Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,770
Mini Oppai Fansub - http://mo-f.fr
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,770
@
3
00:00:04,770 --> 00:00:06,770
@
4
00:00:05,150 --> 00:00:06,770
@
5
00:00:06,020 --> 00:00:06,770
@
6
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
Raw & Enco - Benpro
7
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
Le reste - Drksun
8
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
@
9
00:01:33,010 --> 00:01:34,740
Je n'aime pas ça non plus.
10
00:01:34,740 --> 00:01:37,530
Mais s'il devait arriver quelque chose,
11
00:01:37,530 --> 00:01:39,120
ce serait sûrement à moi...
12
00:01:42,620 --> 00:01:43,790
Q-Qu'est-ce que c'est ?
13
00:01:44,290 --> 00:01:45,080
Nene-san !
14
00:01:48,370 --> 00:01:51,380
Épisode 06
15
00:01:48,370 --> 00:01:51,380
Anéanti par des vents violents
16
00:02:00,680 --> 00:02:01,720
C'est pas possible...
17
00:02:02,050 --> 00:02:02,970
Qu'est-ce que c'est ?
18
00:02:08,140 --> 00:02:09,520
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
19
00:02:17,740 --> 00:02:19,110
Ne m'approche pas !
20
00:02:19,110 --> 00:02:19,780
Nene-san !
21
00:02:42,180 --> 00:02:44,310
Lâche-moi ! Lâche-moi !
22
00:02:45,060 --> 00:02:46,970
Nene-san ! Non !
23
00:03:20,880 --> 00:03:22,470
Viens avec moi !
24
00:03:34,060 --> 00:03:36,400
Pardonnez-moi. Je vous l'emprunte.
25
00:03:48,740 --> 00:03:49,790
Nene-san...
26
00:05:20,540 --> 00:05:21,380
Saya ?
27
00:05:25,220 --> 00:05:26,930
Père...
28
00:05:31,720 --> 00:05:32,930
Nene-san a...
29
00:05:34,230 --> 00:05:35,520
Va te reposer.
30
00:05:36,350 --> 00:05:37,310
Mais...
31
00:05:39,610 --> 00:05:40,730
Dors.
32
00:05:55,370 --> 00:05:58,960
Sauras-tu trouver où te mène la lumière, Saya... ?
33
00:06:45,420 --> 00:06:47,050
Alors ce n'était...
34
00:06:47,920 --> 00:06:49,260
... pas un rêve.
35
00:06:57,470 --> 00:06:58,600
O-Oui ?
36
00:06:58,600 --> 00:07:00,390
Bonjour, Saya-chan.
37
00:07:01,230 --> 00:07:02,610
Fumito-san ?
38
00:07:03,310 --> 00:07:04,820
Je peux entrer ?
39
00:07:11,070 --> 00:07:12,320
Oui.
40
00:07:19,040 --> 00:07:22,370
Tadayoshi-san m'a dit que tu n'allais pas très bien.
41
00:07:25,920 --> 00:07:27,340
Je vais bien.
42
00:07:28,670 --> 00:07:29,880
Mais pas tant que ça, hein ?
43
00:07:30,720 --> 00:07:34,850
Il m'a dit que tu étais aussi fiévreuse.
Tu devrais rester chez toi, aujourd'hui.
44
00:07:36,310 --> 00:07:37,600
Mais...
45
00:07:39,180 --> 00:07:44,060
Il m'a demandé de te préparer quelque chose,
puisque tu ne pouvais pas venir jusqu'au café.
46
00:07:45,610 --> 00:07:47,480
Je vais aller te le réchauffer,
47
00:07:48,280 --> 00:07:50,610
mais tu aimerais sûrement une tasse de café d'abord.
48
00:07:58,330 --> 00:07:59,620
Merci.
49
00:08:02,330 --> 00:08:04,000
C'est chaud, alors bois doucement.
50
00:08:13,300 --> 00:08:17,510
Désolée de vous déranger comme ça...
51
00:08:17,510 --> 00:08:19,260
Tu ne me déranges pas du tout.
52
00:08:20,020 --> 00:08:22,890
Tu es très importante pour moi.
53
00:08:26,980 --> 00:08:29,270
Plus importante que tout.
54
00:08:29,570 --> 00:08:30,480
D'accord ?
55
00:08:34,280 --> 00:08:36,320
Je vais préparer ton déjeuner.
56
00:08:37,280 --> 00:08:39,490
Repose-toi encore un peu.
57
00:08:49,500 --> 00:08:53,470
C'est peut-être la fièvre ? Je n'arrive plus à réfléchir...
58
00:09:06,850 --> 00:09:09,360
J'ai besoin de réfléchir,
59
00:09:09,360 --> 00:09:10,770
mais je n'y arrive pas.
60
00:09:12,900 --> 00:09:14,030
Je suis fatiguée.
61
00:09:14,610 --> 00:09:15,570
Ma vision se trouble...
62
00:09:16,820 --> 00:09:17,870
Tout tremble.
63
00:09:19,200 --> 00:09:21,290
Ce n'est pas la première fois...
64
00:09:22,490 --> 00:09:24,200
Est-ce que j'ai rêvé ?
65
00:09:25,040 --> 00:09:27,880
Non. C'était bien réel...
66
00:09:49,100 --> 00:09:50,560
Alors, voyons ça...
67
00:09:52,570 --> 00:09:53,650
Toi et moi.
68
00:10:20,890 --> 00:10:21,930
Un rêve ?
69
00:10:25,270 --> 00:10:27,270
Pourtant, cet endroit...
70
00:10:28,640 --> 00:10:30,230
... m'avait l'air familier.
71
00:10:57,340 --> 00:10:59,090
Tu peux encore rester, si tu veux...
72
00:11:00,880 --> 00:11:02,140
Bon.
73
00:11:02,890 --> 00:11:08,060
Dites à Fumito-san que je ne pourrai pas déjeuner chez lui, aujourd'hui.
74
00:11:08,060 --> 00:11:09,060
Très bien.
75
00:11:14,520 --> 00:11:18,190
Est-ce que le bāguà a montré l'arrivée d'un nouvel Aîné ?
76
00:11:19,190 --> 00:11:20,650
Emmène-la.
77
00:11:26,240 --> 00:11:27,700
J'y vais.
78
00:11:27,700 --> 00:11:28,910
Sois prudente.
79
00:11:28,910 --> 00:11:29,540
Oui.
80
00:12:03,320 --> 00:12:04,450
Qu'est-ce que tu attends ?
81
00:12:05,700 --> 00:12:06,830
Tokizane-san ?
82
00:12:08,790 --> 00:12:10,660
Tu n'es pas venue, hier.
83
00:12:10,660 --> 00:12:12,660
N-Non...
84
00:12:12,660 --> 00:12:13,870
Tu as été blessée ?
85
00:12:15,170 --> 00:12:18,210
Non... Enfin, rien de grave.
86
00:12:24,970 --> 00:12:27,720
S'il t'arrive quelque chose, dis-le moi, Saya.
87
00:12:31,430 --> 00:12:33,770
Désolé de vous interrompre,
88
00:12:33,770 --> 00:12:35,650
mais le cours ne va pas tarder à commencer.
89
00:12:44,950 --> 00:12:46,990
Bonjour, Kisaragi-san.
90
00:12:46,990 --> 00:12:48,580
Bonjour.
91
00:12:48,580 --> 00:12:50,240
Je suis soulagé que tu sois revenue.
92
00:12:59,590 --> 00:13:00,920
Saya... !
93
00:13:02,090 --> 00:13:05,130
Je me suis fait un sang d'encre quand
j'ai vu que tu ne venais pas non plus !
94
00:13:05,130 --> 00:13:06,390
"Non plus" ?
95
00:13:06,970 --> 00:13:11,600
Ça fait deux jours que Motoe Nene-san n'est plus venue.
96
00:13:11,600 --> 00:13:13,980
Et Nono traîne dehors depuis.
97
00:13:17,730 --> 00:13:19,400
Allez vous asseoir.
98
00:13:26,150 --> 00:13:31,620
Comme je vous l'ai dit hier, Motoe Nene-san n'est pas rentrée chez elle il y a deux jours.
99
00:13:31,620 --> 00:13:36,080
Selon la police et ses parents, elle n'est toujours pas revenue.
100
00:13:36,460 --> 00:13:41,920
Beaucoup de cas similaires se sont produits ces derniers temps.
101
00:13:42,250 --> 00:13:44,090
Alors c'était vrai.
102
00:13:45,260 --> 00:13:46,720
Yuka-san ?
103
00:13:46,720 --> 00:13:49,470
Des gens disparaissent sans laisser de traces,
104
00:13:49,470 --> 00:13:52,260
et ne reviennent jamais...
105
00:13:53,020 --> 00:13:57,190
Le boulanger dont on nous a parlé au Guimauve est toujours porté disparu.
106
00:14:02,610 --> 00:14:03,650
Saya ?
107
00:14:04,440 --> 00:14:05,530
Nene-san est...
108
00:14:09,780 --> 00:14:11,740
Qu'y a-t-il, Kisaragi-san ?
109
00:14:13,330 --> 00:14:14,910
Ma tête...
110
00:14:15,450 --> 00:14:16,960
Rien d'autre ?
111
00:14:21,670 --> 00:14:25,710
Elle était absente hier pour cause de maladie. Vous croyez que ça ira ?
112
00:14:25,710 --> 00:14:27,130
Je vois...
113
00:14:27,760 --> 00:14:30,550
Tu aurais dû rester chez toi aujourd'hui aussi.
114
00:14:31,890 --> 00:14:34,100
La police nous a demandé de fermer l'école.
115
00:14:34,100 --> 00:14:39,270
Alors rentrez chez vous, et ne vous arrêtez nulle part.
116
00:14:39,730 --> 00:14:43,020
Nous vous ferons savoir demain matin si vous devez venir ou non.
117
00:14:43,020 --> 00:14:44,730
Alors restez près du téléphone.
118
00:14:51,870 --> 00:14:53,240
Kisaragi-san ?
119
00:14:53,530 --> 00:14:54,990
O-Oui ?
120
00:14:57,370 --> 00:14:58,580
Sois prudente.
121
00:15:14,970 --> 00:15:16,350
J'ai promis...
122
00:15:16,350 --> 00:15:19,310
... de tous les protéger.
123
00:15:24,060 --> 00:15:25,020
Promis à qui ?
124
00:15:36,120 --> 00:15:37,290
Qui a... ?
125
00:15:44,540 --> 00:15:45,960
Mais tu es...
126
00:15:49,760 --> 00:15:51,340
Je me fais des idées.
127
00:15:54,640 --> 00:15:56,850
Et si tu avais vu juste ?
128
00:15:58,600 --> 00:16:00,100
Qu'est-ce que tu...
129
00:16:06,150 --> 00:16:07,150
Saya-chan.
130
00:16:12,400 --> 00:16:13,160
Nene-san...
131
00:16:16,120 --> 00:16:17,240
Nono-san.
132
00:16:17,620 --> 00:16:19,490
Oui. C'est moi, Nono.
133
00:16:20,290 --> 00:16:21,540
Comment le savais-tu ?
134
00:16:22,250 --> 00:16:24,000
Que j'étais Nono ?
135
00:16:24,750 --> 00:16:26,000
Comment...
136
00:16:26,420 --> 00:16:29,170
Nous sommes parfaitement identiques.
137
00:16:29,170 --> 00:16:32,760
Si je change ma tresse de côté,
personne ne peut plus nous différencier.
138
00:16:34,890 --> 00:16:38,220
Alors comment le sais-tu ?
139
00:16:38,220 --> 00:16:40,220
Nono-san...
140
00:16:40,220 --> 00:16:42,020
Le jour où elle a disparu,
141
00:16:42,020 --> 00:16:44,940
elle m'a dit qu'elle allait te rendre visite.
142
00:16:44,940 --> 00:16:49,230
Qu'elle s'inquiétait pour toi, après que tu te sois évanouie pendant cette histoire.
143
00:16:49,230 --> 00:16:50,440
Elle est venue, pas vrai ?
144
00:16:50,690 --> 00:16:53,320
Dis, qu'est-ce qui lui est arrivé ?!
145
00:16:53,320 --> 00:16:54,400
Nono-san...
146
00:16:54,400 --> 00:16:56,700
Pourquoi elle n'est pas rentrée à la maison ?
147
00:16:56,700 --> 00:16:58,870
Où est-ce qu'elle est ?
148
00:17:00,410 --> 00:17:02,370
Dis-le moi, Saya-chan !
149
00:17:28,360 --> 00:17:30,020
Dis-moi, Saya-chan !
150
00:17:38,030 --> 00:17:40,490
Dis-le moi, Saya-chan...
151
00:17:40,490 --> 00:17:43,830
Où est Nene ? Où est-elle ?
152
00:17:53,260 --> 00:17:54,170
Tu es horrible...
153
00:17:55,050 --> 00:17:57,470
Tu es horrible, Saya-chan !
154
00:17:57,970 --> 00:17:59,140
Nono-san ?
155
00:18:00,600 --> 00:18:01,430
Tiens ?
156
00:18:01,430 --> 00:18:02,890
Qu'est-ce qui se passe ?
157
00:18:33,630 --> 00:18:34,670
Pourquoi ?
158
00:18:36,670 --> 00:18:38,970
Pourquoi est-ce que tu t'écartes ?
159
00:19:28,600 --> 00:19:30,350
Hé, vous allez bien ?
160
00:19:32,030 --> 00:19:32,690
Quoi ?
161
00:21:34,730 --> 00:21:35,770
Nono-san ?
162
00:21:37,900 --> 00:21:38,980
Nono-san !
163
00:22:04,630 --> 00:22:06,510
Réveille-toi, Saya.
164
00:23:38,560 --> 00:23:43,020
N'avoir rien pu faire pour tes amies a dû être terriblement douloureux.
165
00:23:43,020 --> 00:23:43,860
Père...
166
00:23:43,860 --> 00:23:48,230
Mais tu es la seule prêtresse que nous
pouvons envoyer combattre les Enfants Aînés.
167
00:23:48,230 --> 00:23:50,110
Je suis la seule...
168
00:23:50,110 --> 00:23:52,990
Alors, que vas-tu faire, Saya ?
169
00:23:53,280 --> 00:23:54,620
Les vaincre.
170
00:23:54,620 --> 00:23:55,910
Je l'ai promis.
171
00:23:55,910 --> 00:23:57,370
Promis à qui ?
172
00:23:58,160 --> 00:24:00,910
À qui l'as-tu promis ?
173
00:24:01,460 --> 00:24:02,670
Tu es...
174
00:24:03,210 --> 00:24:06,380
La prochaine fois, dans Blood-C : Impitoyable comme la tempête.
175
00:24:04,540 --> 00:24:07,590
Épisode 7 Impitoyable comme la tempête
10741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof