Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,899 --> 00:01:00,482
Esto comenz� as�.
2
00:01:00,901 --> 00:01:03,235
Cuatro mejores amigas y un libro.
3
00:01:03,696 --> 00:01:05,696
Vivian fue la que tuvo la idea.
4
00:01:05,990 --> 00:01:07,656
Lo hab�a visto en una revista,
5
00:01:07,658 --> 00:01:11,910
y fue ese primer libro el que
le dio su filosof�a de vida.
6
00:01:12,705 --> 00:01:14,538
�Sabes lo que encuentro
m�s sexy de ti?
7
00:01:15,582 --> 00:01:16,748
Por favor, dime.
8
00:01:16,750 --> 00:01:17,708
Que no me necesitas.
9
00:01:17,876 --> 00:01:19,501
No necesito a nadie.
10
00:01:19,753 --> 00:01:22,170
Es el secreto de mi �xito.
11
00:01:22,548 --> 00:01:24,756
Y vaya que era exitosa.
12
00:01:25,342 --> 00:01:27,217
El Hotel frente al
cual estamos paradas...
13
00:01:27,553 --> 00:01:28,592
...es de ella.
14
00:01:28,594 --> 00:01:32,179
Y diez a�os despu�s,
lo destruy� y construy� uno nuevo.
15
00:01:33,558 --> 00:01:34,849
Buenos d�as, se�orita O'Donnell.
16
00:01:40,440 --> 00:01:41,772
S�, te vuelvo a llamar.
17
00:01:46,738 --> 00:01:47,778
�Flaca?
18
00:01:47,780 --> 00:01:49,447
Este es Arthur.
19
00:01:49,615 --> 00:01:52,408
La primera vez que tuvieron
sexo fue sobre una consola.
20
00:01:52,702 --> 00:01:53,951
Estaban locamente enamorados.
21
00:01:54,579 --> 00:01:55,745
�l le propuso matrimonio,
22
00:01:55,747 --> 00:01:56,954
ella dijo que no,
23
00:01:57,248 --> 00:01:58,581
�l se fue de la ciudad.
24
00:02:00,043 --> 00:02:03,210
No puede ser. Arthur Riley.
25
00:02:03,421 --> 00:02:04,794
�Cu�nto ha pasado? �Cuarenta a�os?
26
00:02:05,797 --> 00:02:08,757
Eso es imposible.
Significar�a que ten�a apenas seis.
27
00:02:08,759 --> 00:02:10,300
Te sigues pasando de lista.
28
00:02:11,011 --> 00:02:12,635
Es dif�cil romper la costumbre.
29
00:02:13,513 --> 00:02:15,305
Tengo que regresar a mi junta,
pero...
30
00:02:15,474 --> 00:02:17,307
�Estar�s mucho tiempo en la ciudad?
31
00:02:17,309 --> 00:02:19,142
Eso espero, aqu� vivo.
32
00:02:19,770 --> 00:02:20,727
Te encontrar�.
33
00:02:21,396 --> 00:02:22,729
Qu� gusto verte, flaca.
34
00:02:24,941 --> 00:02:28,359
Ahora, Sharon viv�a con Vivian
cuando estudiaba en Stanford.
35
00:02:28,861 --> 00:02:30,527
Luego estudi� Derecho.
36
00:02:31,280 --> 00:02:33,781
De las 301 personas
en su generaci�n,
37
00:02:34,533 --> 00:02:36,950
62 eran mujeres. De esas 62,
38
00:02:37,328 --> 00:02:39,203
una se convirti� en Jueza Federal.
39
00:02:43,876 --> 00:02:45,000
SU HIJO EST� AL TEL�FONO
40
00:02:45,753 --> 00:02:47,002
�Est� al tel�fono ahora?
41
00:02:47,755 --> 00:02:50,464
Damas y caballeros, vamos a
tomar un receso de cinco minutos.
42
00:02:50,883 --> 00:02:52,007
Todos de pie.
43
00:02:53,511 --> 00:02:55,511
Esta Corte estar� en receso
durante cinco minutos.
44
00:02:56,389 --> 00:02:59,431
No, no, nunca interrumpes.
45
00:02:59,850 --> 00:03:01,016
�Qu� tal Haw�i?
46
00:03:02,019 --> 00:03:04,353
�Te comprometiste!
47
00:03:04,855 --> 00:03:07,022
Qu� mal. Digo... Genial.
48
00:03:07,316 --> 00:03:09,441
No quise decir "que mal",
quise decir "genial". Genial.
49
00:03:10,903 --> 00:03:15,364
Pues si me escucho sentenciosa
es un gaje del oficio.
50
00:03:15,574 --> 00:03:16,699
�Qui�n es Cheryl?
51
00:03:20,037 --> 00:03:22,538
No sab�a que tu padre
sal�a con alguien.
52
00:03:22,873 --> 00:03:24,038
Bien por �l.
53
00:03:24,374 --> 00:03:25,957
Y por ti. Qu� bueno por los...
54
00:03:26,376 --> 00:03:28,876
Felicidades para todos. S�.
55
00:03:28,878 --> 00:03:32,797
En 1985, Sharon se cas� con
Tom porque la hac�a re�r.
56
00:03:33,049 --> 00:03:35,591
Para 1999, ya no se re�a m�s.
57
00:03:35,885 --> 00:03:39,971
Y la �ltima gota fue cuando Tom le
pregunt� de qu� trataba Don Quijote.
58
00:03:40,348 --> 00:03:42,473
El matrimonio termin�,
y Sharon compr� un gato.
59
00:03:43,852 --> 00:03:47,979
Carol se pag� la escuela culinaria
trabajando como mesera en una cafeter�a.
60
00:03:50,567 --> 00:03:52,483
Ten�a dos metas en la vida.
61
00:03:53,403 --> 00:03:56,779
Una, tener y manejar
su propio restaurante.
62
00:03:56,990 --> 00:03:59,365
Y dos, casarse con el
hombre de sus sue�os,
63
00:03:59,743 --> 00:04:01,576
Bruce Colby.
64
00:04:01,578 --> 00:04:05,705
Desde el momento que se conocieron, no han
podido quitarse las manos de encima.
65
00:04:07,417 --> 00:04:08,541
Feliz aniversario.
66
00:04:08,710 --> 00:04:10,668
Feliz aniversario.
67
00:04:12,756 --> 00:04:13,921
�Clases de baile!
68
00:04:15,008 --> 00:04:15,965
S�.
69
00:04:16,508 --> 00:04:17,841
S�, porque...
70
00:04:17,843 --> 00:04:22,470
...el evento de "Ni Un Ni�o Hambriento"
ser� show de talentos y me inscrib�.
71
00:04:23,473 --> 00:04:25,431
- �Para participar en el show?
- �S�!
72
00:04:25,642 --> 00:04:28,934
Pens� que pod�amos hacer algo divertido
juntos ahora que est�s retirado.
73
00:04:28,936 --> 00:04:31,103
Veamos. �Esto es hermoso!
74
00:04:33,066 --> 00:04:34,607
TAPONES PARA O�DOS ORGASMO AUDITIVO
75
00:04:34,609 --> 00:04:35,733
�Orgasmos auditivos!
76
00:04:36,110 --> 00:04:37,610
S�, nos compr� unos a cada quien.
77
00:04:38,446 --> 00:04:41,364
Orgasmos auditivos m�ltiples.
�A qui�n no le encanta eso?
78
00:04:41,783 --> 00:04:45,576
Es para que puedas ver televisi�n
en la cama sin molestarme,
79
00:04:45,578 --> 00:04:47,828
y mis ronquidos no te
mantendr�n despierta.
80
00:04:48,873 --> 00:04:50,081
Qu� considerado.
81
00:04:52,085 --> 00:04:54,585
�Qu� dices si vamos a casa y...?
82
00:04:54,879 --> 00:04:56,045
Digo que s�.
83
00:05:02,470 --> 00:05:04,053
Y ahora estoy yo.
84
00:05:04,055 --> 00:05:07,515
No sab�a cu�l ser�a mi camino,
y luego me d� cuenta...
85
00:05:07,517 --> 00:05:08,975
...con un mont�n de nauseas.
86
00:05:08,977 --> 00:05:11,477
Por este tipo, Harry Whittaker.
87
00:05:11,980 --> 00:05:13,938
Nos casamos, y me convert� en...
88
00:05:13,940 --> 00:05:15,106
�Mam�!
89
00:05:15,108 --> 00:05:16,983
- �Qu�?
- Ya detente.
90
00:05:16,985 --> 00:05:19,943
�Qu�? �No!
S�lo tengo que quitar el sellador.
91
00:05:20,362 --> 00:05:21,695
�Quitar el sellador?
92
00:05:21,989 --> 00:05:26,032
S�. Hay una catarina tratando
de salir por la ventana.
93
00:05:26,034 --> 00:05:28,743
Alguien ha estado viendo
"H�galo Usted Mismo"...
94
00:05:28,996 --> 00:05:30,787
Mam�, suelta ese desarmador.
95
00:05:31,665 --> 00:05:32,998
- �Qu�?
- �Mam�?
96
00:05:33,834 --> 00:05:35,125
- Hemos estado hablando.
- �S�?
97
00:05:35,502 --> 00:05:36,835
Queremos moverte a Arizona.
98
00:05:37,170 --> 00:05:39,671
�Moverme? �Dios m�o!
�Qu� soy? �Ganado?
99
00:05:39,840 --> 00:05:41,631
Estas son nuestras dos hijas.
100
00:05:42,009 --> 00:05:43,675
Harry es contador.
101
00:05:43,677 --> 00:05:46,011
Bueno, era contador.
102
00:05:46,763 --> 00:05:50,140
Tu casa se cae a pedazos y no
tienes a pap� para que la arregle.
103
00:05:50,142 --> 00:05:52,642
S� pero, mis amigas viven aqu�.
104
00:05:52,978 --> 00:05:55,812
Y tu familia vive all�.
105
00:05:55,814 --> 00:05:57,939
- S�lo queremos tenerte cerca, mam�.
- No, pero...
106
00:05:58,191 --> 00:06:01,735
Int�ntalo el fin de semana. Si no
por ti, por nosotras, por favor.
107
00:06:01,737 --> 00:06:03,778
- Es lo que pap� hubiera querido.
- Est� bien.
108
00:06:03,780 --> 00:06:06,823
Bueno, han pasado m�s de
cuarenta a�os, y a pesar de todo,
109
00:06:06,867 --> 00:06:09,534
cada mes tenemos
nuestro Club de Lectura.
110
00:06:09,536 --> 00:06:12,037
CUANDO ELLAS QUIEREN
111
00:06:12,039 --> 00:06:14,664
Espera, espera, espera.
�Arthur, ese Arthur?
112
00:06:14,666 --> 00:06:16,082
Un momento.
�Est�s hablando del de...
113
00:06:16,918 --> 00:06:19,126
...sexo en la estaci�n de radio?
114
00:06:19,545 --> 00:06:21,712
- �S�!
- �El de la propuesta con una malteada?
115
00:06:21,714 --> 00:06:24,465
Ese Arthur.
Y se est� quedando en el Hotel.
116
00:06:24,675 --> 00:06:26,675
- Pero, �no te odia?
- �Tiene por qu�?
117
00:06:27,219 --> 00:06:28,760
�Eso fue hace cuarenta a�os!
118
00:06:28,762 --> 00:06:30,845
Pero aun as�. Ah� est�.
119
00:06:33,058 --> 00:06:34,474
Mi hijo est� comprometido...
120
00:06:34,476 --> 00:06:38,102
...y mi esposo est� en Maui con
una escuincla llamada Cheryl.
121
00:06:39,189 --> 00:06:40,188
Necesito un trago.
122
00:06:40,857 --> 00:06:42,106
�Tu "esposo"?
123
00:06:42,525 --> 00:06:45,526
No puede ser que te
importe lo que haga Tom.
124
00:06:45,570 --> 00:06:46,527
No me importa.
125
00:06:46,738 --> 00:06:50,823
Pero el hombre se marea en una piscina.
�Qu� diablos est� haciendo en Maui?
126
00:06:51,159 --> 00:06:53,660
Parece que se lo est�
haciendo a Cheryl en Maui.
127
00:06:54,204 --> 00:06:55,203
Por favor.
128
00:06:55,205 --> 00:06:59,666
�Qui�n tiene una relaci�n a los 67?
Digo, �cu�l es el punto?
129
00:06:59,918 --> 00:07:02,502
El punto es copular.
Ese siempre es el punto.
130
00:07:03,046 --> 00:07:04,587
No me des nauseas.
131
00:07:04,589 --> 00:07:06,255
�Qui�n dice "copular"?
132
00:07:06,549 --> 00:07:08,091
�A qui�n a�n le interesa?
133
00:07:08,093 --> 00:07:11,260
No, no, no. No dejar� que
seamos de esas personas.
134
00:07:11,513 --> 00:07:13,221
- �Qu� personas?
- Sabes qu� personas.
135
00:07:13,264 --> 00:07:15,681
Las personas que dejan de
vivir antes de dejar de vivir.
136
00:07:16,100 --> 00:07:17,933
No he tenido sexo
desde mi divorcio...
137
00:07:17,935 --> 00:07:20,852
...y han sido los dieciocho
a�os m�s felices de mi vida.
138
00:07:22,648 --> 00:07:24,898
Eso debe ser un r�cord.
139
00:07:24,942 --> 00:07:27,776
Digo, �qu� le pasa a una vagina
despu�s de dieciocho a�os?
140
00:07:27,945 --> 00:07:30,696
Creo que Werner Herzog
hizo un documental de eso.
141
00:07:30,698 --> 00:07:33,198
S�, se llama
"La Cueva de los Sue�os Olvidados".
142
00:07:34,618 --> 00:07:36,034
�Se pueden callar?
143
00:07:36,036 --> 00:07:38,620
Prosigamos. Hablemos del libro.
144
00:07:38,622 --> 00:07:40,455
�Ay, Dios! �El libro de
excursiones? �En serio?
145
00:07:40,833 --> 00:07:42,457
�Por favor! �A m� me gust�!
146
00:07:42,793 --> 00:07:46,253
Es una aventura incre�ble.
�Se imaginan?
147
00:07:46,672 --> 00:07:49,965
No, para nada. Ni siquiera
me gusta caminar al buz�n.
148
00:07:50,134 --> 00:07:53,802
Es una historia incre�ble.
Tiene tantas capas.
149
00:07:53,804 --> 00:07:55,262
Ni siquiera sabr�a
c�mo desglosarlo.
150
00:07:55,597 --> 00:07:58,932
Yo te lo desgloso. Se va de excursi�n,
pierde una bota, se mete hero�na.
151
00:07:58,934 --> 00:08:00,267
�S�lo le�ste la contraportada?
152
00:08:00,936 --> 00:08:01,977
Ojala.
153
00:08:01,979 --> 00:08:03,353
Me aguant� las ganas de gritarle:
154
00:08:03,355 --> 00:08:06,606
Espera diez a�os, cari�o,
habr� shampoo en seco.
155
00:08:06,859 --> 00:08:10,277
Si alguna vez conectaras
con algo a nivel emocional.
156
00:08:10,279 --> 00:08:12,612
La conexi�n emocional
est� sobrevalorada.
157
00:08:12,823 --> 00:08:15,948
No has tenido una conexi�n
emocional en cuarenta a�os.
158
00:08:16,326 --> 00:08:18,117
Eso debe ser un r�cord.
159
00:08:18,578 --> 00:08:20,953
S�, �pero qu� pasa con las
emociones despu�s de cuarenta a�os?
160
00:08:20,997 --> 00:08:23,622
Bueno, bueno,
�se est�n divirtiendo?
161
00:08:23,958 --> 00:08:25,958
Por favor, sabes que te amamos.
162
00:08:26,002 --> 00:08:27,960
Tal vez es hora de que
te vayas de excursi�n...
163
00:08:28,004 --> 00:08:30,212
...e intentes reconectar
con tu verdadera yo.
164
00:08:30,214 --> 00:08:31,589
Te compro una mochila.
165
00:08:31,841 --> 00:08:34,216
Les dir� c�mo conectar
con su verdadera yo,
166
00:08:34,218 --> 00:08:36,594
y no es caminando
sola por el desierto.
167
00:08:37,263 --> 00:08:39,638
Quiero presentarles...
168
00:08:39,890 --> 00:08:41,598
...a Christian Grey.
169
00:08:43,852 --> 00:08:44,851
Ay, no.
170
00:08:44,853 --> 00:08:46,978
�Qu�?
Fue un �xito que se hizo pel�cula.
171
00:08:47,022 --> 00:08:48,980
Ah, y ese es nuestro tema de este a�o.
172
00:08:49,191 --> 00:08:50,899
No vamos a leer esto.
173
00:08:50,901 --> 00:08:52,150
�Es mi mes!
174
00:08:52,194 --> 00:08:55,987
Cuando sea tu mes, puedes elegir el
libro aburrido y deprimente que quieras.
175
00:08:56,031 --> 00:08:58,323
No creo que esto
califique como libro.
176
00:08:58,367 --> 00:09:00,325
Cincuenta millones de personas
no pueden estar equivocadas.
177
00:09:00,369 --> 00:09:03,161
S�lo sostener este
libro es vergonzoso.
178
00:09:03,330 --> 00:09:04,996
�Qui�n te juzgar�? �Tu gato?
179
00:09:05,207 --> 00:09:07,290
S� me gusta la idea del romance.
180
00:09:07,751 --> 00:09:09,167
�Estamos muy viejas!
181
00:09:09,711 --> 00:09:12,962
Pero aqu� dice para
audiencias maduras, as� que...
182
00:09:12,964 --> 00:09:14,213
Eso somos nosotras.
183
00:09:14,715 --> 00:09:18,175
Comenzamos el Club de Lectura
para estimular nuestras mentes.
184
00:09:18,552 --> 00:09:21,720
Pues por lo que escucho,
este libro es muy estimulante.
185
00:09:21,931 --> 00:09:23,013
�Ay, Dios!
186
00:09:24,225 --> 00:09:26,558
Ahora,
un brindis por nuestro nuevo libro.
187
00:09:27,979 --> 00:09:31,772
Levanten la copa.
Feliz lectura, chicas.
188
00:09:52,169 --> 00:09:53,836
De verdad lo siento mucho.
189
00:09:54,297 --> 00:09:55,796
Lo siento mucho.
190
00:09:58,718 --> 00:10:00,759
- �Necesitas ayuda?
- No, estoy bien.
191
00:10:01,137 --> 00:10:02,928
En serio no quer�a molestarte.
192
00:10:03,389 --> 00:10:05,055
- Demasiado tarde.
- Lo s�.
193
00:10:08,936 --> 00:10:10,351
Esto es muy humillante.
194
00:10:12,355 --> 00:10:13,313
�Est�s bien?
195
00:10:13,898 --> 00:10:16,065
- Me da mucho miedo volar.
- No deber�a.
196
00:10:17,485 --> 00:10:22,155
Pues no lo tendr� una vez que
�stas se disuelvan en mi sangre.
197
00:10:22,741 --> 00:10:24,032
La forma m�s segura de viajar.
198
00:10:24,367 --> 00:10:26,367
- �Quieres saber por qu� piensas eso?
- �Por qu�?
199
00:10:26,870 --> 00:10:30,204
Porque nunca has conocido a nadie que
haya estado en un accidente de avi�n.
200
00:10:30,206 --> 00:10:31,914
- �Y quieres saber por qu�?
- �Por qu�?
201
00:10:31,958 --> 00:10:33,166
Porque est�n muertos.
202
00:10:36,296 --> 00:10:38,129
Creo que ya te est�n
afectando esas pastillas.
203
00:10:38,131 --> 00:10:39,922
Creo que s�. �Ay, Dios m�o!
204
00:10:40,258 --> 00:10:42,008
�Qu� te lleva a Arizona?
205
00:10:42,177 --> 00:10:45,094
Mis hijas viven ah�.
206
00:10:45,847 --> 00:10:46,804
Se oye divertido.
207
00:10:47,223 --> 00:10:50,308
No exactamente.
Me est�n obligando.
208
00:10:50,560 --> 00:10:51,475
�Porqu�?
209
00:10:52,895 --> 00:10:53,810
Porqu�...
210
00:10:54,563 --> 00:10:58,023
...mi esposo muri� el a�o pasado,
as� que...
211
00:10:59,109 --> 00:11:00,108
�Accidente de avi�n?
212
00:11:01,362 --> 00:11:03,987
No dijiste eso.
213
00:11:03,989 --> 00:11:06,114
- Lo siento, fue un mal chiste.
- No, est� bien.
214
00:11:06,116 --> 00:11:08,574
- No, en serio, lamento tu p�rdida.
- Yo tambi�n. No, bueno...
215
00:11:08,576 --> 00:11:11,202
Gracias, qu� amable.
Muchas gracias.
216
00:11:15,500 --> 00:11:16,457
Ay, lo siento.
217
00:11:16,918 --> 00:11:20,378
Lo siento. �Ay, Dios m�o!
Esto es horrible.
218
00:11:22,757 --> 00:11:24,131
Fue s�lo...
219
00:11:24,175 --> 00:11:26,384
Fue s�lo la puerta y
seguimos en tierra.
220
00:11:26,803 --> 00:11:28,219
- �Seguimos en tierra?
- S�.
221
00:11:28,221 --> 00:11:30,888
Lo siento much�simo.
222
00:11:33,893 --> 00:11:35,851
- Estoy perfectamente.
- Muy bien.
223
00:11:35,853 --> 00:11:38,187
Lo que pueda hacer para que
tu vuelo sea m�s c�modo.
224
00:11:38,189 --> 00:11:39,480
Te lo agradezco. Muchas gracias.
225
00:11:46,864 --> 00:11:49,240
�Ay, Dios!
226
00:12:01,838 --> 00:12:03,462
MEDIDOR DE HUMEDAD - MOJADO
227
00:12:12,014 --> 00:12:15,098
Ay, por favor. Esto no puede ser.
228
00:12:24,359 --> 00:12:26,151
Ay, Dios m�o, s�.
229
00:12:30,866 --> 00:12:31,990
Oye, me preguntaba.
230
00:12:32,242 --> 00:12:35,201
Debe ser un gran libro el que le�as.
�Puedo preguntar cu�l era?
231
00:12:36,163 --> 00:12:37,537
Moby Dick, ese era.
232
00:12:37,539 --> 00:12:38,496
�Moby Dick?
233
00:12:39,082 --> 00:12:40,040
Melville.
234
00:12:41,418 --> 00:12:43,835
No sab�a que Christian Grey
ten�a un apodo.
235
00:12:46,256 --> 00:12:48,923
- Que disfrutes Arizona.
- S�, claro, por supuesto. No hay problema.
236
00:12:58,644 --> 00:13:01,227
Se�orita O'Donnell,
la busca Arthur Riley.
237
00:13:02,439 --> 00:13:03,561
�En serio?
238
00:13:04,898 --> 00:13:05,897
Toma un mensaje.
239
00:13:07,025 --> 00:13:09,067
�Toma un mensaje? �En serio?
240
00:13:11,613 --> 00:13:14,447
No sab�a que estabas aqu�.
241
00:13:14,949 --> 00:13:17,450
Nos acabamos de ver en
el lobby hace dos d�as.
242
00:13:18,328 --> 00:13:21,412
Qu� l�stima. Dicen que la memoria
es lo segundo que se pierde.
243
00:13:24,000 --> 00:13:25,291
�Qu� es lo primero?
244
00:13:25,293 --> 00:13:26,626
No me acuerdo.
245
00:13:28,213 --> 00:13:30,964
Estoy impresionada.
�C�mo me encontraste?
246
00:13:30,966 --> 00:13:32,423
- Google.
- �Google?
247
00:13:32,968 --> 00:13:36,010
- S�, es un servicio en la computadora.
- S�, conozco Google.
248
00:13:36,012 --> 00:13:39,180
Pues, soy m�s joven que t�,
no sab�a si t�...
249
00:13:39,182 --> 00:13:41,349
Ay, muy lindo. Muy lindo.
250
00:13:41,685 --> 00:13:45,019
�Qu� dices? �Le permites a un
caballero invitarte una taza de caf�?
251
00:13:45,271 --> 00:13:47,146
A un caballero claro que s�.
252
00:13:47,565 --> 00:13:48,648
�Conoces alguno?
253
00:13:51,069 --> 00:13:55,530
Eran los ochenta. Me obsesion�
con la gesti�n de riesgos.
254
00:13:56,157 --> 00:13:59,200
�T�, obsesionarte con el trabajo?
No te creo.
255
00:13:59,202 --> 00:14:01,159
Lo s�, �cierto? Impactante.
256
00:14:02,037 --> 00:14:03,328
Me daba cuenta...
257
00:14:04,164 --> 00:14:05,998
...de que el sistema
estar�a en problemas.
258
00:14:06,166 --> 00:14:08,583
Claro, ninguno de los hombres
en mi despacho me creyeron.
259
00:14:08,585 --> 00:14:12,045
Bueno, a los hombres les
cuesta un poco m�s de trabajo.
260
00:14:12,298 --> 00:14:14,089
Mal por ellos, bien por m�.
261
00:14:14,675 --> 00:14:15,590
Y...
262
00:14:16,510 --> 00:14:18,969
�Nunca encontraste un
esposo en el camino?
263
00:14:20,931 --> 00:14:21,888
�No!
264
00:14:22,975 --> 00:14:27,644
Como dije,
soy muy buena prediciendo riesgos.
265
00:14:27,646 --> 00:14:30,689
Creo que para ahora he ahorrado
mucho dinero en gastos legales.
266
00:14:30,691 --> 00:14:31,940
Muy cierto.
267
00:14:33,193 --> 00:14:35,360
�Qu� hay de ti?
�Hay una se�ora Riley?
268
00:14:35,696 --> 00:14:36,945
Ay, s�.
269
00:14:37,364 --> 00:14:40,324
La buena se�ora Riley
est� en la Costa Este...
270
00:14:40,492 --> 00:14:43,660
...tras quedarse con mi apellido,
mi perro,
271
00:14:44,204 --> 00:14:45,954
y mi condominio en el parque.
272
00:14:46,373 --> 00:14:49,207
- �Qu� hiciste mal?
- Bueno, digamos que era...
273
00:14:49,501 --> 00:14:52,127
...no tan bueno en
predecir riesgos.
274
00:15:05,391 --> 00:15:07,683
Tom, vaya publicidad enga�osa.
275
00:15:11,230 --> 00:15:12,313
TOM MEYERS EST� EN UNA RELACI�N
276
00:15:22,407 --> 00:15:23,448
�Dios!
277
00:15:23,450 --> 00:15:26,451
�nete a Tom y Cheryl y millones m�s
que han encontrado el amor en Bumble.
278
00:15:26,453 --> 00:15:31,373
�nete a Tom y Cheryl mientras
copulan en una palmera.
279
00:15:31,375 --> 00:15:32,624
- �Jueza Meyers?
- Si.
280
00:15:32,626 --> 00:15:35,043
Hola, son las 12:15.
281
00:15:35,587 --> 00:15:38,546
Pues, tengo que seguir
con esto as� que...
282
00:15:39,716 --> 00:15:43,051
Por favor av�sales que tenemos que
cambiarla a la semana que viene, por favor.
283
00:15:43,053 --> 00:15:44,052
Por supuesto.
284
00:15:44,054 --> 00:15:46,680
Enciende tu vida amorosa
con estos tips de...
285
00:15:46,682 --> 00:15:49,474
Haz que el amor suceda ahora,
y cambia tu vida...
286
00:15:49,726 --> 00:15:51,559
�Necesita algo m�s, Su Se�or�a?
287
00:15:51,603 --> 00:15:53,728
El hombre de tus sue�os est�
a un clic de distancia.
288
00:15:54,022 --> 00:15:56,481
- No. Todo bien, gracias.
- S�.
289
00:15:59,694 --> 00:16:01,527
Aqu� tienes. Pide un deseo.
290
00:16:05,616 --> 00:16:06,782
�Qu� est�s haciendo?
291
00:16:07,201 --> 00:16:08,826
- Ped� un deseo.
- �Qu� deseaste?
292
00:16:09,370 --> 00:16:11,745
Siempre pido lo mismo,
un planeta saludable.
293
00:16:12,206 --> 00:16:13,998
Ese no es tu deseo.
294
00:16:14,542 --> 00:16:16,083
�Eso ni es un deseo!
295
00:16:16,085 --> 00:16:18,335
Los deseos deben ser personales,
no globales.
296
00:16:18,629 --> 00:16:20,587
- �Desde cu�ndo?
- Desde siempre.
297
00:16:22,508 --> 00:16:25,592
Y adem�s,
no puedes decirle a nadie tu deseo.
298
00:16:26,053 --> 00:16:27,970
Si lo haces,
se invalida por completo.
299
00:16:28,306 --> 00:16:31,056
Dios, no vas a meterte.
No hagas eso.
300
00:16:31,058 --> 00:16:32,308
Alguien tiene que hacerlo.
301
00:16:32,310 --> 00:16:35,978
Pediste un deseo incorrecto y
pusiste en riesgo a todo el planeta.
302
00:16:36,647 --> 00:16:38,355
Ay, Dios, est�s loco.
303
00:16:38,357 --> 00:16:40,441
�Est�s loco! �No te metas!
304
00:16:41,777 --> 00:16:42,776
No tengo opci�n.
305
00:16:43,279 --> 00:16:47,323
Obviamente eres una persona muy delicada
que no puede entrar por su propia moneda.
306
00:16:47,491 --> 00:16:49,116
�Crees que soy delicada?
307
00:16:52,330 --> 00:16:53,537
�Ves? Delicada.
308
00:16:53,539 --> 00:16:56,456
Lo que es delicado es esto.
309
00:16:56,499 --> 00:16:59,417
Es este brazalete que
cuesta tanto como un auto.
310
00:16:59,419 --> 00:17:00,793
D�jame ver ese brazalete.
311
00:17:00,837 --> 00:17:03,630
- �Ay, Dios!
- No mi tel�fono, no.
312
00:17:04,090 --> 00:17:05,340
Ahora s� te pasaste.
313
00:17:06,176 --> 00:17:09,677
�Qu� quieres decir? Es preocupante
tu adicci�n al celular.
314
00:17:09,679 --> 00:17:12,513
- �Dame eso!
- �Espera un segundo!
315
00:17:12,515 --> 00:17:14,474
Nunca hab�a visto...
316
00:17:15,310 --> 00:17:18,269
�Sabes?
Creo que tienes un gran problema.
317
00:17:18,271 --> 00:17:20,813
Ya entiendo por qu� perdiste
tu condominio en el parque.
318
00:17:20,815 --> 00:17:22,148
Espero que sea contra agua.
319
00:17:30,491 --> 00:17:32,532
- Est� prohibido nadar en la fuente.
- Est� bien.
320
00:17:32,534 --> 00:17:34,284
Pero t�cnicamente
no estamos nadando.
321
00:17:34,286 --> 00:17:36,495
- Arthur.
- Y ella empez�.
322
00:17:37,247 --> 00:17:39,748
�No le importa qui�n empez�!
Fue �l.
323
00:17:40,125 --> 00:17:41,333
- Afuera.
- Est� bien.
324
00:17:43,212 --> 00:17:44,169
Un momento.
325
00:17:45,381 --> 00:17:47,756
- La encontr�.
- �Oye, qu� bien!
326
00:17:49,218 --> 00:17:50,217
�Vio eso?
327
00:17:50,886 --> 00:17:53,636
�Le importa tomarnos una foto?
328
00:17:55,640 --> 00:17:56,681
Odio mi vida.
329
00:17:59,727 --> 00:18:01,352
SCOTTSDALE ES EL FUTURO
330
00:18:01,354 --> 00:18:04,939
Puede tomarte cierto tiempo,
pero te va a encantar Arizona.
331
00:18:04,941 --> 00:18:08,567
Y acept�moslo, que est�s aqu�
tiene m�s sentido para todos.
332
00:18:09,237 --> 00:18:11,904
No podemos subirnos a un avi�n
cada vez que algo te pase.
333
00:18:12,115 --> 00:18:13,864
�De qu� hablas?
�C�mo que algo me pase?
334
00:18:13,908 --> 00:18:15,741
Podr�as caerte en
cualquier momento.
335
00:18:15,743 --> 00:18:20,204
No quiero exagerar los peligros para una
mujer de tu edad viviendo sola, pero...
336
00:18:20,206 --> 00:18:22,707
...estuve investigando en l�nea,
y es muy alarmante.
337
00:18:22,709 --> 00:18:25,334
Pero s� sabes que
no estoy tan vieja.
338
00:18:25,336 --> 00:18:27,837
Bueno, no, no est�s, mam�,
pero pap� tampoco lo estaba.
339
00:18:28,339 --> 00:18:29,714
Lo s�, cari�o. Lo s�.
340
00:18:29,757 --> 00:18:30,715
Necesito un caf�.
341
00:18:31,134 --> 00:18:34,635
El caf� bueno est� hasta arriba.
Mam�, espera aqu�.
342
00:18:34,637 --> 00:18:38,472
�Qu� espere aqu�? Claro.
A mi edad no puedo subir escaleras.
343
00:18:38,474 --> 00:18:41,434
Pero ap�rense, porque podr�a
caerme en cualquier momento.
344
00:18:41,436 --> 00:18:42,685
S�lo si�ntate ah�, mam�.
345
00:18:43,187 --> 00:18:44,478
�Quieres que te traiga un t�?
346
00:18:44,480 --> 00:18:46,814
- S�, gracias.
- Con cuidado.
347
00:18:55,324 --> 00:18:56,573
Ay, Dios, �qu�?
348
00:18:59,870 --> 00:19:00,702
�Hola?
349
00:19:00,704 --> 00:19:02,579
- �Te han dado nalgadas?
- �Qu�?
350
00:19:02,789 --> 00:19:06,791
Siendo adulto, sexualmente. Digo,
�esto es lo que hace la gente?
351
00:19:06,793 --> 00:19:09,669
Carol, soy Diane.
Marcaste el n�mero equivocado.
352
00:19:09,671 --> 00:19:11,504
No. �No has le�do el libro?
353
00:19:11,673 --> 00:19:14,174
- S�, ya lo le�. Claro que ya.
- �Y?
354
00:19:14,176 --> 00:19:17,594
No s� qui�n sea su abogado,
pero no debi� firmar ese contrato.
355
00:19:17,763 --> 00:19:19,679
Claramente tenemos
cosas que discutir.
356
00:19:19,681 --> 00:19:21,640
Organizar� una reuni�n
de lectura de emergencia,
357
00:19:21,642 --> 00:19:24,267
eso significa que tienes
que regresar pronto.
358
00:19:24,478 --> 00:19:26,645
Regresar�a por una
colonoscop�a de emergencia,
359
00:19:26,647 --> 00:19:28,938
pero aqu� las cosas
son m�s complicadas.
360
00:19:28,982 --> 00:19:31,733
�Ay, Dios!
�Qu� tal la vida en Scottsdale?
361
00:19:32,319 --> 00:19:33,276
Bueno...
362
00:19:33,612 --> 00:19:34,945
No lo s�. Siento que estoy...
363
00:19:35,656 --> 00:19:38,197
...en un episodio de
The Walking Dead...
364
00:19:38,699 --> 00:19:41,283
Espera, te escuchas sin aliento.
�D�nde est�s?
365
00:19:41,285 --> 00:19:44,578
Voy a un ensayo de
baile y ya voy tarde.
366
00:19:44,872 --> 00:19:46,330
Nunca se te hace tarde.
367
00:19:46,332 --> 00:19:49,582
�Ya s�! Este libro me tiene
muy distra�da. S�lo regresa ya.
368
00:19:49,584 --> 00:19:51,793
Regresar�. Adi�s.
369
00:19:55,757 --> 00:19:56,756
Ment�n arriba.
370
00:19:57,467 --> 00:20:01,803
Y... Uno, dos, tres.
Vamos, dos, tres.
371
00:20:01,972 --> 00:20:04,013
Uno, dos, tres.
372
00:20:04,015 --> 00:20:05,473
- Espera.
- Espera.
373
00:20:05,475 --> 00:20:06,432
�Alto!
374
00:20:07,310 --> 00:20:09,477
�Alto, alto, alto!
375
00:20:10,355 --> 00:20:12,981
Cari�o,
creo que tenemos que ir hacia all�.
376
00:20:13,024 --> 00:20:15,984
- A la izquierda.
- Claro, eso fue lo que hice.
377
00:20:16,027 --> 00:20:16,985
Su izquierda.
378
00:20:17,529 --> 00:20:18,486
As�.
379
00:20:18,947 --> 00:20:21,823
Atr�s, dos, tres.
De lado, dos, tres.
380
00:20:21,825 --> 00:20:23,825
S�, ya entend�. Yo estaba mal.
381
00:20:24,327 --> 00:20:25,827
Yo estaba mal y t� bien.
382
00:20:26,288 --> 00:20:29,580
Mi peque�o Fred Astaire.
Te seguir� a donde quieras ir.
383
00:20:29,582 --> 00:20:31,833
- �Qu� tal a almorzar?
- Comenzamos de nuevo.
384
00:20:31,876 --> 00:20:33,626
�Sabes qu�? Me preguntaba...
385
00:20:33,628 --> 00:20:37,672
�Crees que sea posible que nos
saltemos directo a nuestra coreograf�a?
386
00:20:38,550 --> 00:20:40,049
Primero debemos aprender...
387
00:20:40,844 --> 00:20:41,843
...a bailar.
388
00:20:42,554 --> 00:20:46,847
Claro. Lo s�. Pero como que ya
s� bailar. Por favor, es cierto.
389
00:20:46,890 --> 00:20:49,683
A�n recuerdo el baile de tap de...
390
00:20:49,727 --> 00:20:51,727
Red, Red Robin Goes Bob,
Bon, Bobbin' Along...
391
00:20:51,729 --> 00:20:53,562
...que bail� cuando ten�a seis.
392
00:20:53,564 --> 00:20:55,522
Es como eruditismo...
393
00:20:55,733 --> 00:20:57,858
Parece que tu carrera
acab� temprano.
394
00:20:58,402 --> 00:20:59,484
�Qu�?
395
00:20:59,486 --> 00:21:01,486
- �Qu� dijo?
- �Me preguntas a m�?
396
00:21:01,905 --> 00:21:06,116
Y,
�qu� le pasa a la peque�a Ginsburg?
397
00:21:07,620 --> 00:21:08,493
Bueno...
398
00:21:08,871 --> 00:21:10,996
�ltimamente no es ella misma.
399
00:21:11,915 --> 00:21:15,834
No tiene energ�a.
Perdi� la chispa de la vida.
400
00:21:16,337 --> 00:21:18,045
Como que est� muy... Bla.
401
00:21:18,422 --> 00:21:20,797
Parece que tenemos una
gatita let�rgica entre manos.
402
00:21:21,508 --> 00:21:22,549
�En serio?
403
00:21:22,968 --> 00:21:24,468
�Ha habido alg�n cambio en casa?
404
00:21:24,470 --> 00:21:26,970
�Nuevas personas o mascotas
entrando o saliendo?
405
00:21:27,348 --> 00:21:30,599
�En casa? Ay, Dios, no.
No ha habido un cambio hace siglos.
406
00:21:31,518 --> 00:21:32,643
�Qu� hay de su dieta?
407
00:21:33,020 --> 00:21:36,688
He intentado algunas,
pero me gusta comer, as� que...
408
00:21:36,690 --> 00:21:41,818
...todo el peso que pierdo lo vuelvo
a ganar, as� que no tiene caso.
409
00:21:41,820 --> 00:21:43,445
Est� hablando de la gata.
410
00:21:43,864 --> 00:21:45,571
Pues soy veterinario.
411
00:21:46,449 --> 00:21:47,448
Ya lo sab�a.
412
00:21:48,952 --> 00:21:52,994
Pasajero en el asiento 17-D,
favor de presentarse en cabina.
413
00:21:52,996 --> 00:21:58,083
Repito, pasajero en el asiento 17-D,
favor de presentarse en cabina. Gracias.
414
00:22:02,881 --> 00:22:04,089
- Hola.
- Hola.
415
00:22:04,925 --> 00:22:07,592
S�lo necesito m�s
informaci�n sobre usted.
416
00:22:10,055 --> 00:22:12,764
Necesitamos tel�fonos,
de casa y celular.
417
00:22:13,976 --> 00:22:15,934
Tambi�n su direcci�n actual.
418
00:22:16,687 --> 00:22:17,978
�Qu�? �En serio?
419
00:22:18,981 --> 00:22:20,105
Ay, est� bien.
420
00:22:20,649 --> 00:22:24,442
Tambi�n su correo y las noches
que normalmente tiene libres.
421
00:22:26,488 --> 00:22:27,445
Debe ser una broma.
422
00:22:27,489 --> 00:22:30,073
Los pilotos nunca bromeamos
con este tipo de cosas.
423
00:22:30,659 --> 00:22:32,033
�No!
424
00:22:32,035 --> 00:22:34,077
No entiendo.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
425
00:22:34,413 --> 00:22:35,620
Volando el avi�n, creo.
426
00:22:36,123 --> 00:22:37,622
�Entonces, eres piloto?
427
00:22:37,791 --> 00:22:39,499
Eso creo. Me dieron la gorra.
428
00:22:39,751 --> 00:22:40,875
�Ay, Dios m�o!
429
00:22:42,503 --> 00:22:43,502
Gracias.
430
00:22:45,881 --> 00:22:49,133
�As� es como le pides
a la gente su tel�fono?
431
00:22:49,176 --> 00:22:52,094
Normalmente no,
pero eres muy especial.
432
00:22:52,847 --> 00:22:53,971
�Te puedo llevar a cenar?
433
00:22:55,182 --> 00:22:56,974
�Ay, Dios m�o!
�Qu� est� pasando aqu�?
434
00:22:56,976 --> 00:22:58,809
Creo que te estoy
pidiendo una cita.
435
00:22:59,186 --> 00:23:00,686
�Pero qu� es ese sonido?
436
00:23:00,688 --> 00:23:03,147
- Es una alarma.
- �Pero qu� significa?
437
00:23:03,190 --> 00:23:05,649
Normalmente una alarma
significa que algo anda mal.
438
00:23:05,651 --> 00:23:08,110
- �Pues arr�glalo!
- No puedo, estoy en medio de algo.
439
00:23:08,112 --> 00:23:10,988
Hagamos esto r�pido.
Haz algo, �quieres? S�lo haz algo.
440
00:23:11,032 --> 00:23:13,115
No puedo hasta que
resolvamos lo de ir a cenar.
441
00:23:13,409 --> 00:23:15,576
�Ya, est� bien! Como sea. �S�lo...
442
00:23:15,578 --> 00:23:16,744
...regresa ah� adentro!
443
00:23:20,499 --> 00:23:21,665
Bien, esta es la alarma.
444
00:23:24,003 --> 00:23:25,127
Te llamar�.
445
00:23:30,968 --> 00:23:35,929
�Este libro! �Las cosas que
Christian le hace! �Dios m�o!
446
00:23:36,724 --> 00:23:37,806
Es absurdo.
447
00:23:37,808 --> 00:23:41,017
Podr�a meterlo a la c�rcel
por cualquiera de esas cosas.
448
00:23:41,853 --> 00:23:43,645
Pero vaya que ella se divert�a.
449
00:23:43,855 --> 00:23:44,854
Vaya que s�.
450
00:23:46,107 --> 00:23:47,774
No es que nosotras
no nos divirtamos.
451
00:23:47,943 --> 00:23:51,069
- No, pero es una diversi�n diferente.
- Muy diferente.
452
00:23:51,071 --> 00:23:52,028
Como esto.
453
00:23:52,822 --> 00:23:54,530
- Esto es divertido.
- Claro.
454
00:23:55,241 --> 00:23:57,909
No puedo dejar de pensar en
la vez que la escabull�...
455
00:23:57,911 --> 00:24:01,036
...y se la ech� ah�
mismo en el muelle.
456
00:24:01,038 --> 00:24:02,621
- Ay, el muelle.
- S�.
457
00:24:02,915 --> 00:24:05,082
�Crees que alguien de
nuestra edad todav�a...?
458
00:24:05,084 --> 00:24:06,750
�Hola, amigas hermosas!
459
00:24:07,044 --> 00:24:08,835
S�, creo que cierta gente lo hace.
460
00:24:09,755 --> 00:24:11,922
D�jame adivinar,
volviste a ver a Arthur.
461
00:24:12,132 --> 00:24:14,633
As� es. Fuimos por un caf�.
462
00:24:14,802 --> 00:24:17,970
- Y te acostaste con �l.
- �Ay, Dios, no!
463
00:24:17,972 --> 00:24:21,807
Aunque debo admitir que sigue
siendo muy encantador y divertido.
464
00:24:21,809 --> 00:24:25,269
Te parece encantador y divertido,
pero no te acostaste con �l.
465
00:24:25,271 --> 00:24:26,228
Exacto.
466
00:24:26,772 --> 00:24:28,647
No me acuesto con hombres
que me gustan, lo sabes.
467
00:24:28,649 --> 00:24:30,148
Dej� de hacerlo en los noventa.
468
00:24:30,150 --> 00:24:31,441
No tiene sentido.
469
00:24:32,194 --> 00:24:34,695
Tiene perfecto sentido.
470
00:24:34,697 --> 00:24:38,906
Ahora d�ganme qu� est� pasando.
D�ganmelo todo.
471
00:24:38,950 --> 00:24:40,866
Est�s muy feliz, no me agrada.
472
00:24:41,995 --> 00:24:44,203
Muy bien.
�El mejor libro del mundo!
473
00:24:44,205 --> 00:24:45,746
- �S�!
- �Qu� est� pasando?
474
00:24:46,541 --> 00:24:47,832
Ay, s�. No, esperen.
475
00:24:48,042 --> 00:24:49,500
Imag�nense esto.
476
00:24:50,795 --> 00:24:52,503
Yo, sentada en un avi�n,
477
00:24:52,922 --> 00:24:54,839
leyendo nuestro librito,
478
00:24:54,841 --> 00:24:59,802
y hay un hombre diab�licamente
guapo sentado junto a m�.
479
00:24:59,804 --> 00:25:01,304
�Esto acabar� en lo
que espero que acabe?
480
00:25:01,639 --> 00:25:03,848
S�, as� es. �Saben qu� hizo?
Me invit� a cenar.
481
00:25:04,642 --> 00:25:05,975
Bueno, no es precisamente...
482
00:25:06,936 --> 00:25:08,311
�Conociste a un hombre en un avi�n?
483
00:25:08,605 --> 00:25:10,771
S�, �y qu� creen? �Es piloto!
484
00:25:12,108 --> 00:25:13,733
Amo a los hombres uniformados.
485
00:25:13,735 --> 00:25:15,067
�Tu esposo acaba de morir!
486
00:25:15,278 --> 00:25:16,944
Harry. S�.
487
00:25:17,113 --> 00:25:20,197
�Ay, Dios m�o!
Era un hombre tan bueno.
488
00:25:20,199 --> 00:25:22,617
Siempre he pensado que es
lo mejor que te ha pasado.
489
00:25:22,619 --> 00:25:24,994
�Qu� Harry muriera es lo
mejor que le ha pasado?
490
00:25:24,996 --> 00:25:28,205
S�, porque ahora puede tener sexo
con alguien que no sea contador.
491
00:25:28,207 --> 00:25:30,124
Espera. �Est�s loca?
492
00:25:30,126 --> 00:25:33,836
�Sexo? Olv�dalo. Ni siquiera
recuerdo c�mo tener sexo. �Para nada!
493
00:25:33,838 --> 00:25:35,296
No te preocupes, te vas a acordar.
494
00:25:35,298 --> 00:25:37,172
Es como andar en bicicleta.
495
00:25:37,341 --> 00:25:40,342
S�lo que en lugar de andar en
bicicleta, tienes sexo con un hombre.
496
00:25:40,344 --> 00:25:44,137
Nota a m� misma: Mirar a Carol
andar en bicicleta alg�n d�a.
497
00:25:44,139 --> 00:25:45,972
Si necesitas un recordatorio,
498
00:25:45,974 --> 00:25:48,808
conozco a alguien que
sabe tener sexo muy bien.
499
00:25:48,810 --> 00:25:51,937
No s� qu� sea eso, pero te digo una cosa,
definitivamente no es sexo.
500
00:25:51,939 --> 00:25:55,815
No, tienes raz�n, no es sexo.
�Es sexo ardiente!
501
00:25:55,817 --> 00:25:58,693
�Podemos dejar de decir "sexo"?
502
00:25:58,695 --> 00:26:00,695
�Qu� prefieres, "hacer el amor"?
503
00:26:01,114 --> 00:26:04,115
Yo no hago el amor. Yo cojo. Duro.
504
00:26:04,785 --> 00:26:06,201
Es lo que �l dijo.
505
00:26:07,996 --> 00:26:09,996
Ya perdiste la raz�n.
506
00:26:09,998 --> 00:26:11,831
- No, creo que la encontr�.
- S�.
507
00:26:11,833 --> 00:26:14,667
La encontr�. Esposada en
el cuarto rojo, �verdad?
508
00:26:16,003 --> 00:26:16,961
El l�tigo.
509
00:26:17,672 --> 00:26:20,297
Bruce se debe estar divirtiendo
mucho con todo esto.
510
00:26:20,299 --> 00:26:22,967
S�, muy divertido, s�.
511
00:26:23,970 --> 00:26:25,344
�Qu� fue eso?
512
00:26:26,138 --> 00:26:28,347
Este libro me hizo
darme cuenta de que...
513
00:26:28,349 --> 00:26:31,600
...ha pasado mucho tiempo
desde que... Ya saben.
514
00:26:31,811 --> 00:26:33,893
Es decir... �Semanas?
515
00:26:34,854 --> 00:26:36,020
Yo creo que seis.
516
00:26:36,022 --> 00:26:37,730
- �Seis semanas?
- Meses.
517
00:26:37,941 --> 00:26:40,024
Dios m�o, pens� que
ustedes eran como conejos.
518
00:26:40,026 --> 00:26:41,109
Lo somos.
519
00:26:41,111 --> 00:26:44,904
Si los conejos tomaran somn�feros
e hicieran un pacto de castidad.
520
00:26:44,906 --> 00:26:46,990
Tenemos que ponerle un alto.
521
00:26:46,992 --> 00:26:47,865
Por favor.
522
00:26:47,867 --> 00:26:50,368
Si las mujeres de nuestra edad
estuvieran destinadas a tener sexo,
523
00:26:50,370 --> 00:26:52,704
Dios no nos har�a
esto en el cuerpo.
524
00:26:53,164 --> 00:26:54,372
Habla por ti misma.
525
00:26:55,000 --> 00:26:57,292
Ese no fue Dios,
fue el doctor Nazarian.
526
00:26:59,379 --> 00:27:00,795
Hizo un buen trabajo.
527
00:27:01,298 --> 00:27:02,338
Hola a todas.
528
00:27:03,049 --> 00:27:04,215
- Hola.
- Hola.
529
00:27:04,217 --> 00:27:05,675
�Cu�l es el tema de este mes?
530
00:27:07,846 --> 00:27:08,845
Moby Dick.
531
00:27:09,514 --> 00:27:10,972
S�, se escucha divertido.
532
00:27:11,808 --> 00:27:13,349
- �Carol?
- �Qu�?
533
00:27:13,351 --> 00:27:17,312
No vas a creer lo saqu� del garaje.
Mi vieja motocicleta.
534
00:27:17,856 --> 00:27:20,231
�La pobrecita no ha
sido montada en siglos!
535
00:27:21,067 --> 00:27:22,233
Pobrecita.
536
00:27:22,235 --> 00:27:26,029
Tiene un cable ca�do, pero
todav�a tiene un hermoso chasis.
537
00:27:26,656 --> 00:27:28,281
Se me ocurri� que tal vez puedo...
538
00:27:28,283 --> 00:27:31,117
...lubricarla y montar
a la vieja chica.
539
00:27:31,119 --> 00:27:33,327
- �Muy bien! Eso es bueno.
- Buena idea.
540
00:27:33,329 --> 00:27:36,663
Darle una buena pulida al
bastidor y apretarle la cadena.
541
00:27:38,459 --> 00:27:40,208
Espero que use protecci�n.
542
00:27:40,377 --> 00:27:41,793
C�llate.
543
00:27:41,795 --> 00:27:44,171
�Moby Dick? �Qu� fue eso?
544
00:27:44,757 --> 00:27:47,925
No s� por qu� mi mente
piensa en eso. Por el tama�o.
545
00:27:47,927 --> 00:27:50,093
Chicas, este libro es
una llamada de atenci�n.
546
00:27:50,262 --> 00:27:53,221
No me importa lo que la sociedad diga
sobre las mujeres de nuestra edad,
547
00:27:53,223 --> 00:27:55,974
el sexo no debe
dejar de ser opci�n.
548
00:27:55,976 --> 00:27:59,436
Espera. Somos cuatro mujeres
inteligentes y exitosas.
549
00:27:59,438 --> 00:28:01,021
No necesito un hombre.
550
00:28:01,023 --> 00:28:03,357
Lo s�. Lo has demostrado
por dieciocho a�os.
551
00:28:03,359 --> 00:28:04,399
Touch�.
552
00:28:04,401 --> 00:28:07,778
No, mi punto es que la
elecci�n debe ser nuestra.
553
00:28:07,780 --> 00:28:10,864
Hablando de eso,
duplicaremos la apuesta.
554
00:28:10,866 --> 00:28:13,700
�Qu� tal esto como elecci�n?
555
00:28:14,370 --> 00:28:16,286
�Gracias a Dios es trilog�a!
556
00:28:17,122 --> 00:28:20,415
- En especial para ti, Sharon.
- Muchas gracias.
557
00:28:20,960 --> 00:28:22,793
- Chicas, chicas.
- �S�?
558
00:28:24,295 --> 00:28:27,964
"No entraremos d�cilmente
en esa noche quieta".
559
00:28:29,092 --> 00:28:30,090
As� que...
560
00:28:30,759 --> 00:28:34,052
Lubriquemos las motos
y a montar se ha dicho.
561
00:28:37,307 --> 00:28:41,059
"Gimo y recargo involuntariamente
mi pelvis contra �l,
562
00:28:41,270 --> 00:28:42,811
encontrando una deliciosa...
563
00:28:45,357 --> 00:28:47,357
...una deliciosa fricci�n... "
564
00:28:48,777 --> 00:28:50,026
Esto es demasiado.
565
00:28:50,195 --> 00:28:52,320
"... con la costura de su cierre...
566
00:28:52,990 --> 00:28:54,990
...y su creciente erecci�n. "
567
00:28:57,077 --> 00:28:58,034
Ay, cielos.
568
00:28:58,370 --> 00:28:59,911
�Ay, Dios! Muy bien.
569
00:29:02,332 --> 00:29:03,164
�Hola?
570
00:29:03,166 --> 00:29:05,500
Hola, �est�s bien?
Deb�as llamarme despu�s de cenar.
571
00:29:05,502 --> 00:29:07,919
S�, estoy bien, cari�o.
Acabo de terminar.
572
00:29:08,338 --> 00:29:09,337
�Comiste sola?
573
00:29:10,966 --> 00:29:12,257
S�, sola.
574
00:29:12,509 --> 00:29:14,884
- Vaya, qu� tristeza.
- S�.
575
00:29:15,429 --> 00:29:17,053
Pues, bueno.
576
00:29:17,055 --> 00:29:20,265
Gracias por preocuparte,
ya debo irme a la cama.
577
00:29:20,267 --> 00:29:23,059
S�lo recuerda que el s�tano est�
listo para cuando lo quieras.
578
00:29:23,061 --> 00:29:24,227
Est� bien.
579
00:29:36,782 --> 00:29:37,698
�Hola!
580
00:29:38,034 --> 00:29:41,076
- �En serio as� respondes el tel�fono?
- �Qui�n habla?
581
00:29:41,078 --> 00:29:45,205
Bien, voy a colgar y te volver� a
llamar para hacer esto de nuevo.
582
00:29:47,376 --> 00:29:48,375
�Ay, Dios m�o!
583
00:29:50,921 --> 00:29:54,381
Es todo. No puedo hacer nada bien,
obviamente.
584
00:29:57,470 --> 00:29:58,928
�Hola, t�!
585
00:29:59,221 --> 00:30:01,055
Oye, hola, t�. Mucho mejor.
586
00:30:02,600 --> 00:30:03,557
�Ya cenaste?
587
00:30:04,060 --> 00:30:06,060
Ay, s�, ya cen�.
588
00:30:06,938 --> 00:30:08,062
�Qu� tal ma�ana en la noche?
589
00:30:08,439 --> 00:30:09,563
�Cena ma�ana en la noche?
590
00:30:10,024 --> 00:30:12,024
Incre�ble.
Pens� que jam�s lo pedir�as.
591
00:30:12,944 --> 00:30:14,068
�A qu� hora te recojo?
592
00:30:14,904 --> 00:30:16,487
Pero no puedo, as� que...
593
00:30:17,323 --> 00:30:19,406
- �Por qu� no puedes?
- No, digo...
594
00:30:19,408 --> 00:30:22,076
Claro que puedo pero,
�d�nde dices que est�s?
595
00:30:22,078 --> 00:30:23,077
Estoy en Sedona.
596
00:30:23,287 --> 00:30:26,245
Pero yo estoy en Santa M�nica,
as� que...
597
00:30:26,247 --> 00:30:28,206
Lo s�. Te recojo a las 6:30.
598
00:30:28,458 --> 00:30:30,959
Espera, no puedes s�lo...
599
00:30:31,169 --> 00:30:33,253
De hecho s� puedo.
Nos vemos ma�ana en la noche.
600
00:30:37,091 --> 00:30:39,591
�Ay, Dios! Ay, cielos.
601
00:30:44,098 --> 00:30:45,597
�Alguien pidi� un mal deseo?
602
00:30:45,599 --> 00:30:48,433
Has de saber que rescate
deseos por toda la ciudad.
603
00:30:50,145 --> 00:30:51,478
�Quieres ir por un caf�?
604
00:30:52,481 --> 00:30:53,522
Hoy no puedo.
605
00:30:54,608 --> 00:30:56,608
Me gustar�a ir por un trago un d�a.
606
00:30:58,112 --> 00:31:00,946
Tenemos un bar excelente
en el mezzanine.
607
00:31:03,575 --> 00:31:05,534
Ah, �dec�as conmigo?
608
00:31:05,536 --> 00:31:06,493
Muy graciosa.
609
00:31:07,538 --> 00:31:09,162
Muy bien, es una cita.
610
00:31:12,626 --> 00:31:14,585
�Me encanta que tengas una cita!
611
00:31:14,587 --> 00:31:16,086
Y es la primera cita,
612
00:31:16,463 --> 00:31:19,298
as� que es importante
que te pongas algo sexy.
613
00:31:20,134 --> 00:31:22,259
Pero no tengo nada sexy.
614
00:31:22,261 --> 00:31:25,469
No le hagas caso. Tienes que
estar c�moda. S� t� misma.
615
00:31:25,638 --> 00:31:28,139
Bueno, �qu� les parece esto?
616
00:31:30,226 --> 00:31:31,434
Demasiado c�modo.
617
00:31:31,436 --> 00:31:34,186
S�, claro. No, no.
Bueno, est� bien.
618
00:31:34,188 --> 00:31:36,188
Puedo llevar eso a una caridad.
619
00:31:36,190 --> 00:31:39,108
No les hagas eso. Esa gente
tiene suficientes problemas.
620
00:31:39,277 --> 00:31:40,443
Siempre hace lo mismo.
621
00:31:40,445 --> 00:31:41,360
Ya s�.
622
00:31:41,362 --> 00:31:45,281
Se pone ropa enorme para cubrir
su hermosa figura, todo el tiempo.
623
00:31:46,159 --> 00:31:48,492
- �S�! Es perfecto.
- Ay, Dios m�o, es perfecto.
624
00:31:48,494 --> 00:31:50,369
�S�! �S�! En serio.
625
00:31:50,371 --> 00:31:52,580
- D�jame ver. D�jame ver.
- No quiero...
626
00:31:52,749 --> 00:31:54,290
Por Dios, te ves muy bien.
627
00:31:54,292 --> 00:31:57,001
Desabr�chate un bot�n peque�ito.
Presume a las chicas.
628
00:31:57,337 --> 00:31:58,336
�D�jalas salir!
629
00:31:58,504 --> 00:32:00,671
Esto tan rid�culo.
630
00:32:00,673 --> 00:32:02,590
Tan emocionante.
631
00:32:02,592 --> 00:32:05,176
- No puedo creer lo nerviosa que estoy.
- Yo tambi�n.
632
00:32:05,178 --> 00:32:08,346
�Siquiera recuerdas tu �ltima cita?
Fue en la �poca de Nixon.
633
00:32:08,348 --> 00:32:09,639
�Crees que eso ayuda?
634
00:32:09,641 --> 00:32:10,598
No.
635
00:32:11,100 --> 00:32:12,892
�Ay, Dios!
�Necesito una palabra clave!
636
00:32:14,103 --> 00:32:16,395
�Vas a estar genial!
Vas a estar genial.
637
00:32:17,190 --> 00:32:19,899
- �Esto va a estar incre�ble!
- Vamos a la ventana.
638
00:32:22,319 --> 00:32:25,028
S�lo act�a natural.
�T� puedes, Diane!
639
00:32:27,199 --> 00:32:28,239
Hola, t�.
640
00:32:28,533 --> 00:32:29,574
Qu� bien, est�s en casa.
641
00:32:29,826 --> 00:32:32,535
- Est� usando jeans.
- Me encantan los hombres con jeans.
642
00:32:32,704 --> 00:32:33,703
D�jenme ver.
643
00:32:35,707 --> 00:32:37,123
Tiene un trasero lindo.
644
00:32:38,335 --> 00:32:39,501
�Ay, Dios!
645
00:32:42,214 --> 00:32:44,506
- Mira. �Me trajiste flores?
- Aqu� tienes.
646
00:32:46,301 --> 00:32:47,508
Gracias.
647
00:32:47,677 --> 00:32:51,428
- �Le trajo flores!
- Me encantan los hombres que dan flores.
648
00:32:51,764 --> 00:32:54,598
Si no te gustan, culpa a tus vecinos.
Las tom� de su jard�n.
649
00:32:55,059 --> 00:32:56,267
- Est�s bromeando.
- No.
650
00:32:57,061 --> 00:32:59,478
La �ltima vez que sali� en
una cita qued� embarazada.
651
00:32:59,480 --> 00:33:01,605
No creo que eso suceda esta vez.
652
00:33:07,071 --> 00:33:09,613
- No crey� en ti.
- Lo s�. Est� bien.
653
00:33:10,241 --> 00:33:13,075
- Y, �en qu� est�bamos?
- Ay, s�, un ba�o.
654
00:33:13,077 --> 00:33:15,661
�Un ba�o p�blico?
Un ba�o p�blico, �cierto?
655
00:33:15,663 --> 00:33:16,662
S�, en un parque.
656
00:33:17,206 --> 00:33:19,289
- �En un parque?
- Bueno, s�, ten�a once a�os.
657
00:33:19,291 --> 00:33:21,583
- El lugar era lo �ltimo en mi cabeza.
- No.
658
00:33:22,752 --> 00:33:25,253
- �Cu�l fue el tuyo?
- �M�o? Ay, no lo recuerdo.
659
00:33:25,463 --> 00:33:27,547
Todo el mundo recuerda
su primer beso.
660
00:33:27,549 --> 00:33:29,090
�Qu� tal si te
cuento mi mejor beso?
661
00:33:29,301 --> 00:33:30,717
Tal vez ese a�n no sucede.
662
00:33:31,303 --> 00:33:33,052
Ay, ya veo. Bueno...
663
00:33:34,431 --> 00:33:35,597
Mi primer beso.
664
00:33:36,099 --> 00:33:38,766
Fue en Sexto Grado
con Terry Sanders.
665
00:33:40,061 --> 00:33:42,228
Terry Sanders. �Era ni�o o ni�a?
666
00:33:42,647 --> 00:33:44,606
Ni�o, obviamente.
667
00:33:44,608 --> 00:33:45,690
No s�, nunca se sabe.
668
00:33:45,692 --> 00:33:47,734
Fue en una fiesta de Navidad.
669
00:33:47,736 --> 00:33:50,820
Unos amigos y yo nos escabullimos
detr�s del escenario.
670
00:33:50,822 --> 00:33:52,864
Estaba oscuro y...
671
00:33:52,866 --> 00:33:56,326
...recuerdo haber escuchado las
primeras notas de "At Last".
672
00:33:56,536 --> 00:33:58,161
�La recuerdas? De Etta James.
673
00:33:58,163 --> 00:34:01,623
Y baj� como una nube
por las cortinas,
674
00:34:01,875 --> 00:34:04,292
y fue cuando Terry Sanders...
675
00:34:04,294 --> 00:34:07,837
...se me acerc� y me dijo...
Ay, fue tan tierno.
676
00:34:07,839 --> 00:34:10,590
Me dijo: Creo que te amo,
Dee-Dee...
677
00:34:10,842 --> 00:34:14,552
S�, y luego me tom� la
cara con las dos manos...
678
00:34:16,431 --> 00:34:20,807
...le hizo como, no s�, yo creo
que lo vio en una pel�cula o algo,
679
00:34:20,809 --> 00:34:22,309
pero me tom� de la cara...
680
00:34:22,603 --> 00:34:27,105
...y por un momento mi mente se qued�
totalmente en blanco de forma maravillosa.
681
00:34:27,650 --> 00:34:31,693
�Ay, Dios! No sab�amos qu�
est�bamos haciendo, s�lo...
682
00:34:32,321 --> 00:34:33,320
Terry sab�a.
683
00:34:33,656 --> 00:34:36,114
Quiz�s, s�.
Nos quedamos as� parados.
684
00:34:36,825 --> 00:34:39,618
S�lo nos quedamos ah�. Congelados.
685
00:34:41,163 --> 00:34:42,829
Y, sabes, no me import�.
686
00:34:44,166 --> 00:34:45,165
Porque...
687
00:34:48,337 --> 00:34:51,588
...sentir sus manos
sobre mi cara...
688
00:34:52,883 --> 00:34:57,177
�Sabes qu� desear�a? Desear�a que
todos tuvieran un primer beso as�.
689
00:34:58,681 --> 00:35:00,179
S�.
690
00:35:00,556 --> 00:35:01,764
Lo siento mucho.
691
00:35:02,392 --> 00:35:03,599
Sabes, no s�...
692
00:35:03,810 --> 00:35:07,687
No s� por qu� te cont�
toda la historia.
693
00:35:07,689 --> 00:35:10,231
Esa historia fue hermosa.
694
00:35:10,608 --> 00:35:11,607
Gracias.
695
00:35:12,277 --> 00:35:14,277
Ojal� yo hubiera
besado a Terry Sanders.
696
00:35:15,487 --> 00:35:17,445
�D�nde est�?
�Qu� sucedi� con Terry Sanders?
697
00:35:17,864 --> 00:35:20,699
- Tengo que encontrarlo.
- Ay, Terry Sanders, s�.
698
00:35:20,701 --> 00:35:23,618
Lo que le sucedi� fue que
muri� en un accidente de avi�n.
699
00:35:25,289 --> 00:35:26,371
Se muri�, s�.
700
00:35:27,583 --> 00:35:29,416
S�lo se cay�, as�.
701
00:35:29,793 --> 00:35:31,543
- �Accidente de avi�n?
- S�.
702
00:35:32,879 --> 00:35:33,878
No.
703
00:35:36,633 --> 00:35:40,260
Lo siento.
No muri� en un accidente de avi�n.
704
00:35:40,262 --> 00:35:44,264
Has esperado todo este tiempo
para hacerme esa broma.
705
00:35:44,266 --> 00:35:45,390
No lo pude evitar.
706
00:35:45,392 --> 00:35:48,560
Diane puede hacer que un hombre
vuele desde otro Estado...
707
00:35:48,895 --> 00:35:52,397
...y yo no logro que mi
esposo regrese del garaje.
708
00:35:52,733 --> 00:35:54,691
Le tienes que dar
una muy buena raz�n.
709
00:35:55,402 --> 00:35:59,321
�Y desde cu�ndo el sexo no es
una buena raz�n para un hombre?
710
00:35:59,323 --> 00:36:01,740
No est�s lidiando con un hombre,
sino con un hombre mayor.
711
00:36:01,908 --> 00:36:03,283
Es un animal diferente.
712
00:36:03,577 --> 00:36:04,951
No est� pensando en sexo.
713
00:36:05,245 --> 00:36:07,329
Est� condicionado a
pensar que adentro...
714
00:36:07,331 --> 00:36:09,956
...significa cambiar un
foco o arreglar el excusado.
715
00:36:09,958 --> 00:36:13,584
Eso se escucha mucho m�s
satisfactorio para m�.
716
00:36:14,378 --> 00:36:16,712
B�sicamente, estoy jodida.
717
00:36:16,714 --> 00:36:18,422
O no jodida, m�s bien.
718
00:36:18,424 --> 00:36:22,343
Necesita un recordatorio. Rem�ntalo a una
�poca donde ten�a el sexo en la mente.
719
00:36:22,929 --> 00:36:25,721
�Se�orita O'Donnell?
Le dejaron esto en recepci�n.
720
00:36:26,515 --> 00:36:27,932
- Gracias, Runako.
- De nada.
721
00:36:27,934 --> 00:36:32,561
Es pavloviano. Si presentas el est�mulo
correcto, no creer�s lo r�pido que llegar�.
722
00:36:33,564 --> 00:36:36,357
�Tienes que ser tan vulgar?
723
00:36:36,359 --> 00:36:38,442
�Mira qui�n piensa sucio!
724
00:36:38,444 --> 00:36:42,279
�Ya s�! Es por este libro.
Tantos azotes y latigazos.
725
00:36:42,281 --> 00:36:44,865
Estoy aprendiendo cosas que nadie
de nuestra edad deber�a saber.
726
00:36:44,867 --> 00:36:46,325
Digo, el sexo es...
727
00:36:47,745 --> 00:36:50,454
No que unos besos o caricias
me matar�an, pero...
728
00:36:50,456 --> 00:36:51,538
�Eso es un poncho?
729
00:36:53,417 --> 00:36:54,792
Muy bien, comparte.
730
00:36:54,961 --> 00:36:57,962
La siguiente vez debemos...
Usar protecci�n.
731
00:36:58,422 --> 00:36:59,463
Con amor, Arthur.
732
00:37:00,633 --> 00:37:02,841
No nos ibas a contar de esto.
733
00:37:02,843 --> 00:37:04,635
Les dije que fuimos por un caf�.
734
00:37:04,845 --> 00:37:08,889
�Incre�ble!
As� no es como yo voy por caf�.
735
00:37:09,642 --> 00:37:11,473
Todo el mundo se est� emparejando.
736
00:37:11,934 --> 00:37:15,435
S�lo tienes que salir,
de la misma forma que lo hizo Tom.
737
00:37:15,437 --> 00:37:20,315
�Te la imaginas en Internet?
No perdamos toda nuestra cordura.
738
00:37:20,317 --> 00:37:21,400
�Por qu� no?
739
00:37:21,402 --> 00:37:24,611
Hay muchos peces en el
mar que la adorar�an.
740
00:37:24,613 --> 00:37:25,612
Estoy de acuerdo.
741
00:37:25,614 --> 00:37:29,825
Pero para pescar uno tendr�a que
tomar una ca�a y dirigirse al agua.
742
00:37:29,827 --> 00:37:31,618
Realmente no crees
que pueda hacerlo.
743
00:37:31,620 --> 00:37:34,496
Bueno, creo que puedes,
s�lo no creo que lo hagas.
744
00:37:34,832 --> 00:37:38,709
Entonces brindemos por m�
y mi ca�a en Internet.
745
00:37:38,711 --> 00:37:42,462
- �Oye, s�!
- Bien por ti. Bien por ti.
746
00:37:42,631 --> 00:37:45,007
- Pero mejor hazlo sin la ca�a.
- S�, buena idea.
747
00:37:53,976 --> 00:37:55,058
AGREGAR LEMA DE VIDA
748
00:37:55,060 --> 00:37:56,685
�Lema de vida?
749
00:37:56,979 --> 00:37:58,895
Te dar� un lema de vida.
750
00:37:59,523 --> 00:38:05,694
Nadie que tenga vida tiene un lema.
751
00:38:07,489 --> 00:38:10,031
UNA FOTO DE PERFIL INCREMENTA 90%
LA POSIBILIDAD DE ENCONTRARTE PAREJA
752
00:38:10,325 --> 00:38:11,365
�Encontrarme pareja?
753
00:38:11,367 --> 00:38:14,535
�Acaso soy Ling-Ling el panda
del zool�gico de San Diego?
754
00:38:14,704 --> 00:38:16,454
�No! No, no.
755
00:38:17,582 --> 00:38:18,748
�Detente!
756
00:38:19,417 --> 00:38:20,249
�Mierda!
757
00:38:26,716 --> 00:38:29,008
Mi viejo uniforme. �Qu� opinas?
758
00:38:29,010 --> 00:38:31,677
Me siento en una
m�quina del tiempo.
759
00:38:31,679 --> 00:38:33,888
Ya s�. Y todav�a me queda.
760
00:38:37,602 --> 00:38:39,518
Hay cinta adhesiva en la repisa.
761
00:38:39,520 --> 00:38:41,771
Qu� lindo, pero as� es m�s f�cil...
762
00:38:43,024 --> 00:38:46,067
Ay, necesitas cinta adhesiva.
Muy bien.
763
00:38:46,653 --> 00:38:49,362
Y p�same los cinchos.
764
00:38:50,782 --> 00:38:52,365
Cinchos.
765
00:38:54,911 --> 00:38:56,911
�Est�s pensando en amarrarme?
766
00:38:57,664 --> 00:38:58,621
�Qu�?
767
00:38:59,666 --> 00:39:02,375
Nada.
Es s�lo algo que estuve leyendo.
768
00:39:04,045 --> 00:39:06,711
�Hay algo m�s que
pueda hacer por ti?
769
00:39:06,713 --> 00:39:08,505
Creo que no, gracias.
770
00:39:10,092 --> 00:39:15,053
Necesitaba m�s luz antes de mirar
en sus entra�as. Explorarla.
771
00:39:15,055 --> 00:39:16,972
�Explorar... Tu motocicleta?
772
00:39:17,599 --> 00:39:18,515
S�.
773
00:39:20,435 --> 00:39:22,685
- Vaya que me trae recuerdos.
- S�.
774
00:39:22,853 --> 00:39:25,354
Y es mucho m�s bonita
de lo que recuerdo.
775
00:39:27,066 --> 00:39:30,067
No me importar�a si me quieres
llevar a dar la vuelta.
776
00:39:32,572 --> 00:39:33,529
�Otro d�a?
777
00:39:35,950 --> 00:39:38,867
Lo siento. No he dejado de hablar.
778
00:39:39,453 --> 00:39:42,454
- Estar� bien.
- �En serio? Espero.
779
00:39:42,623 --> 00:39:44,081
S�lo dime cuando vuelvas a Arizona.
780
00:39:45,626 --> 00:39:48,961
Pues, de hecho,
estar� ah� este fin de semana.
781
00:39:49,755 --> 00:39:50,754
Que inconveniente.
782
00:39:51,048 --> 00:39:53,757
Que inconveniente, s�.
Pero bueno...
783
00:39:54,594 --> 00:39:56,969
- Fue muy agradable.
- Ay, s� fue muy agradable. As� que...
784
00:39:57,597 --> 00:39:58,971
- Buenas noches.
- Que tengas buena noche.
785
00:39:58,973 --> 00:40:00,723
Bien, gracias. Gracias.
786
00:40:01,475 --> 00:40:02,725
�Ay, Dios!
787
00:40:03,561 --> 00:40:05,852
Tenemos que controlar
esta situaci�n.
788
00:40:06,730 --> 00:40:11,149
No quiero que se repita lo que
sucedi� en la audiencia preliminar.
789
00:40:12,152 --> 00:40:14,569
Apaguemos nuestros tel�fonos,
por favor.
790
00:40:15,238 --> 00:40:16,154
No es m�o.
791
00:40:17,616 --> 00:40:19,449
�Soy la �nica que lo escucha?
792
00:40:19,743 --> 00:40:21,951
Me parece que viene... De all�.
793
00:40:30,128 --> 00:40:32,754
GEORGE TE HA ENVIADO UN MENSAJE
794
00:40:34,925 --> 00:40:36,925
Ah, mierda.
795
00:40:47,854 --> 00:40:49,228
HOLA GEORGE,
796
00:40:49,648 --> 00:40:51,022
GRACIAS POR TU LINDA NOTA.
797
00:41:01,201 --> 00:41:02,991
Ven, Ginsburg, �quieres salir?
798
00:41:08,624 --> 00:41:09,581
Ve.
799
00:41:09,875 --> 00:41:10,999
Anda.
800
00:41:12,544 --> 00:41:13,585
Est� bien.
801
00:41:13,587 --> 00:41:14,878
Alet�rgate.
802
00:41:21,553 --> 00:41:26,014
SER�A UN GRAN PLACER HABLAR
ALG�N D�A. SIEMPRE ESTOY LIBRE.
803
00:41:31,814 --> 00:41:34,230
Te maldigo, E.L. James.
804
00:41:36,693 --> 00:41:39,986
Su nombre es George y probablemente
sea un asesino en serie.
805
00:41:40,780 --> 00:41:41,904
Ning�n hombre es perfecto.
806
00:41:42,198 --> 00:41:44,740
Pues, definitivamente no es normal.
807
00:41:44,742 --> 00:41:48,160
La gente normal no
busca citas en Internet.
808
00:41:48,162 --> 00:41:49,161
T� lo haces.
809
00:41:49,163 --> 00:41:50,746
S�, a eso me refiero.
810
00:41:51,332 --> 00:41:53,749
Tal vez sea tu Christian Grey.
811
00:41:53,751 --> 00:41:55,793
Es un abogado fiscal calvo.
812
00:41:55,795 --> 00:41:58,254
Bueno, tal vez no.
Pero al menos tienes una cita.
813
00:41:58,590 --> 00:42:01,214
Yo no volver� a tener
sexo el resto de mi vida.
814
00:42:01,216 --> 00:42:03,174
�Podr�a no tener brazos!
815
00:42:03,343 --> 00:42:04,593
- Oye.
- �Qu�?
816
00:42:04,595 --> 00:42:09,097
Esto es esencial. Asienta todo, lo
mantiene adentro. Te cambia la vida.
817
00:42:09,766 --> 00:42:11,141
Te voy a comprar una. Ven aqu�.
818
00:42:12,936 --> 00:42:16,605
Digamos que las cosas no
salieron como planeaba.
819
00:42:17,107 --> 00:42:18,940
Llevas casada demasiado tiempo.
820
00:42:18,942 --> 00:42:20,609
En el ej�rcito,
cuando quieren llamar...
821
00:42:20,611 --> 00:42:22,652
...la atenci�n de un soldado,
tocan la trompeta.
822
00:42:22,821 --> 00:42:25,739
Eso es precisamente lo
que intentaba hacer.
823
00:42:25,741 --> 00:42:28,241
- �Y el soldado?
- Ausente sin permiso.
824
00:42:28,785 --> 00:42:31,286
De hecho, la trompeta
nunca sali� del cuartel.
825
00:42:32,122 --> 00:42:35,123
�El Oficial al mando dio
por terminada la misi�n?
826
00:42:35,125 --> 00:42:36,958
S�. Misi�n abortada.
827
00:42:36,960 --> 00:42:39,753
Ay, por favor,
ya basta con las met�foras.
828
00:42:41,256 --> 00:42:42,881
Mis �rganos se movieron.
829
00:42:42,883 --> 00:42:45,175
Vas a estar bien.
Haz respiraciones de buceo.
830
00:42:46,011 --> 00:42:47,218
Bueno, muy bien.
831
00:42:47,387 --> 00:42:48,970
Dale una de estas...
832
00:42:50,140 --> 00:42:52,891
...y el Teniente har�
posici�n de firmes.
833
00:42:52,893 --> 00:42:54,309
�Crees que ese sea el problema?
834
00:42:54,311 --> 00:42:57,812
Hago investigaci�n de campo en este
sector desde hace mucho tiempo.
835
00:42:58,023 --> 00:42:59,897
Probablemente s�lo
este avergonzado.
836
00:42:59,899 --> 00:43:02,149
Pero esto har� que todo cambie,
cr�eme.
837
00:43:03,861 --> 00:43:04,985
�Necesitas ayuda?
838
00:43:04,987 --> 00:43:06,946
Necesito un gato hidr�ulico.
839
00:43:11,327 --> 00:43:14,787
No creo que te lo hayas puesto
bien, pero se ver� incre�ble.
840
00:43:14,789 --> 00:43:16,830
Parezco un maniqu� con sobrepeso.
841
00:43:18,000 --> 00:43:20,668
Lo siento, me estoy imaginando
a tu asesino serial...
842
00:43:20,670 --> 00:43:22,378
...tratando de quitarse esa cosa.
843
00:43:22,380 --> 00:43:25,214
- S�, va a tener que usar los dientes.
- S� es que tiene.
844
00:43:26,050 --> 00:43:28,884
Cuando terminen de hacer bromas,
�me pueden traer unas tijeras?
845
00:43:28,886 --> 00:43:30,135
No siento los pies.
846
00:43:38,688 --> 00:43:41,021
- �Es el que te mostr�?
- No, lo encontr� en l�nea.
847
00:43:41,691 --> 00:43:42,690
Mira esto.
848
00:43:43,150 --> 00:43:44,984
- Tiene cuarto de entretenimiento.
- Ay, genial.
849
00:43:44,986 --> 00:43:48,695
No necesitas uno de esos, sino que tu
hijo viva en un buen distrito escolar.
850
00:43:48,947 --> 00:43:51,322
Mam�, no deber�as ponerle sal.
851
00:43:51,324 --> 00:43:54,075
Es espagueti. Siempre le
pongo sal a mi espagueti.
852
00:43:54,077 --> 00:43:56,868
Mam�, �no le�ste el art�culo que
te envi� sobre presi�n arterial?
853
00:43:59,748 --> 00:44:01,123
EL PILOTO
854
00:44:01,125 --> 00:44:03,917
Ay, diablos.
�Me disculpan un momento?
855
00:44:07,881 --> 00:44:10,340
No digas genial...
Tienes cuarenta a�os.
856
00:44:11,176 --> 00:44:12,676
Hola, �c�mo est�s?
857
00:44:13,304 --> 00:44:15,846
�Qu� te visite? �Est�s loco!
858
00:44:20,644 --> 00:44:22,644
No s� c�mo podr�a hacerlo.
859
00:44:23,731 --> 00:44:24,897
�S�?
860
00:44:27,109 --> 00:44:30,110
Bueno, est� bien.
S�lo tengo que inventar una raz�n.
861
00:44:30,404 --> 00:44:33,071
- �Mam�?
- Tengo que irme.
862
00:44:33,073 --> 00:44:35,073
Est� bien, s�, lo har�.
Bien, adi�s.
863
00:44:35,868 --> 00:44:36,867
�Est�s bien?
864
00:44:37,745 --> 00:44:38,744
No.
865
00:44:39,747 --> 00:44:41,705
Era mi vecino. Y...
866
00:44:42,750 --> 00:44:45,417
...vieron un ladr�n... O un ratero,
no lo s�. Pero bueno...
867
00:44:45,753 --> 00:44:47,169
�Creen que la casa fue rateada!
868
00:44:47,838 --> 00:44:49,379
- �Rateada?
- �Es impactante!
869
00:44:50,341 --> 00:44:53,966
�Pero saben qu�? Creo que debo
regresar lo antes posible a ayudar.
870
00:44:53,968 --> 00:44:55,092
�C�mo que a ayudar?
871
00:44:55,094 --> 00:44:58,054
Digo, a las autoridades,
pueden tener preguntas.
872
00:44:58,056 --> 00:45:00,765
As� que tengo que regresar ahora.
873
00:45:01,017 --> 00:45:02,141
�Las autoridades?
874
00:45:02,143 --> 00:45:04,352
No soy sospechosa,
no sospechan de m�.
875
00:45:04,354 --> 00:45:06,270
No es as�,
pero estoy muy preocupada.
876
00:45:06,814 --> 00:45:09,482
Este mundo ya no es un
lugar seguro para ti.
877
00:45:09,484 --> 00:45:14,153
Lo siento, y de verdad intentar�
tener eso en mente, �est� bien?
878
00:45:14,155 --> 00:45:16,697
Pero bueno, necesito comprar
un vuelo para ma�ana.
879
00:45:17,116 --> 00:45:19,951
�Es que ya no te excito?
880
00:45:19,953 --> 00:45:23,788
Lo entiendo, despu�s de 35 a�os
y tres hijos, �pero ya no...?
881
00:45:23,790 --> 00:45:25,831
�Ya no te parece emocionante?
882
00:45:26,084 --> 00:45:27,291
Te amo, Carol.
883
00:45:27,293 --> 00:45:29,710
S� que me amas, y yo te amo a ti.
884
00:45:30,421 --> 00:45:31,879
�Entonces, cu�l es el problema?
885
00:45:31,881 --> 00:45:36,384
El problema es que no hemos ni intentado
hacer el amor desde tu fiesta de despedida.
886
00:45:36,386 --> 00:45:38,135
Y ambos sabemos c�mo termin� eso.
887
00:45:38,304 --> 00:45:42,098
T� misma dijiste que el
cordero sab�a raro esa noche.
888
00:45:42,308 --> 00:45:46,811
Ambos sabemos que el cordero
estaba bien. Yo lo prepar�.
889
00:45:46,813 --> 00:45:48,312
No pienso tener esta conversaci�n.
890
00:45:48,815 --> 00:45:52,148
Bruce, Vivian dice que es
muy normal que los hombres...
891
00:45:52,150 --> 00:45:53,275
Espera. �Vivian?
892
00:45:53,277 --> 00:45:56,319
Y el doctor Schaefer dijo que
hay m�todos efectivos para...
893
00:45:56,321 --> 00:45:57,903
�Hablaste con el doctor Schaefer?
894
00:45:57,905 --> 00:46:00,197
No pens� que t�
querr�as hablar con �l.
895
00:46:00,199 --> 00:46:03,033
- �No quiero hablar con �l!
- �Ves? �Lo sab�a! �Lo sab�a!
896
00:46:03,035 --> 00:46:05,452
Me pregunt�,
�todav�a se complace a s� mismo?
897
00:46:05,454 --> 00:46:07,496
- �Ay, Dios m�o!
- Y le dije, �no tengo ni idea!
898
00:46:08,374 --> 00:46:10,958
�Carol! �Ya fue suficiente!
899
00:46:10,960 --> 00:46:12,876
�Bruce, quiero tener sexo!
900
00:46:15,172 --> 00:46:16,171
Hola.
901
00:46:20,803 --> 00:46:21,760
Con permiso.
902
00:46:24,265 --> 00:46:26,932
Bien, vamos, nena, enci�ndete.
903
00:46:29,270 --> 00:46:30,477
Demonios.
904
00:46:31,522 --> 00:46:32,479
Por favor.
905
00:46:32,940 --> 00:46:35,441
�Qu�? No la puedes prender, �eh?
906
00:46:52,167 --> 00:46:54,167
Hola. �Tiene reservaci�n?
907
00:46:54,169 --> 00:46:57,545
No, de hecho qued� de ver a alguien.
Su nombre es George.
908
00:46:58,298 --> 00:46:59,797
Es contador fiscal.
909
00:47:01,134 --> 00:47:03,134
Claro. S�game.
910
00:47:06,014 --> 00:47:06,971
Buen provecho.
911
00:47:07,474 --> 00:47:09,224
�Oye, tienes brazos!
912
00:47:10,143 --> 00:47:13,186
Digo, si no tuvieras estar�a bien,
pero qu� bueno que s�. Hola.
913
00:47:13,188 --> 00:47:14,187
Qu� gusto...
914
00:47:16,066 --> 00:47:17,023
Yo me encargo.
915
00:47:17,192 --> 00:47:19,108
Por esto es que no salgo de casa.
916
00:47:22,030 --> 00:47:25,365
- �Comenzamos de nuevo?
- Me da miedo volver a entrar.
917
00:47:25,909 --> 00:47:26,866
No.
918
00:47:27,202 --> 00:47:29,285
Comencemos desde aqu�.
919
00:47:30,163 --> 00:47:31,120
Est� bien.
920
00:47:32,958 --> 00:47:33,957
Y, �qu� hay de ti?
921
00:47:35,210 --> 00:47:37,502
- �Trabajas?
- S�.
922
00:47:37,504 --> 00:47:39,963
De hecho,
ahora mismo trabajo en tomar.
923
00:47:42,425 --> 00:47:43,883
Tienes una risa muy linda.
924
00:47:46,179 --> 00:47:47,178
Gracias.
925
00:47:48,097 --> 00:47:49,930
De hecho, soy Jueza Federal.
926
00:47:52,935 --> 00:47:54,268
- �En serio?
- S�.
927
00:47:55,437 --> 00:47:58,939
Y tengo el poder de esposarte.
928
00:47:59,275 --> 00:48:01,191
No s� por qu� dije eso. En serio.
929
00:48:02,278 --> 00:48:03,277
Lo siento.
930
00:48:04,029 --> 00:48:06,947
Intentaba adivinar lo
que estabas pensando y...
931
00:48:06,949 --> 00:48:09,282
Digo, no t�, los hombres.
932
00:48:09,284 --> 00:48:12,285
No que todos los hombres
piensen igual, pero...
933
00:48:13,538 --> 00:48:16,080
Lo siento, no soy buena en esto,
pero es...
934
00:48:18,126 --> 00:48:19,333
�Puedo confesar algo?
935
00:48:20,169 --> 00:48:22,837
Hoy me cambi� la camisa seis veces.
936
00:48:23,006 --> 00:48:24,839
Y s�lo tengo cinco camisas.
937
00:48:25,967 --> 00:48:28,426
La iron�a es que todas son iguales.
938
00:48:28,595 --> 00:48:30,469
Azul, de botones, Brooks Brothers.
939
00:48:30,930 --> 00:48:32,638
Bueno, �a qui�n no le
gusta Brooks Brothers?
940
00:48:32,640 --> 00:48:34,056
A mi no.
941
00:48:35,226 --> 00:48:37,184
�Cu�ndo se volvi� tan
complicado conocer gente?
942
00:48:37,186 --> 00:48:40,313
Antes s�lo ibas a un baile y...
943
00:48:40,315 --> 00:48:43,566
como por arte de magia, te
casabas y embarazabas, y ahora...
944
00:48:44,235 --> 00:48:49,988
...tienes que inventar teor�as profundas
de la vida para que te env�en un gui�o.
945
00:48:49,990 --> 00:48:51,907
�Qu� es eso, un gui�o en l�nea?
946
00:48:51,909 --> 00:48:56,077
Sabes, eres mucho mejor
para esto de lo que crees.
947
00:48:58,040 --> 00:48:58,997
Gracias.
948
00:48:59,416 --> 00:49:00,999
T� tambi�n, por cierto.
949
00:49:02,127 --> 00:49:05,170
Mis relaciones pasadas
me han ense�ado una cosa.
950
00:49:06,465 --> 00:49:07,881
No puedo dormir con hombres.
951
00:49:08,091 --> 00:49:11,343
Vaya, esa es una
confesi�n que no esperaba.
952
00:49:11,345 --> 00:49:14,304
No, el sexo est� bien.
S�lo no puedo dormir.
953
00:49:15,307 --> 00:49:19,184
Bien, eso tiene m�s sentido. Ya puedo
escuchar lo que tengas que decir.
954
00:49:20,229 --> 00:49:22,687
No entiendo c�mo es que los
hombres duermen donde sea.
955
00:49:22,940 --> 00:49:24,689
En el suelo, en la cama,
en un sill�n.
956
00:49:25,067 --> 00:49:29,361
Yo viendo el techo y ellos
so�ando en un ed�n maravilloso.
957
00:49:30,405 --> 00:49:34,366
Bueno, dicen que el dormir mal
es se�al de una mala relaci�n.
958
00:49:34,618 --> 00:49:36,993
S�, eso me consta.
959
00:49:38,038 --> 00:49:39,371
- Gracias.
- Gracias.
960
00:49:42,459 --> 00:49:44,500
Nunca pens� que volver�a aqu�.
961
00:49:44,752 --> 00:49:46,043
Yo tampoco.
962
00:49:47,380 --> 00:49:48,337
Aqu� vamos.
963
00:49:53,010 --> 00:49:54,426
�Es tan buena como la recuerdas?
964
00:49:55,137 --> 00:49:56,220
Tal vez mejor.
965
00:50:00,601 --> 00:50:02,059
D�jame preguntarte algo.
966
00:50:02,645 --> 00:50:05,062
�Cu�l es tu cosa favorita
en todo el mundo?
967
00:50:06,399 --> 00:50:08,232
Que pregunta tan amplia.
968
00:50:11,279 --> 00:50:12,236
Los cari�itos en el brazo.
969
00:50:12,780 --> 00:50:14,738
- Por favor.
- No, hablo en serio.
970
00:50:15,575 --> 00:50:18,576
No, es verdad.
Soy f�cil de complacer.
971
00:50:18,744 --> 00:50:21,578
Lo dice la mujer que tiene
150 personas en su equipo.
972
00:50:21,580 --> 00:50:25,206
Pero ser�a mucho mejor si todos
me hicieran cari�itos en el brazo.
973
00:50:30,630 --> 00:50:33,298
�Sabes qu� me encanta
hacer que ya nunca hago?
974
00:50:34,134 --> 00:50:38,595
Escuchar un �lbum en
vinilo de principio a fin.
975
00:50:40,599 --> 00:50:43,098
El vinilo est� de moda otra vez,
�no?
976
00:50:43,601 --> 00:50:46,435
Bueno, algunas cosas resisten
a la prueba del tiempo.
977
00:50:49,815 --> 00:50:50,814
Vaya que s�.
978
00:51:20,679 --> 00:51:22,763
Bailar implica una conexi�n.
979
00:51:23,265 --> 00:51:24,765
No es s�lo una rutina.
980
00:51:25,309 --> 00:51:27,768
Moverse al un�sono no
es lo mismo que bailar.
981
00:51:30,147 --> 00:51:31,104
Claro.
982
00:51:34,401 --> 00:51:36,109
Creo que terminamos por hoy.
983
00:51:37,196 --> 00:51:38,153
Lo siento.
984
00:52:01,386 --> 00:52:02,468
Este es el m�o.
985
00:52:04,180 --> 00:52:06,180
Gracias hacer la noche m�s f�cil.
986
00:52:06,683 --> 00:52:08,683
Fue un gran, gran placer.
987
00:52:15,733 --> 00:52:17,108
Tengo que preguntarte esto.
988
00:52:17,360 --> 00:52:18,859
Primero que nada,
creo que eres incre�ble.
989
00:52:18,861 --> 00:52:21,696
Y segundo,
s� que la probabilidad...
990
00:52:21,698 --> 00:52:25,199
...de que pasemos de
esta noche es poca, pero,
991
00:52:26,244 --> 00:52:27,702
�te importar�a s�...
992
00:52:28,538 --> 00:52:29,537
...te beso?
993
00:52:30,206 --> 00:52:33,707
Si tuviera una moneda por
cada vez que me lo preguntan.
994
00:52:33,709 --> 00:52:36,459
Est� bien, est� bien. Voy a
regresarme unos treinta segundos.
995
00:52:36,461 --> 00:52:37,668
C�llate y b�same.
996
00:52:40,423 --> 00:52:41,380
Al diablo.
997
00:52:56,981 --> 00:52:59,481
Creo que esto es tuyo.
998
00:53:04,906 --> 00:53:05,905
Gracias.
999
00:53:08,743 --> 00:53:10,242
�Ginsburguesa!
1000
00:53:21,255 --> 00:53:22,504
CUATRO MENSAJES NUEVOS
1001
00:53:24,842 --> 00:53:26,800
Necesitar� un asiento
trasero m�s grande.
1002
00:53:28,763 --> 00:53:32,389
Llamando al doctor Derek.
1003
00:53:37,270 --> 00:53:39,938
- �Aqu� est� bien?
- Est� bien, perfecto.
1004
00:53:44,277 --> 00:53:46,402
Me encanta como tu
generaci�n todav�a siente...
1005
00:53:46,404 --> 00:53:48,571
...que debe arreglarse
para viajar en avi�n.
1006
00:53:48,573 --> 00:53:49,572
Es tan lindo.
1007
00:53:52,786 --> 00:53:54,911
- Ll�mame cuando llegues a Los �ngeles.
- Por supuesto.
1008
00:53:54,913 --> 00:53:56,663
- Te quiero.
- Yo tambi�n.
1009
00:53:56,665 --> 00:53:57,956
- Con cuidado.
- Adi�s.
1010
00:53:57,958 --> 00:53:59,457
- Te quiero.
- Y yo a ti.
1011
00:54:13,682 --> 00:54:15,181
Gran escape, Houdini.
1012
00:54:16,851 --> 00:54:19,310
No puedo creer que
est� haciendo esto.
1013
00:54:48,464 --> 00:54:50,423
No me la creo, en serio.
1014
00:54:50,925 --> 00:54:53,426
No creo haber visto
un cielo tan lindo.
1015
00:54:54,888 --> 00:54:55,761
�No crees?
1016
00:54:55,763 --> 00:54:57,763
- Salud.
- Ay, salud, muy bien.
1017
00:54:59,517 --> 00:55:00,516
�Puedo mostrarte algo?
1018
00:55:01,644 --> 00:55:02,894
Claro.
1019
00:55:02,896 --> 00:55:04,395
- Ven conmigo.
- �Qu� vamos a hacer?
1020
00:55:04,606 --> 00:55:06,898
- �Est�s nerviosa?
- Ay, �deber�a estarlo?
1021
00:55:08,359 --> 00:55:12,528
Creo que nunca hab�a conocido a
nadie que tuviera su propio establo.
1022
00:55:13,281 --> 00:55:14,906
Hay que salir de la
ciudad m�s seguido.
1023
00:55:15,825 --> 00:55:16,866
Ay, no, espera.
1024
00:55:17,076 --> 00:55:20,745
Olv�dalo. Nada en el mundo
har� que me suba a esa cosa.
1025
00:55:20,747 --> 00:55:21,913
No. �No!
1026
00:55:22,373 --> 00:55:24,457
Te encantar�. Ser� incre�ble.
1027
00:55:24,459 --> 00:55:26,751
Lo siento, pero...
�De qu� est�s hablando?
1028
00:55:26,753 --> 00:55:28,586
- Vamos.
- �No! No me voy a subir.
1029
00:55:28,588 --> 00:55:31,880
Estos son los controles. No toques nada.
Si los tocas, nos estrellamos.
1030
00:55:32,925 --> 00:55:34,758
- No digas eso.
- Es broma.
1031
00:55:34,760 --> 00:55:36,801
Es mi beb�, �est� bien?
1032
00:55:36,803 --> 00:55:39,095
�Ves esa Bee de ah�? �La ves?
1033
00:55:39,097 --> 00:55:42,057
Es un Beechcraft Bonanza de cola V.
1034
00:55:42,726 --> 00:55:45,060
Y ha sido mi proyecto
durante los �ltimos...
1035
00:55:45,896 --> 00:55:46,937
...veinte a�os.
1036
00:55:46,939 --> 00:55:49,022
�Veinte a�os?
�De qu� a�o es esta cosa?
1037
00:55:49,399 --> 00:55:50,649
De 1951.
1038
00:55:51,652 --> 00:55:53,902
Yo soy de 1951. �S�came de aqu�!
1039
00:55:54,071 --> 00:55:55,070
No, en serio.
1040
00:55:55,697 --> 00:55:57,697
- Bien, vamos a subir.
- Espera, no.
1041
00:55:57,950 --> 00:55:58,990
�Me voy a arrepentir de esto!
1042
00:56:06,583 --> 00:56:10,001
Por favor, no. T� quieres morir.
�Quieres morir!
1043
00:56:10,003 --> 00:56:12,379
- Por favor.
- Todos moriremos alg�n d�a, Diane.
1044
00:56:12,798 --> 00:56:15,757
S�lo creo que vale la pena
vivir un poco mientras podamos.
1045
00:56:36,445 --> 00:56:37,778
Impresionante, �no?
1046
00:56:38,155 --> 00:56:40,864
- �Quieres sostener el mando?
- Est� bien.
1047
00:56:48,457 --> 00:56:50,416
�S�!
1048
00:57:01,720 --> 00:57:03,636
- Voy a girar a la derecha.
- Incre�ble.
1049
00:57:09,519 --> 00:57:11,019
- �Sabes cu�l es esa?
- S�.
1050
00:57:11,605 --> 00:57:13,354
- Es Cathedral Rock.
- As� es.
1051
00:57:53,687 --> 00:57:57,022
Entonces todo esto es por ser
piloto, eso dices, �cierto? �Esto?
1052
00:57:57,024 --> 00:57:58,190
- No.
- �No?
1053
00:57:58,192 --> 00:57:59,524
- No, no.
- �No?
1054
00:57:59,526 --> 00:58:01,193
Lo que pas� fue que sal�
de la fuerza a�rea...
1055
00:58:01,695 --> 00:58:04,821
...y comenc� a trabajar en
un laboratorio aeron�utico.
1056
00:58:05,157 --> 00:58:11,203
E invent� un dise�o que reduce
la resistencia en el motor.
1057
00:58:11,789 --> 00:58:13,747
Es tonto,
pero es una patente importante,
1058
00:58:13,749 --> 00:58:15,874
y eso fue lo que pas� aqu�. �Ves?
1059
00:58:20,714 --> 00:58:23,549
Vas a tener que presentarme a tu familia.
�Cu�ndo los puedo conocer?
1060
00:58:24,093 --> 00:58:26,551
- No creo que sea buena idea.
- �Por qu�?
1061
00:58:26,553 --> 00:58:29,554
Porque siguen muy sensibles
por lo de su padre.
1062
00:58:30,640 --> 00:58:31,681
�Qu� hay de ti?
1063
00:58:34,852 --> 00:58:36,978
Bueno, yo... Digo, lo amaba.
1064
00:58:38,773 --> 00:58:43,693
Pero creo que me d� cuenta de que
estuve de luto porque algo termin�...
1065
00:58:44,028 --> 00:58:45,486
...durante mucho tiempo.
1066
00:58:45,863 --> 00:58:48,406
Supongo, no s�, el mundo ve tu...
1067
00:58:49,033 --> 00:58:52,910
...tu relaci�n de cierta forma y
como que sigues la corriente, pero...
1068
00:58:53,288 --> 00:58:55,580
...luego la verdad es...
1069
00:58:56,624 --> 00:58:58,749
...lo nuestro hab�a
terminado hac�a mucho tiempo.
1070
00:58:59,752 --> 00:59:00,751
As� que...
1071
00:59:01,713 --> 00:59:02,753
�Qu� opinas de eso?
1072
00:59:04,591 --> 00:59:06,090
No quieres escuchar
mi triste historia.
1073
00:59:06,759 --> 00:59:09,676
- Mejor deber�as contarme la tuya.
- No tengo una historia triste.
1074
00:59:09,678 --> 00:59:11,928
No tienes una historia
triste porque eres rico.
1075
00:59:12,222 --> 00:59:14,180
Han pasado 24 horas y
sigue sin responder.
1076
00:59:14,182 --> 00:59:15,891
Seguramente est� bien.
1077
00:59:15,893 --> 00:59:19,102
Est�s tan seguro de que est� bien.
�Podr�a estar inconsciente en una zanja!
1078
00:59:19,104 --> 00:59:21,605
Adrianne, por favor c�lmate.
1079
00:59:21,815 --> 00:59:24,106
- Llamar� a Jill.
- �Est�s siendo hormonal!
1080
00:59:30,615 --> 00:59:32,823
YA DALE LAS PASTILLAS
1081
00:59:44,629 --> 00:59:47,129
RECUERDA: UNA ESCOBA ES
M�S FELIZ CUANDO TIENE PALO
1082
01:00:01,312 --> 01:00:02,937
Sharon, �eres t�?
1083
01:00:04,649 --> 01:00:06,690
�Tom? Hola.
1084
01:00:07,318 --> 01:00:08,275
�Hola!
1085
01:00:08,778 --> 01:00:09,693
Hola.
1086
01:00:10,112 --> 01:00:12,029
- No lo esperaba.
- S�.
1087
01:00:16,744 --> 01:00:18,327
Tu cabello es... Oscuro.
1088
01:00:18,329 --> 01:00:19,662
Me lo te��.
1089
01:00:19,664 --> 01:00:21,246
- Lo s�.
- Claro, claro.
1090
01:00:22,123 --> 01:00:23,831
Quiero presentarte a alguien.
1091
01:00:24,000 --> 01:00:26,334
- De hecho, tengo que...
- �Oye, nena! �Ven aqu�!
1092
01:00:27,128 --> 01:00:29,420
Nena, nena,
quiero que conozcas a Sharon.
1093
01:00:29,673 --> 01:00:31,798
Sharon, ella es mi prometida,
Cheryl.
1094
01:00:32,133 --> 01:00:34,801
�Qu� gusto conocerte!
1095
01:00:34,803 --> 01:00:36,427
He escuchado mucho de ti.
1096
01:00:36,429 --> 01:00:37,387
�Sharon?
1097
01:00:38,056 --> 01:00:39,722
Disculpa, �t� eres Sharon?
1098
01:00:39,724 --> 01:00:40,348
S�.
1099
01:00:40,350 --> 01:00:44,852
Lamento llegar tarde. Se complic�
mi cirug�a de sinusitis.
1100
01:00:45,063 --> 01:00:46,062
No preguntes.
1101
01:00:46,856 --> 01:00:48,231
Hola, soy el doctor Derek.
1102
01:00:48,775 --> 01:00:50,316
Puedes llamarme Derek.
1103
01:00:50,318 --> 01:00:51,484
Hola, soy Tom.
1104
01:00:51,486 --> 01:00:53,903
- M�tenme.
- Disculpa, �qui�n eres t�?
1105
01:00:53,905 --> 01:00:57,115
El doctor Derek. Derek.
La cita de Sharon.
1106
01:00:58,285 --> 01:01:01,035
- Hola. Soy Cheryl.
- Hola.
1107
01:01:01,037 --> 01:01:03,788
No sab�a que sal�as con alguien.
�Qu� bien!
1108
01:01:03,790 --> 01:01:06,958
�Te ves incre�ble
sin la mascarilla!
1109
01:01:08,753 --> 01:01:10,044
Qu� lindo.
1110
01:01:10,839 --> 01:01:13,214
Deber�as llevar al
doctor Derek a la fiesta.
1111
01:01:13,216 --> 01:01:14,090
�Qu�?
1112
01:01:14,092 --> 01:01:16,217
La fiesta doble de compromiso.
�Jared no te cont�?
1113
01:01:16,720 --> 01:01:17,927
Cheryl y yo nos comprometimos.
1114
01:01:17,929 --> 01:01:19,844
Tendremos una peque�a
celebraci�n con amigos.
1115
01:01:19,846 --> 01:01:21,846
Pero en realidad es
para Jared y Kate.
1116
01:01:22,682 --> 01:01:24,891
- Nos encantar�a que fueras.
- S�.
1117
01:01:24,893 --> 01:01:26,893
- Y usted tambi�n, doctor.
- S�.
1118
01:01:27,061 --> 01:01:29,061
�Eso se escucha muy bien!
1119
01:01:29,731 --> 01:01:32,815
�No necesitan DJ?
Tambi�n me dedico a eso.
1120
01:01:34,277 --> 01:01:36,402
�Tienes viniles o c�mo lo haces?
�Con CDs?
1121
01:01:57,467 --> 01:01:59,091
- Aqu� tienes.
- Gracias.
1122
01:01:59,886 --> 01:02:01,260
�Segura que est�s bien en el bar?
1123
01:02:01,763 --> 01:02:04,180
S�. Ser� como en
los viejos tiempos.
1124
01:02:05,934 --> 01:02:06,891
Salud.
1125
01:02:28,121 --> 01:02:30,914
�SEGURA QUE DESEAS
DESACTIVAR TU CUENTA?
1126
01:02:32,125 --> 01:02:33,166
Que si lo estoy.
1127
01:02:33,794 --> 01:02:36,253
No m�s Diosa interior
bailando merengue...
1128
01:02:38,924 --> 01:02:41,758
�Aqu� es a donde traes
a todos los chicos?
1129
01:02:42,135 --> 01:02:44,928
S�lo a los que me da
pena mostrar en el bar.
1130
01:02:46,807 --> 01:02:48,890
Elijo tomar eso como un cumplido.
1131
01:02:50,894 --> 01:02:52,227
�rea restringida, �eh?
1132
01:02:52,854 --> 01:02:53,979
Privilegios de ser due�a.
1133
01:02:58,151 --> 01:02:59,150
Mira esto.
1134
01:03:00,237 --> 01:03:02,237
Una silla solitaria.
1135
01:03:02,489 --> 01:03:03,947
Es lo �nico que una chica necesita.
1136
01:03:04,116 --> 01:03:06,533
Es como un trono de Reina
en la cima de su castillo.
1137
01:03:07,828 --> 01:03:09,160
Mira, mira la vista.
1138
01:03:09,955 --> 01:03:12,914
S�. Mira todas esas
luces parpadeantes.
1139
01:03:13,500 --> 01:03:15,457
Todas esas vidas siendo vividas.
1140
01:03:17,920 --> 01:03:21,380
Como dice el poema, tomaste el
camino menos transitado e hizo...
1141
01:03:22,425 --> 01:03:23,757
...toda la diferencia.
1142
01:03:24,510 --> 01:03:27,011
�Sabes? Ese poema en
realidad no trata de eso.
1143
01:03:28,222 --> 01:03:29,847
- �No?
- No.
1144
01:03:30,057 --> 01:03:31,139
Es...
1145
01:03:32,350 --> 01:03:36,019
Es sobre c�mo contamos la
historia de nuestras vidas...
1146
01:03:36,813 --> 01:03:40,356
...para sentirnos h�roes,
valientes.
1147
01:03:41,943 --> 01:03:45,278
Pero de hecho, los caminos
nunca fueron diferentes.
1148
01:03:47,115 --> 01:03:48,948
- �Los caminos no eran diferentes?
- No.
1149
01:03:52,037 --> 01:03:53,328
Que poema tan fascinante.
1150
01:04:01,213 --> 01:04:02,212
Arthur, ven aqu�.
1151
01:04:03,131 --> 01:04:06,216
Mira esto. �Ves ese edificio
con las luces rojas?
1152
01:04:07,427 --> 01:04:09,385
- �Es nuestra cafeter�a?
- S�.
1153
01:04:11,264 --> 01:04:14,139
No puedo creer que tu Hotel tiene
vista de nuestro lugar favorito.
1154
01:04:20,856 --> 01:04:22,981
Seg�n la aerol�nea,
su madre nunca subi� a su vuelo.
1155
01:04:23,275 --> 01:04:26,068
- �Ay, Dios m�o!
- Dijiste que no hab�a de qu� preocuparse.
1156
01:04:26,070 --> 01:04:27,486
- Bueno, ya te puedes preocupar.
- �Qu�?
1157
01:04:28,072 --> 01:04:31,573
Sin embargo rastreamos
la se�al de su celular.
1158
01:04:31,575 --> 01:04:32,574
- �Qu�?
- Muy bien.
1159
01:04:33,118 --> 01:04:35,077
- �Qu� significa eso?
- Sabemos d�nde est�.
1160
01:04:35,079 --> 01:04:37,246
- �Fue secuestrada?
- Eso no fue lo que dije.
1161
01:04:37,248 --> 01:04:38,455
- �Piden rescate?
- �Saben d�nde est�?
1162
01:04:38,457 --> 01:04:40,415
En estos casos,
lo mejor es mantener la calma.
1163
01:04:40,417 --> 01:04:42,334
- Tranquil�cense.
- Espere. �Saben d�nde est�?
1164
01:04:42,336 --> 01:04:44,419
Si tuviera que adivinar,
�qu� dir�a?
1165
01:04:44,421 --> 01:04:47,422
- No tengo que adivinar, ya lo s�.
- �Pues ll�venos!
1166
01:04:47,591 --> 01:04:50,175
No puedo creer que le
pusieras Viagra a mi cerveza.
1167
01:04:50,594 --> 01:04:52,427
Fue un error inocente.
1168
01:04:52,429 --> 01:04:54,513
�Inocente? �C�mo es inocente?
Me envenenaste.
1169
01:04:54,974 --> 01:04:56,139
Qu� duro.
1170
01:04:56,141 --> 01:04:58,016
No uses esa palabra.
1171
01:04:58,519 --> 01:05:00,561
Lo siento. �C�mo lo sientes?
1172
01:05:00,563 --> 01:05:01,603
�Duro!
1173
01:05:01,605 --> 01:05:05,148
- No �bamos a usar esa palabra.
- Yo puedo, t� no.
1174
01:05:05,150 --> 01:05:07,401
- Dios, son muchas reglas.
- �Basta, Carol!
1175
01:05:08,696 --> 01:05:09,611
�Dios!
1176
01:05:09,613 --> 01:05:11,612
Yo creo que no debe desperdiciarse.
1177
01:05:11,614 --> 01:05:13,948
- �En serio! Basta.
- C�lmate.
1178
01:05:16,661 --> 01:05:18,953
�En serio? Me est�n deteniendo.
1179
01:05:19,914 --> 01:05:21,998
Se�or,
necesito que baje del veh�culo.
1180
01:05:22,333 --> 01:05:24,333
No creo que sea buena idea,
Oficial.
1181
01:05:24,335 --> 01:05:27,169
�Fuera del auto ahora!
1182
01:05:27,171 --> 01:05:28,296
Est� bien, est� bien.
1183
01:05:29,215 --> 01:05:30,590
Demonios.
1184
01:05:32,135 --> 01:05:33,134
Qu� mal.
1185
01:05:35,054 --> 01:05:39,140
Mire, lo siento.
Mi esposa puso Viagra en mi trago.
1186
01:05:39,142 --> 01:05:41,601
Es la verdad. Fu� yo.
Lo siento mucho.
1187
01:05:41,603 --> 01:05:45,270
Pero ver�, ha estado teniendo
problemitas en ese aspecto...
1188
01:05:45,480 --> 01:05:49,608
...y le da verg�enza,
y si algo s� de este hombre...
1189
01:05:49,610 --> 01:05:52,611
...es que odia sentirse avergonzado.
�No es cierto, cuchi?
1190
01:05:53,113 --> 01:05:56,323
Ahora mismo odio muchas cosas, y
eso no est� ni en las primeras tres.
1191
01:05:56,325 --> 01:05:58,283
�Esto afecta su
habilidad para conducir?
1192
01:05:58,952 --> 01:05:59,910
No, se�ora.
1193
01:06:00,996 --> 01:06:01,953
Est� bien.
1194
01:06:02,998 --> 01:06:04,414
- Que pase buena noche.
- Est� bien.
1195
01:06:05,584 --> 01:06:06,541
Usted tambi�n.
1196
01:06:07,169 --> 01:06:08,125
Gracias.
1197
01:06:15,927 --> 01:06:16,926
Creo que me gustas.
1198
01:06:17,178 --> 01:06:20,179
Pues, creo que s�lo es
el vino hablando �verdad?
1199
01:06:20,681 --> 01:06:21,847
Espera.
1200
01:06:23,517 --> 01:06:26,268
�Sabes qu�?
Creo que estoy en problemas.
1201
01:06:27,355 --> 01:06:29,188
- Yo estoy m�s que problemas.
- �S�?
1202
01:06:30,566 --> 01:06:32,358
- �Qu�?
- Me pareci� escuchar algo.
1203
01:06:32,527 --> 01:06:34,276
Creo que s�lo es el vino hablando,
�verdad?
1204
01:06:35,321 --> 01:06:37,404
�Qu� tan seguido habla
el vino en tu mundo?
1205
01:06:37,740 --> 01:06:38,697
�Ay, Dios m�o!
1206
01:06:39,033 --> 01:06:41,033
Espera, �qui�n es?
1207
01:06:42,119 --> 01:06:43,202
�Mam�?
1208
01:06:43,204 --> 01:06:44,119
Ay, no.
1209
01:06:46,415 --> 01:06:48,332
- �Ay, Dios m�o!
- �Ay, Dios m�o!
1210
01:06:48,584 --> 01:06:50,084
�Dios m�o!
1211
01:06:50,253 --> 01:06:52,378
�Ay, Dios m�o! �Mam�!
1212
01:06:52,713 --> 01:06:54,588
Cari�o, d�jame explicar.
1213
01:06:54,590 --> 01:06:56,382
�Qu� est� pasando aqu�?
1214
01:06:56,634 --> 01:06:57,675
Hola.
1215
01:06:57,677 --> 01:07:01,595
Deben ser Adrianne y Jill.
Soy Mitchell.
1216
01:07:02,390 --> 01:07:03,556
- Chris.
- �Basta!
1217
01:07:03,558 --> 01:07:05,057
Mitchell, puedes s�lo...
1218
01:07:06,434 --> 01:07:07,767
- �Est�s bien?
- �Mam�! �Mam�?
1219
01:07:07,769 --> 01:07:10,562
No, por favor. Estoy bien.
1220
01:07:11,356 --> 01:07:13,439
D�jenme explicar, �est� bien?
Ahora regreso.
1221
01:07:13,441 --> 01:07:14,440
Espera, �a d�nde vas?
1222
01:07:17,445 --> 01:07:21,239
Est� bien. Est� perfectamente...
Est� en buenas manos. Rel�jense.
1223
01:07:21,241 --> 01:07:23,408
- �Rel�jate t�!
- No, est� bien.
1224
01:07:23,410 --> 01:07:25,368
- �Rel�jate t�!
- Ha sido un largo d�a, lo siento.
1225
01:07:25,704 --> 01:07:28,037
S�lo quer�a darnos un empuj�n.
1226
01:07:28,039 --> 01:07:32,000
Pens� que si pas�bamos una noche agradable
y las cosas progresaban naturalmente,
1227
01:07:32,002 --> 01:07:34,168
ambos nos sentir�amos mejor.
1228
01:07:34,170 --> 01:07:36,880
�Excelente plan!
Felicidades por la ejecuci�n.
1229
01:07:36,882 --> 01:07:40,216
Lo siento. En verdad s�lo
quer�a ayudarte, Bruce.
1230
01:07:40,594 --> 01:07:44,846
�Ayudarme? �Sin considerar por
un momento mi propia opini�n?
1231
01:07:45,181 --> 01:07:47,932
No, no es s�lo esta noche.
�Es todo, Carol!
1232
01:07:47,934 --> 01:07:49,976
Me tienes tomando clases de baile.
1233
01:07:49,978 --> 01:07:54,605
Clases de baile para un show de
talentos al que no me inscrib�.
1234
01:07:54,607 --> 01:07:58,984
Has ido a mi evento de "Ni Un Ni�o
Hambriento" durante quince a�os.
1235
01:07:58,986 --> 01:08:00,777
Siempre me has acompa�ado.
1236
01:08:00,779 --> 01:08:02,070
�Pero a cenar!
1237
01:08:02,072 --> 01:08:05,281
Bueno, disc�lpame por buscar
formas de mantenernos conectados.
1238
01:08:05,700 --> 01:08:08,784
�Oye, Bruce, aqu� hay algo que vas
a odiar hacer durante dos meses,
1239
01:08:08,786 --> 01:08:14,165
pero al final estar� bien porque
habr� una humillaci�n p�blica!
1240
01:08:14,542 --> 01:08:16,459
�As� que feliz aniversario!
1241
01:08:17,629 --> 01:08:18,628
�Qu�? �Qu�?
1242
01:08:18,630 --> 01:08:21,631
Perd�n, perd�n. No te pude
escuchar porque mi esposo...
1243
01:08:21,633 --> 01:08:25,968
...me regal� unos tapones de o�dos para
que ya no tengamos que escucharnos.
1244
01:08:25,970 --> 01:08:27,970
�Feliz aniversario!
1245
01:08:28,932 --> 01:08:30,306
Oye, y por cierto,
1246
01:08:30,558 --> 01:08:33,768
compr� los tapones para que no te
pierdas tus programas de televisi�n...
1247
01:08:33,770 --> 01:08:36,771
...porque resulta que me
encanta quedarme dormido...
1248
01:08:36,773 --> 01:08:38,814
...junto a mi esposa
en nuestra cama.
1249
01:08:39,817 --> 01:08:41,275
�As� que disc�lpame!
1250
01:08:55,166 --> 01:08:56,165
�Qu� est�s haciendo?
1251
01:08:57,252 --> 01:09:00,670
Diane, s� que esta no es la direcci�n
que quer�amos que tomara esta noche.
1252
01:09:00,672 --> 01:09:02,170
Esto es... Es todo un...
1253
01:09:02,673 --> 01:09:05,215
...un desastre, �me entiendes?
1254
01:09:05,217 --> 01:09:07,884
Debes admitir que fue algo gracioso.
Digo, �vino un Polic�a!
1255
01:09:07,886 --> 01:09:11,847
No, no fue nada gracioso.
Todo esto es un gigante error.
1256
01:09:12,057 --> 01:09:13,098
No crees eso.
1257
01:09:13,100 --> 01:09:15,642
Entiendo que es algo vergonzoso,
pero a qui�n le importa.
1258
01:09:15,644 --> 01:09:19,062
No, no lo entiendes, Mitchell.
�Sabes por qu�? Porque no tienes ni�os.
1259
01:09:19,731 --> 01:09:22,732
�Ni�os? Parecen adultos, tus ni�os.
1260
01:09:23,735 --> 01:09:24,693
Sabes.
1261
01:09:25,028 --> 01:09:28,738
Est�s aqu� en tu rancho, sin nadie
a quien cuidar m�s que a ti mismo.
1262
01:09:28,740 --> 01:09:31,700
Y para ti est� bien,
pero ese no es el mundo real.
1263
01:09:31,869 --> 01:09:34,870
Tengo una familia y
tengo responsabilidades.
1264
01:09:34,872 --> 01:09:36,705
Lo siento, pero ese es mi mundo.
1265
01:09:36,707 --> 01:09:39,207
Mira, s� que no entiendo todo
por lo que est�s pasando...
1266
01:09:39,209 --> 01:09:41,334
As� es. No tienes idea.
1267
01:09:41,336 --> 01:09:45,297
Esc�chame. M�rame.
S� que apenas nos conocimos,
1268
01:09:45,632 --> 01:09:49,259
pero no puedes pasar toda tu
vida cuidando a otras personas.
1269
01:09:49,928 --> 01:09:51,678
Eso tampoco es parte
del mundo real.
1270
01:09:51,680 --> 01:09:52,888
Bien. �Oye!
1271
01:09:53,891 --> 01:09:55,098
- Diane.
- �Qu�? �Qu�?
1272
01:09:55,100 --> 01:09:57,142
S�lo digo que est� bien ser feliz,
Diane.
1273
01:09:58,103 --> 01:10:00,227
Bueno. Lo siento,
pero tengo que irme.
1274
01:11:24,478 --> 01:11:26,395
Bruce. Bruce, cari�o.
1275
01:11:26,939 --> 01:11:27,896
�Qu�?
1276
01:11:28,440 --> 01:11:31,775
S� que he estado
actuando un poco loca.
1277
01:11:32,319 --> 01:11:35,362
Y obviamente esta noche me exced�.
1278
01:11:35,364 --> 01:11:38,282
�En serio?
Por Dios, no me d� cuenta.
1279
01:11:40,160 --> 01:11:41,535
Lo siento mucho.
1280
01:11:44,331 --> 01:11:46,206
Te avergonc� y...
1281
01:11:47,918 --> 01:11:50,002
...te hice sentir
que no importabas.
1282
01:11:50,421 --> 01:11:55,215
S�lo que no s� qu� pasa contigo
los �ltimos meses y me da miedo.
1283
01:11:56,176 --> 01:11:58,759
S� que lo que hice estuvo mal y...
1284
01:11:59,971 --> 01:12:01,012
...lo siento.
1285
01:12:05,018 --> 01:12:06,100
Me asust�.
1286
01:12:06,603 --> 01:12:07,935
�Te asustaste?
1287
01:12:08,354 --> 01:12:10,313
S�, en la...
1288
01:12:12,358 --> 01:12:14,775
...fiesta de retiro.
Sabes, observ�...
1289
01:12:16,029 --> 01:12:18,528
...cuarenta a�os s�lo desaparecer.
1290
01:12:19,865 --> 01:12:22,365
Y ya no sab�a qui�n era.
1291
01:12:23,869 --> 01:12:27,204
�Qu� iba a hacer? �Qu� puedo hacer?
1292
01:12:28,207 --> 01:12:29,331
Me dio miedo.
1293
01:12:30,542 --> 01:12:31,750
Tengo miedo.
1294
01:12:33,295 --> 01:12:36,796
Y necesito algo de tiempo para
descifrar qui�n soy otra vez.
1295
01:12:37,549 --> 01:12:38,548
Te entiendo.
1296
01:12:39,092 --> 01:12:42,552
Y no intentar�
arreglarlo todo yo misma.
1297
01:12:44,264 --> 01:12:46,223
Por m�s tentador que sea.
1298
01:12:46,391 --> 01:12:50,560
Y no te obligar� a hacer un mont�n
de cosas que no quieras hacer.
1299
01:12:50,562 --> 01:12:53,896
Como bailar en el evento,
s� que nunca quisiste hacer eso.
1300
01:12:54,190 --> 01:12:55,940
As� que olv�dalo, �est� bien?
1301
01:12:57,401 --> 01:12:58,400
Voy a la cama.
1302
01:13:07,578 --> 01:13:09,453
�Helado directo del bote?
1303
01:13:09,455 --> 01:13:13,082
S�. Me encontr� a Tom
y a su feliz prometida.
1304
01:13:14,377 --> 01:13:17,586
Tendr�n una fiesta doble
de compromiso en su casa.
1305
01:13:18,589 --> 01:13:20,589
�Olvid� mencionar que le dice nena?
1306
01:13:20,591 --> 01:13:23,259
Lo cual queda perfecto
porque es una ni�a.
1307
01:13:23,261 --> 01:13:24,093
Ay, no.
1308
01:13:24,262 --> 01:13:28,430
- �De qu� me perd�?
- Pues, Sharon no volver� a salir con nadie.
1309
01:13:28,432 --> 01:13:29,974
Y todas somos miserables.
1310
01:13:29,976 --> 01:13:31,600
As� que b�sicamente
nada ha cambiado.
1311
01:13:31,602 --> 01:13:32,893
S�, bueno...
1312
01:13:34,230 --> 01:13:36,564
�Desde cu�ndo t� comes helado?
1313
01:13:37,108 --> 01:13:38,232
Desde ahora.
1314
01:13:38,943 --> 01:13:40,943
�Entonces las cosas no
salieron bien para ti tampoco?
1315
01:13:41,362 --> 01:13:42,987
Dorm� con Arthur.
1316
01:13:43,447 --> 01:13:44,905
Vaya, que sorpresa.
1317
01:13:45,157 --> 01:13:46,532
No, no sexo.
1318
01:13:47,368 --> 01:13:50,160
Me qued� dormida junto a �l.
1319
01:13:50,162 --> 01:13:52,996
�Pero nunca has podido
dormir con un hombre!
1320
01:13:52,998 --> 01:13:53,997
�Lo s�!
1321
01:13:54,374 --> 01:13:57,333
Entonces... �No tuvieron sexo?
1322
01:13:57,335 --> 01:13:59,961
Dormimos en un sill�n
y me hizo cari�itos.
1323
01:13:59,963 --> 01:14:02,964
�Ay, Dios! Esto s� es un desastre.
�Cu�ndo se va?
1324
01:14:03,383 --> 01:14:05,967
�No lo suficientemente pronto!
Se me congel� el cerebro.
1325
01:14:06,553 --> 01:14:09,053
- Ven, dale eso a una profesional.
- �Ay, Dios m�o!
1326
01:14:09,639 --> 01:14:11,931
Cambiando de tema,
tengo un anuncio que hacer.
1327
01:14:12,392 --> 01:14:13,349
Muy bien.
1328
01:14:13,602 --> 01:14:16,102
Oficialmente voy a...
1329
01:14:16,897 --> 01:14:18,104
...mudarme a Arizona.
1330
01:14:18,106 --> 01:14:20,190
- �Qu�?
- �Dime que es por el piloto!
1331
01:14:20,442 --> 01:14:23,193
No, no, no. Por mis hijas.
1332
01:14:24,070 --> 01:14:25,653
Esto fue de mal en peor.
1333
01:14:26,072 --> 01:14:29,156
Bueno,
remodelaron el s�tano para m�,
1334
01:14:29,366 --> 01:14:31,366
y todo es a prueba de ca�das,
1335
01:14:31,368 --> 01:14:32,951
y le pusieron puerta a la tina.
1336
01:14:33,329 --> 01:14:34,828
�Ay, Dios m�o!
1337
01:14:35,289 --> 01:14:36,830
�Qu� pas� con el piloto?
1338
01:14:37,124 --> 01:14:39,666
Se estrell� y explot�.
Digo, ya no tenemos dieciocho a�os.
1339
01:14:40,002 --> 01:14:40,959
No.
1340
01:14:41,295 --> 01:14:43,128
Ya no somos flores en primavera.
1341
01:14:43,130 --> 01:14:45,422
No. M�s bien popurr�.
1342
01:14:45,674 --> 01:14:47,424
As� que, este...
1343
01:14:47,426 --> 01:14:50,009
Ay, por Dios,
este es mi �ltimo Club de Lectura.
1344
01:14:50,011 --> 01:14:51,928
- �No, es broma!
- �Ay, Diane!
1345
01:14:52,222 --> 01:14:53,221
�Diane!
1346
01:14:53,223 --> 01:14:55,223
�Y queremos hablar sobre el libro?
1347
01:14:56,726 --> 01:14:59,268
- Odio este libro. Ya.
- Yo tambi�n.
1348
01:14:59,270 --> 01:15:00,353
S�.
1349
01:15:00,355 --> 01:15:04,357
�Somos as� de pat�ticas? �Ninguna
tiene nada interesante que decir?
1350
01:15:04,609 --> 01:15:07,401
Bueno,
mi peque�a aventura termin�...
1351
01:15:07,403 --> 01:15:11,364
...conmigo en una piscina
sobre un cisne inflable...
1352
01:15:11,366 --> 01:15:13,324
...y mis hijas llegando
con la Polic�a.
1353
01:15:13,326 --> 01:15:16,577
Bueno,
eso ciertamente es interesante.
1354
01:15:17,038 --> 01:15:19,497
Asumo que no estabas
sola en esa piscina.
1355
01:15:19,499 --> 01:15:21,123
Pues... No lo estaba.
1356
01:15:22,210 --> 01:15:23,334
Bien por ti.
1357
01:15:24,045 --> 01:15:26,379
�Queremos otra de estas?
1358
01:15:26,381 --> 01:15:27,964
- Ay, s�.
- �S�!
1359
01:15:28,424 --> 01:15:29,549
Entre m�s pronto mejor.
1360
01:15:53,240 --> 01:15:55,156
Los hombres hacen
la vida imposible.
1361
01:15:55,158 --> 01:15:56,533
Dios, ni que lo digas.
1362
01:15:56,535 --> 01:15:58,285
T� no te quedas atr�s.
1363
01:15:58,287 --> 01:16:02,247
�Botando al enviado de Dios
para irte a vivir a un s�tano...
1364
01:16:02,416 --> 01:16:05,167
...para amamantar a
los hijos de tu hija?
1365
01:16:05,169 --> 01:16:07,752
�Sabes qu�?
Es ir�nico que t� digas eso.
1366
01:16:07,754 --> 01:16:12,257
Llevas dieciocho a�os obsesionada con
Tom, y ni siquiera te agrada el tipo.
1367
01:16:12,426 --> 01:16:13,758
No est� a tu nivel.
1368
01:16:14,219 --> 01:16:17,220
Hace dieciocho a�os s�lo
quer�as deshacerte de �l.
1369
01:16:17,222 --> 01:16:20,515
Pero claro, convenientemente
borraste ese pedazo de la historia.
1370
01:16:20,726 --> 01:16:23,518
Ojal� yo pudiera borrar
una parte de mi historia.
1371
01:16:26,315 --> 01:16:27,063
�Qu�?
1372
01:16:27,065 --> 01:16:30,483
Estaba bien hasta que lleg� Arthur.
Ten�a una existencia feliz.
1373
01:16:30,485 --> 01:16:34,279
Ten�a un sinf�n de hombres
que me cumpl�an todo capricho.
1374
01:16:35,115 --> 01:16:37,991
�Dios m�o!
Ya no puedo escuchar esto.
1375
01:16:38,202 --> 01:16:40,784
�Realmente crees que est�s
satisfecha? �C�mo puedes estarlo?
1376
01:16:40,786 --> 01:16:46,414
Tienes tanto miedo de que te lastimen que
haces todo lo posible por ahuyentar al amor.
1377
01:16:48,335 --> 01:16:51,669
Voy a volver a tener
sexo sin que me importe.
1378
01:16:52,255 --> 01:16:54,297
Porque eso es lo que me funciona,
�est� bien?
1379
01:16:54,299 --> 01:16:56,466
Deja de enga�arte, Vivian.
1380
01:16:56,468 --> 01:17:00,720
No todo en el mundo es sobre sexo.
�Siquiera le�ste el libro?
1381
01:17:01,223 --> 01:17:02,889
Es una historia de amor.
1382
01:17:02,891 --> 01:17:05,767
Eso es lo que el mundo quiere.
Es lo que el mundo necesita.
1383
01:17:05,769 --> 01:17:09,562
Est� bien,
puedes tener sexo con cualquiera.
1384
01:17:09,564 --> 01:17:11,231
Qu� emocionante.
1385
01:17:11,233 --> 01:17:14,484
Pero sabes que, eventualmente
la gente necesita m�s que eso.
1386
01:17:15,153 --> 01:17:19,447
Todos tenemos antecedentes
y dolor y problemas, pero...
1387
01:17:20,325 --> 01:17:23,243
...hasta Christian Grey se enamor�.
1388
01:17:23,245 --> 01:17:26,079
S�, y �l estaba cincuenta
sombras de enfermo.
1389
01:17:26,456 --> 01:17:27,455
As� que...
1390
01:17:28,625 --> 01:17:29,582
...aqu� tienen.
1391
01:17:29,835 --> 01:17:33,419
�El tercer libro?
No creo que sobrevivamos a otro.
1392
01:17:34,798 --> 01:17:36,172
�Dios!
1393
01:17:39,386 --> 01:17:44,513
�Dios! De verdad voy a
extra�ar esto. �No creen?
1394
01:17:44,807 --> 01:17:46,348
- Ay, cari�o.
- �No?
1395
01:17:57,736 --> 01:17:59,236
- Con cuidado.
- Gracias otra vez.
1396
01:18:08,455 --> 01:18:09,371
Ginsburg.
1397
01:18:11,417 --> 01:18:12,791
�Qu� est� pasando?
1398
01:18:12,793 --> 01:18:15,377
�Eh, bonita? �Qu� est� pasando?
1399
01:18:31,896 --> 01:18:35,856
Te tengo. Te tengo. S�, s�.
1400
01:19:02,966 --> 01:19:04,549
Est�s evadiendo mis llamadas.
1401
01:19:05,260 --> 01:19:07,427
No tengo mi tel�fono aqu�.
1402
01:19:13,852 --> 01:19:16,228
�Sabes por qu� comenc� en la radio?
1403
01:19:16,855 --> 01:19:17,854
No, no s�.
1404
01:19:18,315 --> 01:19:19,856
Porque me encantaba
la idea de que...
1405
01:19:19,858 --> 01:19:23,276
...sin importar lo que dijera
o la m�sica que pusiera,
1406
01:19:24,363 --> 01:19:27,781
millones de personas pod�an s�lo
encender sus radios y escuchar.
1407
01:19:32,246 --> 01:19:35,872
Pero conforme crec�,
me di cuenta de que...
1408
01:19:37,543 --> 01:19:40,626
...llegar a millones y millones
de personas an�nimas...
1409
01:19:41,754 --> 01:19:43,629
...no se compara...
1410
01:19:44,006 --> 01:19:47,132
...con llegar a la
�nica persona que amas.
1411
01:19:53,266 --> 01:19:54,598
Ma�ana me voy.
1412
01:19:56,727 --> 01:19:58,227
Y me hizo pensar...
1413
01:20:00,523 --> 01:20:04,400
�No ser�a lindo si vinieras
conmigo a Nueva York?
1414
01:20:05,987 --> 01:20:08,821
Pero luego lo pens�,
y pens� en ti y...
1415
01:20:09,991 --> 01:20:12,658
...tu Hotel y tu azotea y...
1416
01:20:13,870 --> 01:20:17,371
...tu inhabilidad de
pedir deseos adecuados.
1417
01:20:19,292 --> 01:20:22,418
No me interesa intentar cambiarte,
Vivian.
1418
01:20:24,589 --> 01:20:26,255
Me encanta qui�n eres.
1419
01:20:27,508 --> 01:20:29,592
Rica e independiente y...
1420
01:20:30,469 --> 01:20:31,886
...un completo dolor de cabeza.
1421
01:20:33,097 --> 01:20:35,681
S� se escucha... A m�.
1422
01:20:36,684 --> 01:20:39,684
Y aqu� estamos,
en medio de dos caminos.
1423
01:20:42,022 --> 01:20:43,688
Y s� lo que siento.
1424
01:20:45,525 --> 01:20:47,942
S� que t� eres la persona
con la que quiero hablar.
1425
01:20:49,529 --> 01:20:51,696
Eres la persona a la
que quiero escuchar.
1426
01:20:53,408 --> 01:20:56,493
Eres la persona que quiero
salpicar en la fuente.
1427
01:20:59,623 --> 01:21:01,372
Eres mi persona, flaca.
1428
01:21:08,964 --> 01:21:11,632
Y quer�a saber lo
qu� opinas de eso.
1429
01:21:19,391 --> 01:21:21,725
Ha sido muy lindo volverte a ver,
Arthur.
1430
01:21:23,062 --> 01:21:24,895
Espero que llegues con bien a casa.
1431
01:21:50,922 --> 01:21:52,755
ESTO ES ARTE
1432
01:21:58,763 --> 01:21:59,762
Hola a todos.
1433
01:22:00,598 --> 01:22:02,723
Quiero tomarme un momento
para decir unas palabras.
1434
01:22:02,725 --> 01:22:05,059
Como la mayor�a saben,
soy Tom Meyers, pap� de Jared.
1435
01:22:05,436 --> 01:22:09,063
Y en nombre de mi prometida, Cheryl,
y m�o, quiero agradecerles por venir.
1436
01:22:09,440 --> 01:22:12,316
Kate, estamos muy emocionados por
darte la bienvenida a la familia.
1437
01:22:12,735 --> 01:22:15,111
Jared, estamos muy felices por ti.
1438
01:22:15,363 --> 01:22:16,320
Gracias, pap�.
1439
01:22:16,614 --> 01:22:19,991
Shakespeare dijo: "El amor no ve
con los ojos, sino con la mente".
1440
01:22:20,535 --> 01:22:21,534
Vaya que ten�a raz�n.
1441
01:22:22,120 --> 01:22:24,078
El amor requiere
atenci�n y cuidado,
1442
01:22:24,080 --> 01:22:26,497
y me da gusto que hayan
habido m�s pros que contras.
1443
01:22:28,084 --> 01:22:30,459
Kate,
te quedas con uno de los buenos.
1444
01:22:33,755 --> 01:22:36,548
Lo siento, dije que no iba a
hacer esto. Por Jared y Kate.
1445
01:22:38,594 --> 01:22:39,676
- �Salud!
- �Salud!
1446
01:22:48,187 --> 01:22:49,978
No quer�a hacer eso, lo siento.
1447
01:22:51,106 --> 01:22:52,522
Como pocos...
1448
01:22:53,066 --> 01:22:57,152
Bueno, si alguno de ustedes sabe, soy la
madre de Jared, la Jueza Meyers.
1449
01:22:58,071 --> 01:22:59,154
O Sharon.
1450
01:23:00,157 --> 01:23:02,574
Quer�a decir que no creo...
1451
01:23:02,576 --> 01:23:06,036
...que Shakespeare tuviera eso en
mente cuando escribi� esas l�neas.
1452
01:23:06,955 --> 01:23:09,873
Dec�a que cupido est� ciego.
1453
01:23:10,626 --> 01:23:15,711
No dec�a que la gente
deber�a convencerse del amor,
1454
01:23:15,713 --> 01:23:19,882
ni tener un sistema de pros
y contras. Pero como sea.
1455
01:23:20,176 --> 01:23:22,718
Pero bueno, cuando veo a mi hijo,
1456
01:23:23,679 --> 01:23:26,180
estoy muy orgullosa de �l porque...
1457
01:23:27,225 --> 01:23:30,475
...ha tenido el valor
de arriesgarse...
1458
01:23:30,685 --> 01:23:33,144
...y ha encontrado a
alguien que lo hace feliz.
1459
01:23:34,856 --> 01:23:36,022
Eso es inspirador.
1460
01:23:36,983 --> 01:23:39,651
Incluso para alguien
tan vieja como yo.
1461
01:23:42,030 --> 01:23:43,154
La verdad es que...
1462
01:23:44,115 --> 01:23:47,992
...el amor no es ciego,
y no es un campo de batalla,
1463
01:23:48,036 --> 01:23:51,204
y no es el sol, ni la luna,
ni todo lo que le atribuimos.
1464
01:23:52,916 --> 01:23:56,000
Es s�lo una palabra hasta que
alguien le da significado.
1465
01:23:57,754 --> 01:24:00,547
Y eso es lo que ustedes dos
han encontrado en el otro.
1466
01:24:00,757 --> 01:24:02,674
De hecho, ustedes cuatro.
1467
01:24:02,968 --> 01:24:04,926
Y todos merecemos eso.
1468
01:24:05,595 --> 01:24:06,553
Bien hecho.
1469
01:24:07,889 --> 01:24:09,889
- �Salud!
- Por Kate y Jared.
1470
01:24:22,237 --> 01:24:23,278
�Hola?
1471
01:24:23,280 --> 01:24:27,407
Se�orita O'Donnell, s�lo llamo para
confirmar que el se�or Riley se ha ido.
1472
01:24:27,617 --> 01:24:28,574
Gracias.
1473
01:24:37,585 --> 01:24:39,251
Hola, cari�o.
1474
01:24:41,255 --> 01:24:44,173
�Qu� pas�?
Llevamos toda la tarde llam�ndote.
1475
01:24:44,717 --> 01:24:46,550
�Qu�, sigues en bata?
1476
01:24:46,552 --> 01:24:48,552
El show de Carol
empieza en una hora.
1477
01:24:49,263 --> 01:24:50,679
V� a Arthur anoche.
1478
01:24:51,265 --> 01:24:52,222
Qu� divertido.
1479
01:24:52,433 --> 01:24:55,726
�No! Termin� con �l
de una vez por todas.
1480
01:24:57,104 --> 01:24:58,520
- Lo hice.
- �Qu� pas�?
1481
01:24:58,731 --> 01:25:02,232
Me dijo que quer�a invitarme
a vivir con �l a Nueva York,
1482
01:25:02,234 --> 01:25:06,111
pero se dio cuenta de que no me
quiere cambiar porque me ama como soy.
1483
01:25:06,530 --> 01:25:09,656
Y s�lo quiere hablar conmigo,
y s�lo quiere escucharme a m�.
1484
01:25:09,658 --> 01:25:12,493
Me dijo que soy su persona.
1485
01:25:13,787 --> 01:25:17,206
Lo siento,
no estoy entendiendo nada.
1486
01:25:17,208 --> 01:25:18,540
No, yo tampoco.
1487
01:25:19,251 --> 01:25:21,710
�Dijo que te ama como eres?
1488
01:25:21,712 --> 01:25:25,172
- �Y no te quiere cambiar?
- �Y quer�a saber lo que piensas?
1489
01:25:25,174 --> 01:25:26,630
�As� que terminaste con �l?
1490
01:25:26,632 --> 01:25:28,089
Pues, s�, exacto.
1491
01:25:28,634 --> 01:25:30,133
�Est�s completamente loca?
1492
01:25:32,137 --> 01:25:33,595
Muy bien. �D�nde est�?
1493
01:25:33,847 --> 01:25:36,389
Sali� del Hotel y est�
camino a Nueva York.
1494
01:25:36,391 --> 01:25:39,643
Bien. Hora de vestirse.
1495
01:25:39,645 --> 01:25:42,270
S�, s�, Viv, vas a ir tras �l.
1496
01:25:42,481 --> 01:25:43,814
- P�rate, p�rate.
- �No!
1497
01:25:43,816 --> 01:25:45,649
- �Por Dios!
- S�.
1498
01:25:45,651 --> 01:25:46,650
�A qu� hora es su vuelo?
1499
01:25:47,194 --> 01:25:49,194
Olv�dalo, yo lo averiguo.
1500
01:25:49,196 --> 01:25:53,240
- Tiene que ponerse algo sexy.
- Todo su guardarropa es sexy.
1501
01:25:53,242 --> 01:25:57,244
No puedo. �Ay, Dios!
�Es tan grotesco y desesperado!
1502
01:25:57,246 --> 01:25:59,246
Sharon, no estoy desesperada.
1503
01:25:59,248 --> 01:26:00,831
No, no est�s. Eres una tonta.
1504
01:26:01,166 --> 01:26:04,167
No, no lo soy.
S�lo no lo entiendes.
1505
01:26:04,753 --> 01:26:07,921
S� c�mo termina esta historia,
y no me gusta.
1506
01:26:07,923 --> 01:26:10,340
Si me tiene se va a aburrir.
1507
01:26:10,342 --> 01:26:12,843
�No me ha visto desnuda
en cuarenta a�os!
1508
01:26:12,845 --> 01:26:14,177
Lo s�. Lo siento.
1509
01:26:14,680 --> 01:26:17,514
�No soy tonta! S� lo que pasa.
1510
01:26:17,516 --> 01:26:20,475
Me va a enga�ar y a dejar
por una mujer m�s joven.
1511
01:26:20,519 --> 01:26:24,146
Y luego lo perder� todo.
�Y no vale la pena!
1512
01:26:24,397 --> 01:26:25,729
Bien, coraz�n, ya qued�.
1513
01:26:25,731 --> 01:26:26,730
No vale la pena.
1514
01:26:27,650 --> 01:26:28,691
Lo siento mucho.
1515
01:26:28,693 --> 01:26:31,443
Lo siento mucho,
pero ten�a que hacerlo, �s�?
1516
01:26:35,449 --> 01:26:36,323
Est� bien.
1517
01:26:36,325 --> 01:26:38,284
Su vuelo sale en una hora.
1518
01:26:38,286 --> 01:26:40,202
- �Est�s segura?
- S�.
1519
01:26:40,204 --> 01:26:42,204
Bien, aretes. Hora de irnos.
1520
01:26:42,206 --> 01:26:43,873
- �Me veo bien?
- S�, te ves incre�ble.
1521
01:26:44,375 --> 01:26:45,541
Ay, las chicas.
1522
01:26:45,543 --> 01:26:47,710
- �Me los pongo?
- S�. Anda.
1523
01:26:47,712 --> 01:26:49,503
- �Est� bien!
- �Vamos, vamos, vamos!
1524
01:26:51,841 --> 01:26:55,843
- Ya met� el labial a tu bolso.
- Perfecto, muchas gracias.
1525
01:26:56,220 --> 01:26:57,761
- Ya tienes todo.
- Dios, �me veo bien?
1526
01:26:57,763 --> 01:26:59,847
�Si! �S�!
1527
01:27:00,391 --> 01:27:02,725
- Adi�s.
- Adi�s.
1528
01:27:07,690 --> 01:27:08,689
Mis zapatos.
1529
01:27:10,318 --> 01:27:11,734
�Carol, y tu show!
1530
01:27:11,736 --> 01:27:13,444
Por favor, no seas rid�cula.
1531
01:27:13,446 --> 01:27:17,907
Y Diane... Ya te vas.
Dios m�o, ya te vas.
1532
01:27:17,909 --> 01:27:19,492
�Qu� voy a hacer?
1533
01:27:20,286 --> 01:27:23,286
- �Tus zapatos!
- Gracias, chicas. Las quiero tanto.
1534
01:27:28,835 --> 01:27:30,502
�Al aeropuerto, Mario!
1535
01:27:49,480 --> 01:27:51,563
�Te va a ir muy bien!
�Te va a ir muy bien!
1536
01:28:01,575 --> 01:28:04,868
�Y esa fue la presentaci�n
de Jed y Leyla Sanderson!
1537
01:28:05,913 --> 01:28:08,413
Es dif�cil creer que
es anestesi�loga.
1538
01:28:09,291 --> 01:28:12,292
Arthur, soy Vivian. Ll�mame
antes de que subas al avi�n.
1539
01:28:13,546 --> 01:28:15,379
Mario, �est�s usando Waze?
1540
01:28:15,798 --> 01:28:18,215
S�, se�orita O�Donnell,
pero no creo que lleguemos.
1541
01:28:23,972 --> 01:28:30,768
Y por �ltimo, la chef favorita de
todos y nuestra intr�pida organizadora.
1542
01:28:30,770 --> 01:28:33,479
Bailando un s�lo tenemos a...
1543
01:28:33,481 --> 01:28:35,481
...Carol Colby.
1544
01:28:40,280 --> 01:28:42,321
No, no, espera. Lo siento.
1545
01:28:42,740 --> 01:28:44,198
Esa no es la canci�n.
1546
01:28:44,367 --> 01:28:46,409
Deber�a ser "Red,
Red Robin Goes Bob, Bob... "
1547
01:28:47,036 --> 01:28:49,453
Diablos. �Meat Loaf? �Por favor!
1548
01:28:49,747 --> 01:28:50,705
Al diablo.
1549
01:28:54,836 --> 01:28:57,837
Dios m�o,
est� bailando tap con Meat Loaf.
1550
01:28:58,339 --> 01:28:59,881
�Y lo est� haciendo bien!
1551
01:29:41,548 --> 01:29:42,547
�Bruce!
1552
01:29:54,393 --> 01:29:56,435
Cinco, seis, siete, ocho.
1553
01:30:21,920 --> 01:30:23,044
�Ay, Dios m�o!
1554
01:30:26,800 --> 01:30:30,343
�Caramba! �Qu� dicen de esos Colby?
1555
01:30:31,680 --> 01:30:34,013
Una forma rom�ntica
de terminar el show.
1556
01:30:38,145 --> 01:30:40,103
No puedo creer que est�s aqu�.
1557
01:30:40,105 --> 01:30:42,856
No pod�a perderme la oportunidad
de bailar con mi chica.
1558
01:30:43,608 --> 01:30:44,899
Estuviste incre�ble.
1559
01:30:44,943 --> 01:30:47,569
Claro que no. Los pasos que
aprendimos no quedan con Meat Loaf.
1560
01:30:48,113 --> 01:30:50,780
�Qui�n quiere pasos? Bailamos.
1561
01:30:58,081 --> 01:31:00,248
Perd�n,
me est�s encajando tu celular.
1562
01:31:00,250 --> 01:31:01,875
No, no traje mi celular.
1563
01:31:03,795 --> 01:31:05,753
�Quieres ir a casa ahora?
�Qu� dices?
1564
01:31:05,755 --> 01:31:06,838
- Digo que s�.
- Muy bien.
1565
01:31:20,978 --> 01:31:21,935
�Arthur!
1566
01:31:24,148 --> 01:31:25,606
Pens� que ya te hab�as ido.
1567
01:31:26,901 --> 01:31:27,816
As� fue.
1568
01:31:30,488 --> 01:31:33,447
Fu� al aeropuerto para verte.
1569
01:31:37,077 --> 01:31:38,160
�Por qu� est�s aqu�?
1570
01:31:40,915 --> 01:31:42,080
Me d� cuenta...
1571
01:31:42,917 --> 01:31:44,625
...de que olvid� darte tu moneda.
1572
01:31:47,046 --> 01:31:48,545
�Por qu� fuiste al aeropuerto?
1573
01:31:50,549 --> 01:31:52,716
Me d� cuenta de que
quer�a mi moneda.
1574
01:31:53,511 --> 01:31:57,429
Ver�s, intent� vivir sin
ella durante cuarenta a�os.
1575
01:31:58,724 --> 01:31:59,932
Y no me gust�.
1576
01:32:07,941 --> 01:32:09,524
�Quieres pedir un deseo?
1577
01:32:10,985 --> 01:32:11,942
S� quiero.
1578
01:32:16,865 --> 01:32:18,990
Dios m�o, seguro mataste a alguien.
1579
01:32:21,203 --> 01:32:22,702
Hay otro techo abajo.
1580
01:32:41,598 --> 01:32:43,098
Nancy de mi oficina,
1581
01:32:43,100 --> 01:32:45,600
est� en un Club de Lectura y
pens� que podr�as conocerla.
1582
01:32:45,602 --> 01:32:47,602
Bueno, eso... Eso es muy dulce.
1583
01:32:48,730 --> 01:32:50,814
- �Alguien quiere m�s pizza?
- Ya tengo.
1584
01:32:51,733 --> 01:32:53,859
Mam�, �no tienes hambre?
1585
01:32:55,154 --> 01:32:56,153
Supongo que no.
1586
01:32:56,905 --> 01:32:58,864
Pues, seguramente est�s exhausta.
1587
01:33:00,909 --> 01:33:03,743
No est� bien que hayas
manejado hasta aqu� tu sola.
1588
01:33:03,745 --> 01:33:05,579
A tu edad pudiste
haber matado a alguien.
1589
01:33:05,581 --> 01:33:06,705
Realmente no lo creo.
1590
01:33:06,707 --> 01:33:10,040
Y el hecho de que no
te des cuenta es peor.
1591
01:33:10,042 --> 01:33:11,667
�Ay, Dios! Puedes s�lo...
1592
01:33:13,880 --> 01:33:15,629
Por favor, ya basta, �s�?
1593
01:33:16,883 --> 01:33:17,965
Lo digo en serio.
1594
01:33:19,135 --> 01:33:20,468
�Ay, Dios m�o!
1595
01:33:21,846 --> 01:33:22,803
Muy bien.
1596
01:33:26,100 --> 01:33:28,726
Saben lo orgullosa
que estoy de las dos.
1597
01:33:33,274 --> 01:33:35,649
El mayor regalo que puede
dar un padre a su hijo...
1598
01:33:35,902 --> 01:33:39,236
...es predicar con el ejemplo,
y creo que no hice un buen trabajo.
1599
01:33:39,238 --> 01:33:40,738
Pero su padre...
1600
01:33:40,740 --> 01:33:44,241
Ay, Dios m�o, que estable era, �no?
E inteligente y gentil.
1601
01:33:45,119 --> 01:33:46,911
Era un pap� incre�ble.
1602
01:33:47,997 --> 01:33:50,164
Buen esposo,
y ten�amos una buena vida.
1603
01:33:52,752 --> 01:33:56,212
Pero hay algo...
Que tengo que decir.
1604
01:34:01,594 --> 01:34:04,762
Existe un hombre que
me hace sentir cosas...
1605
01:34:04,764 --> 01:34:07,597
...que no pens� que
a�n fueran posibles.
1606
01:34:08,725 --> 01:34:13,018
�Saben? Me hace sentir curiosidad
y emoci�n por el mundo.
1607
01:34:13,020 --> 01:34:15,938
Y tal vez las cosas no
funcionen entre nosotros.
1608
01:34:16,148 --> 01:34:19,775
Tal vez salga lastimada,
pero as� es la vida.
1609
01:34:21,195 --> 01:34:23,821
Y a pesar de lo que
ustedes piensan,
1610
01:34:24,865 --> 01:34:27,199
todav�a no acabo de vivir la m�a.
1611
01:34:27,743 --> 01:34:29,827
Hay cosas que quiero explorar,
y que creen,
1612
01:34:29,829 --> 01:34:31,954
creo que me he ganado el derecho,
as� que...
1613
01:34:32,331 --> 01:34:36,625
Es hora de que todo esto acab�,
�est� bien?
1614
01:34:37,878 --> 01:34:43,132
Parece que ambas tienen
instintos maternales muy fuertes.
1615
01:34:43,134 --> 01:34:48,595
Pero res�rvenlos para sus hijos, porque
su madre est� perfectamente bien.
1616
01:34:50,349 --> 01:34:51,306
Y...
1617
01:34:52,226 --> 01:34:54,059
...s� que cada vez soy m�s vieja,
1618
01:34:54,728 --> 01:34:56,937
pero sigo aprendiendo.
1619
01:34:57,857 --> 01:35:00,107
Y una de las lecciones m�s
grandes que he aprendido...
1620
01:35:00,109 --> 01:35:02,609
...es a no tener miedo a ser feliz.
1621
01:35:04,989 --> 01:35:06,154
Las quiero a las dos.
1622
01:35:07,407 --> 01:35:09,282
Pero no me voy a quedar aqu�.
1623
01:35:11,411 --> 01:35:12,326
Mam�.
1624
01:35:15,790 --> 01:35:17,665
�Mam�! �Mam�!
1625
01:35:20,128 --> 01:35:21,210
Divi�rtete.
1626
01:35:26,301 --> 01:35:27,300
Las quiero.
1627
01:35:27,719 --> 01:35:28,759
- Te quiero, mam�.
- Te quiero.
1628
01:35:36,436 --> 01:35:38,686
- �Maneja con cuidado!
- Adi�s.
1629
01:36:26,025 --> 01:36:26,982
�Puedo pasar?
1630
01:36:27,193 --> 01:36:28,150
Imposible.
1631
01:36:28,861 --> 01:36:30,110
- �Imposible?
- Imposible.
1632
01:36:35,368 --> 01:36:38,160
- �Qu� hay en el cami�n?
- Mi maleta para la noche.
1633
01:36:46,963 --> 01:36:48,796
REACTIVAR CUENTA
SI O NO
1634
01:36:50,174 --> 01:36:51,674
CINCUENTA SOMBRAS LIBERADAS
1635
01:36:52,593 --> 01:36:57,221
Mi Diosa interior dice,
definitivamente s�...
1636
01:37:11,862 --> 01:37:12,861
AMBOS SE GUSTAN
1637
01:37:12,863 --> 01:37:14,279
AHORA EST�N CONECTADOS
1638
01:37:27,544 --> 01:37:29,752
S�, s�, veo los brazos.
1639
01:37:30,213 --> 01:37:32,172
- De acuerdo.
- Muy bien.
126553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof