Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,770
Mini Oppai Fansub - http://mo-f.fr
2
00:00:03,940 --> 00:00:06,770
@
3
00:00:04,810 --> 00:00:06,770
@
4
00:00:05,190 --> 00:00:06,770
@
5
00:00:06,060 --> 00:00:06,770
@
6
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
Raw & Enco - Benpro
7
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
Le reste - Drksun
8
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
@
9
00:01:45,790 --> 00:01:49,380
Qu'est-ce qui s'est passé ?
10
00:01:53,300 --> 00:01:56,050
C'est ton sang ?
11
00:01:59,340 --> 00:02:00,680
Non.
12
00:02:01,510 --> 00:02:02,600
C'est...
13
00:02:11,150 --> 00:02:12,650
Tokizane-san ?
14
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
Je suis soulagé...
15
00:02:15,570 --> 00:02:16,900
En voyant tout ce sang...
16
00:02:17,700 --> 00:02:19,860
... j'ai cru que tu étais gravement blessée.
17
00:02:32,040 --> 00:02:32,920
Viens.
18
00:02:34,340 --> 00:02:36,340
Venir ? Mais où ?
19
00:02:41,590 --> 00:02:44,600
Épisode 8
20
00:02:41,590 --> 00:02:44,600
Au sein du Monde
21
00:03:08,000 --> 00:03:09,660
Merci.
22
00:03:10,960 --> 00:03:13,380
Qu'est-ce que c'était ?
23
00:03:14,090 --> 00:03:16,300
Et pourquoi est-ce que tu portes un katana ?
24
00:03:17,590 --> 00:03:19,090
C'est...
25
00:03:19,300 --> 00:03:20,550
Dis-moi.
26
00:03:23,470 --> 00:03:26,220
Je ne veux pas que tu sois en danger...
27
00:03:26,220 --> 00:03:29,270
... parce que je t'en ai parlé.
28
00:03:30,310 --> 00:03:33,100
Ça veut dire que toi aussi tu es en danger, non ?
29
00:03:34,020 --> 00:03:35,610
Alors raconte-moi tout.
30
00:03:36,980 --> 00:03:39,070
Pourquoi ?
31
00:03:39,860 --> 00:03:41,240
Tu ne comprends pas ?
32
00:03:41,650 --> 00:03:42,610
Non.
33
00:03:54,080 --> 00:03:59,510
Je suppose que la subtilité n'est pas ton fort.
34
00:04:01,300 --> 00:04:03,840
Tu es importante...
35
00:04:04,840 --> 00:04:08,720
Tu es très importante pour moi, Saya.
36
00:04:09,810 --> 00:04:11,600
C'est pour ça que je veux savoir.
37
00:04:12,690 --> 00:04:15,350
Peut-être que je pourrai faire quelque chose.
38
00:04:20,690 --> 00:04:22,280
Est-ce que tu me promets...
39
00:04:22,990 --> 00:04:24,820
... de n'en parler à personne d'autre ?
40
00:04:25,870 --> 00:04:26,490
Oui.
41
00:04:27,830 --> 00:04:30,240
Alors je vais tout te dire...
42
00:04:40,710 --> 00:04:44,760
Saya-chan a déjeuné avant de partir pour l'école.
43
00:04:46,300 --> 00:04:47,300
Je vois.
44
00:04:47,850 --> 00:04:51,310
Mais elle avait l'air vraiment triste.
45
00:04:53,060 --> 00:04:54,020
Je vois.
46
00:04:54,600 --> 00:05:00,070
Elle se dit sûrement qu'elle vous cause beaucoup de soucis...
47
00:05:00,440 --> 00:05:03,490
Elle aime beaucoup son papa.
48
00:05:06,410 --> 00:05:09,700
Les liens de sang sont vraiment quelque chose de fort.
49
00:05:15,000 --> 00:05:16,210
Vous voulez du café ?
50
00:05:17,040 --> 00:05:17,500
Non, merci.
51
00:05:18,000 --> 00:05:22,800
Oui. Vous préférez boire autre chose, je me trompe ?
52
00:05:27,680 --> 00:05:29,850
Les Enfants Aînés ?
53
00:05:29,850 --> 00:05:33,220
Et ils mangent des humains ?
54
00:05:33,890 --> 00:05:34,810
Oui.
55
00:05:35,810 --> 00:05:38,400
Nono-san et Nene-san...
56
00:05:38,940 --> 00:05:40,480
Elles et tous les autres...
57
00:05:43,690 --> 00:05:45,570
Ce n'est pas ta faute.
58
00:05:45,570 --> 00:05:49,990
Mais c'est moi qui suis censée les combattre.
59
00:05:50,240 --> 00:05:53,290
J'ai promis de vaincre les Enfants Aînés et protéger tout le monde !
60
00:05:55,290 --> 00:05:56,040
Hé !
61
00:05:58,500 --> 00:06:00,710
Je vais bien...
62
00:06:05,840 --> 00:06:07,970
Tu n'as pas l'air bien du tout.
63
00:06:09,050 --> 00:06:10,390
Tokizane-san ?
64
00:06:11,140 --> 00:06:12,140
Quoi ?
65
00:06:12,760 --> 00:06:16,270
Pourquoi est-ce que tu me serres comme ça ?
66
00:06:16,890 --> 00:06:19,140
Tu me le demandes sérieusement ?
67
00:06:19,900 --> 00:06:22,700
Non, tu es sérieuse, pas vrai ?
68
00:06:23,270 --> 00:06:25,900
J'ai dit quelque chose de bizarre ?
69
00:06:26,820 --> 00:06:28,320
Bizarre, je ne sais pas...
70
00:06:29,200 --> 00:06:32,200
Mais tu es comme ça, pour le moment.
71
00:06:34,160 --> 00:06:37,540
Je crois à ton histoire.
72
00:06:38,250 --> 00:06:41,580
Après tout, j'ai vu ce monstre de mes yeux.
73
00:06:42,790 --> 00:06:43,710
C'est faux.
74
00:06:46,880 --> 00:06:47,760
Ah, non...
75
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
Enfin, ce n'était pas un monstre.
76
00:06:51,760 --> 00:06:53,680
C'était un Aîné...
77
00:06:54,430 --> 00:06:56,430
Je ne comprends pas trop la différence.
78
00:06:57,310 --> 00:06:58,930
Ah bon ?
79
00:06:59,690 --> 00:07:01,150
C'est la même chose, non ?
80
00:07:02,400 --> 00:07:05,770
Tu... crois ?
81
00:07:08,570 --> 00:07:12,740
Je crois qu'un simple mouchoir ne suffira pas pour te nettoyer.
82
00:07:13,280 --> 00:07:14,950
Tu devrais rentrer.
83
00:07:14,950 --> 00:07:16,240
Je te raccompagne.
84
00:07:16,240 --> 00:07:18,290
Non, ça ira...
85
00:07:18,290 --> 00:07:19,290
Je te raccompagne.
86
00:07:19,290 --> 00:07:20,040
Mais...
87
00:07:20,040 --> 00:07:22,170
Ça ne me dérange pas.
88
00:07:23,710 --> 00:07:25,290
Je vais la porter...
89
00:07:25,290 --> 00:07:28,130
Tu es blessée. Et n'oublie pas ton katana.
90
00:07:30,170 --> 00:07:32,640
Alors je vais le porter.
91
00:07:40,810 --> 00:07:42,270
Merci.
92
00:07:46,230 --> 00:07:48,150
Dis, Tokizane-san !
93
00:07:48,530 --> 00:07:49,150
Quoi ?
94
00:07:49,940 --> 00:07:51,360
Tu es quelqu'un de bien.
95
00:07:54,160 --> 00:07:55,530
Qu'est-ce que tu racontes ?
96
00:07:55,530 --> 00:07:58,990
J'aimerais que les autres puissent se rendre compte...
97
00:07:58,990 --> 00:08:01,000
... à quel point tu es gentil.
98
00:08:01,580 --> 00:08:03,370
Tu es la seule qui ait besoin de le savoir.
99
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Mais c'est du gâchis !
100
00:08:11,130 --> 00:08:13,260
Ça suffira pour aujourd'hui.
101
00:08:13,260 --> 00:08:16,640
Mais si quelque chose te dérange, viens m'en parler.
102
00:08:17,430 --> 00:08:20,310
T'en parler ?
103
00:08:20,310 --> 00:08:21,270
Oui.
104
00:08:21,270 --> 00:08:22,390
Pourquoi... ?
105
00:08:22,390 --> 00:08:25,350
Parce que je veux te connaître.
106
00:08:30,650 --> 00:08:32,150
Merci !
107
00:08:46,540 --> 00:08:47,710
Père !
108
00:08:56,430 --> 00:08:57,510
Père ?
109
00:08:59,140 --> 00:08:59,930
Père !
110
00:09:00,680 --> 00:09:01,970
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
111
00:09:03,600 --> 00:09:04,770
Père !
112
00:09:06,770 --> 00:09:08,060
Père ?
113
00:09:12,150 --> 00:09:13,740
Saya...
114
00:09:14,030 --> 00:09:15,490
Père...
115
00:09:15,950 --> 00:09:17,360
Dieu merci...
116
00:09:18,660 --> 00:09:21,080
Vous ne vous sentiez pas bien ?
117
00:09:21,080 --> 00:09:23,540
Je n'avais pas remarqué que...
118
00:09:24,750 --> 00:09:27,420
Ce n'est rien. Juste un léger étourdissement.
119
00:09:27,420 --> 00:09:29,880
Mais vous êtes si pâle...
120
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
Du sang !
121
00:09:32,920 --> 00:09:34,970
J'ai mis du sang sur vous !
122
00:09:35,880 --> 00:09:37,050
Ne t'en fais pas.
123
00:09:37,050 --> 00:09:38,470
Mais...
124
00:09:38,470 --> 00:09:41,310
Calme-toi, Saya.
125
00:09:41,310 --> 00:09:43,350
Je vais bien.
126
00:09:47,190 --> 00:09:49,690
Vraiment ?
127
00:09:49,690 --> 00:09:50,520
Oui.
128
00:09:51,070 --> 00:09:54,400
Vraiment... vraiment ?
129
00:09:54,400 --> 00:09:56,820
Vraiment vraiment.
130
00:09:59,620 --> 00:10:01,280
Je suis soulagée...
131
00:10:01,830 --> 00:10:04,500
S'il vous arrivait quelque chose,
132
00:10:04,500 --> 00:10:05,830
je...
133
00:10:06,540 --> 00:10:07,750
Je...
134
00:10:11,290 --> 00:10:13,250
Je n'arrive pas à y penser.
135
00:10:14,340 --> 00:10:17,720
Qu'est-ce que... je ferais ?
136
00:10:40,490 --> 00:10:41,490
Père...
137
00:10:42,830 --> 00:10:45,790
Pourquoi est-ce qu'il avait l'air si triste ?
138
00:11:25,030 --> 00:11:28,910
Si Père ne se sent pas bien,
139
00:11:29,500 --> 00:11:32,120
moi non plus je ne vais pas bien.
140
00:11:32,120 --> 00:11:35,460
Même s'il fait un temps splendide,
141
00:11:35,460 --> 00:11:39,460
je ne vais pas bien.
142
00:11:40,340 --> 00:11:42,510
Je ne vais pas bien.
143
00:11:50,930 --> 00:11:53,270
Et s'il était vraiment malade ?!
144
00:11:53,270 --> 00:11:56,820
Il me le cache peut-être !
145
00:12:22,090 --> 00:12:24,010
Bonjour, petit chien.
146
00:12:25,970 --> 00:12:30,310
Tu ne vas pas te couvrir en criant ?
147
00:12:32,560 --> 00:12:33,810
Tes blessures ?
148
00:12:33,810 --> 00:12:35,900
Elles sont presque toutes guéries.
149
00:12:41,110 --> 00:12:42,070
Qu'est-ce que tu en penses ?
150
00:12:43,030 --> 00:12:46,520
De la vitesse à laquelle ton corps se soigne.
151
00:12:48,700 --> 00:12:50,950
C'est une bonne chose, je crois...
152
00:12:51,660 --> 00:12:54,250
Évidemment. À question idiote...
153
00:12:54,710 --> 00:12:58,840
Alors ? Tu te rappelles à qui tu as fait cette promesse ?
154
00:12:59,210 --> 00:13:02,130
Non. Je ne me souviens de rien.
155
00:13:02,130 --> 00:13:05,340
Dans ce cas, que crois-tu qu'il arriverait si tu brisais cette promesse ?
156
00:13:06,680 --> 00:13:10,140
Vaincre les Aînés, et tous les protéger...
157
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
Si tu brisais cette promesse,
158
00:13:13,640 --> 00:13:15,060
que crois-tu qu'il se passerait ?
159
00:13:28,870 --> 00:13:32,330
Oui. Cette expérience est très importante.
160
00:13:33,330 --> 00:13:37,460
Et si nous la réalisons, il nous faut un moyen de déterminer qui sera vainqueur.
161
00:13:38,380 --> 00:13:41,710
Avec une récompense pour le gagnant,
162
00:13:41,710 --> 00:13:44,210
et une punition pour le perdant.
163
00:13:45,470 --> 00:13:46,380
Saya.
164
00:13:47,340 --> 00:13:49,470
Si tu gagnes, que voudras-tu ?
165
00:13:50,010 --> 00:13:54,640
Et si tu perds, que pourrais-je te prendre, qui te serait pire que la mort ?
166
00:13:55,930 --> 00:13:57,980
Dis-moi, Saya.
167
00:14:02,150 --> 00:14:03,230
Ne t'évanouis pas maintenant !
168
00:14:03,650 --> 00:14:05,320
Je ne peux pas te soulever sous cette forme !
169
00:14:05,940 --> 00:14:09,450
Je me doutais bien que ce ne serait pas facile de t'en souvenir.
170
00:14:15,870 --> 00:14:18,830
Mais nous y sommes presque.
171
00:14:18,830 --> 00:14:21,340
Ce n'est plus qu'une question de temps.
172
00:14:22,790 --> 00:14:24,760
Saya ? Tout va bien ?
173
00:14:26,170 --> 00:14:27,300
Oui.
174
00:14:27,300 --> 00:14:28,720
Je vais sortir.
175
00:14:35,270 --> 00:14:37,850
Une punition et une récompense...
176
00:15:28,570 --> 00:15:30,400
Cela fait maintenant trois jours,
177
00:15:30,400 --> 00:15:32,570
et aucun signe annonçant l'apparition d'Enfants Aînés.
178
00:15:33,120 --> 00:15:34,030
Oui.
179
00:15:34,280 --> 00:15:38,790
L'école a annoncé la reprise des cours aujourd'hui.
180
00:15:38,790 --> 00:15:40,000
Bien.
181
00:15:41,000 --> 00:15:42,170
Tu vas y aller ?
182
00:15:42,170 --> 00:15:44,380
Oui. J'irai.
183
00:15:47,550 --> 00:15:48,630
Père ?
184
00:16:02,810 --> 00:16:05,940
Est-ce que tu souffres...
185
00:16:05,940 --> 00:16:10,030
... de combattre seule les Enfants Aînés ?
186
00:16:10,030 --> 00:16:11,190
La douleur...
187
00:16:11,950 --> 00:16:13,610
Est-ce qu'elle te fait souffrir ?
188
00:16:13,610 --> 00:16:15,530
Je guéris très vite.
189
00:16:15,530 --> 00:16:18,120
Et puis, je suis en pleine forme !
190
00:16:21,250 --> 00:16:24,000
Père ? Vous n'avez pas l'air bien...
191
00:16:24,670 --> 00:16:29,050
Non. Ce n'est pas ça, Saya.
192
00:16:29,250 --> 00:16:31,170
Vous avez vu quelque chose dans le bāguà ?
193
00:16:31,670 --> 00:16:35,140
Le prochain Aîné que je combattrai sera beaucoup plus fort, c'est ça ?
194
00:16:35,720 --> 00:16:37,890
Ne vous en faites pas.
195
00:16:37,890 --> 00:16:40,310
Je le vaincrai puis je reviendrai au temple,
196
00:16:40,310 --> 00:16:42,020
comme Mère le faisait !
197
00:16:51,320 --> 00:16:52,440
Père ?
198
00:16:55,700 --> 00:16:57,620
Comme ta mère, hein...
199
00:17:01,040 --> 00:17:05,620
Lorsque les Aînés apparaîtront, vaincs-les et reviens-moi,
200
00:17:05,620 --> 00:17:06,670
Saya.
201
00:17:51,920 --> 00:17:52,880
Saya ?
202
00:17:53,960 --> 00:17:55,300
Bonjour.
203
00:17:56,130 --> 00:17:58,840
Tu vas bien ? Tu es toute pâle.
204
00:18:00,850 --> 00:18:01,890
Je vais bien.
205
00:18:03,770 --> 00:18:10,360
Oui, je doute que qui que ce soit puisse avoir l'air bien après tout ce qui s'est passé.
206
00:18:11,440 --> 00:18:14,400
Ils n'ont toujours pas retrouvé Nono et Nene.
207
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Et j'ai appris il y a quelque jours...
208
00:18:16,440 --> 00:18:19,110
... qu'un policier aurait disparu.
209
00:18:19,990 --> 00:18:22,870
Je me demande si les habitants vont bien.
210
00:18:27,500 --> 00:18:28,620
Kisaragi-san ?
211
00:18:29,250 --> 00:18:30,330
Délégué.
212
00:18:30,960 --> 00:18:34,500
J'ai l'impression que ça fait une éternité que l'école a fermé.
213
00:18:35,920 --> 00:18:36,460
Oui.
214
00:18:36,720 --> 00:18:38,800
Je suis heureux de te revoir,
215
00:18:38,800 --> 00:18:42,300
mais je doute que les cours puissent continuer longtemps comme ça.
216
00:18:44,260 --> 00:18:45,270
Qu'est-ce que c'est ?
217
00:18:45,810 --> 00:18:48,440
L'autre jour aussi tu l'avais avec toi.
218
00:18:49,980 --> 00:18:50,810
C'est...
219
00:18:53,060 --> 00:18:54,270
Qu'est-ce qu'il y a ?
220
00:18:54,270 --> 00:18:55,530
Fais voir ?
221
00:18:55,530 --> 00:18:56,530
C'est quoi ?
222
00:18:56,530 --> 00:18:57,650
Il se passe un truc ?
223
00:18:58,150 --> 00:18:59,780
Y a quelque chose de bizarre dans la cour...
224
00:18:59,780 --> 00:19:01,110
C'est quoi, ce truc ?
225
00:19:02,700 --> 00:19:04,080
Même ici ?
226
00:19:04,660 --> 00:19:05,910
Mais...
227
00:19:05,910 --> 00:19:07,040
C'est quoi ?
228
00:19:41,240 --> 00:19:43,450
Hé, ça bouge...
229
00:19:43,820 --> 00:19:46,530
Il a l'air assez lent.
230
00:19:46,910 --> 00:19:48,290
C'est écœurant...
231
00:19:56,750 --> 00:19:57,710
Tous à terre !
232
00:20:03,130 --> 00:20:04,340
Mais qu'est-ce qui se passe ?
233
00:20:07,930 --> 00:20:09,140
Saito-kun ?
234
00:20:23,200 --> 00:20:25,910
Ils... Ils sont morts ?
235
00:20:25,910 --> 00:20:27,780
Fuyez, vite !
236
00:21:12,160 --> 00:21:15,290
Il ne compte laisser personne s'échapper ?
237
00:21:20,040 --> 00:21:21,760
Non !
238
00:21:28,510 --> 00:21:29,430
Saya ?
239
00:21:36,480 --> 00:21:37,400
Kisaragi-san !
240
00:21:37,400 --> 00:21:38,310
Recule.
241
00:21:51,450 --> 00:21:53,080
Je les protégerai tous.
242
00:21:53,500 --> 00:21:56,160
Je ne laisserai plus personne mourir !
243
00:23:38,350 --> 00:23:40,480
Qui es-tu ?
244
00:23:40,480 --> 00:23:42,520
Je suis la prêtresse du temple de...
245
00:23:42,520 --> 00:23:43,650
Non !
246
00:23:43,650 --> 00:23:44,770
Tu es...
247
00:23:44,770 --> 00:23:46,230
Kisaragi Saya-san ?
248
00:23:46,230 --> 00:23:49,190
Est-ce que tu les as tous tués ?
249
00:23:49,190 --> 00:23:52,030
La prochaine fois, dans Blood-C : Contre ma volonté.
250
00:23:49,990 --> 00:23:52,570
Épisode 9
251
00:23:49,990 --> 00:23:52,570
Contre ma volonté
15286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof