Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,000
[muzyka]
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[muzyka]
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Mama ma strugłe jeszcze rozmyślając o tobie.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
O nie,
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
przyszłaś jak już tego nie robiła.
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Skąd to wiesz?
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Masz jakieś moce?
8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Trochę.
9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Co jeszcze możesz?
10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Dopiero ustalam.
11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Musisz mnie tam zabrać.
12
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
O nie,
13
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Zojka, nie wiesz co mówisz.
14
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
[śmiech]
15
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
A kiedy wracasz do domu?
16
00:00:36,000 --> 00:00:44,000
Wiesz, że kocham cię najbardziej na świecie.
17
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Czyli wiesz o tych facetach mamy?
18
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
To nie ma znaczenia.
19
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Mama zachowuje się jak przygłup.
20
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
To nieprawda, robi fajne rzeczy.
21
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Myślałam głupia, że jesteś wampirem.
22
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
A ty jesteś jak święty Mikołaj.
23
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Wszystko wiesz.
24
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Może byłem wampirem?
25
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Rodzina jest ważna.
26
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Nawet patologiczna.
27
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
[śmiech]
28
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
Jak mnie znalazłaś?
29
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Wziąłeś moje zdjęcie.
30
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
O, no tak.
31
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
A powiedz, kiedy wstałeś z grobu?
32
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Tydzień po pogrzebie.
33
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
W Biblii jest, że trzy dni.
34
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Nie sądzę, żeby to był związek.
35
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Aha, czyli z martwych wstałeś i nie wiesz po co.
36
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Przesrane.
37
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
A czym to się różni od sytuacji,
38
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
w której nie wiesz, co robić z własnym życiem?
39
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
Uciekasz od odpowiedzi.
40
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Bardzo się zmieniłaś przez te kilka tygodni.
41
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
Ojciec mi umarł.
42
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Może to nic wielkiego,
43
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
ale ja naprawdę chcę się dowiedzieć,
44
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
dlaczego żyjesz.
45
00:02:04,000 --> 00:02:10,000
I nie wierzę, że ty nie.
46
00:02:10,000 --> 00:02:18,000
Nie wierzę, że ty nie.
47
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
[muzyka]
48
00:02:20,000 --> 00:02:38,000
Dzień dobry.
49
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Jest kostek?
50
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Nie ma jeszcze pana doktora.
51
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Do widzenia.
52
00:02:48,000 --> 00:02:56,000
Idzie.
53
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Chodź, nie ma jej.
54
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Wiem, że masz ważniejsze sprawy na głowie, ale...
55
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Ważniejsze sprawy na głowie, człowieku?
56
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Ja nie poszedłem do pracy. Nosi mnie.
57
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Ja chcę o nią walczyć, rozumiesz?
58
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Ja dzięki tobie zrozumiałem, że muszę to zrobić.
59
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Serio?
60
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Tak. I powiem ci jeszcze jedno.
61
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Marina grała w pornosie.
62
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Z Agatą?
63
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Janek, kurwa.
64
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
W liceum.
65
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Chce, żebym wywinął kolejny zawał?
66
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Ciekaw jestem, jak się będziesz
67
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
tłumaczył z mojego trupa tutaj.
68
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Powiedziała, że żałuje, że ją to dusiło.
69
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
No na pewno.
70
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Że jest jej głupio. No i uważa, że to jest coś.
71
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Fajnie, że rozmawia cię szczerze.
72
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Bardzo fajnie.
73
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Jak zamierzasz ją odzyskać?
74
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
No właśnie nie wiem.
75
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
To kino, teatr, spacer?
76
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
To musi być coś ekstra.
77
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
To zaproponuj, że zagracie razem w pornosie.
78
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Ciekawe by to było.
79
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Tylko czy dałbym radę?
80
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
A w sumie to nic trudnego, nie?
81
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
No co w tym trudnego?
82
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
No to trudnego, że musiałbym postawić go na zawołanie.
83
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
No skoro cię kręci, mówiłeś.
84
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
A jakbyś ty na przykład nam użyczył
85
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
swoją kuźkę na zbliżenie jako dubler?
86
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Kostrzuś, wolałbym się nie mieszać w wasze rodzinne sprawy.
87
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Zmawiałem się z Joją. Odnalazła mnie.
88
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Ty poważnie mówisz?
89
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Tak.
90
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Kurwa, Janek. Wiesz, ona jest nastolatką, zaraz wy paple.
91
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Będziesz na insta, na fejsie, kurwa, na followersie, wszędzie.
92
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Powiedziała, że jestem jak święty Mikołaj.
93
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Ja pierdolę. No przecież ty będziesz gwiazdą
94
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Instagrama, człowieku.
95
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Orendzie szykuj. Ciebie to bawi?
96
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Może włoskiego się ucz? Nie, hiszpańskiego.
97
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Stary, papież przyleci, pielgrzimi przyjdą.
98
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Radzę, żebyś wrócił na swoich zasadach,
99
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
a nie na zasadach całego świata minus ty.
100
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Ty jeden wiesz, że zmartwychwstałem.
101
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Inni będą uważali, że jestem oszustem, łącznie z Agatą.
102
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
A Zoya mnie nie ocenia.
103
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Bo to kurwa dziecko jest.
104
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
W starej piekarni na Pradze, która miała swój lokalny urok,
105
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
ale zapewne poważny kryzys w dziale marketingu
106
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
i sprzedaży, odbyło się przeobrażenie
107
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
nagłe i porywające.
108
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Jest w ich wypiekach smak z dalekiej...
109
00:04:56,000 --> 00:05:02,000
Boże, co się stało?
110
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
No chodź, zobacz.
111
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Na wszystkich portalach jest to samo.
112
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Na fejsie, na insta.
113
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Na insta, no. Jesteś naszym zbawcą!
114
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Udało się!
115
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Ja dzisiaj nie piję.
116
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Świętuj, przebieraj się, dzieciunio.
117
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
No co, przyspieszamy?
118
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
No, Rachel.
119
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Janek, gotowa dzierża na ciebie czeka.
120
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Słuchajcie, pięć restauracji dzwoniło,
121
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
czy ich zaopatrzymy?
122
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Trzeba będzie dotrudnić. Janek, dzwoń po córkę,
123
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
no nie ma czasu.
124
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Powoli, powoli.
125
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Telewizja tu jedzie, ktoś musi do nich wyjść.
126
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Janek? To Janek.
127
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Wykluczony! Janek! Nie "e"!
128
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Dawaj!
129
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Dzień dobry. Dzień dobry.
130
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Dzień dobry.
131
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego.
132
00:05:50,000 --> 00:05:56,000
Pan Starostewski, prawda?
133
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Jest pan zatrzymany.
134
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
[dźwięk drzwi]
135
00:06:00,000 --> 00:06:14,000
Zdjęcia.
136
00:06:14,000 --> 00:06:26,000
Przyjął pan tożsamość zmarłego Jana Starostewskiego.
137
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Dlaczego?
138
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
No powody osobiste.
139
00:06:30,000 --> 00:06:38,000
To również?
140
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Pana konkubentka.
141
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Macie problem, bo ja się was
142
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
nic, a nic nie boję.
143
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
I nie będę tak rozmawiał.
144
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Oczywiście, jeśli chcecie zaprosić mnie na wino,
145
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
bardzo chętnie.
146
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Pogadamy o życiu.
147
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Jest.
148
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Przedstawiałem się. Jan Starostewski.
149
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Nie tylko podszuł się pan pod tożsamość zmarłego,
150
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
to jeszcze do niego upodobnił. Po co?
151
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
No z pewnością ma pan jakąś ciekawą
152
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
hipotezę.
153
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Przepraszam.
154
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Mogę już mu zajebać?
155
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Pawełku, nie denerwuj się.
156
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Panianku, pokażemy panu coś.
157
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Jakie dokładnie czynności
158
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
przeprowadził pan na tym dynacie?
159
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Standardowe.
160
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Nie chciałem pana prosić o rozwinięcie.
161
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Nie było zleconych czynności prokuratorskich,
162
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
więc mycie ciała...
163
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Założenie ubrania dostarczonego przez rodzinę,
164
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
umieszczenie ciała w trumnie
165
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
i oczywiście dyskretny
166
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
wizaż.
167
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Wizaż?
168
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Makijaż, innymi słowy, gdyby rodzina
169
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
zechciała zobaczyć zmarłego.
170
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
A zechciała?
171
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Nie chciała.
172
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Ile ma pan pacjentów, powiedzmy, tygodniowo?
173
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Dziesięciu.
174
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Dwadzieścia.
175
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
I tak pan wszystkich pamięta?
176
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Jestem pewien, że ten człowiek nie żył.
177
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Pamięta go pan?
178
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
To już trwa drugą godzinę.
179
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Co on z martwych wstał?
180
00:08:04,000 --> 00:08:12,000
Mamy bilingi pana rozmów.
181
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Nawet do matki pan zadzwonił.
182
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
No.
183
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
A pan jest legalny?
184
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Nie udało nam się ustalić,
185
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
kim pan jest.
186
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Mógłby nam pan pomóc?
187
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Też to dopiero ustalam.
188
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Macie panowie jakieś zarzuty?
189
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Jan Starostecki nie żyje.
190
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Jego dowód osobisty został zdany w urzędzie gminy,
191
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
a aks gonu wydany rodzinie.
192
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Kilkoro świadków potwierdziło
193
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
jego śmierć i fakt pochówku.
194
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Problemem jest pan.
195
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
Każdy obywatel ma obowiązek
196
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
posiadać tożsamość i móc ją potwierdzić.
197
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Skoro pan odmawia podania własnej tożsamości,
198
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
skierujemy sprawę do sądu,
199
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
który zapewne umieści pana w zakładzie psychiatrycznym
200
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
celem rozpoznania, czy nie mamy do czynienia
201
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
z chorobą psychiczną.
202
00:08:58,000 --> 00:09:04,000
A jakbym panom powiedział, że...
203
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
Z martwych wstałem?
204
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Ale zaraz się wkurwię.
205
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Pawełku, spokojnie.
206
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
A z martwych stał pan?
207
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Tak.
208
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Nie mam do tego prawo.
209
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Nie, no to...
210
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Zatem tworki.
211
00:09:28,000 --> 00:09:36,000
Kolega jest ze starej szkoły.
212
00:09:36,000 --> 00:09:42,000
Panie Janku,
213
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
problem polega na tym,
214
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
że pan chyba faktycznie jest Janem Starosteckim.
215
00:09:48,000 --> 00:09:58,000
Sprawdziliśmy zdjęcia,
216
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
wykonaliśmy kilka ekspertyz.
217
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Trochę nam pan rozpierdala system.
218
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Dlatego kolega czuje się niepewny.
219
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Wie pan, że 95% ludzi w naszym społeczeństwie
220
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
uważa taką sytuację za dopuszczalną?
221
00:10:12,000 --> 00:10:18,000
Uwierzyłby pan?
222
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Widziałem pana grup.
223
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Pana tam nie ma.
224
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
A powinien pan tam być.
225
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Dobra.
226
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Jestem wolny.
227
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Na razie, tak.
228
00:10:30,000 --> 00:10:38,000
Do widzenia.
229
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Do zobaczenia.
230
00:10:40,000 --> 00:10:56,000
Kto to był?
231
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Skąd byli? Mów!
232
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
ABW.
233
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Ja pierdolę.
234
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Dlaczego ty mi nie mówisz, że ktoś za tobą chodzi, Janek?
235
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Ja nic złego nie zrobiłem. Ożyłem.
236
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Nikt mi zresztą nie wierzy.
237
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Ty sam w to nie wierzysz, chłopie!
238
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Nie, ja kurwa po prostu tego nie rozumiem!
239
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Ale czego nie rozumiesz, Janek? Czego nie rozumiesz?
240
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Przecież oni chcą zrozumieć.
241
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Jak się dowiedzą i to popatrz na mnie, kurwa,
242
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
kto wyjdzie na jaw, będą robić na tobie eksperymenty.
243
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Żeby się dowiedzieć, co się stało.
244
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Chcesz tego? Pytam się, chcesz tego?
245
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Czyli co, nie zacznę żyć, dopóki nie dowiem się, co się stało?
246
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
A co ci powiedzieć?
247
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
Kostuś, musisz mnie zabić.
248
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Zabić? Do Agatki pójdź.
249
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Zabiję cię od razu, jak cię zobaczę tylko.
250
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Jeb się! A co ja mam ci powiedzieć?
251
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Gówno! Janek!
252
00:11:40,000 --> 00:11:54,000
Babski wieczorek?
253
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Ja tylko wpadłam oddać klucze.
254
00:11:56,000 --> 00:12:02,000
Fajnie, że się poznałyście.
255
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Iza jest moją przyjaciółką z pracy.
256
00:12:04,000 --> 00:12:10,000
Dobra, ja się zawijam, pewnie chcecie pogadać.
257
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Fajnie było poznać.
258
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Odprowadzę cię.
259
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Do drzwi są dwa metry.
260
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
No właśnie.
261
00:12:18,000 --> 00:12:26,000
Dzięki.
262
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Polubiła mnie.
263
00:12:30,000 --> 00:12:46,000
Powiedziałaś, co się dzieje?
264
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
To twoja dziewczyna?
265
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Nie.
266
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Szkoda. No ktoś by się tobą zajął w tej noże.
267
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Dobra, siadaj. Zrobię ci herbatę.
268
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Dobra.
269
00:12:58,000 --> 00:13:04,000
Iza opowiadała mi o waszej pracy.
270
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
A co jeszcze opowiadała?
271
00:13:08,000 --> 00:13:16,000
Co zamierzasz, tato?
272
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Nie uważasz, że powinieneś się jakoś ukazać mamie?
273
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Nie wiem, co się wytłumaczyć.
274
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Iza, każdy ma czasami prawo zastanowić się nad sobą.
275
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Właśnie to powinno być ustawowe, jak matura.
276
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
W każdym razie, nie było to miłe doświadczenie.
277
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Tak naprawdę.
278
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
Ja staram się z niego uczynić coś sensownego dopiero.
279
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Rozumiem cię.
280
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
A tobie nie wydaje się, że to, co mi się wydarzyło, to jest...
281
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
mało prawdopodobne?
282
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
Wcale.
283
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Odbierz.
284
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Kochanie, no gdzie ty jesteś?
285
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Gdzie ty jesteś?
286
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Nie, tego długo nie odbierałaś.
287
00:13:58,000 --> 00:14:04,000
Cześć.
288
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Nie, nie, nic.
289
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Nie, zaniepokoiłam się po prostu.
290
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Sama nie wiem, czemu.
291
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Dobra, będę za chwilę. Pa.
292
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Muszę lecieć.
293
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Ciekawe, co by mała powiedziała na to wszystko.
294
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Zabiłaby cię.
295
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
Skotyk!
296
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Tu jesteś.
297
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
Znalazłem rozwiązanie naszego kryzysu.
298
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Kryzysu?
299
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Tak.
300
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Zagramy razem w pornosie.
301
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Słucham?
302
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
W ramach odbudowywania
303
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
naszej więzi i miłości.
304
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Ciebie już zryło do reszty?
305
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Nie. Dlaczego?
306
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
No to sobie sam zagraj, jak chcesz.
307
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Marwienko, ciężko zagrać w pornosie samemu.
308
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Ale co ty mi proponujesz, człowieku?
309
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Rypanie w pornosie?
310
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
No.
311
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Ty mnie po prostu, Konstanty, już nie kochasz.
312
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Znikasz z domu, nie ma cię całymi dniami, czytasz Biblię.
313
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Ja nie wiedziałam, o co chodzi, ale teraz już wiem.
314
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Ty mnie po prostu już nie kochasz.
315
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Kurtyna, kurwa, zapadła.
316
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
O czym ty mówisz?
317
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Konstanty, informuję cię, nie zagram z tobą w pornosie.
318
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Malwina!
319
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Ty jesteś spakowana?
320
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Poczekaj, możemy pójść coś zjeść.
321
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Chińczyka sobie zamów.
322
00:15:32,000 --> 00:15:40,000
Jeszcze dzwonili z gminy,
323
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
że mają jakąś pulę osób
324
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
do pomocy w ramach wolontariatu.
325
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Pewnie licealiści zbierający punkty.
326
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Prosili tylko, żebyśmy kogoś przyjęli.
327
00:15:48,000 --> 00:15:54,000
Możemy, ale nie musimy.
328
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Przyślą jakąś dziewczynę.
329
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Może będzie fajna.
330
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Zgadzasz się?
331
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Przecież nie musisz się mu pytać.
332
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Przecież razem to prowadzimy.
333
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Nie, nie, no naprawdę chciałabym, żebyśmy były zgranym teamem.
334
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
To co?
335
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Dzień dobry.
336
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
337
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Ja do pani Agaty?
338
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Tak.
339
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
W sprawie pracy.
340
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Nie zatrudniam.
341
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Urząd gminy mnie przysłał.
342
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Ale to bym miała bez licealistka.
343
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Rekomendacja?
344
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Warunkowe przedterminowe zwolnienie,
345
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
wzorowe zachowanie.
346
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
No gratuluję, ale to jest zakład karny.
347
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Pracujemy też praktyki w hospicjum
348
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
w trakcie mojego przebywania w zakładzie penitencjarnym.
349
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
To jest jakiś żart?
350
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Nie, dlaczego?
351
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Pan chce pracować z dziećmi?
352
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Oprócz hospicjum
353
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
pracowałem też w stolarni.
354
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Ale w zakładzie karnym.
355
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Tak, można by tu trochę ocieplić.
356
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
To są jakieś jaja.
357
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Ich chyba tam całkiem już zwariowali w tej gminie.
358
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Rozumiem, że moja rekomendacja
359
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
pani nie przekonała.
360
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
No, raczej.
361
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Szkoda.
362
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
No cóż, pan był w niezieniu.
363
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Tak, wiem.
364
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Dziękuję za poświęcony czas.
365
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Nie ma za co.
366
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Przepraszam, przepraszam.
367
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
Przepraszam, panu, jednak za ostro pojechałam.
368
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Przepraszam. Byłam zaskoczona.
369
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Nic się nie stało.
370
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Do widzenia.
371
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
A co pan miał na myśli mówiąc, że można tutaj trochę ocieplić?
372
00:17:52,000 --> 00:18:02,000
Przepraszam, że ci nachodzę, ale
373
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
muszę powiedzieć coś ważnego.
374
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Coś ważnego.
375
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Szpizlem jesteś?
376
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Chodziło o mnie.
377
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Chcieli mi udowodnić,
378
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
że mnie obserwują.
379
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
No nic poważnego.
380
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Ciebie namierzyli przy okazji.
381
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Wiedzą, że dealujesz.
382
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Tak cię zatrzymują i wypuszczają?
383
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Co ty, dani brasko jesteś?
384
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
No właśnie, że jest, że w ogóle.
385
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Dobrze, zastanowię się.
386
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Dzięki.
387
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Masz zajebistą córkę, Janek.
388
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
Wiem, co mówię, nie jestem zajebistą córką.
389
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Skoro tak twierdzisz, to znaczy, że to nieprawda.
390
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Mojej matki nawet tu nie było.
391
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
A wie, że malujesz?
392
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Sama mnie nauczyła, ale zatrzymała się na etapie
393
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
martwych natur.
394
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Iza, kurwa, oni mają twoje zdjęcia.
395
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Myślę, że powinnaś przystopować.
396
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Ja mam dzisiaj wolny.
397
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
[dźwięk drzwi]
398
00:19:02,000 --> 00:19:20,000
O!
399
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Fan do ciebie, godzinę czeka.
400
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Powiedziałam, że nie można tu siedzieć, ale oczywiście twierdzi, że jest z rodziny!
401
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Bardzo pani dziękuję.
402
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Malwina się wyprowadziła, nie wiem gdzie.
403
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Wyobrażasz sobie?
404
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Cześć, tato, cześć, wujek.
405
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Zoja? Co ona tu robi?
406
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Wydaje mi się, że pracuje tutaj nielegalnie.
407
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
No, ty też.
408
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
Od dawna, wiesz?
409
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Od dzisiaj. Wyobrażasz sobie, kochana? Dzisiaj się wyprowadziła.
410
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
O tacie czy od dawna, wiesz?
411
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Przepraszam, ale czy możemy nie tutaj, proszę?
412
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Tato, czemu on wiedział, a ja nie wiedziałam?
413
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Wkurzyłeś mnie teraz, to nie jest fair.
414
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
A ciotka to mieszka u nas i bardzo jej dobrze z mamą.
415
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Jak to dobrze?
416
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Zoja!
417
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
O czym ona mówi, Janek? Jak moja żona z twoją żoną?
418
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Boże, jakie to życie rodziny jest trudne.
419
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Co on pierdoli?
420
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Nie wiem, co on pierdoli, bo ja nie myślę racjonalnie.
421
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Zoja! To wskakuj na zmywak, bo my się nie wyrabiamy.
422
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Jak mam wskakiwać na zmywak, jakbyś żona zostawiła?
423
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
O, gdzież to?
424
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Pisióweczkę?
425
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Aneta, musimy pogadać.
426
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Tata, wiesz, jestem, ci powiem, rozdygotana.
427
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Nie wiem, co ja mam robić, Agata.
428
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Będę musiała
429
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
pić,
430
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
puszczać się i
431
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
narzekać, że wszyscy faceci to chuje?
432
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
No chyba tak.
433
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Nie, po prostu nie powinnam się w ogóle pakować w małżeństwo.
434
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Nie nadaję się do takich rzeczy.
435
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Kochana, według mnie jesteś naprawdę
436
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
świetną małżonką.
437
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Spieprzyłam mu życie.
438
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Otrząśnij się, chłopak.
439
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
No powinna być szczera.
440
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Osoby naprawdę szczere są
441
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
diagnozowane, wiesz?
442
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Każdy w coś gra.
443
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Ja już się przestałam orientować.
444
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
W co ja gram, w co on gra.
445
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
No, to sobie tutaj posiedzisz
446
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
w spokoju, pomyślisz nad wszystkim, nie?
447
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Ładne to.
448
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
No, hej.
449
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Hej.
450
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
Jezu.
451
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Co "jezu"?
452
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
Dobra, możecie mi powiedzieć,
453
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
na czym stoimy? Jakiś konkret by mi się
454
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
przydał.
455
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Jesteście lesbijkami?
456
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Zojka!
457
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Jesteśmy? Uniwersalnie.
458
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Zoja, chcesz pogadać?
459
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Mamo, czy ty jesteś głucha? Przecież właśnie gadam.
460
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Jesteś młodsza, rozumiesz coś z tego?
461
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Bo, słuchaj, zazwyczaj za późno do mnie docierasz,
462
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
to jest burza hormonalna. A jak jeszcze się spotka
463
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
z moją... Daj jej spokój.
464
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Zoja jest zajebista
465
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
i nie dam ci jej skrzywdzić.
466
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Jesteście obie straszne.
467
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Ale co, ja też? Tak, ty też.
468
00:22:02,000 --> 00:22:06,000
I nie dziwię się, mamo, że tata podjął taką decyzję.
469
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Ale jaką decyzję?
470
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Co? Że umarł?
471
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Właśnie.
472
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Janek się zabił?
473
00:22:18,000 --> 00:22:28,000
Może dzieci coś domawia.
474
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Może szacunek dla ludzi ulicy.
475
00:22:30,000 --> 00:22:36,000
Hej, jest mój.
476
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Dobra.
477
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Pierwsza pozobaczyłam.
478
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
A ja nie jestem bardziej potrzebująca?
479
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Ja jestem w tobie.
480
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Iś, iś,
481
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
sekar mityka.
482
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Szantażystka.
483
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
No dobra.
484
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
Może być?
485
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Zaraz zobaczymy.
486
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
No zaraz zobaczymy.
487
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Pięknie.
488
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
No nie?
489
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Tak?
490
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Tak, policzek zrobiłeś.
491
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Zawsze przy takich roboczych rzeczy.
492
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Nie chcę wybrudzić.
493
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
Ona tu mieszka? Tak.
494
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Wysoko.
495
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Ale warto.
496
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Jak mnie wyrzuci, będę długo leciała.
497
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Ona raczej się ucieszy.
498
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
Psycholog rodzinny się znalazł.
499
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Słuchaj,
500
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
piekarnia to był neutralny grunt.
501
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
To działało.
502
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
To tu.
503
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
No to ucieknę ci.
504
00:23:42,000 --> 00:24:00,000
Cześć.
505
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Dobra wiadomość jest taka, że
506
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
za chwilę wyciągnę kopyta.
507
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
Od tych schodów.
508
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Cześć.
509
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Przechodziłam obok,
510
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
pomyślałam wpadnę.
511
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
A on tu jest? Nie.
512
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
Odprowadził mnie.
513
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Kawałek, tylko, że mnie tu
514
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
nie zaciukali.
515
00:24:24,000 --> 00:24:28,000
Poraziłabyś sobie.
516
00:24:28,000 --> 00:24:34,000
Ładne mieszkanko.
517
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
No.
518
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Bałwa.
519
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
To chyba rodzice
520
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
dają dzieciom.
521
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
[odgłosy odpowiedzi]
522
00:24:46,000 --> 00:25:12,000
On zmienił mnie.
523
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Mój Charlie, Charlie.
524
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
To zaczęło się
525
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
latem, rok wstecz.
526
00:25:18,000 --> 00:25:22,000
Mimo młodych lat
527
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
już zdążył gwiazdą być.
528
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Jak wiesz,
529
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
bardzo dobry miał styl.
530
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Taki słodki miał styl.
531
00:25:30,000 --> 00:25:36,000
Charlie, Charlie.
532
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
Był mą podróżą,
533
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
uwolnił mnie.
534
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Rokiem drolowym
535
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
z nami rozkoszą był.
536
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
Możesz go sobie wziąć, mama.
537
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Jak wierzyć, że
538
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
odszedł.
539
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Pokochać cię,
540
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
mój Charlie, Charlie.
541
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Przepraszam cię.
542
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Czułam, że mocna tu rzecz.
543
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
Ty masz taki czar.
544
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Ty masz w oczach blask.
545
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Tak łatwo mogłeś
546
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
zdobyć mnie
547
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
i mogłeś zdobyć ją.
548
00:26:14,000 --> 00:26:20,000
Charlie, Charlie.
549
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
Był mą podróżą dziką,
550
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
uwolnił mnie.
551
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Rokiem drolowym
552
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
z nami rozkoszą był.
553
00:26:30,000 --> 00:26:34,000
Po tak namiętnej nocy,
554
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
jak wierzyć, że
555
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
odszedł.
556
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Charlie, Charlie.
557
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Na krótką chwilę
558
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
wyszedł, przepadł do dziś.
559
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
Ugrał mi serce, jeśli
560
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
spotkasz się z nim.
561
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Wietrze lechce
562
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
tymi niebnymi
563
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
odwala.
564
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
A co ty się tak bałem, Tasz?
565
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Co się dzieje?
566
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
Możesz mi powiedzieć,
567
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
dlaczego zmarłem?
568
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Skąd ja mam to wiedzieć?
569
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Nie wiem, może, może
570
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
możesz kogoś podpytać.
571
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Nie, to tak nie działa.
572
00:27:14,000 --> 00:27:18,000
Nie wiem,
573
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
może, może
574
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
może
575
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Oczywiście sam mogę sprawdzić, czy zmarł w tych stanach drugi raz.
576
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
No, facet,
577
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
czy naprawdę macie jakąś obsesję na punkcie rywalizacji?
578
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
No.
579
00:27:34,000 --> 00:27:40,000
Magda,
580
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
ja udaję przed ludźmi, że mnie nie interesuje,
581
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
co się wydarzyło.
582
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Janko, ja nie jestem tutaj po to, żeby ci mówić, co ty masz robić.
583
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
A on, kurwa, dostawał wskazówki!
584
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Wykończysz mnie.
585
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Ja wracam niedługo do domu,
586
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
masz mało czasu.
587
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Teraz?
588
00:28:22,000 --> 00:28:26,000
Dobra, gdzie?
589
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Jadę.
590
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
[odgłosy puchacza]
591
00:28:30,000 --> 00:28:36,000
[odgłosy wybuchu]
592
00:28:36,000 --> 00:28:44,000
Psst!
593
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Psst!
594
00:28:46,000 --> 00:28:54,000
Może sobie namiot rozstawimy?
595
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Ona tam jest.
596
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Uspokój się, zaraz coś ustalę.
597
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Idź do domu i czekaj.
598
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Dobra.
599
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Napisze do Zoi, wyjdzie do mnie i mi powie,
600
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
no, nie możesz tu być.
601
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Dobra. Za ile będziesz?
602
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Za tydzień.
603
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Dobra.
604
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Kurwa.
605
00:29:14,000 --> 00:29:22,000
Uważaj.
606
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
[odgłosy puchacza]
607
00:29:24,000 --> 00:29:32,000
Jak w pondzie.
608
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
No. Cześć.
609
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
Zajciu, przyjaźń jest ważna.
610
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Wujek jest bałwanem, a Melwina jest spoko.
611
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Ale mieszka z wami
612
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
i wujek się niepokoi.
613
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Tato, czy ty jesteś zazdrosny o mamę?
614
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
Też, ale to jest mój...
615
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Tato.
616
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Prawie powiedziałam mamie o tobie.
617
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Tak mnie wkurza.
618
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Mieścicie się we trzy?
619
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
No przecież mieszkaliśmy w trójkę.
620
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
No tak, ale ja spałem z mamą w jednym łóżku.
621
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
One nie śpią razem.
622
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
To było tylko raz.
623
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Dzięki.
624
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
A, i...
625
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
jesteś dobrym przyjacielem,
626
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
niezłym tatą i kiepskim mężem.
627
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Pa.
628
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Dobranoc, kowali.
629
00:30:20,000 --> 00:30:40,000
No, mów.
630
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Śpią osobno.
631
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
To pewnie ze względu na Zoję.
632
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Tego nie wiem.
633
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Chociaż tyle.
634
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Bardziej mi to wygląda na przysługę,
635
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
niż na romans.
636
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Okej.
637
00:30:56,000 --> 00:31:04,000
Go kurwa.
638
00:31:04,000 --> 00:31:10,000
Powiedz mi, Janek, dlaczego ja się wiążę z kobietami,
639
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
które...
640
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
nie chcą mieć ze mną dzieci?
641
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Bo takie sobie wybierasz.
642
00:31:16,000 --> 00:31:22,000
Janek, Amalia, głupi jestem.
643
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Nie, tylko musisz zaskoczyć ją czymś...
644
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
pozytywnym.
645
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
Powiedz jej, że jest dla ciebie ważna.
646
00:31:30,000 --> 00:31:36,000
Nie da się siedzieć...
647
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
spijanym na trzej.
648
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Spijany na trzej.
649
00:31:40,000 --> 00:31:48,000
Zoja myśli,
650
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
że jestem wampirem.
651
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
I za...
652
00:31:52,000 --> 00:31:56,000
nie wiem, kim jestem.
653
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
A ty...
654
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
chciałbyś, żebym za...
655
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
podniół pół globu.
656
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Tak.
657
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Do twojego dobra.
658
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Ale...
659
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
w jednym miałeś rację.
660
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
Po wymianę...
661
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
dowiedzieć się...
662
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
co się kurwa wydarzyło.
663
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
O.
664
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Oj.
665
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Nie da się jej nie rzucić z miejsca.
666
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Nie?
667
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
Tak.
668
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
No, co tam?
669
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Masz.
670
00:32:36,000 --> 00:32:42,000
Byłoby mi łatwiej, gdybyś się ucieszył.
671
00:32:42,000 --> 00:32:48,000
Co to jest?
672
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Premia za sukces.
673
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Siegfried.
674
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Jestem ci bardzo wdzięczny.
675
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Muszę ci coś powiedzieć.
676
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
I od prawa w jednym.
677
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Wiem, że nie garowałeś.
678
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Gdyby ktoś taki jak ty siedział,
679
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
to już bym dawno wiedział.
680
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Muszę cię wywalić.
681
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Chodzi o policję?
682
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Mam swoją kartotekę.
683
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Niektórzy tutaj też nie są czyści, ale...
684
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
wiesz co, bez ciebie tak bym sobie
685
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
elegancko splajtował.
686
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
A tak mam więcej roboty.
687
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Ludzie się nie wyrabiają i zaczynają świrować.
688
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Nie mam nic do ciebie.
689
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Ale nie przychodź tu więcej.
690
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Nie przychodź tu więcej.
691
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
[muzyka]
692
00:33:32,620 --> 00:33:58,140
♪ (odgłos zasadniczej melodii)
693
00:34:01,520 --> 00:34:04,520
Mama może być później, więc najwyżej zjemy we dwie.
694
00:34:04,520 --> 00:34:14,640
Czemu nie macie dzieci?
695
00:34:14,640 --> 00:34:19,000
Mmm... Wiesz co? No...
696
00:34:19,000 --> 00:34:20,500
Nie wiem.
697
00:34:20,500 --> 00:34:23,100
Nie lubię tych wszystkich co regieli.
698
00:34:23,100 --> 00:34:25,600
Tej celebracji, tego poczucia dumy.
699
00:34:25,600 --> 00:34:29,800
Jak się czuje maleństwo, trzeba zadbać o dobro dziecka i tak dalej.
700
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
(odgłos wody)
701
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
A może po prostu jestem egoistką.
702
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
Czyli boisz się?
703
00:34:36,080 --> 00:34:41,580
Trochę.
704
00:34:41,580 --> 00:34:42,080
Nie bój się.
705
00:34:42,080 --> 00:34:46,080
Byłabyś dobrą matką.
706
00:34:46,080 --> 00:34:49,080
Tak?
707
00:34:49,080 --> 00:34:53,080
A ty lubisz swoją matkę?
708
00:34:53,080 --> 00:34:58,080
To skomplikowane.
709
00:34:58,080 --> 00:34:59,080
Jestem.
710
00:34:59,860 --> 00:35:00,860
No nareszcie.
711
00:35:00,860 --> 00:35:02,860
A pobierz?
712
00:35:02,860 --> 00:35:05,860
Nie.
713
00:35:05,860 --> 00:35:09,860
Mogę?
714
00:35:09,860 --> 00:35:21,860
Widziałem się z mamą.
715
00:35:21,860 --> 00:35:24,360
W jakiej jest formie?
716
00:35:24,360 --> 00:35:26,360
W wyśmienitej.
717
00:35:28,860 --> 00:35:29,360
Pomogła?
718
00:35:29,360 --> 00:35:34,360
Właściwie tak.
719
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
Nie zauważyła mojej niezwykłości.
720
00:35:36,360 --> 00:35:38,860
Wiem o czym mówisz.
721
00:35:38,860 --> 00:35:43,360
No dobra, pójdę się odwiedzić.
722
00:35:43,360 --> 00:35:45,860
Ostrożnie.
723
00:35:45,860 --> 00:35:47,860
Masz tam...
724
00:35:47,860 --> 00:35:49,860
Gości.
725
00:35:57,360 --> 00:36:07,360
(śpiew) Spróbuj powiedzieć to, nim uwierzysz, że nie warto mówić kocham.
726
00:36:07,360 --> 00:36:18,360
Spróbuj uczynić gest, nim uwierzysz, że nic nie warto robić.
727
00:36:18,360 --> 00:36:23,360
Nic naprawdę i nic nie pomoże.
728
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
To też twoje miejsce?
729
00:36:24,360 --> 00:36:26,860
Zapaliłam ci świeczkę.
730
00:36:26,860 --> 00:36:28,860
(śpiew)
731
00:36:28,860 --> 00:36:29,860
Ładny masz grób.
732
00:36:29,860 --> 00:36:31,860
Ładniejszy od mieszkania.
733
00:36:31,860 --> 00:36:33,360
Dziękuję.
734
00:36:33,360 --> 00:36:36,860
A ci ludzie?
735
00:36:36,860 --> 00:36:40,360
Właśnie nie wiem.
736
00:36:40,360 --> 00:36:46,360
Powiesz mi, co się stało?
737
00:36:46,360 --> 00:36:53,860
Ja zmartwychwstałem.
738
00:36:53,860 --> 00:36:54,360
Jak?
739
00:36:54,360 --> 00:36:58,860
Wstałem z grobu tydzień po śmierci.
740
00:36:58,860 --> 00:37:01,360
Po co?
741
00:37:01,360 --> 00:37:03,860
To chyba nie była moja decyzja.
742
00:37:03,860 --> 00:37:06,860
A czyja? Oczywiście, że twoja.
743
00:37:06,860 --> 00:37:08,860
Zmartwychwstać to trzeba chyba chcieć.
744
00:37:08,860 --> 00:37:10,860
A mam to w dupie.
745
00:37:10,860 --> 00:37:12,860
Cieszę się życiem.
746
00:37:12,860 --> 00:37:14,860
Na pewno?
747
00:37:14,860 --> 00:37:17,360
Dobranoc.
748
00:37:17,360 --> 00:37:17,860
Dobranoc, Janku.
749
00:37:17,860 --> 00:37:19,360
Dobranoc.
750
00:37:19,360 --> 00:37:19,860
Do was.
751
00:37:19,860 --> 00:37:43,360
A czym jest to, na co jeszcze czekasz?
752
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Jeśli nie na śmierć.
753
00:37:44,360 --> 00:37:45,860
Jeśli?
754
00:37:48,360 --> 00:37:48,860
Nie czekam.
755
00:37:48,860 --> 00:37:50,360
Staram się po prostu być uważny.
756
00:37:50,360 --> 00:37:56,360
Tylko obiecaj, że jak się czegoś zdobiesz, to nie będziesz tego ukrywał, dobra?
757
00:37:56,360 --> 00:37:58,860
Dobra.
758
00:37:58,860 --> 00:38:01,360
Wiesz, ja się myslę, że pierdolisz.
759
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
To jest mój dom.
760
00:38:04,360 --> 00:38:10,360
A to moja żona.
761
00:38:10,360 --> 00:38:13,860
Ta Ruda.
762
00:38:13,860 --> 00:38:15,860
A ten facet?
763
00:38:16,860 --> 00:38:17,860
Nie wiem, kto to kurwa jest.
764
00:38:17,860 --> 00:38:22,860
Często tu przechodzisz?
765
00:38:22,860 --> 00:38:26,360
Nie.
766
00:38:26,360 --> 00:38:30,860
Ale ty nigdy od niej nie odszedłeś, prawda?
767
00:38:30,860 --> 00:38:36,860
Takie powroty zazwyczaj się nie sprawdzają.
768
00:38:36,860 --> 00:38:41,860
Skoro nigdy nie odszedłem...
769
00:38:42,860 --> 00:38:43,360
Dzięki.
770
00:38:43,360 --> 00:38:49,860
Janek, nie zabiję cię.
771
00:38:49,860 --> 00:38:51,360
Dlaczego?
772
00:38:51,360 --> 00:38:52,860
A jak nie wrócisz...
773
00:38:52,860 --> 00:38:54,360
Spróbuję.
774
00:38:54,360 --> 00:38:55,860
Megalom, kurwa.
775
00:38:55,860 --> 00:38:57,860
A może tak kogoś wynająć?
776
00:38:57,860 --> 00:38:59,360
Albo żeby...
777
00:38:59,360 --> 00:39:01,860
Nie wiem, jest jakiś sposób, żeby tak jedną nogą...
778
00:39:01,860 --> 00:39:03,360
...zapłacić?
779
00:39:03,360 --> 00:39:04,860
Nie wiem, może...
780
00:39:04,860 --> 00:39:06,360
...zapłacić?
781
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
Nie wiem, może...
782
00:39:07,360 --> 00:39:08,360
...zapłacić.
783
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
Nie wiem, może...
784
00:39:09,360 --> 00:39:10,360
...zapłacić.
785
00:39:10,860 --> 00:39:11,360
Powulon?
786
00:39:11,360 --> 00:39:12,360
Nie.
787
00:39:12,360 --> 00:39:13,860
A gdyby taka jałaski więcej wypić?
788
00:39:13,860 --> 00:39:15,860
To cię więcej popierdoli, Janek.
789
00:39:15,860 --> 00:39:17,860
Pomóż mi! Jesteś moim lekarzem!
790
00:39:17,860 --> 00:39:19,860
Ale nie doktorem Mengele!
791
00:39:19,860 --> 00:39:22,360
Popatrz na mnie.
792
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
Obiecaj mi...
793
00:39:23,360 --> 00:39:24,860
Dobrze, nie powieszę się bez twojej zgody.
794
00:39:24,860 --> 00:39:26,860
Kocham moje nowe życie, ale chcę się dowiedzieć...
795
00:39:26,860 --> 00:39:28,860
...o co tu kurwa chodzi?!
796
00:39:28,860 --> 00:39:29,860
O co tu kurwa chodzi?!
797
00:39:31,860 --> 00:39:33,860
[dźwięk dźwięku]
798
00:39:33,860 --> 00:39:43,860
[dźwięk dźwięku]
799
00:39:43,860 --> 00:39:45,860
[dźwięk dźwięku]
800
00:39:52,860 --> 00:39:54,860
[muzyka]
801
00:40:00,860 --> 00:40:06,860
[muzyka]
802
00:40:25,860 --> 00:40:27,860
[muzyka]
803
00:40:27,860 --> 00:40:33,860
[muzyka]
804
00:40:52,860 --> 00:40:54,860
[muzyka]
805
00:40:54,860 --> 00:41:00,860
[muzyka]
806
00:41:12,860 --> 00:41:20,860
[muzyka]
807
00:41:21,860 --> 00:41:23,860
[muzyka]
808
00:41:23,860 --> 00:41:29,860
[muzyka]
809
00:41:48,860 --> 00:41:50,860
[muzyka]
810
00:41:50,860 --> 00:41:58,860
[muzyka]
811
00:41:58,860 --> 00:42:04,860
[muzyka]
812
00:42:04,860 --> 00:42:08,860
[muzyka]
813
00:42:08,860 --> 00:42:14,860
[muzyka]
814
00:42:15,860 --> 00:42:17,860
[muzyka]
815
00:42:17,860 --> 00:42:27,860
[muzyka]
816
00:42:27,860 --> 00:42:35,860
[muzyka]
817
00:42:44,860 --> 00:42:46,860
[muzyka]
818
00:42:46,860 --> 00:42:52,860
[muzyka]
819
00:43:11,860 --> 00:43:13,860
[muzyka]
820
00:43:13,860 --> 00:43:19,860
[muzyka]
821
00:43:37,860 --> 00:43:39,860
[muzyka]
49693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof