Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,770
Mini Oppai Fansub - http://mo-f.fr
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,770
@
3
00:00:04,770 --> 00:00:06,770
@
4
00:00:05,190 --> 00:00:06,770
@
5
00:00:06,020 --> 00:00:06,770
@
6
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
Raw & Enco - Benpro
7
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
Le reste - Drksun
8
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
@
9
00:02:04,310 --> 00:02:05,640
Je ne comprends pas.
10
00:02:08,020 --> 00:02:09,900
C'était ma mère...
11
00:02:13,230 --> 00:02:16,360
Elle était prêtresse du temple, comme je le suis aujourd'hui...
12
00:02:16,360 --> 00:02:19,610
Et elle a combattu les Enfants Aînés avec l'épée sacrée, mais pourtant...
13
00:02:22,870 --> 00:02:24,040
Pourtant...
14
00:02:24,950 --> 00:02:29,670
Je ne me rappelle ni d'elle ni de son nom !
15
00:02:31,170 --> 00:02:32,380
Père...
16
00:02:32,840 --> 00:02:33,920
Je...
17
00:02:34,340 --> 00:02:35,420
Je...
18
00:02:53,860 --> 00:02:54,480
Saya !
19
00:02:59,650 --> 00:03:00,530
Saya...
20
00:03:42,820 --> 00:03:45,700
Au moins, tu as...
21
00:03:52,250 --> 00:03:54,170
Non, je dois me tromper.
22
00:03:55,570 --> 00:04:00,210
Mais c'est divertissant malgré tout.
23
00:04:44,470 --> 00:04:47,470
Épisode 10
24
00:04:44,470 --> 00:04:47,470
Puisqu'il en est de par Son souffle
25
00:04:55,100 --> 00:05:01,610
Quel malheur que de ne pouvoir nous contrôler.
26
00:05:02,990 --> 00:05:04,950
Toi aussi, n'est-ce pas ?
27
00:05:06,030 --> 00:05:07,070
Quoi ?
28
00:05:07,410 --> 00:05:10,280
Tu n'es pas libre. Et pourtant...
29
00:05:10,280 --> 00:05:12,660
... nous avons si faim.
30
00:05:21,920 --> 00:05:25,260
Tu dois vouloir manger.
31
00:05:27,550 --> 00:05:31,220
Mais rien, ces derniers temps, n'a bon goût.
32
00:05:33,020 --> 00:05:35,560
En plus de quoi ils ignorent le pacte.
33
00:05:37,190 --> 00:05:40,110
Comme tu ne le sais que trop bien...
34
00:05:40,440 --> 00:05:44,440
Ou plutôt, comme tu le sus mais un jour l'oublias.
35
00:05:46,740 --> 00:05:48,820
Absurde.
36
00:06:25,440 --> 00:06:26,490
Qu'est-ce qui se passe ?!
37
00:06:30,530 --> 00:06:31,870
J'ai entendu un grand bruit...
38
00:07:09,320 --> 00:07:11,360
Je suis affamée.
39
00:07:13,370 --> 00:07:16,450
Peu m'importe à quel point ils me semblent mauvais.
40
00:07:16,990 --> 00:07:19,040
J'aimerais manger...
41
00:07:20,750 --> 00:07:22,540
... un enfant humain.
42
00:07:24,340 --> 00:07:26,340
Pourquoi es-tu en colère ?
43
00:07:28,920 --> 00:07:31,970
Tu te nourris, toi aussi.
44
00:07:32,470 --> 00:07:36,680
Et d'un fruit bien plus défendu que ceux auxquels je goûte.
45
00:07:37,430 --> 00:07:39,350
Pour toi...
46
00:07:57,790 --> 00:07:58,790
Oui...
47
00:07:59,540 --> 00:08:01,620
Nous devons choisir une récompense.
48
00:08:02,920 --> 00:08:07,880
Que pourrais-je bien t'offrir si tu tiens ta promesse ?
49
00:08:10,590 --> 00:08:14,430
Et si tu ne peux la tenir jusqu'au bout,
50
00:08:15,340 --> 00:08:17,140
que pourrais-je bien te prendre ?
51
00:08:21,390 --> 00:08:22,430
Saya...
52
00:08:23,600 --> 00:08:25,020
Quelque chose ne va pas ?
53
00:08:31,240 --> 00:08:34,360
Ah... Alors tu as faim.
54
00:08:35,740 --> 00:08:36,910
Ma pauvre petite.
55
00:08:38,080 --> 00:08:40,200
Je vais te donner...
56
00:08:46,670 --> 00:08:48,210
Souffre,
57
00:08:48,210 --> 00:08:51,920
toi le pantin des Hommes qui bafouèrent le pacte.
58
00:09:39,470 --> 00:09:40,350
Saya ?
59
00:09:53,860 --> 00:09:58,360
Demande à Tadayoshi...
60
00:09:58,360 --> 00:10:01,120
... qui tu es vraiment.
61
00:10:06,830 --> 00:10:10,000
Je suis Kisaragi Saya...
62
00:10:11,460 --> 00:10:13,920
Je suis Saya...
63
00:10:18,050 --> 00:10:19,180
Qui...
64
00:10:21,350 --> 00:10:22,350
... suis-je ?
65
00:11:06,560 --> 00:11:07,390
Saya-chan ?
66
00:11:30,160 --> 00:11:31,830
Tiens, bois.
67
00:11:36,300 --> 00:11:37,000
Vas-y.
68
00:11:51,060 --> 00:11:52,140
Tout va bien ?
69
00:11:53,560 --> 00:11:55,020
Tu as toujours mal à la tête ?
70
00:11:55,020 --> 00:11:56,690
Non.
71
00:11:56,690 --> 00:11:59,110
Je me sens bien mieux après une tasse de café.
72
00:11:59,900 --> 00:12:00,610
Tant mieux.
73
00:12:12,250 --> 00:12:13,710
Fumito-san ?
74
00:12:28,970 --> 00:12:29,930
S'il te plaît.
75
00:12:29,930 --> 00:12:31,350
Merci.
76
00:12:45,660 --> 00:12:46,990
Tu n'as pas faim ?
77
00:12:50,580 --> 00:12:52,830
Peut-être un peu...
78
00:12:53,370 --> 00:12:54,750
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
79
00:12:57,290 --> 00:12:58,460
Des guimauves.
80
00:13:01,550 --> 00:13:02,300
Dans ce cas.
81
00:13:06,890 --> 00:13:08,550
Merci.
82
00:13:09,680 --> 00:13:14,560
Tiens, je me demande... est-ce que les guimauves sont toujours rouges ?
83
00:13:14,560 --> 00:13:17,020
Ça dépend des ingrédients qu'on utilise.
84
00:13:17,400 --> 00:13:20,730
Mais je me suis dit que tu les aimerais comme ça.
85
00:13:22,530 --> 00:13:24,240
Tu les aimes, pas vrai ?
86
00:13:25,030 --> 00:13:27,200
Leur couleur et leur goût.
87
00:13:52,890 --> 00:13:55,100
Saya-chan s'est réveillée.
88
00:13:58,810 --> 00:14:01,360
Elle a dit se sentir mieux après une tasse de café.
89
00:14:02,650 --> 00:14:05,320
Et quand je lui ai demandé ce qu'elle voulait manger,
90
00:14:05,320 --> 00:14:06,610
elle a répondu des guimauves.
91
00:14:18,790 --> 00:14:21,460
Vous avez faim, vous aussi, n'est-ce pas ?
92
00:14:23,630 --> 00:14:25,590
Vous devriez vite manger et vous préparer.
93
00:14:40,350 --> 00:14:43,650
Il fait si beau, aujourd'hui.
94
00:14:44,820 --> 00:14:49,860
Et j'ai fini tout mon travail.
95
00:14:49,860 --> 00:14:55,240
La cour du temple est balayée,
96
00:14:55,240 --> 00:14:58,580
et mon père...
97
00:15:08,260 --> 00:15:10,970
Où a-t-il bien pu aller ?
98
00:15:11,970 --> 00:15:13,800
Il n'a même pas laissé de mot...
99
00:15:45,670 --> 00:15:46,710
Bienvenue.
100
00:15:46,710 --> 00:15:48,090
Bonjour.
101
00:15:48,760 --> 00:15:50,300
Toujours en uniforme ?
102
00:15:50,300 --> 00:15:52,470
Je n'étais pas à l'aise avec d'autres vêtements.
103
00:15:52,880 --> 00:15:53,640
Je vois.
104
00:15:54,510 --> 00:15:57,100
Il fallait s'attendre à ce que ça arrive.
105
00:15:59,100 --> 00:16:00,730
Eh bien tu es une étudiante, maintenant.
106
00:16:07,110 --> 00:16:08,980
Vous vous êtes blessé ?
107
00:16:09,610 --> 00:16:13,280
Je suppose qu'avoir l'habitude n'est pas suffisant pour se permettre de ne plus faire attention.
108
00:16:14,200 --> 00:16:16,870
Vous vous êtes coupé en cassant quelque chose ?
109
00:16:16,870 --> 00:16:19,330
Je vais vous aider à nettoyer.
110
00:16:19,330 --> 00:16:22,040
Ne t'inquiète pas, c'est déjà réglé.
111
00:16:23,670 --> 00:16:25,540
Fumito-san...
112
00:16:30,670 --> 00:16:32,130
Tsutsutori-sensei.
113
00:16:32,880 --> 00:16:34,180
Bonjour.
114
00:16:39,060 --> 00:16:40,930
Bonjour, Kisaragi-san.
115
00:16:42,230 --> 00:16:43,600
Que désirez-vous ?
116
00:16:44,310 --> 00:16:45,650
Quelque chose de bon.
117
00:16:45,650 --> 00:16:47,900
Alors je ne suis pas sorti de l'auberge.
118
00:16:48,610 --> 00:16:50,730
Tu prendras bien quelque chose aussi, Saya-chan ?
119
00:16:50,730 --> 00:16:52,570
De plus consistant qu'une guimauve.
120
00:16:53,070 --> 00:16:55,860
Oui. Avec du café.
121
00:16:56,160 --> 00:16:57,030
À vos ordres.
122
00:16:58,160 --> 00:17:00,830
Vous boirez quelque chose, Professeur ?
123
00:17:02,200 --> 00:17:04,920
Pas de café pour moi.
124
00:17:04,920 --> 00:17:07,250
Je prendrai du thé. Nature.
125
00:17:15,300 --> 00:17:20,810
Au fait, j'ai entendu dire que votre temple renfermait beaucoup de livres et de parchemins de grande valeur.
126
00:17:21,350 --> 00:17:23,060
De grande valeur ?
127
00:17:23,310 --> 00:17:25,060
De vieux écrits, par exemple.
128
00:17:26,650 --> 00:17:29,360
Vous parlez de ce qu'on garde dans la remise ?
129
00:17:29,940 --> 00:17:32,820
Tu crois que je pourrais les voir ?
130
00:17:34,280 --> 00:17:36,780
Je vais devoir demander la permission à Père.
131
00:17:37,070 --> 00:17:38,990
Est-ce qu'il est là ?
132
00:17:39,820 --> 00:17:41,870
Non, pas pour l'instant.
133
00:17:42,700 --> 00:17:45,540
J'aurais aimé les consulter aujourd'hui...
134
00:17:46,080 --> 00:17:48,000
Aujourd'hui ?
135
00:17:48,830 --> 00:17:50,420
Oui. Aujourd'hui.
136
00:17:53,590 --> 00:17:54,550
S'il te plaît...
137
00:17:54,920 --> 00:17:58,550
Je ne dérangerai rien, et je ferai extrêmement attention.
138
00:17:59,720 --> 00:18:01,680
Je veux juste y jeter un œil, tu veux bien ?
139
00:18:03,350 --> 00:18:07,520
J'ai toujours été captivée par les mythes et les vieilles légendes,
140
00:18:08,560 --> 00:18:11,610
mais je n'ai que très rarement la chance d'en voir les écrits originaux.
141
00:18:12,480 --> 00:18:16,440
C'est pour ça que je suis venue dans cette ville.
142
00:18:29,210 --> 00:18:30,380
S'il te plaît.
143
00:18:40,720 --> 00:18:42,800
Excuse-moi encore, Kisaragi-san.
144
00:18:43,930 --> 00:18:45,180
Je t'ai un peu forcé la main.
145
00:18:45,970 --> 00:18:48,810
Ce n'est rien. Je parlerai à Père.
146
00:18:49,520 --> 00:18:52,860
Il n'est pas encore rentré, je me trompe ?
147
00:18:53,320 --> 00:18:54,110
Non...
148
00:18:57,990 --> 00:19:01,570
Je me demande où il est parti...
149
00:19:07,120 --> 00:19:08,290
Tiens...
150
00:19:14,170 --> 00:19:15,670
Regarde un peu ça...
151
00:19:16,960 --> 00:19:21,130
Ça ressemble beaucoup à la légende que j'ai racontée en classe l'autre jour, non ?
152
00:19:26,390 --> 00:19:29,560
Le nom de celui qui les a appelés "Enfants Aînés"...
153
00:19:29,560 --> 00:19:33,310
Comme je le pensais, il n'est mentionné nulle part.
154
00:19:33,310 --> 00:19:41,150
Mais il est certain que, comme leur nom l'indique,
cela fait très longtemps qu'ils se nourrissent des Hommes.
155
00:19:41,780 --> 00:19:45,370
Et la seule chose capable de les mettre à bas est...
156
00:19:49,410 --> 00:19:51,790
La seule chose capable de les mettre à bas est...
157
00:19:52,870 --> 00:19:54,170
... l'épée sacrée ?
158
00:19:59,210 --> 00:20:00,380
Kisaragi-san ?
159
00:20:01,880 --> 00:20:03,050
Tout va bien ?
160
00:20:03,050 --> 00:20:07,140
Oui, ne vous inquiétez pas. J'étais juste un peu distraite.
161
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
Ce n'est rien.
162
00:20:09,390 --> 00:20:10,390
Mais...
163
00:20:11,270 --> 00:20:14,690
Combien de temps comptes-tu encore jouer à ce petit jeu ?
164
00:20:17,110 --> 00:20:18,980
Tu ne remarques rien en regardant ce livre ?
165
00:20:23,610 --> 00:20:25,700
Je devrais ?
166
00:20:32,120 --> 00:20:33,580
Regarde mieux.
167
00:20:34,580 --> 00:20:35,290
Allez.
168
00:20:35,880 --> 00:20:36,580
Fais-le.
169
00:20:44,970 --> 00:20:47,640
Ce livre... est neuf.
170
00:20:48,180 --> 00:20:51,770
Alors qu'il est supposé contenir une
vieille légende écrite il y a longtemps.
171
00:21:09,950 --> 00:21:11,080
Mais...
172
00:21:14,160 --> 00:21:17,380
Ils sont tous...
173
00:21:18,790 --> 00:21:21,500
Tout est faux !
174
00:21:31,180 --> 00:21:32,600
Nono-san...
175
00:21:33,770 --> 00:21:34,890
Nene-san ?
176
00:21:36,100 --> 00:21:37,980
Oui ! C'est moi, Nono !
177
00:21:37,980 --> 00:21:39,400
Et moi Nene !
178
00:21:45,780 --> 00:21:48,030
Tu le sais, non ?
179
00:21:48,030 --> 00:21:50,160
Que c'est bien nous.
180
00:21:59,040 --> 00:22:01,420
Je crois qu'il est temps d'en finir...
181
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
... avec cette mascarade.
182
00:23:38,310 --> 00:23:41,520
Tu sais ce que "Kisaragi" signifie, Saya-chan ?
183
00:23:41,850 --> 00:23:42,520
Quoi ?
184
00:23:42,800 --> 00:23:44,900
"Kisaragi" signifie...
185
00:23:44,900 --> 00:23:46,360
... "changer de robe".
186
00:23:46,560 --> 00:23:48,570
Un nom qui te va à merveille.
187
00:23:49,070 --> 00:23:52,030
La prochaine fois, dans Blood-C : Qui donc se tient là à présent ?
188
00:23:49,940 --> 00:23:52,570
Épisode 11 Qui donc se tient là à présent ?
12020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof