Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,770
Mini Oppai Fansub - http://mo-f.fr
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,770
@
3
00:00:04,810 --> 00:00:06,770
@
4
00:00:05,150 --> 00:00:06,770
@
5
00:00:06,020 --> 00:00:06,770
@
6
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
Raw & Enco - Benpro
7
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
Le reste - Drksun
8
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
@
9
00:01:48,470 --> 00:01:55,860
Honore le pacte...
10
00:02:00,930 --> 00:02:01,470
Saya.
11
00:02:03,580 --> 00:02:05,460
Bonjour, Père.
12
00:02:06,870 --> 00:02:10,130
Il est encore tôt, et tu n'es pas remise de tes blessures.
13
00:02:10,130 --> 00:02:12,420
Tu devrais te reposer encore un peu.
14
00:02:13,090 --> 00:02:14,720
Je suis en pleine forme.
15
00:02:16,270 --> 00:02:17,750
Peut-être physiquement,
16
00:02:18,740 --> 00:02:20,700
mais j'ai l'impression que quelque chose te tracasse.
17
00:02:26,590 --> 00:02:31,200
Je pensais à l'homme que l'Enfant Aîné a attaqué hier.
18
00:02:31,200 --> 00:02:31,950
Et...
19
00:02:33,750 --> 00:02:34,790
Et ?
20
00:02:37,390 --> 00:02:39,890
Avant de mourir, il a dit...
21
00:02:41,700 --> 00:02:44,840
"Honore le pacte."
22
00:02:47,460 --> 00:02:50,080
C'est la première fois que j'entends un Aîné parler.
23
00:02:52,840 --> 00:02:56,590
Mais de quel "pacte" parlait-il ?
24
00:02:58,980 --> 00:03:01,040
Et avec qui... ?
25
00:03:03,650 --> 00:03:05,920
Que sont-ils pour toi ?
26
00:03:06,880 --> 00:03:08,330
Des ennemis à abattre.
27
00:03:09,360 --> 00:03:12,610
Tu ne dois pas te laisser dérouter par leurs mots.
28
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
Tu as compris, Saya ?
29
00:03:19,470 --> 00:03:20,820
Oui, Père.
30
00:03:22,090 --> 00:03:25,100
Épisode 4
31
00:03:22,090 --> 00:03:25,100
Ce qui m'attrista
32
00:03:28,060 --> 00:03:31,010
Il fait si beau, aujourd'hui.
33
00:03:33,000 --> 00:03:37,900
Comme chaque jour... Comme chaque jour, mais cette fois...
34
00:03:37,900 --> 00:03:42,990
Les cigales pleurent, et les nuages ont de drôles de formes.
35
00:03:42,990 --> 00:03:46,100
Je me sens, oui, je me sens...
36
00:03:46,100 --> 00:03:48,570
... tellement bien.
37
00:03:50,560 --> 00:03:53,520
Il fait si beau, aujourd'hui.
38
00:03:55,500 --> 00:04:00,500
Les journées sont calmes et paisibles.
39
00:04:00,500 --> 00:04:05,700
Les gens amicaux et sans soucis...
40
00:04:12,170 --> 00:04:15,050
Père avait l'air très inquiet...
41
00:04:17,290 --> 00:04:19,430
Tout ça parce que j'ai été blessée.
42
00:04:22,640 --> 00:04:24,200
Je dois devenir plus forte !
43
00:04:37,470 --> 00:04:40,660
C'est encore très calme, aujourd'hui.
44
00:04:41,150 --> 00:04:45,370
Le temps peut-être, mais pour le reste, je n'en suis pas si sûre.
45
00:04:45,370 --> 00:04:47,110
Ah, vous parlez du boulanger ?
46
00:04:50,110 --> 00:04:52,810
Alors la boulangerie est encore fermée ?
47
00:04:53,380 --> 00:04:55,970
On dirait bien qu'il n'est toujours pas revenu.
48
00:05:02,010 --> 00:05:02,880
Une épée... ?
49
00:05:03,850 --> 00:05:05,560
Mais c'est...
50
00:05:05,560 --> 00:05:06,710
Ah bon...
51
00:05:07,420 --> 00:05:11,750
C'est un autre client de la boulangerie qui n'a
toujours pas pu y acheter de pain qui me l'a dit ce matin.
52
00:05:11,750 --> 00:05:12,490
C'est vrai.
53
00:05:13,250 --> 00:05:16,520
Puisque ce policier a pris la peine de venir jusqu'au Guimauve pour nous avertir,
54
00:05:16,520 --> 00:05:18,380
ils doivent sûrement être à sa recherche.
55
00:05:19,400 --> 00:05:21,410
Mais on ne le trouve nulle part.
56
00:05:24,500 --> 00:05:26,360
Je crois que je sais ce qui s'est passé.
57
00:05:26,360 --> 00:05:29,610
Il en a eu assez de la campagne, alors il a fait une fugue !
58
00:05:30,580 --> 00:05:33,890
Je ne suis pas sûre qu'on dise encore "fugue" quand la personne est majeure.
59
00:05:34,660 --> 00:05:36,680
Qu'est-ce qu'on dit alors ?
60
00:05:39,420 --> 00:05:40,140
Une disparition ?
61
00:05:40,140 --> 00:05:41,600
Mais oui !
62
00:05:49,570 --> 00:05:50,620
Saya ?
63
00:05:50,620 --> 00:05:51,360
Kisaragi-san ?
64
00:05:51,660 --> 00:05:52,830
Le chien !
65
00:05:53,880 --> 00:05:54,540
Un chien ?
66
00:05:55,080 --> 00:05:56,370
Attends !
67
00:06:07,640 --> 00:06:08,400
Attention !
68
00:06:16,170 --> 00:06:17,710
Je suis désolée !
69
00:06:17,710 --> 00:06:19,010
Je vais chercher un médecin...
70
00:06:19,560 --> 00:06:21,380
Mais il faut d'abord aller à l'infirmerie...
71
00:06:22,820 --> 00:06:24,350
Tu m'écrases.
72
00:06:28,970 --> 00:06:31,240
Je suis vraiment désolée !
73
00:06:31,240 --> 00:06:33,280
Tant que tu vas bien, c'est le principal.
74
00:06:33,990 --> 00:06:37,320
Mais qu'est-ce que tu faisais dans cet arbre ?
75
00:06:38,290 --> 00:06:39,520
Je voulais le rattraper.
76
00:06:40,590 --> 00:06:41,500
Rattraper qui ?
77
00:06:41,710 --> 00:06:45,960
Le chiot. Enfin, ce n'est peut-être pas un chiot,
78
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
mais il est tout petit.
79
00:06:47,960 --> 00:06:51,390
Comment tu as pu finir dans un arbre en poursuivant un chien ?
80
00:06:51,900 --> 00:06:55,630
Il a sauté de branche en branche.
81
00:06:55,980 --> 00:06:57,920
Ce n'était pas plutôt un chat ?
82
00:06:58,220 --> 00:06:59,880
Non, c'était bien un chien !
83
00:07:04,210 --> 00:07:07,350
Admettons, mais si tu ne te dépêches pas, tu n'auras plus le temps de manger.
84
00:07:07,600 --> 00:07:09,620
Ah, c'est vrai.
85
00:07:12,670 --> 00:07:13,980
Et toi, Tokizane-san ?
86
00:07:14,680 --> 00:07:16,550
Je préfère dormir que manger.
87
00:07:16,550 --> 00:07:20,060
Ça ne va pas ! Quand on a faim, on déprime.
88
00:07:21,010 --> 00:07:23,020
Ce ne serait pas la deuxième fois que tu me le dis ?
89
00:07:24,730 --> 00:07:26,280
Je suis comme ça.
90
00:07:29,550 --> 00:07:31,760
Tu n'es pas banale, toi.
91
00:07:35,310 --> 00:07:36,380
Tu es superbe !
92
00:07:38,200 --> 00:07:41,260
Ça te va bien mieux de sourire, Tokizane-san.
93
00:07:41,600 --> 00:07:44,220
Qu'est-ce que...
94
00:07:56,760 --> 00:07:58,210
Mange avec moi.
95
00:07:59,030 --> 00:08:01,980
La cuisine de Fumito-san est un vrai régal.
96
00:08:02,730 --> 00:08:05,910
C'est lui qui tient le Café Guimauve.
97
00:08:05,910 --> 00:08:06,950
Tu le connais ?
98
00:08:08,910 --> 00:08:09,800
Oui...
99
00:08:10,900 --> 00:08:12,380
Prends un onigiri.
100
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
Alors ?
101
00:08:31,440 --> 00:08:33,920
Ben... C'est bon...
102
00:08:34,730 --> 00:08:36,110
Merci !
103
00:08:37,130 --> 00:08:39,070
Quoi, c'est toi qui l'as préparé ?
104
00:08:39,070 --> 00:08:40,290
Non.
105
00:08:40,290 --> 00:08:45,030
Mais ça me fait plaisir que tu complimentes la cuisine de Fumito-san.
106
00:08:52,900 --> 00:08:55,340
Et ce Fumito, pour toi...
107
00:08:55,730 --> 00:08:56,850
Je l'aime beaucoup !
108
00:09:00,600 --> 00:09:03,190
Mais où est passée Saya-chan ?
109
00:09:03,780 --> 00:09:05,230
Va savoir...
110
00:09:08,340 --> 00:09:09,180
Tokizane-san ?
111
00:09:11,500 --> 00:09:12,730
Comment ?
112
00:09:13,290 --> 00:09:13,850
Quoi ?
113
00:09:15,600 --> 00:09:17,140
Tu l'aimes comment ?
114
00:09:18,010 --> 00:09:20,190
Vraiment, vraiment beaucoup !
115
00:09:20,190 --> 00:09:23,910
Il est gentil, doué en cuisine,
116
00:09:23,910 --> 00:09:26,360
et il est toujours très attentif.
117
00:09:26,360 --> 00:09:27,970
Ce n'est pas de ça que je parle !
118
00:09:34,800 --> 00:09:38,750
C'est parce qu'il est gentil, doué en cuisine et attentif ?
119
00:09:42,490 --> 00:09:44,970
C'est pour ça qu'on aime quelqu'un ?
120
00:09:53,520 --> 00:09:55,360
Alors il a dit ça.
121
00:09:56,820 --> 00:10:01,380
Est-ce que j'aurais fait quelque chose qui l'a énervé ?
122
00:10:02,120 --> 00:10:04,660
Non, ne t'en fais pas.
123
00:10:05,580 --> 00:10:08,890
Mais il a toujours l'air triste...
124
00:10:10,580 --> 00:10:12,800
Il doit avoir ses propres problèmes.
125
00:10:13,330 --> 00:10:14,780
C'est normal à votre âge.
126
00:10:22,040 --> 00:10:23,210
C'est délicieux.
127
00:10:23,630 --> 00:10:27,040
Il n'y a vraiment rien qui me calme aussi bien que ton café.
128
00:10:28,920 --> 00:10:31,210
Après tout, c'est pour toi que je l'ai fait.
129
00:10:34,890 --> 00:10:36,140
Des guimauves !
130
00:10:36,980 --> 00:10:40,730
Ça ira. Tu es quelqu'un de bien.
131
00:10:42,380 --> 00:10:43,700
Merci !
132
00:10:56,850 --> 00:10:57,620
Saya-chan ?
133
00:11:01,720 --> 00:11:02,620
Qu'est-ce qu'il y a ?
134
00:11:03,610 --> 00:11:06,540
J'étais perdue dans mes pensées...
135
00:11:07,150 --> 00:11:08,090
Tout va bien ?
136
00:11:08,890 --> 00:11:09,880
Oui.
137
00:11:15,590 --> 00:11:17,390
Dis-moi si quelque chose ne va pas,
138
00:11:17,950 --> 00:11:19,720
aussi insignifiant que ce soit.
139
00:11:20,880 --> 00:11:21,700
D'accord ?
140
00:11:24,460 --> 00:11:25,060
Oui.
141
00:11:32,000 --> 00:11:34,270
Il est difficile de changer les sentiments de quelqu'un.
142
00:11:35,590 --> 00:11:39,970
Et ce quel qu'ils soient, car ils sont
profondément ancrés dans son cœur.
143
00:11:41,240 --> 00:11:43,720
Mais la haine est peut-être bien la plus tenace.
144
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
Beaucoup diront que la haine finit un jour par disparaître.
145
00:11:47,700 --> 00:11:49,790
Mais elle ne s'en va pas pour autant.
146
00:11:50,810 --> 00:11:55,370
Elle restera présente, cachée là où on ne peut plus la voir...
147
00:11:56,820 --> 00:12:01,780
... et saisira la moindre occasion pour ressurgir de plus belle.
148
00:12:03,120 --> 00:12:06,980
Alors... Sachant qu'elle ne s'en ira jamais,
149
00:12:06,980 --> 00:12:08,770
comment faire pour s'en libérer ?
150
00:12:09,490 --> 00:12:14,910
L'unique solution est de l'écraser, de la
remplacer par un sentiment tout aussi fort.
151
00:12:19,780 --> 00:12:22,040
Je les protégerai.
152
00:12:38,360 --> 00:12:40,600
Un sentiment aussi puissant que la haine.
153
00:12:41,920 --> 00:12:42,620
Oui...
154
00:12:44,040 --> 00:12:46,720
L'amour et la confiance.
155
00:13:00,240 --> 00:13:01,160
Yamada !
156
00:13:33,730 --> 00:13:34,860
Partez vite d'ici !
157
00:13:37,300 --> 00:13:38,960
Allez ! Accroche-toi...
158
00:13:39,410 --> 00:13:40,970
C'est pas ce qu'on avait dit...
159
00:13:40,970 --> 00:13:41,960
Non...
160
00:14:01,440 --> 00:14:03,650
Ils se mangent entre eux ?
161
00:14:28,210 --> 00:14:29,670
Non ! Fuyez !
162
00:15:54,220 --> 00:15:57,800
Serais-tu celle qui nous chasse ?
163
00:17:07,950 --> 00:17:10,580
Ne sais-tu donc pas te battre ?
164
00:17:25,970 --> 00:17:28,640
Il les contrôle...
165
00:17:29,460 --> 00:17:32,110
Nous sommes exactement comme vous.
166
00:17:33,990 --> 00:17:37,390
Les grands contrôlent les petits,
167
00:17:37,390 --> 00:17:41,080
tout en obéissant à ceux qu'ils veulent contrôler.
168
00:17:41,080 --> 00:17:44,590
Mais il y a des choses que nulle ne peut contrôler.
169
00:17:44,590 --> 00:17:46,660
Honore le pacte.
170
00:17:48,700 --> 00:17:51,040
Le pacte...
171
00:17:51,940 --> 00:17:53,870
Le Mardi Gras !
172
00:17:55,420 --> 00:17:56,720
Mardi Gras ?
173
00:18:02,100 --> 00:18:05,040
Nous nous nourrissons par nécessité.
174
00:18:05,500 --> 00:18:09,550
Empêche-nous, et tu rejoindras notre pitance.
175
00:18:15,960 --> 00:18:18,930
Je dois me battre, et c'est ce que je ferai !
176
00:20:15,560 --> 00:20:16,790
J'ai...
177
00:20:24,160 --> 00:20:26,950
Non... Elle a...
178
00:20:28,810 --> 00:20:29,420
Saya !
179
00:20:36,490 --> 00:20:37,280
Père...
180
00:20:41,630 --> 00:20:42,900
Tu es blessée ?
181
00:20:43,550 --> 00:20:44,360
Oui...
182
00:20:46,040 --> 00:20:48,460
Mais je vais bien.
183
00:20:50,010 --> 00:20:52,540
J'ai vaincu les Enfants Aînés...
184
00:20:53,350 --> 00:20:55,010
Comment étaient-ils ?
185
00:20:55,470 --> 00:20:58,200
Ils ont dit qu'ils étaient comme nous.
186
00:20:58,200 --> 00:20:58,980
Quoi ?
187
00:20:59,550 --> 00:21:01,610
Et ensuite...
188
00:21:01,610 --> 00:21:03,830
D'honorer le pacte...
189
00:21:04,870 --> 00:21:05,970
Encore...
190
00:21:20,880 --> 00:21:22,710
Motoe Nene-san.
191
00:21:22,920 --> 00:21:24,060
Présente !
192
00:21:25,190 --> 00:21:26,630
Motoe Nono-san.
193
00:21:26,840 --> 00:21:27,890
Présente !
194
00:21:33,800 --> 00:21:35,510
Excusez mon retard !
195
00:21:35,970 --> 00:21:39,640
Tu as de la chance, j'avais oublié de citer ton nom.
196
00:21:41,260 --> 00:21:43,150
Je suis vraiment désolée !
197
00:21:43,150 --> 00:21:46,670
Puisque je te dis que l'appel n'est pas fini, alors va t'asseoir.
198
00:21:48,140 --> 00:21:52,400
Il fait si beau, aujourd'hui, et tout va pour le mieux.
199
00:21:55,000 --> 00:21:58,700
Encore une journée calme et paisible.
200
00:23:39,130 --> 00:23:41,520
Il pleut, aujourd'hui.
201
00:23:41,520 --> 00:23:44,510
Le cours de gym est annulé, alors vous aurez étude.
202
00:23:44,510 --> 00:23:45,990
On raconte des histoires de fantômes !
203
00:23:45,990 --> 00:23:47,850
Je vote pour !
204
00:23:47,850 --> 00:23:52,030
Ce n'est pas ce qu'on est censé faire pendant l'étude, vous savez.
205
00:23:52,030 --> 00:23:54,240
Vous n'êtes pas à l'aise avec ce qui fait peur, Délégué ?
206
00:23:54,240 --> 00:23:55,920
C-Calomnies !
207
00:23:55,920 --> 00:23:57,550
Je rentre chez moi.
208
00:23:57,550 --> 00:23:59,970
Reste ici, Tokizane-kun.
209
00:23:59,970 --> 00:24:02,250
On va se raconter des histoires de fantômes.
210
00:24:03,110 --> 00:24:06,550
La prochaine fois, dans Blood-C : Rencontre en chemin.
211
00:24:04,580 --> 00:24:07,590
Épisode 5
212
00:24:04,580 --> 00:24:07,590
Rencontre en chemin
13673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof