Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,980 --> 00:00:11,990
Épisode 12
2
00:00:08,980 --> 00:00:11,990
Pour certains, je pleure
3
00:00:08,980 --> 00:00:11,990
Mini Oppai Fansub
4
00:00:08,980 --> 00:00:11,990
http://mo-f.fr
5
00:00:18,450 --> 00:00:21,870
Vous êtes certain de pouvoir vous dévoiler ainsi ?
6
00:00:23,750 --> 00:00:24,420
Eh bien...
7
00:00:24,420 --> 00:00:26,630
Puisque nous en sommes là...
8
00:00:26,630 --> 00:00:29,250
Pas vrai, Saya ?
9
00:00:32,220 --> 00:00:35,220
Fumito-san...
10
00:00:36,140 --> 00:00:38,390
Alors tu es redevenue toi-même ?
11
00:00:38,390 --> 00:00:41,350
Je suppose qu'une tasse de café n'y changera rien, cette fois.
12
00:00:44,440 --> 00:00:45,770
C'est pas ce que vous croyez !
13
00:00:45,770 --> 00:00:48,110
On a juste fait une petite erreur...
14
00:00:48,110 --> 00:00:49,770
Une petite erreur de rien du tout !
15
00:00:49,770 --> 00:00:52,190
E-Et puis, vous savez...
16
00:00:52,190 --> 00:00:53,690
Les enfants font souvent des bêtises, hein ?
17
00:00:53,690 --> 00:00:56,030
Mais c'est pas vraiment leur faute, hein ?
18
00:00:56,030 --> 00:00:59,330
En effet. C'est une façon de voir les choses.
19
00:00:59,330 --> 00:01:00,870
Pas vrai ?
20
00:01:02,500 --> 00:01:03,960
Moi j'arrête tout.
21
00:01:04,370 --> 00:01:06,830
Payez-moi ce que vous me devez et je me tire d'ici !
22
00:01:07,120 --> 00:01:10,090
Vous avez sciemment violé les termes de votre contrat.
23
00:01:10,090 --> 00:01:11,050
Ta gueule !
24
00:01:11,050 --> 00:01:15,300
Je suppose qu'on ne peut pas en vouloir aux enfants...
25
00:01:18,590 --> 00:01:20,810
Je n'ai plus le temps de jouer...
26
00:01:21,310 --> 00:01:24,270
Si je suis interdite de publication...
27
00:01:24,890 --> 00:01:27,770
À cause de ces vieux croulants entêtés...
28
00:01:27,770 --> 00:01:32,480
Et avec tous ces nouveaux chercheurs fraîchement diplômés...
29
00:01:33,530 --> 00:01:37,070
Ils me traitent tous de pauvre folle !
30
00:01:37,450 --> 00:01:38,360
Et puis... Et puis... !
31
00:01:38,360 --> 00:01:39,280
Pour commencer...
32
00:01:40,530 --> 00:01:42,540
Ôtez vos mains de Saya.
33
00:02:00,260 --> 00:02:04,180
J'ai pensé à te trouver quelque chose à manger.
34
00:02:06,230 --> 00:02:08,520
Tu te nourris de choses comme toi.
35
00:02:09,310 --> 00:02:12,440
Et ces choses vivent dans ce pays depuis très, très longtemps.
36
00:02:13,020 --> 00:02:19,030
Elles peuvent avoir une apparence bien différente de celle des humains, mais n'en sont pas moins puissantes qu'eux.
37
00:02:19,990 --> 00:02:22,370
En plus d'aimer en manger.
38
00:02:23,740 --> 00:02:30,210
J'ai découvert un document marqué "Ultra Confidentiel" parmi les dossiers secrets Japonais.
39
00:02:31,710 --> 00:02:33,130
Un certain "Mardi Gras".
40
00:02:34,550 --> 00:02:35,760
Somme toute assez banal.
41
00:02:36,550 --> 00:02:40,470
Les chefs de la nation ont signé un accord
avec un ennemi qu'ils ne pouvaient pas battre.
42
00:02:41,010 --> 00:02:47,310
"Nous vous laissons manger librement un certain nombre d'humains, et vous promettez de ne pas en manger plus."
43
00:02:47,310 --> 00:02:49,520
Voilà ce que j'ai découvert.
44
00:02:49,810 --> 00:02:50,900
Où veux-tu en venir ?
45
00:02:51,810 --> 00:02:55,110
Ces anciennes créatures hétéromorphiques...
46
00:02:55,440 --> 00:02:58,530
Appellons-les "Enfants Aînés", d'accord ?
47
00:02:58,860 --> 00:03:03,200
C'est avec eux que le pacte du Mardi Gras
a été conclu il y a bien longtemps.
48
00:03:03,910 --> 00:03:10,410
Aucune personne ayant affaire à eux ne comprend réellement à quel point elles sont effroyables.
49
00:03:11,250 --> 00:03:12,210
Mais pas vous ?
50
00:03:12,790 --> 00:03:14,790
Si. Elles me terrifient.
51
00:03:15,800 --> 00:03:20,760
Mais c'est parce qu'ils en ont peur que certains désirent leur pouvoir.
52
00:03:21,260 --> 00:03:25,100
On m'a donc demandé d'utiliser ce Mardi Gras pour les aider à y parvenir.
53
00:03:25,100 --> 00:03:25,970
Peine perdue.
54
00:03:25,970 --> 00:03:29,730
Mais... j'ai toutes les cartes en main.
55
00:03:30,730 --> 00:03:33,770
Je me suis d'abord emparé de lui pour pouvoir te capturer...
56
00:03:34,310 --> 00:03:38,480
Et ensuite, je t'ai trouvée... Saya.
57
00:03:41,700 --> 00:03:45,740
Tu ne te nourris pas d'humains, mais du sang de tes semblables.
58
00:03:46,280 --> 00:03:50,040
Voilà pourquoi les Enfants Aînés te craignent.
59
00:03:50,040 --> 00:03:51,750
Parce que tu es spéciale.
60
00:03:52,960 --> 00:03:56,840
Je vais donc te fournir de la nourriture et un terrain de chasse.
61
00:03:57,670 --> 00:03:59,710
Un endroit où l'air est encore pur.
62
00:04:00,460 --> 00:04:03,800
Tranquille, dépourvu d'étrangers...
63
00:04:03,800 --> 00:04:05,760
... et facile à gérer.
64
00:04:05,760 --> 00:04:08,180
Qu'est-ce que vous voulez ?
65
00:04:08,180 --> 00:04:10,020
Créer une certaine chose...
66
00:04:11,680 --> 00:04:13,600
... et en découvrir une autre.
67
00:04:14,400 --> 00:04:15,480
Quoi ?
68
00:04:15,860 --> 00:04:17,520
C'est à toi de me le dire...
69
00:04:18,570 --> 00:04:19,980
Les gens changent.
70
00:04:20,610 --> 00:04:24,490
Mais n'y a-t-il pas des choses qui changent, et d'autres pas ?
71
00:04:25,950 --> 00:04:28,780
Il y a une chose fondamentale qui ne change jamais.
72
00:04:29,620 --> 00:04:34,670
Comme ta force... Tes capacités...
73
00:04:34,670 --> 00:04:41,630
Si nous les gardions, mais changions ta ville natale, ton environnement, et même tes souvenirs...
74
00:04:42,010 --> 00:04:43,920
Si tout cela changeait,
75
00:04:44,590 --> 00:04:47,800
serais-tu toujours la même ?
76
00:04:48,640 --> 00:04:52,810
Penserais-tu de la même façon ? Agirais-tu de la même manière ?
77
00:04:53,730 --> 00:04:57,100
Ou bien changerais-tu du tout au tout ?
78
00:04:57,480 --> 00:04:58,400
En fait...
79
00:04:58,400 --> 00:05:02,490
Est-il possible pour une chose aussi fondamentale de changer ?
80
00:05:03,740 --> 00:05:06,110
Et après ?
81
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
Je le vois dans tes yeux.
82
00:05:11,120 --> 00:05:13,750
Est-ce que tu penserais à t'échapper ?
83
00:05:15,330 --> 00:05:19,670
Je t'ai trouvée tout aussi magnifique quand tu as combattu ma garde privée.
84
00:05:23,460 --> 00:05:26,720
Je ne changerai pas...
85
00:05:28,640 --> 00:05:32,220
C'est ce que nous allons voir... toi et moi.
86
00:05:34,930 --> 00:05:40,610
Alors voilà les acteurs et la scène que tu as montée pour ta petite expérience ?
87
00:05:40,980 --> 00:05:43,360
Exact. Rien que pour toi.
88
00:05:44,190 --> 00:05:46,530
Tu m'as dit que resterais la même,
89
00:05:46,530 --> 00:05:50,240
et je voulais que tu changes.
90
00:05:50,830 --> 00:05:55,500
J'ai donc annoncé que, tant qu'à faire, nous devrions en faire un pari.
91
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Avec une récompense pour le gagnant...
92
00:06:00,920 --> 00:06:03,880
... et une punition pour le perdant.
93
00:06:05,300 --> 00:06:06,630
C'est bon, là, non ?
94
00:06:06,630 --> 00:06:08,550
C'est le grand final, quoi.
95
00:06:08,550 --> 00:06:09,590
Oui !
96
00:06:09,590 --> 00:06:13,310
Elle a retrouvé la mémoire, alors c'est "mission accomplie", non ?
97
00:06:13,310 --> 00:06:16,390
On peut y aller, maintenant ?
98
00:06:16,980 --> 00:06:17,940
Tout à fait.
99
00:06:18,940 --> 00:06:22,940
Si les acteurs n'ont plus de rôle à jouer, ils doivent quitter la scène.
100
00:06:34,620 --> 00:06:35,330
Mais...
101
00:06:35,330 --> 00:06:37,500
Les talismans... On a les talismans !
102
00:06:38,120 --> 00:06:41,380
Mais ceux que je vous ai donnés après votre mort sont des faux.
103
00:06:41,380 --> 00:06:42,500
Ils ne servent à rien.
104
00:07:10,570 --> 00:07:11,910
Lâche-moi !
105
00:07:12,360 --> 00:07:13,740
Mais lâche-moi !
106
00:07:20,410 --> 00:07:22,370
J'ai mal ! J'ai mal !
107
00:07:22,370 --> 00:07:24,250
Arrêtez ! Pitié !
108
00:07:34,430 --> 00:07:37,390
Je m'attendais à ce que vous me trahissiez.
109
00:07:37,390 --> 00:07:40,270
Votre talisman a toujours été un faux.
110
00:07:41,640 --> 00:07:42,730
Belle prestation.
111
00:09:29,190 --> 00:09:31,540
Elle n'a pas vraiment besoin d'une arme, n'est-ce pas ?
112
00:09:31,550 --> 00:09:37,380
Non. Ces histoires de prêtresse et d'épée sacrée faisaient simplement partie du scénario.
113
00:09:37,890 --> 00:09:41,310
Du moment que ça peut les faire saigner, n'importe quoi ferait l'affaire.
114
00:10:06,500 --> 00:10:09,750
Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
115
00:10:10,460 --> 00:10:12,340
Père...
116
00:10:12,340 --> 00:10:14,050
Je vous en supplie !
117
00:10:14,250 --> 00:10:16,170
Sauvez-moi !
118
00:10:44,160 --> 00:10:47,830
Je crois qu'il a bu un peu trop de ton sang, ce matin.
119
00:10:47,830 --> 00:10:50,210
Il est redevenu comme avant.
120
00:10:51,000 --> 00:10:52,920
Vous saviez que ça arriverait.
121
00:10:53,840 --> 00:10:56,920
Tu es revenue, toi aussi.
122
00:10:57,710 --> 00:11:01,720
Tu dois certainement savoir ce qu'il est vraiment.
123
00:11:02,140 --> 00:11:04,510
Un Enfant Aîné... un bâtard.
124
00:11:04,510 --> 00:11:09,390
Oui. Le résultat de l'union d'un humain et d'un Aîné.
125
00:11:10,020 --> 00:11:15,400
Voilà pourquoi il a une forme humaine, mais des pouvoirs qui la dépassent.
126
00:11:15,400 --> 00:11:17,900
Il est l'être le plus proche de toi.
127
00:11:19,150 --> 00:11:23,370
Si on met de côté tes souvenirs en tant que "sa fille",
128
00:11:23,370 --> 00:11:27,790
c'est peut-être pour ça que tu lui as obéi aussi aveuglément.
129
00:11:28,290 --> 00:11:31,620
Ton sang permet de contrôler les Aînés,
130
00:11:31,620 --> 00:11:33,540
pour peu qu'on sache s'y prendre.
131
00:11:33,540 --> 00:11:35,960
Alors tous les Aînés que j'ai croisés jusqu'à présent...
132
00:11:35,960 --> 00:11:39,010
m'obéissaient grâce à ton sang...
133
00:11:40,760 --> 00:11:42,840
... depuis le début.
134
00:11:44,140 --> 00:11:45,800
Où ils apparaîssaient...
135
00:11:46,510 --> 00:11:48,060
Qui ils attaquaient...
136
00:12:13,290 --> 00:12:17,130
Si vous pouviez les contrôler,
pourquoi les avoir laissés tuer les autres ?
137
00:12:17,130 --> 00:12:20,460
Laisser mourir les acteurs aurait été contre-productif.
138
00:12:20,460 --> 00:12:24,590
Nous n'avions par contre aucune raison de nous soucier des figurants.
139
00:12:25,800 --> 00:12:28,180
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
140
00:12:28,510 --> 00:12:31,810
La race humaine ne t'intéresse pas, je me trompe ?
141
00:12:32,390 --> 00:12:35,520
Tu n'en fais pas partie, et ne peux pas t'en nourrir.
142
00:12:35,520 --> 00:12:38,690
Tu ne manges pas d'humains parce que tu es sous une autre influence.
143
00:12:39,230 --> 00:12:42,820
Pas la mienne. Une à laquelle quelqu'un d'autre t'a soumise.
144
00:12:43,780 --> 00:12:47,410
Je n'ai fait que l'utiliser pour inventer tes souvenirs.
145
00:12:47,740 --> 00:12:49,160
Tu ne peux pas tuer d'humains...
146
00:12:49,330 --> 00:12:52,700
Tu as donc peut-être promis à quelqu'un...
147
00:12:52,700 --> 00:12:56,500
Non, tu as signé un contrat te demandant de les protéger.
148
00:12:56,880 --> 00:13:03,010
Je t'ai alors promis que si tu gagnais, je ferais en sorte que tu sois capable de tuer des humains.
149
00:13:07,300 --> 00:13:09,010
Et si je gagnais...
150
00:13:17,730 --> 00:13:20,320
On dirait bien que tu n'y arriveras pas sous ta forme humaine.
151
00:13:20,860 --> 00:13:21,650
Tadayoshi !
152
00:14:33,350 --> 00:14:35,430
Tu es sous l'emprise de mon sang !
153
00:14:35,680 --> 00:14:37,060
Réveille-toi !
154
00:14:57,370 --> 00:14:58,290
Reviens...
155
00:15:02,080 --> 00:15:02,750
Saya...
156
00:15:02,750 --> 00:15:03,750
Tadayoshi.
157
00:15:30,990 --> 00:15:35,160
As-tu trouvé... où te mène la lumière ?
158
00:15:43,540 --> 00:15:45,960
Tu es la seule... comme moi...
159
00:15:47,800 --> 00:15:51,170
que j'ai jamais... rencontrée...
160
00:15:52,470 --> 00:15:56,890
J'ai été heureux... d'être à tes côtés...
161
00:15:59,720 --> 00:16:03,850
Ce n'est... pas un mensonge...
162
00:16:05,560 --> 00:16:07,020
C'est pour ça...
163
00:16:09,280 --> 00:16:10,780
que j'en souffre...
164
00:16:13,820 --> 00:16:15,240
Père...
165
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
Tu veux me tuer ?
166
00:16:40,220 --> 00:16:43,690
Mais il n'est pas encore temps pour ça, Saya.
167
00:16:59,620 --> 00:17:00,790
Tu ne m'échapperas pas !
168
00:17:07,670 --> 00:17:08,590
Saya !
169
00:17:24,890 --> 00:17:25,770
Pourquoi ?
170
00:17:26,270 --> 00:17:27,400
Qui sait...
171
00:17:28,100 --> 00:17:30,570
Je n'ai fait que jouer mon rôle.
172
00:17:30,570 --> 00:17:36,530
Mais je crois qu'au fil du temps... j'ai fini par vraiment t'aimer.
173
00:17:37,280 --> 00:17:38,990
Je n'étais pas moi-même.
174
00:17:40,370 --> 00:17:41,870
Mais je suis certain...
175
00:17:43,540 --> 00:17:45,870
... que c'était une part de toi,
176
00:17:45,870 --> 00:17:46,710
Saya...
177
00:18:01,510 --> 00:18:03,180
Ça faisait pas partie du contrat !
178
00:18:03,180 --> 00:18:03,890
Qu'est-ce que ça veut dire ?
179
00:18:03,890 --> 00:18:05,100
Qui les contrôle ?!
180
00:18:15,740 --> 00:18:16,900
Laissez-moi entrer !
181
00:19:10,710 --> 00:19:14,460
Finalement, il ne reste que toi.
182
00:19:14,460 --> 00:19:16,590
Je veux devenir politicienne.
183
00:19:16,590 --> 00:19:18,800
Gouverneur de Tokyo, c'est bien ça ?
184
00:19:18,970 --> 00:19:23,510
Ce n'est pas pour rien que je joue la lycéenne à mon âge.
185
00:19:23,510 --> 00:19:26,010
S'il vous plaît, aidez-moi à atteindre mon but.
186
00:20:22,450 --> 00:20:24,490
Je ne te l'ai pas encore dit, je crois ?
187
00:20:25,070 --> 00:20:28,870
Tes guimauves adorées étaient faites avec le sang de ta nourriture.
188
00:20:28,870 --> 00:20:30,250
Tu aimes ça, non ?
189
00:20:30,250 --> 00:20:34,290
On m'a dit que ça avait le même goût que les organes humains.
190
00:20:34,960 --> 00:20:38,750
Si tu arrives un jour à tuer un humain, tu pourras en goûter de vrais.
191
00:20:39,250 --> 00:20:40,920
À la prochaine, Saya.
192
00:21:45,530 --> 00:21:48,280
Avant d'être capturée, elle a fait le vœu...
193
00:21:49,070 --> 00:21:51,700
... de rester elle-même.
194
00:21:52,990 --> 00:21:54,250
Le voilà exaucé.
195
00:21:54,830 --> 00:21:59,330
Il est temps de marcher vers le suivant, Saya.
196
00:22:00,340 --> 00:22:02,710
Mais ce vœu-là...
197
00:23:35,470 --> 00:23:38,120
Drksun & Benpro - Mini Oppai Fansub
198
00:23:35,470 --> 00:23:38,270
Merci à tous de nous avoir suivis,
199
00:23:35,470 --> 00:23:38,290
et rendez-vous en Juin pour le film !
14714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof