Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:02,060
ED
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,770
Mini Oppai Fansub - http://mo-f.fr
3
00:00:03,850 --> 00:00:06,770
@
4
00:00:04,770 --> 00:00:06,770
@
5
00:00:05,100 --> 00:00:06,770
@
6
00:00:06,020 --> 00:00:06,770
@
7
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
Raw & Enco - Benpro
8
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
Le reste - Drksun
9
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
@
10
00:01:50,330 --> 00:01:53,920
J'étais bien là, hier soir...
11
00:01:58,680 --> 00:02:00,010
Ma tête...
12
00:02:06,480 --> 00:02:07,310
Saya-chan ?
13
00:02:11,860 --> 00:02:13,070
Fumito-san.
14
00:02:14,610 --> 00:02:17,610
Épisode 5
15
00:02:14,610 --> 00:02:17,610
Rencontre en chemin
16
00:02:30,000 --> 00:02:30,960
Tu vas bien ?
17
00:02:32,130 --> 00:02:34,090
Oui. Ça va...
18
00:02:35,130 --> 00:02:37,590
Ne me mens pas, Saya-chan.
19
00:02:40,550 --> 00:02:43,550
Je sais que tu ne veux causer de soucis à personne,
20
00:02:43,550 --> 00:02:46,060
mais nous cacher des choses ne fera que nous inquiéter.
21
00:02:47,600 --> 00:02:51,020
Alors s'il t'arrive quelque chose, dis-le moi.
22
00:02:51,020 --> 00:02:51,810
D'accord ?
23
00:02:54,520 --> 00:02:58,610
Je me sens juste un peu confuse...
24
00:02:58,610 --> 00:03:00,530
Et ma tête...
25
00:03:01,160 --> 00:03:02,030
Tu as mal ?
26
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Oui.
27
00:03:08,660 --> 00:03:10,870
Tu n'as pas l'air fiévreuse.
28
00:03:11,290 --> 00:03:13,960
Ce n'est pas une maladie...
29
00:03:14,630 --> 00:03:17,300
Moi-même je ne comprends pas trop...
30
00:03:19,550 --> 00:03:23,050
Si tu as mal à la tête, tu devrais éviter la caféine.
31
00:03:25,510 --> 00:03:29,520
Ton café me fait toujours du bien.
32
00:03:29,980 --> 00:03:31,560
Alors dans ce cas.
33
00:03:37,610 --> 00:03:39,240
Tiens. S'il te plaît.
34
00:03:40,240 --> 00:03:41,570
Merci.
35
00:03:49,910 --> 00:03:51,040
C'est bon...
36
00:03:51,750 --> 00:03:52,500
Merci.
37
00:03:52,500 --> 00:03:57,420
Je me sens vraiment plus calme et tranquille.
38
00:04:20,150 --> 00:04:21,190
Elle s'est endormie.
39
00:04:22,700 --> 00:04:23,950
Ah bon...
40
00:04:26,410 --> 00:04:29,830
Elle disait avoir mal à la tête.
41
00:05:02,860 --> 00:05:05,070
C'est un Enfant Aîné, n'est-ce pas ?
42
00:05:05,910 --> 00:05:06,910
Oui.
43
00:05:21,250 --> 00:05:22,670
Tu y arriveras ?
44
00:05:24,050 --> 00:05:25,760
Je n'échouerai pas.
45
00:06:09,130 --> 00:06:11,010
Alors c'est toi, Saya ?
46
00:06:23,980 --> 00:06:25,230
Une...
47
00:06:26,990 --> 00:06:28,030
Deux ?
48
00:06:32,370 --> 00:06:34,580
Tu es bien faible.
49
00:06:34,580 --> 00:06:38,040
C'est vraiment toi qui as tranché mes camarades ?
50
00:06:55,430 --> 00:06:56,350
Où est-elle...
51
00:07:18,370 --> 00:07:19,660
Je n'y vois rien...
52
00:07:52,280 --> 00:07:56,080
C'est votre punition pour ne pas avoir respecté le pacte.
53
00:07:56,660 --> 00:07:57,580
Le pacte ?
54
00:08:00,120 --> 00:08:02,120
Un pacte entre qui et qui ?
55
00:08:03,000 --> 00:08:05,580
Les humains et nous.
56
00:08:05,580 --> 00:08:07,210
Qu'est-ce qu'il dit ?
57
00:08:10,880 --> 00:08:11,670
Une fille ?
58
00:08:22,100 --> 00:08:23,350
Vous allez bien ?
59
00:08:34,820 --> 00:08:37,370
Voilà le visage d'une chasseuse.
60
00:08:40,540 --> 00:08:43,910
Je les protégerai de vous.
61
00:08:43,910 --> 00:08:46,710
Je protégerai tous ceux qui comptent pour moi !
62
00:09:07,900 --> 00:09:09,860
Ça ne suffira pas.
63
00:09:27,960 --> 00:09:29,630
Tu ne me vois pas ?
64
00:09:30,500 --> 00:09:32,380
Elle peut prédire mes mouvements...
65
00:10:37,150 --> 00:10:38,700
Que dit le pacte ?
66
00:11:05,100 --> 00:11:06,140
Vous allez bien ?
67
00:11:15,690 --> 00:11:19,280
Un pacte entre les humains et les Aînés...
68
00:11:24,120 --> 00:11:25,370
Le chien...
69
00:11:47,180 --> 00:11:51,310
Lorsque quelqu'un fait face à ce qu'il ne peut comprendre,
70
00:11:51,310 --> 00:11:52,690
que fait-il ?
71
00:11:53,810 --> 00:11:56,060
Oui, il réfléchit.
72
00:11:57,400 --> 00:11:58,940
"Qu'est-ce que c'est ?"
73
00:11:59,440 --> 00:12:00,860
"Pourquoi est-ce arrivé ?"
74
00:12:01,610 --> 00:12:03,410
"Que dois-je en penser ?"
75
00:12:03,860 --> 00:12:05,700
"Que dois-je faire ?"
76
00:12:06,910 --> 00:12:11,080
Mais, vous savez... Plus on réfléchit,
77
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
plus on s'éloigne de la vérité.
78
00:12:15,500 --> 00:12:19,250
Oui. Ces pensées vous empêchent de l'entendre.
79
00:12:20,630 --> 00:12:23,590
D'entendre ce que vous crient vos instincts.
80
00:12:23,590 --> 00:12:25,470
D'entendre la réponse.
81
00:12:38,020 --> 00:12:40,360
Qu'est-ce que tu as, à être dans la lune comme ça ?
82
00:12:41,940 --> 00:12:43,070
Yuka-san...
83
00:12:43,530 --> 00:12:47,820
C'est parce que le cours de gym est
annulé par la pluie que tu es si triste ?
84
00:12:48,490 --> 00:12:50,830
Non... Ce n'est pas ça.
85
00:12:51,290 --> 00:12:53,370
Quoi, alors ? Tu es malade ?
86
00:12:53,960 --> 00:12:55,540
Non.
87
00:12:56,120 --> 00:12:57,540
Je vais bien, mais...
88
00:12:58,540 --> 00:13:02,010
Il se passe beaucoup de choses que je ne comprends pas bien.
89
00:13:02,420 --> 00:13:03,510
Comment ça ?
90
00:13:03,880 --> 00:13:08,220
J'ai l'impression d'avoir la tête lourde...
91
00:13:08,680 --> 00:13:11,850
Comme si je n'arrivais plus à réfléchir.
92
00:13:12,220 --> 00:13:13,600
Il t'est arrivé quelque chose ?
93
00:13:14,730 --> 00:13:17,810
Quelque chose qui te tracasse, ou qui te fait du mal ?
94
00:13:20,020 --> 00:13:23,190
Quoi que ce soit, tu peux me le dire.
95
00:13:24,320 --> 00:13:26,360
Je suis là pour ça.
96
00:13:28,370 --> 00:13:29,200
Oui.
97
00:13:30,410 --> 00:13:32,040
Votre attention !
98
00:13:32,360 --> 00:13:35,410
Le cours d'éducation physique est
officiellement remplacé par une étude !
99
00:13:35,410 --> 00:13:37,250
On va raconter des histoires de fantômes !
100
00:13:37,670 --> 00:13:40,540
C'est vrai que le temps s'y prête.
101
00:13:40,540 --> 00:13:41,710
Pas vrai ?
102
00:13:41,710 --> 00:13:44,050
C'est décidé ! Des histoires qui font peur !
103
00:13:44,050 --> 00:13:45,760
C'est une bonne idée,
104
00:13:45,970 --> 00:13:51,470
mais en "Étude", on est censé étudier.
105
00:13:51,470 --> 00:13:53,390
Allez...
106
00:13:53,390 --> 00:13:57,190
On va étudier des histoires de fantômes.
107
00:13:57,520 --> 00:13:59,650
Quel genre d'études c'est encore que ça ?
108
00:14:05,490 --> 00:14:10,950
Bon, comme l'a dit notre délégué de
classe, c'est vrai que le temps s'y prête.
109
00:14:11,490 --> 00:14:12,530
Alors d'accord.
110
00:14:12,530 --> 00:14:14,160
Super !
111
00:14:15,500 --> 00:14:17,460
Commencez par retourner à vos places.
112
00:14:18,830 --> 00:14:22,630
Mais alors c'est comme un cours normal.
113
00:14:23,710 --> 00:14:26,550
On devrait au moins reculer les bureaux,
114
00:14:26,550 --> 00:14:30,010
et arranger les chaises comme on veut devant.
115
00:14:30,010 --> 00:14:31,430
Pourquoi tout ce rangement ?
116
00:14:31,430 --> 00:14:35,060
Pour que, quand on criera "Kya !" ou "J'ai peur !",
117
00:14:35,060 --> 00:14:38,060
on puisse se sauter dans les bras comme ça.
118
00:14:38,270 --> 00:14:41,060
Les filles de notre génération ont vraiment la pêche.
119
00:14:41,060 --> 00:14:43,270
Pas à ce point-là, non.
120
00:14:44,730 --> 00:14:45,980
Très bien.
121
00:14:45,980 --> 00:14:48,400
Alors reculez vos bureaux,
122
00:14:48,400 --> 00:14:50,570
et avancez vos chaises comme vous le voulez.
123
00:14:51,030 --> 00:14:52,410
Et...
124
00:14:52,410 --> 00:14:55,290
Tu ne t'échapperas pas, Tokizane-kun.
125
00:14:56,910 --> 00:14:57,660
Bien.
126
00:15:02,580 --> 00:15:07,170
Silencieusement, l'homme s'approcha de l'enfant dans son dos,
127
00:15:07,420 --> 00:15:10,680
et tendit la main vers lui.
128
00:15:11,760 --> 00:15:16,180
Alors l'enfant se retourna et lui dit...
129
00:15:18,480 --> 00:15:19,940
"Dis, papa...
130
00:15:21,020 --> 00:15:23,860
Tu ne vas pas encore me faire tomber de la falaise, hein ?"
131
00:15:25,110 --> 00:15:26,530
J'ai peur !
132
00:15:27,190 --> 00:15:29,110
C'est la plus mauvaise simulation que j'aie jamais vue.
133
00:15:30,280 --> 00:15:34,240
C'est pas gentil, Yuka-chan. On a vraiment eu peur.
134
00:15:34,240 --> 00:15:37,540
Et me répondre en chœur ne fait que vous rendre encore moins crédibles !
135
00:15:37,740 --> 00:15:39,540
Qu'est-ce que t'en as pensé, Saya-chan ?
136
00:15:39,960 --> 00:15:43,420
Déjà, pourquoi est-ce qu'il emmène son enfant en haut d'une falaise ?
137
00:15:43,830 --> 00:15:45,000
C'est dangereux...
138
00:15:45,840 --> 00:15:51,050
Eh bien, quand votre histoire produit aussi peu d'effet,
139
00:15:51,050 --> 00:15:52,630
c'est vraiment décourageant.
140
00:15:53,050 --> 00:15:56,350
Mais tout le monde la connaissait déjà...
141
00:15:56,350 --> 00:15:59,220
C'est le cas pour beaucoup d'histoires de ce genre.
142
00:15:59,220 --> 00:16:02,100
Oui, mais il en faut une dans laquelle on peut se sentir impliqué.
143
00:16:02,390 --> 00:16:03,100
Du genre...
144
00:16:03,520 --> 00:16:08,570
"C'est arrivé au frère de l'ami d'un élève de la classe d'à côté..."
145
00:16:09,070 --> 00:16:10,400
... par exemple.
146
00:16:10,400 --> 00:16:15,200
Tu parles d'un rapport, on se sent plus perdu qu'impliqué.
147
00:16:15,200 --> 00:16:18,030
De toute façon, je préfère une histoire qui se passe plus près de nous.
148
00:16:18,290 --> 00:16:19,450
Dans le village, par exemple.
149
00:16:20,910 --> 00:16:23,670
C'est plus effrayant si ça fait vrai.
150
00:16:24,290 --> 00:16:26,460
C'est vrai, mais...
151
00:16:26,460 --> 00:16:27,840
J'en ai une.
152
00:16:29,050 --> 00:16:30,920
Et elle se passe ici.
153
00:16:30,920 --> 00:16:32,970
Ça c'est bien Kanako-sensei !
154
00:16:33,220 --> 00:16:35,510
C'est trop proche, ça.
155
00:16:35,510 --> 00:16:36,760
Qu'est-ce que tu racontes ?
156
00:16:36,760 --> 00:16:39,850
C'est censé faire peur, une histoire de fantômes !
157
00:16:39,850 --> 00:16:42,600
Mais si elle faisait trop peur...
158
00:16:42,600 --> 00:16:43,690
En effet.
159
00:16:44,270 --> 00:16:46,980
D'autant que c'est une histoire vraie.
160
00:16:46,980 --> 00:16:50,280
C'est même supposé vous arriver si vous l'écoutez.
161
00:16:51,650 --> 00:16:53,400
Attendez, c'est un peu...
162
00:16:53,400 --> 00:16:56,910
Mais si, allez ! J'ai envie que ça m'arrive, moi.
163
00:16:57,200 --> 00:16:59,910
On s'ennuie tout le temps, ici.
164
00:17:00,160 --> 00:17:02,290
S'il vous plaît, racontez-la nous, Sensei !
165
00:17:02,500 --> 00:17:05,750
Alors ne viens pas pleurer après, Motoe-san.
166
00:17:09,670 --> 00:17:15,340
Depuis très longtemps, des choses inhumaines vivent dans ce village.
167
00:17:16,590 --> 00:17:20,930
Certaines ont une apparence différente des humains,
168
00:17:20,930 --> 00:17:24,100
et certaines sont comme vous et moi.
169
00:17:25,140 --> 00:17:28,900
Mais toutes sont identiques en un point :
170
00:17:29,230 --> 00:17:31,070
elles se nourrissent d'humains.
171
00:17:35,240 --> 00:17:41,200
Elles sont si fortes, et les humains si faibles,
172
00:17:42,120 --> 00:17:46,330
qu'aussi apprécié ou chéri qu'un humain puisse être,
173
00:17:46,330 --> 00:17:49,380
cela ne les touche pas le moins du monde.
174
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Si ces créatures décident de s'en prendre à quelqu'un,
175
00:17:52,500 --> 00:17:54,800
il ne peut que finir dévoré.
176
00:17:56,590 --> 00:18:01,930
Les humains ont essayé de parler, de négocier avec ces choses.
177
00:18:02,470 --> 00:18:08,100
Car certaines d'entre elles comprennent le langage des hommes.
178
00:18:09,310 --> 00:18:12,770
Mais rien n'y fit.
179
00:18:13,690 --> 00:18:15,530
Pourquoi ?
180
00:18:17,070 --> 00:18:19,110
Car pour ces choses,
181
00:18:19,820 --> 00:18:23,080
nous ne sommes que de la nourriture.
182
00:18:23,950 --> 00:18:29,000
Alors, les villageois prirent une décision.
183
00:18:30,250 --> 00:18:31,290
Laquelle... ?
184
00:18:57,820 --> 00:18:58,740
Saya ?!
185
00:19:00,070 --> 00:19:01,280
Saya-chan ?
186
00:19:01,870 --> 00:19:02,990
Ça va ?
187
00:19:03,160 --> 00:19:05,450
Réponds-moi ! Allez !
188
00:19:05,910 --> 00:19:06,790
Saya ?
189
00:19:08,120 --> 00:19:09,120
Saya !
190
00:19:24,600 --> 00:19:26,510
Je me suis encore évanouie.
191
00:19:27,470 --> 00:19:30,020
Pourtant, je n'ai pas peur de l'orage...
192
00:19:42,610 --> 00:19:45,080
Alors ils prirent une décision...
193
00:19:46,280 --> 00:19:47,290
Saya !
194
00:19:50,500 --> 00:19:55,840
Personne ne m'avait encore jamais
appelée comme ça, à part mon père.
195
00:20:00,720 --> 00:20:02,050
Quelque chose...
196
00:20:03,050 --> 00:20:05,100
Quelque chose ne va pas...
197
00:20:08,260 --> 00:20:09,600
Saya-chan ?
198
00:20:10,640 --> 00:20:11,890
Cette voix !
199
00:20:14,650 --> 00:20:15,610
Nene-san !
200
00:20:16,690 --> 00:20:18,190
Désolée de t'avoir fait attendre.
201
00:20:18,900 --> 00:20:20,690
Non, je viens d'arriver.
202
00:20:20,860 --> 00:20:23,700
Mais ça m'étonne que tu m'aies reconnue.
203
00:20:23,700 --> 00:20:26,200
Peu de personnes savent faire la différence.
204
00:20:26,660 --> 00:20:27,950
Vous êtes différentes.
205
00:20:29,330 --> 00:20:32,660
Identiques, mais différentes. Je le vois bien.
206
00:20:32,910 --> 00:20:34,830
Tu es incroyable.
207
00:20:34,830 --> 00:20:40,840
Mais quand on n'a rien à comparer pour vérifier,
on ne peut pas savoir si une réponse est juste ou pas, non ?
208
00:20:41,970 --> 00:20:44,760
S'il y a une bonne réponse, oui.
209
00:20:45,140 --> 00:20:49,680
Mais Nene-san est Nene-san, et Nono-san est Nono-san.
210
00:20:50,930 --> 00:20:52,060
C'est vrai.
211
00:20:52,390 --> 00:20:54,810
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
212
00:20:55,350 --> 00:20:57,270
Tu as besoin de quelque chose au temple ?
213
00:20:57,440 --> 00:21:01,400
Eh bien, tu sais... Tu t'es évanouie, hier...
214
00:21:01,400 --> 00:21:05,240
Pendant l'histoire que j'avais demandé à la prof de nous raconter...
215
00:21:05,990 --> 00:21:08,410
Je me demandais juste si tu allais mieux.
216
00:21:09,830 --> 00:21:11,450
Je vais bien.
217
00:21:11,620 --> 00:21:14,750
Nono était très fâchée sur moi d'avoir insisté pour l'écouter.
218
00:21:15,120 --> 00:21:17,710
Je me demandais si tu m'en voulais aussi.
219
00:21:18,250 --> 00:21:22,710
Mais non ! Et ça me fait plaisir que tu t'inquiètes pour moi.
220
00:21:24,090 --> 00:21:28,050
Mais... Tu n'as pas l'air d'aller bien...
221
00:21:28,340 --> 00:21:31,810
C'est juste un petit mal de tête.
222
00:21:31,810 --> 00:21:33,850
C'est à cause de cette histoire ?
223
00:21:34,350 --> 00:21:37,350
Non, ça dure depuis un petit moment.
224
00:21:38,770 --> 00:21:40,610
Je n'aime pas ça non plus.
225
00:21:40,610 --> 00:21:43,400
Mais s'il devait arriver quelque chose,
226
00:21:43,400 --> 00:21:44,780
ce serait sûrement à moi...
227
00:21:48,570 --> 00:21:50,200
Q-Qu'est-ce que c'est ?
228
00:21:50,200 --> 00:21:51,120
Nene-san !
229
00:22:01,210 --> 00:22:02,590
Un monstre !
230
00:23:38,390 --> 00:23:39,770
Dis, Saya-chan !
231
00:23:39,770 --> 00:23:43,560
Tu pourrais dire laquelle de nous deux est Nene et laquelle est Nono ?
232
00:23:43,560 --> 00:23:47,150
Euh... Celle de droite, c'est Nene-san, et celle de gauche, Nono-san ?
233
00:23:47,150 --> 00:23:48,230
Bonne réponse !
234
00:23:48,230 --> 00:23:50,240
Incroyable, comment tu fais ?
235
00:23:50,240 --> 00:23:52,360
Je le sais, c'est tout.
236
00:23:52,360 --> 00:23:53,910
Et maintenant ?
237
00:23:53,910 --> 00:23:57,790
La véritable Nene est-elle l'une d'entre nous ?
238
00:23:57,790 --> 00:23:59,450
Il y a trois Nene-san !?
239
00:23:59,450 --> 00:24:01,660
Alors, dis ?
240
00:24:03,710 --> 00:24:06,790
La prochaine fois, dans Blood-C : Anéanti par des vents violents
241
00:24:05,040 --> 00:24:07,590
Épisode 6
242
00:24:05,040 --> 00:24:07,590
Anéanti par des vents violents
16144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof