Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:13,999
Pada bulan April 1944,
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,799
tentara Jepang
meluncurkan Operasi Nomor Satu.
3
00:00:15,800 --> 00:00:18,199
Seluruh provinsi Henan
jatuh dalam beberapa hari.
4
00:00:18,200 --> 00:00:21,239
Komite Sentral PKT memutuskan
untuk mendirikan pangkalan baru di Henan.
5
00:00:21,240 --> 00:00:23,679
Daerah Militer Shandong
Resimen Independen Lunan dipimpin
6
00:00:23,680 --> 00:00:24,759
ke Henan untuk melaksanakan
operasi pelecehan.
7
00:00:24,760 --> 00:00:26,839
Setelah menyelesaikan misi pelecehan,
Komandan Brigade Chen Tianfang
8
00:00:26,840 --> 00:00:30,199
dan Komisaris Lu Lan
memimpin brigade tersebut
9
00:00:30,200 --> 00:00:31,120
untuk melaksanakan perubahan strategis.
10
00:00:31,121 --> 00:00:33,279
Dan Kepala Staf Lv Chong
memimpin Unit Serigala Abu-abu
11
00:00:33,280 --> 00:00:35,640
untuk meliput pergerakan brigade
dari depan.
12
00:00:37,760 --> 00:00:40,599
[Grey Wolf: Berjuang untuk Kemenangan]
13
00:00:40,600 --> 00:00:43,520
[Lv Chong, Kepala Staf
[dari Brigade Independen]
14
00:00:48,760 --> 00:00:49,760
Qiang!
15
00:00:52,280 --> 00:00:54,750
[Qin Feng, Kapten Unit Serigala Abu-abu]
16
00:01:15,200 --> 00:01:16,000
Selagi masih ada waktu,
17
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
Cepatlah dan makanlah.
18
00:01:17,320 --> 00:01:17,760
Ayo cepat
19
00:01:17,760 --> 00:01:18,760
dan menggigitnya.
20
00:01:19,360 --> 00:01:20,560
Cepatlah dan makanlah sedikit.
21
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
Menyerang!
22
00:01:59,920 --> 00:02:01,480
Arah utama musuh
serangan telah berubah.
23
00:02:01,760 --> 00:02:04,056
Posisi Perusahaan Kedua
di sisi barat sekarang sangat berbahaya.
24
00:02:04,080 --> 00:02:05,479
Peleton kedua dari Unit Serigala Abu-abu
25
00:02:05,480 --> 00:02:07,416
dapat mengambil alih kapan
saja sebagai cadangan.
26
00:02:07,440 --> 00:02:10,120
Kita harus mengambil posisi menyerang
di tenggara posisi barat
27
00:02:10,760 --> 00:02:12,399
untuk membentuk baku tembak
dengan posisi barat.
28
00:02:12,400 --> 00:02:13,120
Sementara itu,
29
00:02:13,120 --> 00:02:13,840
posisi tenggara
30
00:02:13,841 --> 00:02:15,639
juga dapat mencakup
wilayah depan tentara kita.
31
00:02:15,640 --> 00:02:17,559
Kita sudah
memegang posisi ini selama 20 jam
32
00:02:17,560 --> 00:02:19,279
dan harus menahannya
setidaknya selama tiga jam lagi
33
00:02:19,280 --> 00:02:21,479
untuk membeli waktu
untuk relokasi pasukan utama.
34
00:02:21,480 --> 00:02:22,000
Qiang.
35
00:02:22,000 --> 00:02:22,680
Ya?
36
00:02:22,681 --> 00:02:24,359
Siapkan posisi serangan dengan cepat
37
00:02:24,360 --> 00:02:25,639
di sisi tenggara
dari posisi barat.
38
00:02:25,640 --> 00:02:26,120
Dipahami.
39
00:02:26,280 --> 00:02:26,840
Wang Meng,
40
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
Ayo pergi.
41
00:02:28,000 --> 00:02:28,560
Wei, ayo pergi.
42
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
Pergi.
43
00:02:35,480 --> 00:02:36,480
Api!
44
00:03:11,440 --> 00:03:13,600
Kami memiliki semua senjata berat
dari seluruh brigade.
45
00:03:13,920 --> 00:03:15,119
Namun untuk menghentikan tentara Jepang,
46
00:03:15,120 --> 00:03:16,640
Kekuatan senjata kita sangat terbatas.
47
00:03:16,920 --> 00:03:17,680
Ketua,
48
00:03:17,681 --> 00:03:19,921
membuat garis pertahanan
satu kilometer dalamnya di sini.
49
00:03:20,400 --> 00:03:21,639
Tiga kompi dari batalyon ketiga
50
00:03:21,640 --> 00:03:23,160
dapat membentuk pertahanan bergantian.
51
00:03:23,200 --> 00:03:25,016
Setelah perusahaan pertama bertahan
tentara Jepang selama dua jam,
52
00:03:25,040 --> 00:03:27,239
mereka bisa mundur secara tertib hingga
500 meter ke kanan depan perusahaan ketiga
53
00:03:27,240 --> 00:03:28,279
untuk membangun benteng penyerangan.
54
00:03:28,280 --> 00:03:30,679
Setelah perusahaan kedua
bertahan selama dua jam,
55
00:03:30,680 --> 00:03:32,519
mereka bisa jatuh kembali sejauh 500 meter
ke sisi kiri kompi ketiga
56
00:03:32,520 --> 00:03:33,520
untuk melakukan serangan.
57
00:03:33,720 --> 00:03:36,039
Kemudian ketika pasukan Jepang
masuk ke dalam pengepungan kami,
58
00:03:36,040 --> 00:03:37,519
tiga perusahaan
bisa menyerang secara bersamaan
59
00:03:37,520 --> 00:03:39,279
untuk melenyapkan pasukan Jepang
di depan kita.
60
00:03:39,280 --> 00:03:41,759
Unit Serigala Abu-abu
dapat meluncurkan serangan sayap
61
00:03:41,760 --> 00:03:43,519
di kedua sisi tiga
kilometer di belakang kita
62
00:03:43,520 --> 00:03:44,839
untuk mencegah pasukan Jepang
dari mengepung.
63
00:03:44,840 --> 00:03:45,200
Oke.
64
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
Ayo lakukan.
65
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Api!
66
00:04:06,920 --> 00:04:07,920
Mati!
67
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
Tunggu.
68
00:04:20,720 --> 00:04:23,440
Kepala, tentara Jepang mendekat.
69
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
Tak usah hiraukan aku. Tembak saja.
70
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
Mengenakan biaya!
71
00:04:32,200 --> 00:04:32,840
Yamaguchi.
72
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Watanabe.
73
00:04:34,560 --> 00:04:37,120
Kita pasti sudah menangkap kekuatan
utamanya dari Partai Komunis.
74
00:04:37,320 --> 00:04:39,000
Mereka memiliki banyak senjata berat.
75
00:04:39,040 --> 00:04:42,040
Peralatan tersebut harus
setidaknya untuk satu brigade.
76
00:04:42,240 --> 00:04:44,120
Keputusan Anda sangat akurat.
77
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Kelihatannya
78
00:04:45,960 --> 00:04:48,280
bahwa sudah saatnya bagi
kita untuk mengepung mereka.
79
00:04:49,600 --> 00:04:51,881
Kemudian saya akan melaporkannya
segera ke komandan kompi.
80
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
Terima kasih, Watanabe.
81
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
Ketua!
82
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
Komunikator!
83
00:06:19,840 --> 00:06:20,360
Ya!
84
00:06:20,440 --> 00:06:21,976
Kirim pesan ke Kepala Staf Lv
dan katakan padanya,
85
00:06:22,000 --> 00:06:22,880
kekuatan utama brigade
86
00:06:22,881 --> 00:06:25,440
akan tiba di titik evakuasi
dalam satu jam.
87
00:06:25,920 --> 00:06:27,159
Unit Serigala Abu-abu
dan batalyon ketiga
88
00:06:27,160 --> 00:06:28,640
telah menyelesaikan misi pemblokiran.
89
00:06:28,760 --> 00:06:31,256
Beritahu mereka untuk mengikutinya
rencana yang telah diatur sebelumnya
90
00:06:31,280 --> 00:06:32,336
untuk bertemu dengan pasukan utama.
91
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Dipahami.
92
00:06:55,560 --> 00:06:57,400
Ada apa, Ketua?
93
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
Qin Feng.
94
00:07:10,440 --> 00:07:11,240
Ketua.
95
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
Bagaimana situasinya?
96
00:07:12,880 --> 00:07:14,776
Perusahaan kedua dan ketiga
masih mampu menahan serangan musuh.
97
00:07:14,800 --> 00:07:15,680
Bagaimana denganmu?
98
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Saya baik-baik saja.
99
00:07:16,760 --> 00:07:19,040
Memiliki kekuatan utama brigade
mencapai lokasi aman?
100
00:07:19,200 --> 00:07:20,080
Saya telah menerima telegramnya.
101
00:07:20,081 --> 00:07:21,936
Brigade independen akan
segera tiba di titik relokasi.
102
00:07:21,960 --> 00:07:23,896
Komandan brigade memerintahkan kami
mundur sesuai rencana.
103
00:07:23,920 --> 00:07:25,759
Namun serangan tentara Jepang
sedang ganas saat ini.
104
00:07:25,760 --> 00:07:26,879
Kita tidak bisa mengabaikan mereka.
105
00:07:26,880 --> 00:07:28,496
Jika kita melakukan
evakuasi sesuai rencana,
106
00:07:28,520 --> 00:07:30,600
ada risiko terekspos
posisi pasukan utama.
107
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
Jadi begitu.
108
00:07:35,000 --> 00:07:36,079
Kita harus berusaha sekuat tenaga
109
00:07:36,080 --> 00:07:38,016
untuk memenangkan jeda singkat
dari pasukan Jepang
110
00:07:38,040 --> 00:07:40,600
dan kemudian bergerak cepat
di belakang garis musuh selama ini.
111
00:07:40,800 --> 00:07:41,600
Dipahami.
112
00:07:41,601 --> 00:07:42,999
Dengan cara ini, kita bisa mengganggu
Operasi Nomor Satu Musuh
113
00:07:43,000 --> 00:07:45,600
semaksimal mungkin
dibelakang garis musuh.
114
00:07:46,160 --> 00:07:47,319
Dan Unit Serigala Abu-abu
115
00:07:47,320 --> 00:07:49,840
tidak lagi membutuhkan
untuk melaksanakan rencana penyerangan.
116
00:07:50,200 --> 00:07:51,679
Suatu ketika komandan brigade
setuju dengan rencana kami,
117
00:07:51,680 --> 00:07:52,959
kita akan menyingkirkan musuh
secepat mungkin.
118
00:07:52,960 --> 00:07:53,600
Dipahami.
119
00:07:53,600 --> 00:07:54,200
Saya akan mengirim telegramnya.
120
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Oke.
121
00:08:02,960 --> 00:08:05,880
Saya setuju dengan Anda dan Yamaguchi.
122
00:08:06,200 --> 00:08:07,720
Lalu rencana tempur kita...
123
00:08:07,880 --> 00:08:09,320
Itu dapat diimplementasikan.
124
00:08:09,640 --> 00:08:13,640
Dengan Yamaguchi menyerang
unit musuh ini dari depan,
125
00:08:14,120 --> 00:08:15,439
kamu bisa memimpin batalionmu
126
00:08:15,440 --> 00:08:18,799
untuk mengapit dan mengepung mereka.
127
00:08:18,800 --> 00:08:21,880
Kita harus menghancurkannya sepenuhnya
unit Angkatan Darat Rute Kedelapan ini.
128
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Dipahami.
129
00:08:26,560 --> 00:08:27,976
Komandan Brigade
telah menyetujui ide kami.
130
00:08:28,000 --> 00:08:30,520
Sekarang mari kita bahas
rencana tindakan spesifik.
131
00:08:30,680 --> 00:08:32,879
Ini adalah Kabupaten Ping, benteng inti
tempat musuh berkumpul.
132
00:08:32,880 --> 00:08:35,256
Saya ingin memimpin Unit Serigala Abu-abu
ke daerah Ping secara diam-diam
133
00:08:35,280 --> 00:08:38,640
dan mencoba menghancurkan tentara Jepang
persenjataan dan material strategis lainnya.
134
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
Kabupaten Ping adalah sebuah basis
untuk tentara Jepang.
135
00:08:41,240 --> 00:08:43,096
Jika Anda hanya
bawa Unit Serigala Abu-abu ke dalam,
136
00:08:43,120 --> 00:08:44,640
tidakkah kamu akan kalah jumlah?
137
00:08:44,760 --> 00:08:45,600
Jangan khawatir, Kepala.
138
00:08:45,601 --> 00:08:48,362
Unit Serigala Abu-abu Telah pernah
ke tempat seperti ini berkali-kali.
139
00:08:48,760 --> 00:08:49,760
Baiklah.
140
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
Setelah Anda menyusup ke Kabupaten Ping,
141
00:08:51,880 --> 00:08:53,080
Hubungi saya sesegera mungkin.
142
00:08:53,320 --> 00:08:55,159
Kabupaten Ping saat ini
garis depan operasi kami.
143
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
Sato, aku mengirimmu ke daerah Ping
144
00:08:57,080 --> 00:08:59,039
karena kecerdasanmu sangat penting
ke Tentara Kekaisaran
145
00:08:59,040 --> 00:09:00,559
operasi di seluruh Henan.
146
00:09:00,560 --> 00:09:02,559
Misi saya adalah mempelajari musuh
penyebaran operasional
147
00:09:02,560 --> 00:09:03,896
dan hilangkan unit musuh ini
secepat mungkin.
148
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
Itu kecerdasanmu
149
00:09:05,640 --> 00:09:08,639
yang membantu Tentara Kekaisaran
bersihkan seluruh Henan dengan cepat.
150
00:09:08,640 --> 00:09:11,576
Kamu telah menyelamatkan nyawa dari tentara
Kekaisaran yang tak terhitung jumlahnya.
151
00:09:11,600 --> 00:09:13,759
Kita harus mengejar kemenangan
152
00:09:13,760 --> 00:09:15,840
dan menghapusnya sepenuhnya
Tentara Rute Kedelapan.
153
00:09:16,400 --> 00:09:17,200
Dipahami.
154
00:09:17,201 --> 00:09:18,919
Hal terpenting saat ini
155
00:09:18,920 --> 00:09:21,560
adalah untuk menemukan kekuatan utama
dari Tentara Rute Kedelapan.
156
00:09:23,160 --> 00:09:28,039
Unit Angkatan Darat Rute Kedelapan kami
adalah yang dihadapi saat ini sangatlah ulet.
157
00:09:28,040 --> 00:09:31,000
Mereka telah bertahan
selama sehari semalam.
158
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
Namun, saya khawatir bahwa,
seperti yang Anda katakan,
159
00:09:35,840 --> 00:09:39,360
mereka bukan kekuatan utama
dari Tentara Rute Kedelapan.
160
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
Itu benar.
161
00:09:41,160 --> 00:09:42,800
Oleh karena itu, kita harus
162
00:09:43,160 --> 00:09:45,199
ikuti unit ini dengan seksama.
163
00:09:45,200 --> 00:09:47,359
Barulah kemudian kita dapat menemukan kekuatan
utamanya dari Tentara Rute Kedelapan.
164
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Bagus.
165
00:09:49,640 --> 00:09:53,960
Saya yakin mereka tidak bisa bertahan
untuk waktu yang lebih lama.
166
00:09:57,840 --> 00:09:58,760
Kolonel,
167
00:09:58,761 --> 00:10:00,079
kami telah menerima telegram yang mendesak
dari Mayor Yamaguchi
168
00:10:00,080 --> 00:10:01,519
mengatakan bahwa Tentara Rute Kedelapan
menahan kekuatan utama kita
169
00:10:01,520 --> 00:10:03,080
kemungkinan besar bukan kekuatan utama.
170
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
Apa?
171
00:10:05,280 --> 00:10:08,080
Tepat seperti yang diantisipasi Sato.
172
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
Kirim perintah telegram.
173
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
Beritahu Watanabe untuk memimpin unit
ke Kabupaten Ping
174
00:10:14,040 --> 00:10:15,880
dan ikuti perintah Sato.
175
00:10:16,600 --> 00:10:17,799
Dengan cara apapun, kita harus
ikuti unit musuh ini.
176
00:10:17,800 --> 00:10:19,039
Hanya dengan begitu kita dapat menemukan
kekuatan utama mereka yang sesungguhnya.
177
00:10:19,040 --> 00:10:20,040
Dipahami.
178
00:10:33,960 --> 00:10:35,199
Mayor Yamaguchi,
179
00:10:35,200 --> 00:10:37,679
kita telah kehilangan jejak
dari Tentara Rute Kedelapan.
180
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Apa?
181
00:10:39,080 --> 00:10:40,759
Harap tetap tenang, Mayor Yamaguchi.
182
00:10:40,760 --> 00:10:42,719
Tentara Rute Kedelapan
183
00:10:42,720 --> 00:10:44,439
telah membersihkan jejak mereka
184
00:10:44,440 --> 00:10:46,279
dan meninggalkan banyak jejak
palsu untuk membingungkan kita.
185
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
Bodoh!
186
00:10:48,200 --> 00:10:49,440
Ya.
187
00:10:49,600 --> 00:10:50,840
Setelah mereka!
188
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
Tikus-tikus itu!
189
00:11:01,000 --> 00:11:02,176
Saya telah memeriksa semua gerbang kota.
190
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
Mereka dijaga ketat.
191
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
Sulit untuk menyelinap masuk
sambil membawa senjata.
192
00:11:09,400 --> 00:11:10,520
Mari kita kubur senjata kita
193
00:11:10,560 --> 00:11:12,239
di suatu tempat dekat untuk saat ini
194
00:11:12,240 --> 00:11:13,496
dan mengambilnya kembali
ketika kita meninggalkan kota.
195
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
Oke.
196
00:11:15,200 --> 00:11:17,640
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Setelah kita memasuki kota?
197
00:11:17,880 --> 00:11:18,959
Komisaris Lu sudah melakukan kontak
dengan rekan-rekan
198
00:11:18,960 --> 00:11:21,096
di departemen kerja musuh
kantor penghubung di Kabupaten Ping.
199
00:11:21,120 --> 00:11:22,800
Mereka akan menyiapkan senjata untuk kita.
200
00:11:23,440 --> 00:11:25,880
Ayo menyamarkan diri kita
dan memasuki kota secara terpisah.
201
00:11:26,080 --> 00:11:27,096
Tiga puluh menit kemudian,
202
00:11:27,120 --> 00:11:29,040
kita akan bertemu
di samping menara drum di kota.
203
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Oke.
204
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
Siapa ini?
205
00:12:22,280 --> 00:12:25,080
Aku sepupumu dari keluarga Bibi.
Aku datang untuk mencari perlindungan.
206
00:12:25,480 --> 00:12:26,560
Siapa namamu?
207
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Matahari Chuxiong.
208
00:12:29,080 --> 00:12:30,160
Saya dari Chengde.
209
00:12:45,560 --> 00:12:47,160
Qin Feng, Kapten Unit Serigala Abu-abu.
210
00:12:47,360 --> 00:12:49,160
Saya Zhuang Zhiyong.
Panggil saja aku Zhuang.
211
00:12:49,240 --> 00:12:50,080
Saya sudah menerima instruksinya.
212
00:12:50,120 --> 00:12:51,240
Semuanya sudah dipersiapkan.
213
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Tolong duduk.
214
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
Tuan Sato,
215
00:13:02,280 --> 00:13:04,880
kami telah menemukan situs penghubung
rahasia dari Partai Komunis.
216
00:13:06,240 --> 00:13:07,080
Dimana itu?
217
00:13:07,240 --> 00:13:08,400
No. 7, Jalan Ren'ai.
218
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
Kumpulkan tim aksi
219
00:13:10,160 --> 00:13:11,400
dan tutup situs penghubung ini.
220
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
Dipahami.
221
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
Tunggu.
222
00:13:14,960 --> 00:13:17,679
Saya akan bertanya kepada Mayor Watanabe
untuk mengirim satu regu polisi militer
223
00:13:17,680 --> 00:13:19,280
untuk bekerja sama dengan tindakan Anda.
224
00:13:20,040 --> 00:13:21,200
Terima kasih, Tuan Sato.
225
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
Aku tidak menyangka
226
00:13:24,240 --> 00:13:26,439
yang bisa kamu dapatkan
informasi penting seperti itu
227
00:13:26,440 --> 00:13:28,000
tepat di bawah hidung orang Jepang itu.
228
00:13:30,000 --> 00:13:32,416
Untuk berkoordinasi dengan Anda
dalam menghancurkan gudang senjata,
229
00:13:32,440 --> 00:13:34,696
kawan-kawan kami yang sudah
menyusup ke dalam barisan musuh
230
00:13:34,720 --> 00:13:37,360
sudah mendapatkan tata letaknya
dari gudang senjata mereka.
231
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Itu hebat.
232
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Zhuang,
233
00:13:46,480 --> 00:13:48,000
Saya telah mengatur semua anggota tim.
234
00:13:48,120 --> 00:13:48,520
Oke.
235
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
Terima kasih.
236
00:13:54,240 --> 00:13:56,719
Qiang, Wang Meng, dan aku masing-masing akan
bawa beberapa anggota tim untuk mengintai
237
00:13:56,720 --> 00:13:57,520
di Kabupaten Ping.
238
00:13:57,640 --> 00:13:59,640
Kita harus mencari tahu
penempatan militer Jepang.
239
00:13:59,960 --> 00:14:01,000
- Dipahami.
- Dipahami.
240
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Bagaimana dengan saya?
241
00:14:04,600 --> 00:14:05,880
Tetaplah di sini untuk bersiaga.
242
00:14:06,000 --> 00:14:07,040
Mengapa?
243
00:14:09,920 --> 00:14:10,920
Bagaimana menurutmu?
244
00:14:12,160 --> 00:14:15,160
Jangan khawatir. Akan ada banyak
peluang bagi Anda untuk mengambil tindakan.
245
00:14:36,240 --> 00:14:37,560
Targetnya tepat di seberang sini.
246
00:14:38,200 --> 00:14:39,920
Ini adalah situs penghubung Partai Komunis.
247
00:14:40,200 --> 00:14:41,576
Untuk mencegah kebocoran informasi,
248
00:14:41,600 --> 00:14:43,000
Aku tidak memberitahumu sebelumnya.
249
00:14:44,120 --> 00:14:45,040
Anda punya waktu tiga menit
250
00:14:45,041 --> 00:14:46,296
untuk memeriksa senjata
api dan amunisi Anda.
251
00:14:46,320 --> 00:14:47,880
Kita akan menyerbunya dalam lima menit.
252
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
Ingat.
253
00:14:51,640 --> 00:14:52,960
Jangan biarkan seorang pun hidup.
254
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
Dipahami.
255
00:15:00,840 --> 00:15:01,600
Rute mundur
256
00:15:01,600 --> 00:15:02,440
adalah dari sini ke sini.
257
00:15:02,520 --> 00:15:03,560
Ini harus dijaga.
258
00:15:03,640 --> 00:15:04,840
Dipahami?
259
00:15:05,320 --> 00:15:06,520
Kapten, dokumennya sudah siap.
260
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
Itu tadi cepat.
261
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Lihatlah.
262
00:15:11,240 --> 00:15:12,040
Baiklah.
263
00:15:12,160 --> 00:15:14,320
Ayo berpakaian sama seperti hari ini
saat waktunya tiba
264
00:15:14,520 --> 00:15:15,920
dan melaksanakan misi pesta anggur.
265
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
Oke.
266
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
Matikan lampunya.
267
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
Pergi!
268
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Ayo pergi.
269
00:16:08,640 --> 00:16:09,879
Ayo pergi bersama.
270
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
Mendengarkan.
271
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
Ambil ini
272
00:16:12,840 --> 00:16:13,600
dan pergi.
273
00:16:13,840 --> 00:16:14,360
Bergerak!
274
00:16:14,360 --> 00:16:14,920
TIDAK.
275
00:16:14,920 --> 00:16:15,480
Ini adalah perintah!
276
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
Ayo pergi bersama.
277
00:16:16,680 --> 00:16:17,759
Ini adalah perintah.
278
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
Pergi!
279
00:16:19,960 --> 00:16:21,480
Ayo! Bergerak!
280
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Jangan bergerak.
281
00:16:46,160 --> 00:16:47,696
Kamu sudah bersembunyi dengan cukup baik.
282
00:16:47,720 --> 00:16:48,800
Lepaskan aku sekarang,
283
00:16:49,280 --> 00:16:50,960
dan tidak ada salahnya.
284
00:16:51,600 --> 00:16:53,296
Aku bisa membiarkanmu pergi
tanpa meminta pertanggungjawaban Anda.
285
00:16:53,320 --> 00:16:54,920
Saya tidak pernah bermaksud untuk pergi.
286
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Kejar mereka!
287
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
Bergerak!
288
00:17:12,640 --> 00:17:13,640
Setelah mereka!
289
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
Dengan cepat!
290
00:17:36,410 --> 00:17:37,080
[Pangkalan Angkatan Darat Jepang]
291
00:17:37,081 --> 00:17:38,841
Gudang senjata terletak
di tengah pangkalan.
292
00:17:39,080 --> 00:17:40,960
Ada ruang terbuka yang luas
di depan gerbangnya.
293
00:17:41,120 --> 00:17:44,520
Jika kita melancarkan serangan
dari gerbang utama di sisi selatan,
294
00:17:45,120 --> 00:17:46,840
dengan senjata api kita saat ini,
295
00:17:47,160 --> 00:17:50,656
akan sulit untuk meledakkannya secara efektif
gudang senjata dari jarak yang sangat jauh.
296
00:17:50,680 --> 00:17:52,961
Tapi jika kita meledakkan gudang senjata
dari jarak dekat,
297
00:17:53,360 --> 00:17:55,200
kita akan menjadi target hidup
di tanah terbuka
298
00:17:55,480 --> 00:17:57,000
untuk tentara Jepang.
299
00:18:04,440 --> 00:18:05,719
Bagaimana dengan menyusup secara menyamar?
300
00:18:05,720 --> 00:18:06,520
Apa itu mungkin?
301
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
TIDAK.
302
00:18:08,280 --> 00:18:09,480
Pangkalan itu dijaga ketat.
303
00:18:09,920 --> 00:18:12,960
Tim patroli lewat
setiap sepuluh menit di malam hari.
304
00:18:14,120 --> 00:18:15,656
Dan mereka menggunakan kata sandi khusus.
305
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Menurut pengamatan kami,
306
00:18:17,040 --> 00:18:18,720
tidak ada pola teratur yang harus diikuti.
307
00:18:19,360 --> 00:18:21,656
Pergantian penjaga di gudang senjata
juga dilakukan secara internal.
308
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
Tidak ada orang luar yang terlibat.
309
00:18:23,720 --> 00:18:24,800
Mengingat situasi yang ada,
310
00:18:25,240 --> 00:18:26,999
menyelinap masuk tanpa
menimbulkan keributan
311
00:18:27,000 --> 00:18:28,080
hampir mustahil.
312
00:18:29,160 --> 00:18:30,600
Meledakkan tembok timur
313
00:18:30,800 --> 00:18:33,680
akan memungkinkan kita mencapai gudang
senjata dengan kecepatan tercepat.
314
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
Meledakkan tembok?
315
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
Bukankah itu akan membuat
seluruh orang Jepang khawatir?
316
00:18:47,880 --> 00:18:50,680
Kalau begitu mari kita buat
keributan yang lebih besar.
317
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Tapi itu akan cukup berbahaya.
318
00:18:55,360 --> 00:18:56,800
Kita sudah menghadapi banyak bahaya.
319
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Anda yang mengaturnya.
320
00:19:08,640 --> 00:19:10,759
Saya berencana untuk membagi Unit
Serigala Abu-abu menjadi tiga regu.
321
00:19:10,760 --> 00:19:13,240
Pasukan Satu akan memulai serangan tipuan
dari gerbang utama
322
00:19:13,360 --> 00:19:15,040
untuk menarik daya tembak pasukan Jepang.
323
00:19:15,400 --> 00:19:17,720
Pasukan Dua akan meledak
dinding sisi kanan
324
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
dan menyerang pangkalan.
325
00:19:19,600 --> 00:19:20,560
Jika ada kesempatan,
326
00:19:20,561 --> 00:19:23,040
mereka bisa langsung masuk gudang senjata
dan meledakkannya.
327
00:19:23,680 --> 00:19:24,680
Zhuang.
328
00:19:25,360 --> 00:19:27,776
Aku perlu bertanya padamu
untuk beberapa seragam militer Jepang.
329
00:19:27,800 --> 00:19:29,120
Tidak masalah.
330
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
Oke.
331
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Setelah Pasukan Dua mengambil tindakan,
332
00:19:31,921 --> 00:19:34,216
Pasukan Tiga akan menyamarkan diri mereka
sebagai patroli terdekat
333
00:19:34,240 --> 00:19:35,080
dan berpura-pura untuk memperkuat
334
00:19:35,240 --> 00:19:37,280
untuk memasuki pangkalan
dari sisi kanan tembok.
335
00:19:37,800 --> 00:19:39,639
Jika Pasukan Dua berhasil
melakukan peledakan,
336
00:19:39,640 --> 00:19:41,736
maka Squad Tiga akan bertanggung jawab
untuk meliput Pasukan Dua.
337
00:19:41,760 --> 00:19:43,640
Jika Pasukan Dua gagal,
338
00:19:43,880 --> 00:19:45,679
Pasukan Tiga akan memasuki gudang senjata
di tengah kekacauan
339
00:19:45,680 --> 00:19:46,760
dan kemudian meledak.
340
00:19:47,200 --> 00:19:48,320
Apakah kamu sudah mengerti?
341
00:19:48,600 --> 00:19:49,600
Dipahami.
342
00:19:50,520 --> 00:19:53,199
Qin Feng, butuh waktu
tentara Jepang di pangkalan
343
00:19:53,200 --> 00:19:54,576
maksimal 20 menit
untuk sampai ke gudang senjata.
344
00:19:54,600 --> 00:19:55,760
Jadi Anda harus berhati-hati.
345
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
Yakinlah.
346
00:20:05,480 --> 00:20:06,959
Aku akan memimpin Pasukan
Satu dalam tipuan itu.
347
00:20:06,960 --> 00:20:07,520
Qiang,
348
00:20:07,800 --> 00:20:09,279
pimpin Pasukan Dua untuk
menghancurkan tembok.
349
00:20:09,280 --> 00:20:09,880
Tidak masalah.
350
00:20:10,240 --> 00:20:11,776
Wang Meng akan bertanggung jawab
dari Pasukan Tiga.
351
00:20:11,800 --> 00:20:13,600
Yanan, kamu bekerja dengan Wang Meng.
352
00:20:14,280 --> 00:20:16,200
Bahasa Jepang yang kamu pelajari
dari Mu Qingqing
353
00:20:16,280 --> 00:20:17,680
akan berguna kali ini.
354
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Dipahami.
355
00:20:19,880 --> 00:20:21,879
Ledakan itu pasti akan menimbulkan
kekacauan di antara pasukan Jepang.
356
00:20:21,880 --> 00:20:23,176
Kemudian kita bisa mengungsi
di tengah kekacauan ini
357
00:20:23,200 --> 00:20:24,816
dan pertemuan
di sudut tenggara pangkalan.
358
00:20:24,840 --> 00:20:25,840
Dipahami.
359
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
Siap-siap.
360
00:20:34,520 --> 00:20:35,520
Tidak apa-apa.
361
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
Siapa ini?
362
00:20:55,120 --> 00:20:56,120
Ini aku.
363
00:20:59,480 --> 00:21:00,280
Masuklah cepat.
364
00:21:00,280 --> 00:21:01,280
Zhuang.
365
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
Dia salah satu dari kita.
366
00:21:11,240 --> 00:21:12,080
Bantu saya mendapatkan perlengkapan medis.
367
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
Itu ada di meja.
368
00:21:15,280 --> 00:21:17,000
Kau tahu, Zhuang.
369
00:21:17,320 --> 00:21:18,616
Kecuali jika benar-benar diperlukan,
370
00:21:18,640 --> 00:21:20,120
Saya tidak akan datang kesini.
371
00:21:20,400 --> 00:21:21,519
Jangan kita bicarakan hal ini sekarang.
372
00:21:21,520 --> 00:21:22,776
Aku akan mengobati lukamu terlebih dahulu.
373
00:21:22,800 --> 00:21:26,480
Maksudmu mata-mata komunis
terluka dan melarikan diri?
374
00:21:26,920 --> 00:21:27,480
Ya.
375
00:21:27,760 --> 00:21:28,879
Saya tidak kompeten dalam tugas saya.
376
00:21:28,880 --> 00:21:30,080
Tolong hukum saya, Tuan Sato.
377
00:21:31,400 --> 00:21:32,480
Itu terutama karena
378
00:21:32,800 --> 00:21:34,600
Aku tidak menyangka ada tahi lalat
di tim aksi
379
00:21:34,880 --> 00:21:35,840
menjadi Qin Lu.
380
00:21:35,841 --> 00:21:37,841
Itu karena dia
bahwa orang tersebut berhasil lolos.
381
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Tuan Sato,
382
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
ada mata-mata di tim aksi,
383
00:21:51,400 --> 00:21:53,120
dan satu Komunis telah melarikan diri.
384
00:21:53,440 --> 00:21:56,400
Pesta anggur lusa
tidak akan aman, kan?
385
00:21:58,320 --> 00:22:01,280
Kita masih belum tahu orangnya
yang lolos masih hidup atau mati.
386
00:22:01,680 --> 00:22:04,160
Kabupaten Ping sudah diduduki
oleh Tentara Kekaisaran Jepang.
387
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
Jika beberapa mata-mata kecil
388
00:22:06,800 --> 00:22:08,840
bisa membuat kita menunda pesta anggur,
389
00:22:09,480 --> 00:22:11,839
dimana harga dirinya
Tentara Kekaisaran Jepang?
390
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Ya kamu benar.
391
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Pesta akan berlangsung seperti biasa.
392
00:22:17,280 --> 00:22:18,040
Ya.
393
00:22:18,041 --> 00:22:21,040
Namun, tim aksi Anda
telah membuat kesalahan besar.
394
00:22:21,560 --> 00:22:23,240
Anda harus bekerja keras untuk menebusnya.
395
00:22:23,520 --> 00:22:24,599
Yakinlah, Tuan Sato.
396
00:22:24,600 --> 00:22:26,719
Aku akan menangkap anggota yang tersisa
dari Partai Komunis
397
00:22:26,720 --> 00:22:27,920
dan memastikan keamanan pesta.
398
00:22:31,400 --> 00:22:32,799
Sato harus dibunuh,
399
00:22:32,800 --> 00:22:34,239
atau masalahnya akan tiada habisnya.
400
00:22:34,240 --> 00:22:35,399
Sekarang situs penghubungnya sudah hancur
401
00:22:35,400 --> 00:22:36,599
dan anggota Anda
dari tim aksi telah meninggal,
402
00:22:36,600 --> 00:22:38,199
Sato pasti akan
memperkuat kewaspadaannya.
403
00:22:38,200 --> 00:22:39,279
Bagaimana Anda tetap dapat
menjalankan rencana Anda?
404
00:22:39,280 --> 00:22:41,159
Saya sudah mendapatkannya
tiket untuk berpesta.
405
00:22:41,160 --> 00:22:42,360
Saya bisa meneruskan misinya.
406
00:22:43,920 --> 00:22:45,120
Tanpa kepastian yang mutlak,
407
00:22:46,120 --> 00:22:47,719
akan ada pengorbanan yang lebih besar.
408
00:22:47,720 --> 00:22:49,679
Kami mencegat dan membunuh
Agen intelijen Wang
409
00:22:49,680 --> 00:22:52,240
menuju ke Kabupaten Ping
dari Stasiun Shanghai.
410
00:23:03,720 --> 00:23:05,839
Berdasarkan dokumen yang
ditemukan pada mereka,
411
00:23:05,840 --> 00:23:08,319
kami berhasil lolos untuk
menghadiri pesta anggur.
412
00:23:08,320 --> 00:23:09,880
Sato adalah mata-mata Jepang
413
00:23:10,120 --> 00:23:12,560
yang pernah memberikan informasi palsu
ke komando militer,
414
00:23:13,080 --> 00:23:15,560
mengarah ke Chiang Kai-shek
salah menilai situasi
415
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
dan keruntuhannya di Henan.
416
00:23:18,520 --> 00:23:19,680
Rencana awal kami
417
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
adalah untuk melakukan
suatu gerakan di pesta lusa.
418
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
Sayang sekali
419
00:23:23,880 --> 00:23:25,680
bahwa situasi ini telah muncul.
420
00:23:26,800 --> 00:23:29,656
Tapi dengan cedera Anda saat ini, tidak
mungkin bagi Anda untuk mengambil tindakan.
421
00:23:29,680 --> 00:23:30,480
Tetapi
422
00:23:30,640 --> 00:23:33,080
pesta lusa
adalah kesempatan sekali seumur hidup.
423
00:23:36,320 --> 00:23:37,639
Jika terlewat,
424
00:23:37,640 --> 00:23:39,360
mungkin ada
ketidakpastian yang lebih besar.
425
00:23:39,720 --> 00:23:41,479
Jika Sato harus dibunuh,
426
00:23:41,480 --> 00:23:42,920
Anda dapat menyerahkannya pada kami.
427
00:23:43,120 --> 00:23:44,160
Seperti yang kamu katakan,
428
00:23:45,120 --> 00:23:45,920
ia datang
429
00:23:46,080 --> 00:23:48,080
untuk mendirikan badan mata-mata
di Kabupaten Ping.
430
00:23:48,680 --> 00:23:50,399
Jadi untuk semua kekuatan anti-Jepang kita,
431
00:23:50,400 --> 00:23:52,120
dia menimbulkan ancaman yang besar.
432
00:23:53,120 --> 00:23:55,096
Bisakah Anda memberi tahu kami
lebih banyak tentang Sato?
433
00:23:55,120 --> 00:23:56,600
Dan rencana tindakan Anda?
434
00:24:00,200 --> 00:24:03,400
Sato baru tiba di Kabupaten Ping hari ini.
435
00:24:03,520 --> 00:24:07,680
Komando musuh akan menyelenggarakan pesta
untuknya lusa.
436
00:24:08,200 --> 00:24:10,136
Rencana awal kami
adalah untuk menyamarkan diri kita sendiri
437
00:24:10,160 --> 00:24:13,280
sebagai tokoh kunci Wang
pemerintahan boneka dari Shanghai
438
00:24:14,000 --> 00:24:16,720
dan mengajaknya keluar
saat bertemu dengannya.
439
00:24:17,040 --> 00:24:18,520
Tokoh kunci Wang?
440
00:24:23,000 --> 00:24:24,800
Ini adalah dokumen mereka.
441
00:24:28,560 --> 00:24:30,399
Fotonya sudah
telah digantikan dengan Ren Chao
442
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
dan milikku.
443
00:24:34,040 --> 00:24:35,040
Zhuang,
444
00:24:35,680 --> 00:24:37,959
mengganti foto
pada kedua dokumen ini
445
00:24:37,960 --> 00:24:38,400
tidak akan jadi masalah, kan?
446
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
Benar.
447
00:24:46,760 --> 00:24:48,079
Sato harus disingkirkan.
448
00:24:48,080 --> 00:24:48,960
Setelah menghancurkan gudang senjata,
449
00:24:48,961 --> 00:24:51,561
Yanan dan aku akan menyamarkan diri kami
untuk menyusup ke partai.
450
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Aku?
451
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
Itu benar.
452
00:24:56,760 --> 00:24:57,360
Apa?
453
00:24:57,360 --> 00:24:58,360
Apakah kamu takut?
454
00:24:59,040 --> 00:25:00,879
Bukankah kamu baru saja
455
00:25:00,880 --> 00:25:02,000
menjadi relawan disini?
456
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
Saya tidak takut.
457
00:25:03,400 --> 00:25:05,240
Saya jamin dapat
menyelesaikan tugas tersebut.
458
00:25:05,680 --> 00:25:07,599
Qiang, kirim telegram
untuk meminta izin segera.
459
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Oke.
460
00:25:25,920 --> 00:25:27,200
Komandan brigade telah menjawab.
461
00:25:30,120 --> 00:25:30,840
Apa yang dia katakan?
462
00:25:30,841 --> 00:25:32,399
Dia setuju dengan pelaksanaan kita
pembunuhan.
463
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Besar.
464
00:25:34,760 --> 00:25:37,696
Malam ini, mari kita hancurkan gudang
senjata sesuai dengan rencana semula.
465
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
- Dipahami.
- Dipahami.
466
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
Bergerak.
467
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
Api!
468
00:26:22,800 --> 00:26:24,616
Kapten dan yang lainnya
telah mengambil tindakan.
469
00:26:24,640 --> 00:26:26,360
Bersiap untuk ledakan
sesuai dengan rencana.
470
00:26:35,560 --> 00:26:36,560
Menembak!
471
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
Granat!
472
00:26:48,720 --> 00:26:50,239
Beritahu komandan bahwa kita diserang.
473
00:26:50,240 --> 00:26:51,680
Minta cadangan.
474
00:26:55,960 --> 00:26:57,680
Dekati gudang senjata.
475
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Kamu dari unit mana?
476
00:27:07,560 --> 00:27:09,279
Kami memperkuat persenjataan
477
00:27:09,280 --> 00:27:10,759
atas perintah Tuan Sato.
478
00:27:10,760 --> 00:27:12,080
Ikuti kami.
479
00:27:17,560 --> 00:27:18,639
Kamu, pergi ke belakang
480
00:27:18,640 --> 00:27:19,400
dan melindungi gudang senjata.
481
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Dipahami.
482
00:27:29,440 --> 00:27:30,360
Pergi dan hancurkan gudang senjatanya.
483
00:27:30,360 --> 00:27:31,240
Saya akan mendukung Pasukan Dua.
484
00:27:31,360 --> 00:27:31,800
Oke.
485
00:27:32,000 --> 00:27:32,440
Dengan cepat.
486
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
Pergi.
487
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Berikan aku senjatanya.
488
00:27:53,680 --> 00:27:55,480
[Gudang senjata]
Apa yang sedang kamu lakukan?
489
00:28:00,320 --> 00:28:01,840
Cepat. Ambil sebanyak yang kau bisa.
490
00:28:06,680 --> 00:28:08,400
Apa yang kamu tunggu?
Cepatlah dan ambillah.
491
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Kami kaya.
492
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
Granat!
493
00:28:48,800 --> 00:28:50,240
Bertemu dengan Squad Tiga. Ayo!
494
00:28:56,880 --> 00:28:58,280
Apa yang sedang terjadi?
495
00:29:00,360 --> 00:29:01,040
Dengan cepat!
496
00:29:01,041 --> 00:29:02,160
Ambil granat dan mundur!
497
00:29:02,240 --> 00:29:03,240
Buru-buru!
498
00:29:05,880 --> 00:29:07,360
Mundur cepat.
499
00:29:08,040 --> 00:29:09,200
Wei, aku di sini.
500
00:29:09,440 --> 00:29:10,880
Cepat, granat.
501
00:29:32,720 --> 00:29:33,080
Mundur!
502
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
Pergilah ke titik kumpul.
503
00:29:41,240 --> 00:29:42,280
Mundur sesuai rencana.
504
00:29:46,480 --> 00:29:49,800
Kunci kota
dan memblokir semua titik penting.
505
00:29:53,760 --> 00:29:56,280
Orang-orang itu
telah menerima pelatihan khusus.
506
00:29:57,000 --> 00:29:59,496
Mereka tidak bisa meninggalkan kota
setelah meledakkan gudang senjata.
507
00:29:59,520 --> 00:30:01,920
Sampaikan perintah saya
ke Watanabe segera.
508
00:30:02,320 --> 00:30:04,000
Kita harus memusnahkan kekuatan musuh ini.
509
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
Dipahami.
510
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
TIDAK.
511
00:30:30,160 --> 00:30:31,160
Ayo pergi!
512
00:31:35,160 --> 00:31:35,760
Qiang!
513
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Mundur!
514
00:31:42,840 --> 00:31:43,840
Pergi!
515
00:32:04,080 --> 00:32:04,640
Qiang,
516
00:32:04,641 --> 00:32:06,296
bawa mereka dan mundur dulu.
Aku akan melindungimu.
517
00:32:06,320 --> 00:32:07,999
Tidak, kamu mundur bersama mereka.
518
00:32:08,000 --> 00:32:09,840
Tak ada omong kosong lagi. Ayo!
519
00:32:11,240 --> 00:32:11,560
Mundur!
520
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
Mundur!
521
00:32:34,400 --> 00:32:35,519
Seharusnya mereka aman sekarang, kan?
522
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
Ayo mundur.
523
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
Mundur!
524
00:32:48,080 --> 00:32:49,640
Mengenakan biaya!
525
00:33:16,480 --> 00:33:17,656
Komandan Brigade,
ini telegram yang mendesak.
526
00:33:17,680 --> 00:33:19,376
Gudang senjata musuh
telah dihancurkan oleh kita,
527
00:33:19,400 --> 00:33:21,480
tapi kita punya
lebih dari selusin tentara terluka.
528
00:33:21,600 --> 00:33:22,520
Gu Yanan terluka.
529
00:33:22,560 --> 00:33:24,040
Qin Feng dan Shuigen telah ditangkap.
530
00:33:27,740 --> 00:33:28,630
[Gudang senjata telah dihancurkan.]
531
00:33:28,630 --> 00:33:30,670
[Gu Yanan terluka.
[Qin Feng dan Shuigen ditangkap.]
532
00:33:33,480 --> 00:33:35,240
Aku harus pergi ke
daerah Ping sekarang juga
533
00:33:35,440 --> 00:33:37,216
untuk menyelamatkan Feng,
Shuigen, dan yang lainnya.
534
00:33:37,240 --> 00:33:39,160
Tidak, Anda komandan brigade.
535
00:33:39,360 --> 00:33:40,896
Anda tidak dapat
meninggalkan postingan Anda.
536
00:33:40,920 --> 00:33:42,800
Apa maksudmu aku tidak
bisa meninggalkan posku?
537
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
Chen Tianfang,
538
00:33:44,320 --> 00:33:46,040
Saya harap Anda tenang dulu.
539
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
Qin Feng telah ditangkap.
540
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
Bagaimana kau mengharapkan
aku untuk tetap tenang?
541
00:33:58,840 --> 00:33:59,920
Apakah kamu percaya aku?
542
00:34:02,280 --> 00:34:03,416
Tentu saja saya melakukannya.
543
00:34:03,440 --> 00:34:06,296
Menurutku, akulah orangnya pergi ke
Kabupaten Ping untuk menyelamatkan Feng
544
00:34:06,320 --> 00:34:08,440
dan melaksanakan misinya
untuk membunuh Sato.
545
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
TIDAK.
546
00:34:12,840 --> 00:34:15,200
Kita bisa membunuh Sato lain kali.
547
00:34:15,960 --> 00:34:19,320
Menyelamatkan Feng
adalah prioritas utama saat ini.
548
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Beritahu Kepala Staf Lv
549
00:34:22,000 --> 00:34:23,879
untuk memimpin batalion ketiga kembali
ke brigade segera.
550
00:34:23,880 --> 00:34:24,880
Dipahami.
551
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Baiklah.
552
00:34:28,840 --> 00:34:30,816
Saya setuju bahwa Anda harus
pergi ke Kabupaten Ping.
553
00:34:30,840 --> 00:34:33,120
Namun, dengan gudang
senjata yang diledakkan,
554
00:34:33,560 --> 00:34:35,440
keamanan di Kabupaten Ping
akan berlipat ganda.
555
00:34:35,640 --> 00:34:36,839
Bahkan jika kamu menyelamatkan Feng,
556
00:34:36,840 --> 00:34:38,680
itu akan sulit
untuk mundur tanpa cedera.
557
00:34:40,120 --> 00:34:42,960
Saya pikir kita harus menciptakan kekacauan
558
00:34:43,200 --> 00:34:45,080
untuk mengalihkan perhatian
dari tentara Jepang.
559
00:34:45,280 --> 00:34:46,400
Apakah kamu sedang berpikir?
560
00:34:47,840 --> 00:34:51,720
Membunuh Sato untuk menciptakan kekacauan?
561
00:34:53,360 --> 00:34:54,960
Aku akan pergi ke daerah Ping bersamamu.
562
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
Oke.
563
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Saya setuju.
564
00:35:00,920 --> 00:35:01,999
Beritahukan brigade independen
565
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
bahwa komisaris dan saya akan membawa
mereka ke Kabupaten Ping bersama-sama.
566
00:35:05,200 --> 00:35:06,920
Aku akan memimpin satu peleton
ke kota dulu.
567
00:35:06,960 --> 00:35:08,920
Dan sisanya akan memberikan dukungan
di luar kota.
568
00:35:34,000 --> 00:35:35,040
Aku akan mengatakannya.
569
00:35:35,600 --> 00:35:36,880
Shuigen!
570
00:36:16,480 --> 00:36:20,120
Dimana kekuatan utamanya?
Dari Tentara Rute Kedelapan?
571
00:36:21,160 --> 00:36:22,160
Beri tahu saya.
572
00:36:25,560 --> 00:36:27,120
Di mana tepatnya mereka?
573
00:36:29,080 --> 00:36:30,160
Di tempat ibumu.
574
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
Shuigen!
575
00:36:50,320 --> 00:36:51,320
Shuigen!
576
00:36:56,040 --> 00:36:57,160
Shuigen!
577
00:37:12,160 --> 00:37:12,800
Buka mulutnya.
578
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
Dipahami.
579
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
Tuan Sato,
580
00:37:43,040 --> 00:37:45,000
yang disebut Shuigen sudah mati.
581
00:37:46,320 --> 00:37:47,600
Sungguh sulit untuk dipecahkan.
582
00:37:48,360 --> 00:37:50,480
Benar-benar seorang pria
dari Tentara Rute Kedelapan.
583
00:37:51,520 --> 00:37:53,120
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
584
00:37:54,000 --> 00:37:56,480
Tentara Rute Kedelapan
ingin menimbulkan kekacauan di belakang.
585
00:37:56,600 --> 00:37:59,000
Beritahukan kota.
586
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Dipahami.
587
00:38:02,080 --> 00:38:04,240
Apakah orang dari Shanghai sudah datang?
588
00:38:04,640 --> 00:38:07,320
Menurut rencana, mereka harus
tiba di kantor penghubung
589
00:38:07,440 --> 00:38:09,360
pagi ini.
Namun mereka belum muncul.
590
00:38:10,360 --> 00:38:11,719
Rencana perjalanan mereka sangat rahasia.
591
00:38:11,720 --> 00:38:13,360
Aku belum menceritakannya pada siapa pun.
592
00:38:14,000 --> 00:38:15,920
Pengkhianat itu juga tidak tahu?
593
00:38:16,120 --> 00:38:17,320
Qin Lu tidak tahu.
594
00:38:19,040 --> 00:38:21,919
Mungkin itu sesuatu
terjadi di Shanghai
595
00:38:21,920 --> 00:38:23,000
dan mereka tertahan?
596
00:38:23,160 --> 00:38:24,279
Mereka semua adalah tokoh kunci.
597
00:38:24,280 --> 00:38:25,560
Seharusnya tidak ada kesalahan.
598
00:38:34,490 --> 00:38:36,250
[Kantong Berkas]
599
00:38:37,640 --> 00:38:39,479
Shanghai telah mengirim
dua perwira intelijen
600
00:38:39,480 --> 00:38:40,880
untuk membantu Anda di Ping County.
601
00:38:41,000 --> 00:38:42,200
Ini adalah informasi mereka.
602
00:38:43,920 --> 00:38:45,160
Tentang pesta penyambutan...
603
00:38:45,880 --> 00:38:47,360
Pesta itu tidak boleh dibatalkan.
604
00:38:47,840 --> 00:38:49,936
Ini menyangkut martabat
dari Tentara Kekaisaran Jepang.
605
00:38:49,960 --> 00:38:50,680
Maaf.
606
00:38:50,680 --> 00:38:51,680
Jadi begitu.
607
00:38:51,880 --> 00:38:53,200
Gandakan penjaga kota.
608
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Dipahami.
609
00:38:59,440 --> 00:39:01,216
Aku memberimu waktu tiga hari
untuk membersihkan ancaman
610
00:39:01,240 --> 00:39:02,320
dari Tentara Rute Kedelapan
611
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
di dalam kota.
612
00:39:03,960 --> 00:39:05,920
Pesta anggur
akan diselenggarakan dalam tiga hari.
613
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Dipahami.
614
00:39:16,920 --> 00:39:21,850
[Tiga hari kemudian]
615
00:40:18,320 --> 00:40:19,680
Kenapa kamu baru kembali hari ini?
616
00:40:20,680 --> 00:40:22,336
Bagaimana dengan kedua rekannya?
Dari Shanghai?
617
00:40:22,360 --> 00:40:23,360
Kami pergi mengambilnya.
618
00:40:23,440 --> 00:40:24,656
Namun tidak seorang pun muncul.
619
00:40:24,680 --> 00:40:26,120
Saya bertanya pada orang Luoyang.
620
00:40:26,240 --> 00:40:27,160
Mereka berkata
621
00:40:27,161 --> 00:40:29,136
mereka belum pernah melihat kedua orang itu
dikirim oleh kantor pusat.
622
00:40:29,160 --> 00:40:30,256
Lalu saya pergi ke daerah Qu.
623
00:40:30,280 --> 00:40:32,256
Mereka mengatakan kedua orang itu
tinggal selama satu malam
624
00:40:32,280 --> 00:40:33,936
dan berangkat lebih awal keesokan harinya
di pagi hari.
625
00:40:33,960 --> 00:40:35,079
Mereka berangkat pagi-pagi sekali?
626
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Ya.
627
00:40:40,920 --> 00:40:41,840
Cepat.
628
00:40:41,840 --> 00:40:42,880
Ayo pergi ke tempat pesta.
629
00:40:43,880 --> 00:40:44,880
Ayo cepat.
630
00:41:21,560 --> 00:41:23,920
Wanita dan pria,
631
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
selamat datang di pesta anggur ini.
632
00:41:26,880 --> 00:41:28,520
Terima kasih semuanya atas kedatangannya.
633
00:41:39,000 --> 00:41:40,176
Kami baru saja menaklukkan Henan,
634
00:41:40,200 --> 00:41:42,096
dan masih banyak hal yang
menunggu untuk diselesaikan.
635
00:41:42,120 --> 00:41:43,960
Anda telah berkumpul di Ping County
636
00:41:44,280 --> 00:41:47,520
untuk berkontribusi pada pengembangannya.
637
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Kekaisaran akan sangat bergantung
pada kalian semua di masa depan.
638
00:41:53,120 --> 00:41:54,759
Untuk menaklukkan dunia,
639
00:41:54,760 --> 00:41:56,520
kita harus menaklukkan
Asia terlebih dahulu.
640
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
Untuk menaklukkan Asia,
641
00:41:58,800 --> 00:42:00,720
kita harus menaklukkan
Tiongkok terlebih dahulu.
642
00:42:10,280 --> 00:42:12,399
Sejak saat pasukan kita
643
00:42:12,400 --> 00:42:14,960
menginjakkan kaki di tanah ini,
644
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
sudah ditentukan
645
00:42:16,760 --> 00:42:20,600
bahwa ini adalah wilayahnya
dari Kekaisaran Jepang.
646
00:42:21,920 --> 00:42:24,400
Sekarang, mari kita angkat
gelas kita bersama-sama
647
00:42:24,680 --> 00:42:27,280
untuk Kekaisaran Jepang. Bersulang!
648
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Bersulang!
649
00:43:04,760 --> 00:43:05,760
Tuan Sato.
650
00:43:07,080 --> 00:43:08,200
Tuan Sato.
651
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
Siapa kamu?
652
00:43:20,440 --> 00:43:21,720
Saya Su Hong.
653
00:43:21,880 --> 00:43:23,039
Ini Li Tong.
654
00:43:23,040 --> 00:43:25,119
Kita diperintahkan
oleh Departemen Politik Shanghai
655
00:43:25,120 --> 00:43:26,719
untuk bekerja di Kabupaten Ping.
656
00:43:26,720 --> 00:43:28,240
Kami datang untuk melapor kepada Anda.
657
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
Tuan Sato.
658
00:44:08,280 --> 00:44:11,200
Kami sedang menjalankan tugas rahasia
di bawah komando Kolonel Kawano.
659
00:44:17,080 --> 00:44:20,600
[ Polisi Militer Jepang Kabupaten Ping ]
660
00:44:26,080 --> 00:44:28,679
Kita seharusnya pergi ke kantor
penghubung untuk melapor kepada Anda.
661
00:44:28,680 --> 00:44:31,000
Namun kami mendengar
Anda sedang mengadakan pesta di sini.
662
00:44:31,080 --> 00:44:33,999
Jadi, kami mengambil kebebasan
untuk datang kesini untuk menemuimu.
663
00:44:34,000 --> 00:44:35,920
Mohon maaf, Tuan Sato.
664
00:44:36,640 --> 00:44:37,640
Mohon maafkan kami.
665
00:45:08,320 --> 00:45:09,720
Di bawah komando Kolonel Kawano,
666
00:45:10,000 --> 00:45:11,256
kita harus memindahkan tahanan itu
667
00:45:11,280 --> 00:45:13,280
ke pesta penyambutan Tuan Sato.
668
00:45:19,360 --> 00:45:21,599
Maaf, saya belum menerima pesanan
seperti itu dari atasan saya.
669
00:45:21,600 --> 00:45:22,760
Saya perlu meminta instruksi.
670
00:45:27,610 --> 00:45:30,430
[Kamar hotel Sato]
671
00:45:53,080 --> 00:45:54,080
Pak.
672
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
Apa kamu baik baik saja?
673
00:45:55,520 --> 00:45:56,520
Saya baik-baik saja.
674
00:46:04,560 --> 00:46:05,560
Kita kehilangan Shuigen.
675
00:46:20,840 --> 00:46:21,840
Ayo pergi.
676
00:46:39,800 --> 00:46:45,980
[Ruang telepon hotel]
677
00:46:53,160 --> 00:46:53,800
Pak.
678
00:46:53,800 --> 00:46:54,600
Dimana Tuan Sato?
679
00:46:54,680 --> 00:46:55,680
Di aula pesta.
680
00:46:55,960 --> 00:46:56,960
Pak.
681
00:46:57,360 --> 00:46:58,160
Ada satu hal lagi.
682
00:46:58,160 --> 00:46:58,960
Baru saja,
683
00:46:59,120 --> 00:47:00,560
ada seorang pria dan seorang wanita,
684
00:47:00,680 --> 00:47:02,359
mengatakan bahwa mereka datang
dari Departemen Politik Shanghai
685
00:47:02,360 --> 00:47:03,760
dan mereka ingin menemui Tuan Sato.
686
00:47:06,920 --> 00:47:07,680
Gandakan penjagaan!
687
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
Dipahami.
688
00:47:09,560 --> 00:47:13,040
Pendirian kantor cabang di Kabupaten
Ping akan bergantung pada Anda.
689
00:47:13,440 --> 00:47:14,240
Tuan Sato,
690
00:47:14,241 --> 00:47:15,400
kamu terlalu baik.
691
00:47:16,400 --> 00:47:19,040
Anda agak memiliki aksen Shanghai.
692
00:47:20,040 --> 00:47:21,879
Rumah leluhur saya ada di Hunan.
693
00:47:21,880 --> 00:47:23,919
Tapi aku bekerja di kantor pusat
di Shanghai sepanjang tahun.
694
00:47:23,920 --> 00:47:25,800
Jadi aku sudah mengambil sedikit
aksen Shanghai.
695
00:47:26,440 --> 00:47:28,760
Hunan? Aku sangat mengenalnya.
696
00:47:28,800 --> 00:47:29,880
Apakah begitu?
697
00:47:30,240 --> 00:47:31,240
Di mana di Hunan?
698
00:47:32,600 --> 00:47:33,600
Changsha.
699
00:47:39,640 --> 00:47:40,640
Changsha?
700
00:47:45,640 --> 00:47:47,000
Changsha adalah tempat yang bagus.
701
00:47:50,080 --> 00:47:50,720
Saya minta maaf.
702
00:47:50,721 --> 00:47:52,000
Saya minta maaf.
703
00:48:24,800 --> 00:48:25,160
Ayo bergerak.
704
00:48:25,160 --> 00:48:26,160
Dipahami.
705
00:48:26,480 --> 00:48:27,480
Buru-buru!
706
00:49:30,560 --> 00:49:31,280
Maaf.
707
00:49:31,281 --> 00:49:32,719
Tanpa pemberitahuan dari atas,
kamu tidak bisa membawa pergi tahanan itu.
708
00:49:32,720 --> 00:49:33,720
Goblog sia!
709
00:49:34,440 --> 00:49:35,759
Bukankah aku sudah mengatakannya?
710
00:49:35,760 --> 00:49:38,080
Saya melaksanakan perintah Kolonel Kawano.
711
00:49:38,760 --> 00:49:41,280
Silakan tunggu beberapa saat.
Saya akan pergi dan mengonfirmasi.
712
00:49:45,760 --> 00:49:46,760
Serbuan berakhir!
713
00:49:50,760 --> 00:49:52,480
Segera laporkan ke Mayor Watanabe.
714
00:50:12,240 --> 00:50:13,240
Ayo pergi.
715
00:50:19,880 --> 00:50:20,880
Buru-buru.
716
00:50:39,320 --> 00:50:40,320
Setelah mereka!
717
00:50:52,920 --> 00:50:54,239
Halo?
718
00:50:54,240 --> 00:50:55,240
Kolonel,
719
00:50:55,560 --> 00:50:59,520
Qin Feng diselamatkan,
dan Tuan Sato telah dibunuh.
720
00:50:59,640 --> 00:51:01,560
Apa? Sato telah dibunuh?
721
00:51:02,920 --> 00:51:04,520
Anda tidak tahu siapa yang melakukannya?
722
00:51:05,720 --> 00:51:09,240
Anda tidak dapat menangkap beberapa
tentara musuh yang menyusup ke kota.
723
00:51:09,920 --> 00:51:10,920
Orang bodoh!
724
00:51:11,400 --> 00:51:12,560
Kalian bodoh!
725
00:51:13,560 --> 00:51:14,880
Segera kerahkan tiga skuadron.
726
00:51:15,600 --> 00:51:17,080
Anda harus menangkap mereka.
727
00:51:20,120 --> 00:51:21,320
Tikus-tikus itu.
728
00:52:47,360 --> 00:52:48,360
Serbuan berakhir!
729
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
Masuk ke dalam mobil.
730
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
Masuk.
731
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
Pergi saja.
732
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
Tinggalkan aku.
733
00:53:38,640 --> 00:53:39,640
Pergi.
734
00:53:48,160 --> 00:53:49,160
Ayo pergi.
735
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Cepat.
736
00:55:09,120 --> 00:55:10,120
Ayo pergi.
737
00:55:18,120 --> 00:55:19,120
Besar,
738
00:55:20,160 --> 00:55:21,999
kami mengikuti jejak musuh
739
00:55:22,000 --> 00:55:22,920
dan mengejar mereka sampai ke sini.
740
00:55:22,920 --> 00:55:23,720
Mereka telah memasuki pegunungan.
741
00:55:23,720 --> 00:55:25,440
Apakah kita akan melanjutkan pengejarannya?
742
00:55:25,760 --> 00:55:26,640
Melanjutkan!
743
00:55:26,640 --> 00:55:27,320
Dipahami.
744
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Setelah mereka.
745
00:55:30,160 --> 00:55:31,800
Tikus-tikus itu.
746
00:55:46,440 --> 00:55:46,880
Berlindung.
747
00:55:47,200 --> 00:55:48,440
Berlindung.
748
00:55:52,720 --> 00:55:54,079
Sesuai perintah komandan resimen,
749
00:55:54,080 --> 00:55:57,319
tiga skuadron ditempatkan
di tiga kota di bawah Kabupaten Ping
750
00:55:57,320 --> 00:55:58,919
sudah mulai memutar
dari tiga arah
751
00:55:58,920 --> 00:56:00,439
untuk menyatu menuju posisi kita.
752
00:56:00,440 --> 00:56:01,759
Komandan resimen
753
00:56:01,760 --> 00:56:03,759
ingin kita mengepung
Tentara Rute Kedelapan
754
00:56:03,760 --> 00:56:06,199
untuk mencegah mereka melarikan diri
755
00:56:06,200 --> 00:56:07,759
sebagai batalion penuh.
756
00:56:07,760 --> 00:56:10,079
Ketika tiga skuadron lainnya tiba,
757
00:56:10,080 --> 00:56:12,159
kita bisa menghabisinya bersama-sama.
758
00:56:12,160 --> 00:56:15,079
Kami hanya punya tentara
dari tiga skuadron.
759
00:56:15,080 --> 00:56:18,519
Komandan resimen memerintahkan kami
untuk mengepung Tentara Rute Kedelapan.
760
00:56:18,520 --> 00:56:20,719
Tapi mengingat kekuatan tempurnya
dari musuh
761
00:56:20,720 --> 00:56:22,879
dan medan di sini,
762
00:56:22,880 --> 00:56:25,760
itu tidak mungkin bagi kita
untuk menjebak mereka sepenuhnya.
763
00:56:26,880 --> 00:56:28,080
Karena itu,
764
00:56:28,280 --> 00:56:30,360
kita harus menggunakan cara Cina.
765
00:56:30,760 --> 00:56:33,640
Kita harus mengepung mereka dari tiga sisi,
membiarkan satu sisi terbuka.
766
00:56:35,240 --> 00:56:38,239
Kita harus membiarkan Tentara Rute Kedelapan
melarikan diri melalui celah yang kita tinggalkan.
767
00:56:38,240 --> 00:56:39,679
Ke arah ini,
768
00:56:39,680 --> 00:56:42,639
para prajurit dari tiga skuadron kami
akan menutup.
769
00:56:42,640 --> 00:56:43,920
Dengan cara itu,
770
00:56:44,360 --> 00:56:46,640
kita dapat memblokir mereka sekali lagi.
771
00:56:57,600 --> 00:56:58,600
Komisaris,
772
00:56:58,960 --> 00:57:00,360
Jepang mengejar kita terlalu dekat.
773
00:57:00,760 --> 00:57:02,376
Kita harus menemukan cara
untuk menyingkirkan mereka.
774
00:57:02,400 --> 00:57:04,536
Biarkan saya memimpin batalion independen
untuk menahan mereka.
775
00:57:04,560 --> 00:57:05,040
Mustahil.
776
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
Pak!
777
00:57:07,480 --> 00:57:07,880
Pak,
778
00:57:08,360 --> 00:57:09,480
orang Jepang mengikuti kita
779
00:57:09,720 --> 00:57:11,240
adalah sebesar kekuatan satu batalion.
780
00:57:11,320 --> 00:57:12,359
Mereka membagi kekuatan mereka
menjadi tiga kelompok
781
00:57:12,360 --> 00:57:13,720
dan mengapit kita dari kedua sisi.
782
00:57:26,800 --> 00:57:29,120
Satu batalyon tentara Jepang
sudah mendekati kita.
783
00:57:29,440 --> 00:57:31,039
Agaknya, orang Jepang
sudah memanggil pasukan
784
00:57:31,040 --> 00:57:32,519
dari tiga kabupaten sekitar
785
00:57:32,520 --> 00:57:33,360
untuk datang dan memperkuat.
786
00:57:33,480 --> 00:57:35,040
Jadi, apa yang akan kita hadapi
787
00:57:35,200 --> 00:57:37,880
akan ada pengepungan oleh satu batalion
dan tiga skuadron.
788
00:57:40,200 --> 00:57:42,000
Jika kita keluar sekarang,
789
00:57:43,280 --> 00:57:46,080
kita mungkin akan menemui
pasukan Jepang yang sedang memperkuat.
790
00:57:47,040 --> 00:57:48,120
Jika memang demikian,
791
00:57:48,640 --> 00:57:50,400
kita akan diserang
dari depan dan belakang,
792
00:57:51,080 --> 00:57:52,720
tidak punya kekuatan lagi untuk membalas.
793
00:57:54,320 --> 00:57:56,320
Orang Jepang ini ingin
untuk mengepung kita, bukan?
794
00:57:56,800 --> 00:57:57,160
Oke.
795
00:57:57,400 --> 00:57:58,920
Biarkan mereka.
796
00:57:59,120 --> 00:58:00,400
Namun lokasi pengepungan ini
797
00:58:01,040 --> 00:58:02,120
harus diputuskan oleh kami.
798
00:58:02,520 --> 00:58:03,520
Maksud Anda,
799
00:58:04,120 --> 00:58:05,799
Kita harus menemukan medan yang menguntungkan
bagi kami untuk menahan mereka
800
00:58:05,800 --> 00:58:06,840
dan menunggu bala bantuan?
801
00:58:07,040 --> 00:58:08,040
Benar.
802
00:58:08,840 --> 00:58:10,400
Mari kita cari tempat yang lebih tinggi
803
00:58:10,720 --> 00:58:11,919
dimana kita bisa bertahan
804
00:58:11,920 --> 00:58:13,480
selama lebih dari 24 jam.
805
00:58:14,640 --> 00:58:17,640
Kita dapat memobilisasi semua kekuatan
yang tersedia dari brigade independen
806
00:58:17,880 --> 00:58:19,839
dan tanyakan ke daerah militer untuk
mengirim pasukan guna memberikan dukungan.
807
00:58:19,840 --> 00:58:21,919
Saat waktunya tiba,
kami akan memberikan orang Jepang
808
00:58:21,920 --> 00:58:23,440
pengepungan terhadap diri kita sendiri
809
00:58:23,560 --> 00:58:24,719
dan kalahkan kelompok Jepang ini
810
00:58:24,720 --> 00:58:27,120
bersama dengan bala bantuan.
811
00:58:29,360 --> 00:58:30,160
Pak,
812
00:58:30,360 --> 00:58:31,936
apakah kamu sudah memikirkan
hal ini secara matang?
813
00:58:31,960 --> 00:58:33,120
Ketika sesuatu menjadi salah,
814
00:58:33,760 --> 00:58:35,960
kita hampir tidak dapat
membayangkan konsekuensinya.
815
00:58:53,800 --> 00:58:54,800
Gunung Kepala Naga.
816
00:58:59,400 --> 00:59:00,400
Benar.
817
00:59:01,240 --> 00:59:02,240
Gunung Kepala Naga.
818
00:59:02,840 --> 00:59:05,440
Dimana kita bisa bertahan
selama 24 jam seperti yang Anda katakan.
819
00:59:05,840 --> 00:59:06,920
Hanya Gunung Dragonhead.
820
00:59:07,400 --> 00:59:08,080
Feng!
821
00:59:08,080 --> 00:59:08,480
Ya?
822
00:59:08,481 --> 00:59:10,296
Segera beritahu rencana tindakan kami
kepada Kepala Staf Lv
823
00:59:10,320 --> 00:59:12,039
dan komandan wilayah militer
melalui telegram.
824
00:59:12,040 --> 00:59:13,040
Dipahami.
825
00:59:15,680 --> 00:59:16,680
Komisaris,
826
00:59:17,240 --> 00:59:19,480
cepat pimpin pasukan utama kita
827
00:59:19,560 --> 00:59:20,879
dan melanjutkan ke Gunung Dragonhead
828
00:59:20,880 --> 00:59:22,560
untuk memulai membangun
benteng pertahanan.
829
00:59:23,040 --> 00:59:24,200
Misi pemblokiran berikutnya
830
00:59:24,480 --> 00:59:26,480
akan dilakukan
oleh Unit Serigala Abu-abu dan saya.
831
00:59:27,160 --> 00:59:27,640
Oke.
832
00:59:28,160 --> 00:59:29,760
Aku akan menunggumu
di Gunung Dragonhead.
833
00:59:34,760 --> 00:59:35,760
Menyerang!
834
00:59:36,840 --> 00:59:37,840
Menyerang!
835
00:59:46,160 --> 00:59:46,960
Pak!
836
00:59:47,000 --> 00:59:48,736
Wilayah militer
dan Kepala Staf Lv telah membalas.
837
00:59:48,760 --> 00:59:50,640
Mereka telah dimobilisasi
pasukan elit terdekat.
838
00:59:50,680 --> 00:59:52,176
Dan Kepala Staf Lv sudah
memimpin brigade independen
839
00:59:52,200 --> 00:59:53,560
untuk menuju ke Gunung Dragonhead.
840
00:59:53,920 --> 00:59:54,800
Daerah militer telah memerintahkan kami
841
00:59:54,801 --> 00:59:57,336
untuk mempertahankan posisi kami
dengan segala cara selama 16 jam.
842
00:59:57,360 --> 00:59:58,120
Satuan Serigala Abu-abu!
843
00:59:58,120 --> 00:59:59,120
Ya!
844
00:59:59,480 --> 01:00:01,280
Kita harus membeli cukup waktu
untuk komisaris
845
01:00:01,520 --> 01:00:02,800
dan batalyon independen.
846
01:00:03,280 --> 01:00:05,400
Menahan serangan musuh
dengan cara apapun!
847
01:00:05,760 --> 01:00:07,919
Retret ke Gunung Dragonhead
setelah satu jam.
848
01:00:07,920 --> 01:00:08,920
Dipahami!
849
01:00:16,920 --> 01:00:17,720
Cepat!
850
01:00:17,880 --> 01:00:19,000
Percepat!
851
01:00:19,360 --> 01:00:20,280
Percepat!
852
01:00:20,320 --> 01:00:21,840
Pertahankan!
853
01:00:45,480 --> 01:00:48,920
Teman-teman, kita sudah bertahan
selama hampir satu jam.
854
01:00:49,320 --> 01:00:51,496
Musuh ada di sekitar
untuk melengkapi pengepungan mereka.
855
01:00:51,520 --> 01:00:52,520
Bersiap untuk mundur.
856
01:00:54,400 --> 01:00:56,520
- Mundur!
- Mundur!
857
01:01:03,880 --> 01:01:05,080
Semua persiapan sudah selesai.
858
01:01:05,440 --> 01:01:06,280
Bersiap untuk bertempur!
859
01:01:06,280 --> 01:01:07,280
- Dipahami!
- Dipahami!
860
01:01:26,200 --> 01:01:27,559
Besar,
861
01:01:27,560 --> 01:01:30,321
unit Angkatan Darat Rute Kedelapan ini
telah menduduki dataran tinggi.
862
01:01:30,400 --> 01:01:33,161
Sepertinya mereka sudah siap
untuk bertarung sampai mati bersama kami.
863
01:01:33,560 --> 01:01:36,321
Komandan resimen memerintahkan kami
untuk melakukan pertempuran cepat.
864
01:01:38,000 --> 01:01:41,399
Saya takut kesempatan itu
sudah hilang.
865
01:01:41,400 --> 01:01:43,559
Dan daya tembak mereka yang
berat sangatlah dahsyat.
866
01:01:43,560 --> 01:01:45,319
Korban kita akan banyak...
867
01:01:45,320 --> 01:01:46,879
Bahkan korban yang besar pun
tidak dapat menghentikannya
868
01:01:46,880 --> 01:01:48,320
tekad saya untuk memusnahkan mereka.
869
01:01:49,240 --> 01:01:52,759
Mereka adalah pasukan yang terisolasi
dan binatang yang terperangkap.
870
01:01:52,760 --> 01:01:56,479
Bahkan mangsa yang paling ganas pun tidak bisa
melarikan diri dari telapak tangan pemburu.
871
01:01:56,480 --> 01:01:58,519
Kali ini kita harus
hancurkan mereka sepenuhnya
872
01:01:58,520 --> 01:02:03,319
dan biarkan komandan resimen lihat
tekad dan keinginan kami untuk berjuang.
873
01:02:03,320 --> 01:02:04,320
Dipahami.
874
01:02:07,840 --> 01:02:10,240
Ini adalah kesempatan terbaik kita
untuk menghapus aib.
875
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
Menyerang!
876
01:02:17,080 --> 01:02:18,080
Mengenakan biaya!
877
01:02:21,360 --> 01:02:22,360
Api!
878
01:02:55,520 --> 01:02:59,280
Serang! Terus serang!
879
01:03:49,040 --> 01:03:50,120
Ada penembak jitu!
880
01:03:51,560 --> 01:03:52,560
Berlindung!
881
01:03:54,320 --> 01:03:55,320
Meng!
882
01:03:58,480 --> 01:03:59,320
Arah timur laut!
883
01:03:59,400 --> 01:04:00,400
Turun.
884
01:04:03,640 --> 01:04:04,640
Berlindung.
885
01:04:31,520 --> 01:04:32,800
Dia tidak akan memakan umpannya.
886
01:04:33,480 --> 01:04:34,200
Yanan,
887
01:04:34,201 --> 01:04:36,016
Aku akan pergi ke karung pasir
ke sana sebentar lagi.
888
01:04:36,040 --> 01:04:37,040
Dia pasti akan menembak.
889
01:04:37,360 --> 01:04:38,400
Bisakah kamu menemukannya?
890
01:04:42,880 --> 01:04:43,880
Apakah kamu percaya aku?
891
01:04:45,080 --> 01:04:45,480
Saya bersedia.
892
01:04:45,880 --> 01:04:46,760
Aku pun percaya padamu.
893
01:04:46,840 --> 01:04:48,496
Katakan saja padaku jika
kamu bisa melakukannya.
894
01:04:48,520 --> 01:04:49,000
Saya bisa.
895
01:04:49,440 --> 01:04:50,400
Tapi kamu harus cepat,
896
01:04:50,400 --> 01:04:51,400
Feng.
897
01:04:51,440 --> 01:04:52,440
Ini dia.
898
01:04:54,040 --> 01:04:55,040
Tiga.
899
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
Dua.
900
01:05:04,160 --> 01:05:05,160
Satu.
901
01:05:35,120 --> 01:05:36,440
Yanan!
902
01:05:41,200 --> 01:05:42,200
SAYA
903
01:05:43,800 --> 01:05:44,800
memukul
904
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
itu
905
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
pria...
906
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Gu Yanan.
907
01:05:54,720 --> 01:05:55,720
Ya.
908
01:05:56,320 --> 01:05:58,480
Kapan Anda bergabung dengan
Unit Serigala Abu-abu?
909
01:05:59,360 --> 01:06:01,200
Pada tanggal 1 Juli 1943
910
01:06:03,400 --> 01:06:04,680
Apa mimpimu?
911
01:06:05,520 --> 01:06:07,560
Untuk menjadi penembak jitu yang hebat.
912
01:06:35,160 --> 01:06:36,640
Komandan Brigade, Komisaris,
913
01:06:36,960 --> 01:06:38,360
amunisi kita hampir habis.
914
01:06:42,840 --> 01:06:44,040
Bisakah kita kembali?
915
01:06:51,080 --> 01:06:52,080
Teman-teman,
916
01:06:53,560 --> 01:06:55,280
kami telah bertahan
917
01:06:56,080 --> 01:06:57,960
selama lebih dari 16 jam.
918
01:06:58,520 --> 01:07:01,720
Saya tahu kalian semua
telah mencapai batas kalian.
919
01:07:02,880 --> 01:07:05,840
Namun serangan musuh akan terus berlanjut.
920
01:07:07,840 --> 01:07:09,800
Kita harus mengertakkan gigi dan bertahan.
921
01:07:10,640 --> 01:07:13,400
Hanya dengan bertahan
akankah ada kemenangan.
922
01:07:14,880 --> 01:07:18,000
Hanya dengan bertahan dapatkah kita
bertahan melawan segala rintangan.
923
01:07:18,280 --> 01:07:20,040
Tuan, kami bukan pengecut!
924
01:07:20,080 --> 01:07:21,359
Tidak ada seorang pun yang pengecut.
925
01:07:21,360 --> 01:07:23,919
Kami bukan pengecut.
926
01:07:23,920 --> 01:07:25,016
Tak ada satupun di antara
kita yang pengecut.
927
01:07:25,040 --> 01:07:26,279
- Benar.
- Itu benar.
928
01:07:26,280 --> 01:07:27,280
Tak ada satupun di antara
kita yang pengecut.
929
01:07:27,281 --> 01:07:29,240
- Benar.
- Kami bukan pengecut.
930
01:07:29,720 --> 01:07:30,920
Bawakan aku panji pertempuran.
931
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
Ya.
932
01:07:47,720 --> 01:07:48,720
Jika spanduk itu berdiri,
933
01:07:49,040 --> 01:07:50,040
kami berdiri.
934
01:07:51,080 --> 01:07:52,080
Jika spanduknya jatuh,
935
01:07:52,320 --> 01:07:53,320
kita binasa.
936
01:07:53,520 --> 01:07:55,280
Kalau spanduk berdiri,
berarti kita berdiri.
937
01:07:55,320 --> 01:07:56,536
Jika spanduk itu jatuh, kita musnah.
938
01:07:56,560 --> 01:07:58,136
Kalau spanduk berdiri,
berarti kita berdiri.
939
01:07:58,160 --> 01:07:59,600
Jika spanduk itu jatuh, kita musnah.
940
01:07:59,800 --> 01:08:01,136
Kalau spanduk berdiri,
berarti kita berdiri.
941
01:08:01,160 --> 01:08:02,376
Jika spanduk itu jatuh, kita musnah.
942
01:08:02,400 --> 01:08:03,736
Kalau spanduk berdiri,
berarti kita berdiri.
943
01:08:03,760 --> 01:08:05,016
Jika spanduk itu jatuh, kita musnah.
944
01:08:05,040 --> 01:08:06,376
Kalau spanduk berdiri,
berarti kita berdiri.
945
01:08:06,400 --> 01:08:07,840
Jika spanduk itu jatuh, kita musnah.
946
01:08:08,440 --> 01:08:10,056
Kalau spanduk berdiri,
berarti kita berdiri.
947
01:08:10,080 --> 01:08:11,520
Jika spanduk itu jatuh, kita musnah.
948
01:08:13,240 --> 01:08:14,480
Satu, dua, satu.
949
01:08:15,840 --> 01:08:16,840
Cepat.
950
01:08:19,960 --> 01:08:21,160
Buru-buru.
951
01:08:24,440 --> 01:08:25,440
Lebih cepat.
952
01:08:25,720 --> 01:08:27,000
Lebih cepat. Cepat.
953
01:08:33,520 --> 01:08:36,120
Mayor, dukungan artileri
ada pada posisinya.
954
01:08:38,040 --> 01:08:41,240
Tangkap posisi dalam waktu satu jam.
955
01:08:42,240 --> 01:08:43,240
Menyerang!
956
01:09:44,400 --> 01:09:45,400
Menyerang!
957
01:10:13,160 --> 01:10:14,160
Tikus-tikus itu!
958
01:10:14,880 --> 01:10:16,400
Musnahkan mereka!
959
01:10:20,440 --> 01:10:21,880
Sialan!
960
01:10:22,880 --> 01:10:24,480
Apa sebenarnya unit ini?
961
01:10:25,360 --> 01:10:27,400
Kita tidak dapat
menghancurkannya, bahkan sekarang.
962
01:10:28,000 --> 01:10:30,359
Kirim Yamaguchi
untuk bala bantuan segera.
963
01:10:30,360 --> 01:10:31,360
Ya.
964
01:10:45,840 --> 01:10:48,479
Komandan, saya bukan pengecut.
965
01:10:48,480 --> 01:10:50,320
Aku tidak...
966
01:11:40,280 --> 01:11:41,280
Qiang, anakku,
967
01:11:41,680 --> 01:11:44,040
Saya akan menunggumu di
rumah untuk kepulanganmu.
968
01:11:56,200 --> 01:11:57,200
Ibu,
969
01:11:57,520 --> 01:12:01,120
aku akan menjagamu
di kehidupan selanjutnya.
970
01:12:09,040 --> 01:12:10,040
Qiang!
971
01:12:11,480 --> 01:12:12,880
- Qiang!
- Qiang!
972
01:12:14,200 --> 01:12:15,200
Qiang!
973
01:12:16,800 --> 01:12:22,650
[Unit Serigala Abu-abu dari
Brigade Independen Lunan]
974
01:12:38,000 --> 01:12:39,440
Sangkur.
975
01:12:45,520 --> 01:12:47,160
- Bunuh!
- Bunuh!
976
01:13:28,800 --> 01:13:29,800
Pak,
977
01:13:30,320 --> 01:13:31,320
Saya ingin
978
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
untuk pulang...
979
01:14:15,760 --> 01:14:16,760
Mengenakan biaya!
980
01:14:45,880 --> 01:14:46,800
Besar,
981
01:14:46,801 --> 01:14:48,559
unit Angkatan Darat Rute Kedelapan
telah muncul di belakang kita.
982
01:14:48,560 --> 01:14:51,040
Kita diserang dari kedua sisi.
Mari kita mundur cepat.
983
01:14:52,080 --> 01:14:54,039
Apakah Anda mengirim pesan ke komandan?
Meminta dukungan?
984
01:14:54,040 --> 01:14:54,920
Pesan telah terkirim.
985
01:14:54,921 --> 01:14:58,120
Dia mengirim Yamaguchi
untuk mendukung kami.
986
01:14:58,880 --> 01:15:00,599
Namun mereka tidak akan tiba secepat itu.
987
01:15:00,600 --> 01:15:02,881
Dia ingin kita menemukan jalan
untuk menerobos lebih dulu.
988
01:15:03,640 --> 01:15:06,160
Perintahkan pasukan untuk mengikutiku
dan menerobos.
989
01:15:06,440 --> 01:15:08,680
Dimengerti. Prajurit,
mari kita menerobos bersama!
990
01:15:19,440 --> 01:15:20,440
Tikus!
991
01:15:35,160 --> 01:15:38,919
Tentara Watanabe berhasil dibasmi.
992
01:15:38,920 --> 01:15:40,040
Bodoh!
993
01:15:40,640 --> 01:15:42,119
Limbah!
994
01:15:42,120 --> 01:15:43,880
Kalian semua bodoh!
995
01:15:45,440 --> 01:15:46,440
Kolonel,
996
01:15:48,160 --> 01:15:48,920
hal itu telah dipastikan
997
01:15:48,921 --> 01:15:50,239
bahwa unit Angkatan Darat Rute Kedelapan
yang mengalahkan pasukan kita
998
01:15:50,240 --> 01:15:52,800
adalah Brigade Independen Lunan.
999
01:15:59,080 --> 01:16:03,039
Jadi itu kamu, Chen Tianfang.
1000
01:16:03,040 --> 01:16:04,520
Kolonel Kawano?
1001
01:16:06,920 --> 01:16:08,680
Tikus!
1002
01:16:27,000 --> 01:16:28,000
Kita sudah sampai.
1003
01:17:03,560 --> 01:17:04,720
Untuk kemenangan ini,
1004
01:17:06,720 --> 01:17:08,840
kamu bertahan selama 21 jam penuh
1005
01:17:10,920 --> 01:17:13,040
dan kehilangan banyak prajuritmu.
1006
01:17:17,200 --> 01:17:18,200
Tapi saya pikir
1007
01:17:19,800 --> 01:17:21,440
semangat dari Tentara Rute Kedelapan
1008
01:17:22,400 --> 01:17:24,000
dan semangat dari Unit Serigala Abu-abu
1009
01:17:26,120 --> 01:17:27,560
akan diwariskan selamanya.
1010
01:17:38,400 --> 01:17:39,400
Setiap orang,
1011
01:17:41,280 --> 01:17:42,280
salam!
1012
01:18:10,840 --> 01:18:18,840
[Unit Serigala Abu-abu dari
Brigade Independen Lunan]
72303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof