Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,940 --> 00:01:24,970
samayou tabi endless night
2
00:01:24,990 --> 00:01:27,530
sonzai shitai ni iiushinai
3
00:01:27,660 --> 00:01:30,620
modorenai kako tochuu
4
00:01:33,450 --> 00:01:36,090
kuzurenu all things I believe
5
00:01:36,090 --> 00:01:38,950
genjitsu mitaku nai kurai hibi
6
00:01:38,950 --> 00:01:41,870
mukedasenai joukyou don't know
7
00:01:44,290 --> 00:01:46,980
Forlorn hope is left in this world
8
00:01:47,010 --> 00:01:49,590
And this spell is the only truth I've got
9
00:01:49,640 --> 00:01:55,360
yami wo kirisaite
10
00:01:55,380 --> 00:01:58,190
genzai smash line why must bleeding
11
00:01:58,210 --> 00:02:00,980
caring my melancholy
12
00:02:01,010 --> 00:02:05,260
genzai gaiken haikyou sunzen consequence
13
00:02:05,260 --> 00:02:06,620
The everwhere
14
00:02:06,600 --> 00:02:08,890
Je n'ai plus rien a croire
15
00:02:08,890 --> 00:02:11,810
Seul en ce qu'il y a a voir
16
00:02:11,860 --> 00:02:15,030
kanawanai disordering
17
00:02:15,070 --> 00:02:16,570
genzai crush light
18
00:02:16,600 --> 00:02:20,730
That's my last this care of my reality
19
00:02:20,730 --> 00:02:26,370
No pain no gain zettai kousei if you read the reason and
20
00:02:26,370 --> 00:02:28,520
Rapture of my touch
21
00:02:28,520 --> 00:02:31,670
Apocalypse for me to know
22
00:02:31,670 --> 00:02:34,880
kawaranai disordering
23
00:02:34,880 --> 00:02:36,880
...
24
00:01:21,930 --> 00:01:24,980
Whenever I wander, I pass an endless night
25
00:01:24,980 --> 00:01:27,520
I didn't lose my will to live
26
00:01:27,650 --> 00:01:30,610
I'm in the middle of a past that allows no turning back
27
00:01:33,440 --> 00:01:36,070
All things I believe will never crumble
28
00:01:36,070 --> 00:01:38,950
I want to evade reality in daily life
29
00:01:38,950 --> 00:01:41,870
I don't know of the situation I can't tell others about
30
00:01:49,630 --> 00:01:55,340
I slash apart the darkness
31
00:01:55,380 --> 00:01:58,180
Original sin, smash line, why must I bleed?
32
00:02:01,010 --> 00:02:05,270
Appearance of my sin, soon it's all ruins around me
33
00:02:06,600 --> 00:02:08,890
I've nothing to believe in anymore
34
00:02:08,890 --> 00:02:11,810
except what I can see
35
00:02:11,860 --> 00:02:15,030
Disorder will never happen
36
00:02:15,070 --> 00:02:16,570
Original sin crushes light
37
00:02:20,740 --> 00:02:26,370
No pain, no pain, perfect justice comes if you read the reason
38
00:02:26,370 --> 00:02:28,500
and feel the rapture of my touch
39
00:02:31,670 --> 00:02:34,880
Unchanging disorder
40
00:01:09,880 --> 00:01:11,880
...
41
00:22:18,770 --> 00:22:24,730
oto no you ni nagareochiru kuchisusabu koe wa
42
00:22:24,730 --> 00:22:30,700
kuukoku wo karoyaka ni yurara maiodoru
43
00:22:30,710 --> 00:22:36,830
te wo nobaseba kieyuku tsuka no ma no yume ni
44
00:22:36,830 --> 00:22:42,890
mienai ai wo kazashite hitori hohoemu no
45
00:22:43,210 --> 00:22:46,120
utsuro na tsukikage wo nazoru
46
00:22:46,130 --> 00:22:49,100
shinayaka na sono yubisaki
47
00:22:49,110 --> 00:22:53,740
subete hodokare yudaneteshimau
48
00:22:54,610 --> 00:22:57,580
moyuru himegoto
49
00:22:57,660 --> 00:23:03,560
mugen no shirabe rakuen izanau
50
00:23:03,560 --> 00:23:06,610
utau hodo ni utsukushiku
51
00:23:06,610 --> 00:23:09,740
karamiau towa no kioku
52
00:23:09,760 --> 00:23:15,340
omoi no tsuyu wa anata wo motomete
53
00:23:15,340 --> 00:23:19,920
tareru koto naku kono sora wo someage
54
00:23:19,920 --> 00:23:26,330
kagakitsuzukeru deshou
55
00:22:18,770 --> 00:22:24,730
My voice cascades almost like musical notes, but arid and rageful
56
00:22:24,730 --> 00:22:30,700
With fluttering, light steps I dance through this desolate country
57
00:22:30,710 --> 00:22:36,830
If you reach out to me, you will vanish into my fleeting dreams
58
00:22:36,830 --> 00:22:42,880
I hold aloft a love that evades me and smile all alone
59
00:22:43,210 --> 00:22:46,120
You trace empty moonlight
60
00:22:46,130 --> 00:22:49,100
with your dextrous fingertips
61
00:22:49,110 --> 00:22:53,740
I bare my all and give it to them
62
00:22:54,600 --> 00:22:57,560
O, my burning secrets
63
00:22:57,640 --> 00:23:03,560
The melody of infinity lures paradise to us
64
00:23:03,560 --> 00:23:06,610
I'm filled with so many beautifully entangled,
65
00:23:06,610 --> 00:23:09,740
eternal memories it drives me to sing
66
00:23:09,760 --> 00:23:15,340
When my mind stirs I long for you
67
00:23:15,340 --> 00:23:19,920
Leaving nothing behind I dye the sky above me
68
00:23:19,920 --> 00:23:26,330
It will keep shining, I'm sure
69
00:00:15,760 --> 00:00:19,250
What do you think
defines a person?
70
00:00:21,940 --> 00:00:24,250
I'm not talking about
flesh and blood,
71
00:00:25,220 --> 00:00:28,390
something from
its physical form.
72
00:00:28,390 --> 00:00:34,200
Whether I'm right or wrong, I'd like to talk
about something further beneath the surface.
73
00:00:36,100 --> 00:00:38,960
You could call it their nature.
74
00:00:40,250 --> 00:00:44,560
Is it determined at birth?
75
00:00:45,520 --> 00:00:50,980
Or does it depend
on their upbringing?
76
00:00:52,800 --> 00:00:57,460
Are they born "it"?
77
00:00:57,900 --> 00:01:03,200
Or is "it" something
they become?
78
00:01:03,210 --> 00:01:04,770
The answer is...
79
00:02:59,660 --> 00:03:02,000
I'm so close to catching it.
80
00:03:03,820 --> 00:03:08,380
I'm so close to learning
the meaning of that light...
81
00:03:11,390 --> 00:03:12,100
Saya.
82
00:03:16,510 --> 00:03:17,250
Father!
83
00:03:20,500 --> 00:03:21,490
Saya?
84
00:03:22,350 --> 00:03:23,710
I'm fine.
85
00:03:23,710 --> 00:03:25,100
I'm really tough.
86
00:03:25,840 --> 00:03:27,750
I know you're tough,
87
00:03:27,750 --> 00:03:33,440
but a girl shouldn't smash
her head into things so often.
88
00:03:34,030 --> 00:03:37,340
I don't hit my head
on stuff all the time.
89
00:03:37,340 --> 00:03:40,650
You trip over things, bump into things... You even smack into them.
90
00:03:40,650 --> 00:03:44,000
You must be more careful,
and not just with your head.
91
00:03:45,620 --> 00:03:48,140
I'm sorry, Father.
92
00:03:49,000 --> 00:03:52,370
Well, I suppose that just speaks to the depths of your concentration.
93
00:03:52,370 --> 00:03:53,500
About your morning rituals...
94
00:03:54,300 --> 00:03:55,320
Yes,
95
00:03:55,320 --> 00:03:56,880
I saw that light again.
96
00:03:57,880 --> 00:03:58,830
Were you able to grasp it?
97
00:03:59,140 --> 00:04:03,180
No, I reach out my hand,
but it always escapes...
98
00:04:05,580 --> 00:04:09,240
You've seen it often
as of late, right?
99
00:04:09,240 --> 00:04:12,980
Yes. I feel like I remember
it from somewhere,
100
00:04:13,780 --> 00:04:17,080
but I'm not sure...
101
00:04:20,030 --> 00:04:22,850
Your mother was
a shrine maiden too.
102
00:04:22,850 --> 00:04:26,140
She, too, received auguries from
the real world and the dream world.
103
00:04:26,570 --> 00:04:32,060
The light you see may contain some omen of the future.
104
00:04:32,060 --> 00:04:35,300
It may help me fulfill my duty.
105
00:04:36,250 --> 00:04:40,500
There's no need to force it,
but if you do find out anything...
106
00:04:41,710 --> 00:04:45,140
Yes! I'll come and
tell you right away!
107
00:04:45,140 --> 00:04:46,460
One more thing, Saya...
108
00:04:46,460 --> 00:04:47,350
Yes?
109
00:04:48,660 --> 00:04:54,420
If you plan to eat breakfast next door, shouldn't you hurry and change?
110
00:04:57,730 --> 00:05:00,730
On Ye Wings of Heaven
111
00:04:57,730 --> 00:05:00,730
Episode 1
112
00:05:24,000 --> 00:05:28,390
So that's why the tip of your
nose is all scratched up again.
113
00:05:29,010 --> 00:05:32,300
Am I just careless?
114
00:05:33,490 --> 00:05:36,380
You can be a little
hasty sometimes...
115
00:05:37,040 --> 00:05:40,480
I cause my father
so much trouble.
116
00:05:40,480 --> 00:05:44,680
But Tadayoshi gives you
a hard time too, right?
117
00:05:45,420 --> 00:05:48,240
As stubborn and
inflexible as ever...
118
00:05:48,240 --> 00:05:53,420
Not at all. My father is
honest, kind, and tough!
119
00:05:54,510 --> 00:05:57,750
You really love your
father, don't you, Saya?
120
00:05:58,850 --> 00:06:00,080
Yes!
121
00:06:00,780 --> 00:06:07,880
I wish I could do more to help him,
but I'm still so inexperienced at everything.
122
00:06:08,700 --> 00:06:10,740
That isn't true.
123
00:06:10,740 --> 00:06:13,650
You're doing your best, really.
124
00:06:15,590 --> 00:06:18,410
Isn't it time for school?
125
00:06:18,410 --> 00:06:19,600
Wait.
126
00:06:20,180 --> 00:06:24,350
You still have ten minutes.
Take your time, okay?
127
00:06:41,350 --> 00:06:44,880
It's so nice out today.
128
00:06:46,050 --> 00:06:50,930
The sky is so clear,
blue and clear!
129
00:06:50,930 --> 00:06:56,200
Toast, eggs, and yummy coffee.
130
00:06:56,200 --> 00:07:01,980
And I'm feeling great.
131
00:07:03,740 --> 00:07:07,330
It's so nice out today.
132
00:07:08,660 --> 00:07:13,850
I woke up on time,
and I did my job.
133
00:07:13,850 --> 00:07:18,810
Butterflies are fluttering,
and the ants are working.
134
00:07:18,810 --> 00:07:25,010
And I'm feeling
really, really great!
135
00:07:26,340 --> 00:07:29,720
It's so nice out today.
136
00:07:31,110 --> 00:07:36,030
I feel like I'm about to float away.
137
00:07:43,890 --> 00:07:45,490
Good morning!
138
00:07:49,670 --> 00:07:51,040
You made it on time today.
139
00:07:51,560 --> 00:07:52,790
Yeah, somehow.
140
00:07:52,790 --> 00:07:55,010
You didn't see any
lost children today?
141
00:07:55,700 --> 00:07:58,440
No old ladies who
needed your help?
142
00:07:58,440 --> 00:07:59,130
Nope.
143
00:07:59,130 --> 00:08:02,630
There was just some
trash on the ground.
144
00:08:02,630 --> 00:08:05,500
You didn't pick it up, did you?
145
00:08:05,500 --> 00:08:09,730
Unfortunately, I wasn't able to get the garbage truck to take it away,
146
00:08:09,730 --> 00:08:13,920
but I left it in the trash area,
so I'm sure it'll be fine!
147
00:08:13,920 --> 00:08:14,970
What's wrong with you?!
148
00:08:15,850 --> 00:08:19,870
Every single day, some trap in the city ensnares you, and you end up late.
149
00:08:19,870 --> 00:08:21,350
How can you be such a softy?
150
00:08:22,730 --> 00:08:24,600
I wasn't late today—
151
00:08:24,600 --> 00:08:26,060
I'm not talking about today!
152
00:08:26,400 --> 00:08:29,560
You're late twice a week!
153
00:08:31,040 --> 00:08:32,020
I'm sorry.
154
00:08:32,020 --> 00:08:34,170
Apologizing to me
doesn't help, does it?
155
00:08:34,170 --> 00:08:35,730
Yuka is scary!
156
00:08:35,730 --> 00:08:37,660
She's like an overprotective mom!
157
00:08:37,660 --> 00:08:38,950
What!?
158
00:08:41,520 --> 00:08:42,760
Um...
159
00:08:43,190 --> 00:08:44,490
Sorry to spoil your fun, but...
160
00:08:45,040 --> 00:08:46,310
Class rep!
161
00:08:46,310 --> 00:08:47,810
...the teacher will be here soon.
162
00:08:47,810 --> 00:08:49,560
Sorry for being so loud...
163
00:08:49,560 --> 00:08:53,100
No, it's fun watching
your little routine.
164
00:08:53,100 --> 00:08:54,430
It's not a routine.
165
00:08:54,430 --> 00:08:57,010
Comedy duos really need
a good straight man.
166
00:08:57,630 --> 00:08:58,890
Who're you calling
a straight man?
167
00:08:58,890 --> 00:08:59,970
There she goes!
168
00:09:01,150 --> 00:09:04,440
Okay, everyone's having fun, but it's time for homeroom.
169
00:09:05,870 --> 00:09:08,450
We can watch the rest
of the routine during lunch.
170
00:09:08,450 --> 00:09:09,940
Not you too, Ms. Kanako!
171
00:09:11,100 --> 00:09:14,510
You need a straight man,
but you also need a funny man.
172
00:09:17,040 --> 00:09:19,920
Tokizane, you don't
even act like you're late.
173
00:09:21,420 --> 00:09:22,370
I'm sorry.
174
00:09:22,980 --> 00:09:25,290
You should at least
pretend to be sorry.
175
00:09:26,620 --> 00:09:30,540
Now then, it's time
for attendance.
176
00:09:31,150 --> 00:09:32,500
Kisaragi Saya.
177
00:09:33,570 --> 00:09:34,470
Present!
178
00:09:35,160 --> 00:09:36,350
That's it.
179
00:09:37,130 --> 00:09:38,340
Just kidding!
180
00:09:39,870 --> 00:09:42,350
Teacher, you shouldn't
joke about that!
181
00:10:11,100 --> 00:10:14,450
You're so cool!
Saya's so great!
182
00:10:15,040 --> 00:10:16,420
Thank you.
183
00:10:16,420 --> 00:10:19,270
You really are
an amazing athlete.
184
00:10:19,270 --> 00:10:20,910
Have you always
been like that?
185
00:10:20,910 --> 00:10:23,440
Yes, I don't think
I've changed much.
186
00:10:23,440 --> 00:10:26,090
When you were little, you must've
been first place at every sports festival!
187
00:10:26,090 --> 00:10:28,240
Your family must be so proud.
188
00:10:28,240 --> 00:10:33,940
Not really. Dad's work as a priest keeps
him busy, and Mom isn't around anymore.
189
00:10:35,950 --> 00:10:36,910
Sorry.
190
00:10:37,210 --> 00:10:40,100
You don't need to apologize.
191
00:10:40,440 --> 00:10:45,100
Mom died when I
entered elementary school,
192
00:10:45,100 --> 00:10:50,370
but Fumito made me boxed
lunches and came to cheer me on.
193
00:10:50,370 --> 00:10:52,330
He's the guy who runs the cafe next to your shrine, right?
194
00:10:52,330 --> 00:10:59,860
Yes. Dad and I can't cook at all, so he
always makes stuff and brings it to us.
195
00:10:59,860 --> 00:11:04,710
I see. Your dad and that Fumito must be really nice people.
196
00:11:05,810 --> 00:11:07,030
Yup!
197
00:11:15,300 --> 00:11:16,550
Kisaragi?
198
00:11:18,600 --> 00:11:20,050
Yes?
199
00:11:20,050 --> 00:11:23,000
Would you like to
walk home together?
200
00:11:23,770 --> 00:11:26,720
I found a place that
has great cakes.
201
00:11:28,460 --> 00:11:34,790
Thank you, but there's a ceremony tomorrow, so I need to get back to help my dad.
202
00:11:34,790 --> 00:11:37,760
I see. Too bad.
203
00:11:37,760 --> 00:11:41,740
It sucks that I can't eat
delicious cakes with you guys.
204
00:11:42,300 --> 00:11:43,640
Is that really it?
205
00:11:43,940 --> 00:11:44,760
Huh?
206
00:11:44,760 --> 00:11:48,350
Nothing... Be careful
on your way back.
207
00:11:48,350 --> 00:11:51,710
Yes. You too, Tomofusa.
208
00:11:53,860 --> 00:11:55,680
You're leaving already?
209
00:11:57,470 --> 00:12:00,240
Yes! I'll see you tomorrow!
210
00:13:13,170 --> 00:13:13,950
A doggie!
211
00:13:25,110 --> 00:13:27,410
I've got to go
home right away!
212
00:13:48,430 --> 00:13:49,550
Father!
213
00:13:57,800 --> 00:14:00,020
Is it about my duty?
214
00:14:02,450 --> 00:14:03,540
Come to the main shrine.
215
00:14:35,570 --> 00:14:38,500
The signs point to the Elder Bairn making an appearance.
216
00:14:38,500 --> 00:14:40,190
Is that what the
Eight Trigrams revealed?
217
00:14:41,050 --> 00:14:45,320
The signs appeared in the Eight Trigrams I casted to prepare for the ceremony.
218
00:14:45,320 --> 00:14:46,280
Then...
219
00:15:03,120 --> 00:15:05,140
Slay it, Saya.
220
00:16:13,690 --> 00:16:15,200
He who grants life.
221
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
He who sustains life.
222
00:16:17,000 --> 00:16:18,660
He who leads life to rebirth.
223
00:16:19,910 --> 00:16:22,110
Lord eternally standing in Heaven.
224
00:16:23,110 --> 00:16:25,420
Lord eternally standing on Earth.
225
00:20:46,200 --> 00:20:46,860
Saya!
226
00:20:47,530 --> 00:20:48,550
Father!
227
00:20:50,340 --> 00:20:51,390
Are you okay?
228
00:20:51,390 --> 00:20:53,190
Yes, I'm fine, Father.
229
00:20:53,190 --> 00:20:55,730
I slew the Elder Bairn!
230
00:20:55,730 --> 00:20:58,280
I see. Well done, Saya.
231
00:20:59,540 --> 00:21:02,350
Come. We must purify
the sacred blade.
232
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Yes, Father.
233
00:21:05,800 --> 00:21:07,070
What's wrong, Saya?
234
00:21:07,550 --> 00:21:09,120
Nothing...
235
00:21:14,180 --> 00:21:15,540
My hand...
236
00:21:17,820 --> 00:21:21,000
You must have
grasped it too tightly.
237
00:21:37,050 --> 00:21:38,070
Saya?
238
00:21:38,070 --> 00:21:40,180
It's nothing. I'm fine.
239
00:21:40,180 --> 00:21:44,040
I've heated the water.
Go take a bath.
240
00:21:45,450 --> 00:21:46,430
Okay!
241
00:23:37,310 --> 00:23:38,810
Good morning!
242
00:23:38,810 --> 00:23:41,590
I made it to class
on time again!
243
00:23:41,590 --> 00:23:44,450
It's not like I'm late every day,
244
00:23:44,450 --> 00:23:49,150
but if I see someone who needs help or
a puppy or something, I just can't help myself.
245
00:23:49,150 --> 00:23:54,480
Come to think of it, would that little dog I found be my friend?
246
00:23:55,480 --> 00:23:58,290
Some day, I'm sure it'll let me pick it up and hold it tight!
247
00:23:58,290 --> 00:24:01,420
Until then, I won't give up!
248
00:24:01,790 --> 00:24:05,080
Next time on Blood-C: It's for Thy Sake.
249
00:24:03,460 --> 00:24:06,410
Episode 2 It's for Thy Sake
16929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof