39:57,680
Larga-me!
481
00:39:57,760 --> 00:39:59,640
- Para! Kasper!
- Larga-me!
482
00:39:59,720 --> 00:40:00,800
Kasper, para!
483
00:40:01,920 --> 00:40:03,280
Pe�o imensa desculpa.
484
00:40:03,360 --> 00:40:06,880
Quantas vezes tenho de dizer
que n�o podes morder as pessoas?
485
00:40:08,520 --> 00:40:10,040
Pe�o imensa desculpa.
486
00:40:10,840 --> 00:40:12,680
E se...
487
00:40:13,440 --> 00:40:16,160
tom�ssemos um copo para compensar?
488
00:40:20,640 --> 00:40:23,120
Est� bem. Eu telefono-lhe.
489
00:40:25,880 --> 00:40:27,560
�timo.
490
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
Mal posso esperar!
491
00:40:46,880 --> 00:40:48,560
Bom dia, idiotas!
492
00:40:50,000 --> 00:40:54,680
Este diabrete salvou-me o traseiro ontem.
493
00:40:54,760 --> 00:40:57,520
Pago uma rodada.
Vamos ao bowling esta noite?
494
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
Bruno...
495
00:41:00,280 --> 00:41:01,760
Que se passa convosco?
496
00:41:01,840 --> 00:41:03,960
Devias ir falar com o chefe.
497
00:41:18,360 --> 00:41:19,560
Onde est� o chefe?
498
00:41:21,160 --> 00:41:22,760
Sentem-se.
499
00:41:30,560 --> 00:41:32,840
- Que raio � isto?
- Kl�pel, certo?
500
00:41:34,400 --> 00:41:37,880
Bo Henschemeier,
instrutora da pol�cia no Afeganist�o,
501
00:41:37,960 --> 00:41:40,000
atualmente na pol�cia nacional.
502
00:41:40,080 --> 00:41:42,440
Vou dizer-vos para onde foi o chefe.
503
00:41:42,520 --> 00:41:43,800
Portanto, sente-se.
504
00:41:52,400 --> 00:41:56,000
O comiss�rio Hohlbein teve um enfarte
e foi hospitalizado.
505
00:41:58,760 --> 00:42:01,520
Um enfarte que o atingiu
numa situa��o delicada,
506
00:42:01,600 --> 00:42:04,320
quando estava na cama
com uma jovem tailandesa.
507
00:42:04,400 --> 00:42:08,800
Tamb�m encontraram coca�na nele,
por isso foi suspenso do servi�o.
508
00:42:12,200 --> 00:42:15,400
Fiz o meu trabalho de casa
sobre si e os seus colegas.
509
00:42:15,480 --> 00:42:18,160
Sei exatamente
o que se passa nesta esquadra.
510
00:42:20,800 --> 00:42:22,520
Conhe�o tipos como voc�.
511
00:42:24,200 --> 00:42:27,400
Sabem sempre o que dizer, n�o �?
512
00:42:27,480 --> 00:42:30,520
Assobiam a uma mulher aqui,
apalpam um rabo ali.
513
00:42:31,200 --> 00:42:33,000
Mas, na verdade, n�o � nada.
514
00:42:33,080 --> 00:42:35,760
Ela devia ficar contente com a aten��o.
515
00:42:36,360 --> 00:42:38,480
Deixe-me prometer-lhe uma coisa.
516
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
Vou limpar este s�tio.
517
00:42:42,160 --> 00:42:43,800
Acha divertido, Kl�pel?
518
00:42:44,920 --> 00:42:47,080
- Sem d�vida.
- Eu nunca brinco.
519
00:42:47,160 --> 00:42:48,760
Como disso ao pequeno-almo�o.
520
00:42:51,080 --> 00:42:52,600
Sou dif�cil de digerir.
521
00:42:52,680 --> 00:42:54,520
Setenta cachorros em dez minutos.
522
00:42:54,600 --> 00:42:57,200
N�o mastigo, engulo.
523
00:43:02,120 --> 00:43:05,800
D�-me uma boa raz�o
para n�o o suspender tamb�m.
524
00:43:05,880 --> 00:43:09,000
Sei que os seus m�todos
est�o para l� do bem e do mal.
525
00:43:09,080 --> 00:43:11,520
Eu digo-lhe como s�o as coisas por aqui.
526
00:43:12,440 --> 00:43:14,440
N�s resolvemos as coisas por n�s.
527
00:43:14,960 --> 00:43:16,120
Como homens a s�rio.
528
00:43:17,000 --> 00:43:18,520
E mais uma coisa...
529
00:43:19,280 --> 00:43:22,480
Conhe�o todos,
do homem do lixo ao presidente da c�mara.
530
00:43:23,160 --> 00:43:25,800
Esta zona est� sob o meu controlo
h� 20 anos.
531
00:43:26,560 --> 00:43:30,560
Se algu�m se peida demasiado alto,
eu sou o primeiro a descobrir.
532
00:43:31,360 --> 00:43:33,240
Eu sou o xerife daqui.
533
00:43:34,800 --> 00:43:36,760
Tente livrar-se de mim.
534
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
Boa sorte.
535
00:43:41,400 --> 00:43:43,400
Anda, mi�do. Vamos.
536
00:43:43,480 --> 00:43:45,760
S� um momento, Kl�pel.
537
00:43:45,840 --> 00:43:49,280
Acabei de me lembrar de uma coisa.
538
00:43:51,640 --> 00:43:56,240
Se � mesmo um grande cowboy,
aqui est� a sua oportunidade de o provar.
539
00:43:57,160 --> 00:43:58,760
Voc�...
540
00:43:58,840 --> 00:44:01,440
... vai ficar com o caso
da drag queen morta.
541
00:44:10,080 --> 00:44:12,480
Receio que n�o seja da minha al�ada.
542
00:44:13,520 --> 00:44:16,520
� da al�ada dos Homic�dios, na cidade.
543
00:44:17,520 --> 00:44:22,480
Que pena! Teria gostado
de passar mais tempo com aqueles pav�es.
544
00:44:22,560 --> 00:44:24,880
Sabe qual � o problema dos berlinenses?
545
00:44:25,760 --> 00:44:28,360
Est�o ocupados
com as suas pr�prias merdas.
546
00:44:28,440 --> 00:44:32,920
Enquanto n�o chegam, vai mostrar-me
como um homem a s�rio trata das coisas.
547
00:44:34,680 --> 00:44:38,320
Se o apanhar a dar
o mais �nfimo passo em falso,
548
00:44:38,400 --> 00:44:41,000
se houver o m�nimo percal�o,
549
00:44:41,080 --> 00:44:45,360
expulso-o com tanta for�a
que n�o restar� nada de si.
550
00:44:46,600 --> 00:44:50,000
N�o deixarei nem um rasto
da mem�ria de Bruno Kl�pel.
551
00:44:53,600 --> 00:44:55,800
Ou vai recusar o trabalho?
552
00:45:10,960 --> 00:45:13,960
Legendas: Ana Sofia Pinto
plint.com
38888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof