Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,580
Hi.
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,580
So, yeah, that is me,
3
00:00:04,680 --> 00:00:08,060
Amina Hussein, 26, Capricorn,
4
00:00:08,160 --> 00:00:10,620
finishing a Ph. D.
in microbiology.
5
00:00:10,720 --> 00:00:14,700
That is Mum, Dad,
parental unit, standard.
6
00:00:14,800 --> 00:00:17,380
They didn't always come with
me to meet potential spouses.
7
00:00:17,480 --> 00:00:19,480
This guy insisted.
8
00:00:20,480 --> 00:00:24,000
So do you have any hobbies,
aside from worship?
9
00:00:24,800 --> 00:00:26,300
Worship is not a hobby.
10
00:00:26,400 --> 00:00:28,380
Yes. No, of course. Duh.
11
00:00:31,800 --> 00:00:33,100
Are you sure
you wouldn't like some tea?
12
00:00:35,080 --> 00:00:36,940
Sure, he had dementor vibes,
13
00:00:37,040 --> 00:00:41,900
but his eyes were actually
kind of... dreamy.
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,140
With the shoulders
of a Mesopotamian warlord.
15
00:00:45,240 --> 00:00:48,500
Our eyes meet
across the sand dunes.
16
00:00:52,080 --> 00:00:53,860
Do you always dress
like this?
17
00:00:53,960 --> 00:00:56,120
Bright colours and everything?
18
00:00:57,040 --> 00:00:58,431
Oh, no, no, she's� mmm
19
00:00:58,432 --> 00:01:00,220
she's usually
much more modest.
20
00:01:00,320 --> 00:01:02,740
And her�And her skin
is usually a lot clearer,
21
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
but she's, you know,
pre-menstrual.
22
00:01:06,040 --> 00:01:08,380
Well, she sweats a lot.
23
00:01:08,480 --> 00:01:10,460
I mean, but she's
very fastidious.
24
00:01:10,560 --> 00:01:11,740
Please stop.
25
00:01:11,840 --> 00:01:12,940
Have you been on hajj?
-Not yet.
26
00:01:13,040 --> 00:01:15,040
Soon.
-Inshallah.
27
00:01:15,960 --> 00:01:18,540
Amina, why don't you play
everyone a song?
28
00:01:18,640 --> 00:01:19,660
What?
-What?
29
00:01:19,760 --> 00:01:21,020
Well, she's playing
30
00:01:21,120 --> 00:01:22,340
at the Syrian
children's fundraiser...
31
00:01:22,440 --> 00:01:23,980
No.
-At the town hall.
32
00:01:24,080 --> 00:01:25,380
Please stop.
33
00:01:25,480 --> 00:01:27,660
Music is haram.
-Totes, innit?
34
00:01:27,760 --> 00:01:29,020
Yeah,
I'm not actually playing.
35
00:01:29,120 --> 00:01:30,180
My kids are playing.
36
00:01:30,280 --> 00:01:31,500
You have children?
-No!
37
00:01:31,600 --> 00:01:32,860
I teach guitar
38
00:01:32,960 --> 00:01:35,340
to underprivileged youth�
charity.
39
00:01:35,440 --> 00:01:37,700
The kids are playing
at the fundraiser, not me.
40
00:01:37,800 --> 00:01:38,980
I�I don't perform.
41
00:01:39,080 --> 00:01:40,820
No, you don't have to worry.
42
00:01:40,920 --> 00:01:42,940
She hates playing in public.
Huh?
43
00:01:43,040 --> 00:01:47,080
Her nervy disposition
induces diarrhoea and vomiting.
44
00:01:48,360 --> 00:01:51,640
What was that song
you used to play?
45
00:02:01,160 --> 00:02:05,380
Okay, so my husband quest
was going fairly disastrously.
46
00:02:05,480 --> 00:02:09,500
Little did I know, things were
about to change, big time.
47
00:02:09,600 --> 00:02:10,820
One, two, three, four!
48
00:02:23,960 --> 00:02:27,100
* I'm gonna kill my sister *
49
00:02:27,200 --> 00:02:30,300
* Gonna *
50
00:02:30,400 --> 00:02:33,660
* This ain't about you *
51
00:02:33,760 --> 00:02:36,380
* It's between her and me *
52
00:02:36,480 --> 00:02:39,660
* She stole my eyeliner *
53
00:02:39,760 --> 00:02:41,820
* What a bitch *
54
00:02:41,920 --> 00:02:45,580
* And she's been stretching
my jeans out with her *
55
00:02:45,680 --> 00:02:49,100
* Fucking big back *
56
00:02:49,200 --> 00:02:51,860
* It's an honour killing,
it's an honour killing *
57
00:02:51,960 --> 00:02:54,980
* It's an honour killing,
it's an honour killing *
58
00:02:55,080 --> 00:02:59,740
* I'm gonna kill my sister *
59
00:02:59,840 --> 00:03:01,500
* Die! Die! Die! *
60
00:03:01,600 --> 00:03:05,660
* Want to kill her mister *
61
00:03:05,760 --> 00:03:08,420
* She's mine, motherfucker *
62
00:03:08,520 --> 00:03:11,020
Lady Parts.
That was the band name.
63
00:03:11,120 --> 00:03:13,780
Concocting a confused mix
of hash anthems
64
00:03:13,880 --> 00:03:15,540
and sour girl power.
65
00:03:15,640 --> 00:03:19,340
One part boredom,
two parts identity crisis.
66
00:03:21,440 --> 00:03:23,740
No. No. No. Stop. Stop.
67
00:03:23,840 --> 00:03:25,340
Why are we stopping?
-We sound wank.
68
00:03:25,440 --> 00:03:27,780
Profoundly wank.
-Harsh assessment.
69
00:03:27,880 --> 00:03:29,140
No, you know what?
We sound worse than wank.
70
00:03:29,240 --> 00:03:31,100
What's worse than wank?
-Haemorrhoids.
71
00:03:31,200 --> 00:03:32,340
You know what,
I think we sound great.
72
00:03:32,440 --> 00:03:33,660
Boris Johnson?
-No.
73
00:03:33,760 --> 00:03:35,700
We sound shit.
On a cosmic level.
74
00:03:35,800 --> 00:03:37,180
Athlete's foot. Puberty.
Camel toe.
75
00:03:37,280 --> 00:03:38,820
The Plague.
Black lung. Vegan cheese.
76
00:03:38,920 --> 00:03:40,540
Shut up, Taz.
-We can't audition
77
00:03:40,640 --> 00:03:42,220
for Sound Smash
sounding like this.
78
00:03:42,320 --> 00:03:44,060
You said that last year.
79
00:03:44,160 --> 00:03:46,660
Maybe the universe is ready
for our vibes, man.
80
00:03:46,760 --> 00:03:48,140
No. No.
-Why do you have to be
81
00:03:48,240 --> 00:03:51,260
such an epic bonerkill
all the time?
82
00:03:51,360 --> 00:03:52,700
We are not ready.
83
00:03:52,800 --> 00:03:54,780
Can't you hear
our sound is thin?
84
00:03:54,880 --> 00:03:56,740
We need something more.
85
00:03:56,840 --> 00:03:58,100
We need a lead guitarist.
86
00:03:58,200 --> 00:03:59,660
Saira.
87
00:03:59,760 --> 00:04:01,700
I beg you, man,
don't start this again.
88
00:04:01,800 --> 00:04:03,660
Start what again?
89
00:04:03,760 --> 00:04:05,940
Sisters, huh?
90
00:04:06,040 --> 00:04:07,500
With mutual love
and admiration,
91
00:04:07,600 --> 00:04:09,900
we lift each other up, yeah?
92
00:04:10,000 --> 00:04:11,460
Feminism, innit? Hmm?
93
00:04:11,560 --> 00:04:13,500
Dickless. Le Tigre.
94
00:04:13,600 --> 00:04:15,820
Babes in Toyland.
Great three-piece bands.
95
00:04:15,920 --> 00:04:17,060
Blink-182.
96
00:04:17,160 --> 00:04:18,820
Blink? Blink?
-Yeah, Blink?
97
00:04:18,920 --> 00:04:21,540
Seriously, Blink?
-Okay fine, not Blink.
98
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
You know, I think
getting a lead guitarist
99
00:04:22,720 --> 00:04:23,700
could be a good shot.
100
00:04:23,800 --> 00:04:25,100
Historically, four-piece bands
101
00:04:25,200 --> 00:04:26,220
do have a higher success rate.
102
00:04:26,320 --> 00:04:27,700
Like Metallica, Rolling Stones,
103
00:04:27,800 --> 00:04:29,220
Beatles.
104
00:04:29,320 --> 00:04:30,900
We're in a punk band.
105
00:04:31,000 --> 00:04:34,580
We don't need a wanky,
self-indulgent guitar soloist
106
00:04:34,680 --> 00:04:36,260
just jizzing
all over our songs.
107
00:04:36,360 --> 00:04:38,900
Eh. Ugh.
108
00:04:39,000 --> 00:04:41,340
We're getting a lead
guitarist; it's decided.
109
00:04:42,880 --> 00:04:44,380
Who would have thought
that our orbits
110
00:04:44,480 --> 00:04:46,380
were soon to collide,
111
00:04:46,480 --> 00:04:48,100
like a freight train careening
112
00:04:48,200 --> 00:04:50,380
towards a cute,
unsuspecting lamb
113
00:04:50,480 --> 00:04:53,420
who innocently trotted
onto the tracks in search of,
114
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
I don't know, snacks?
115
00:04:56,080 --> 00:04:57,620
I'm the lamb, by the way.
116
00:05:03,520 --> 00:05:04,980
What you have to understand
117
00:05:05,080 --> 00:05:07,860
is I never met girls
like this before.
118
00:05:07,960 --> 00:05:10,660
Saira, lead vocals and guitar.
119
00:05:13,080 --> 00:05:15,900
She works at a butcher's
as her day job.
120
00:05:16,000 --> 00:05:17,380
She likes her job.
121
00:05:17,480 --> 00:05:18,820
Apparently, sawing carcasses
122
00:05:18,920 --> 00:05:20,900
gets the creative juices
flowing.
123
00:05:21,000 --> 00:05:22,660
The band is her life.
124
00:05:22,760 --> 00:05:24,620
Her raison d'etre.
125
00:05:33,200 --> 00:05:35,020
Just morning shift
this Saturday, huh?
126
00:05:35,120 --> 00:05:37,060
Come on.
-Mo, I told you I can't.
127
00:05:37,160 --> 00:05:39,380
Band practice.
Get Mustafa do it.
128
00:05:39,480 --> 00:05:41,540
Mustafa no good. Terrible.
129
00:05:41,640 --> 00:05:43,780
He's your son.
130
00:05:43,880 --> 00:05:45,820
Why you still trying
to be famous pop star, huh?
131
00:05:45,920 --> 00:05:47,700
Like Michael Jackson,
Mick Jagger?
132
00:05:47,800 --> 00:05:50,540
Famous pop star?
We don't seek fame.
133
00:05:50,640 --> 00:05:52,500
We simply seek to speak
our truth before we're mangled
134
00:05:52,600 --> 00:05:55,100
by other people's
bullshit ideas of us.
135
00:05:55,200 --> 00:05:56,940
Our music is about
representation.
136
00:05:57,040 --> 00:05:58,820
It's about being heard.
137
00:05:58,920 --> 00:06:00,920
Well, you should wash your
hair if you want to be heard.
138
00:06:05,440 --> 00:06:08,220
No.
You can't have audition here.
139
00:06:08,320 --> 00:06:10,020
Please, Mo. Come on.
-No. No. No.
140
00:06:10,120 --> 00:06:11,620
This is not a nightclub.
141
00:06:11,720 --> 00:06:14,060
This is not a den of sin, okay?
142
00:06:14,160 --> 00:06:16,800
Forget it. Forget it!
143
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
I'll work Saturday.
144
00:06:21,280 --> 00:06:22,900
Okay. Deal.
145
00:06:26,560 --> 00:06:28,220
Ayesha, drummer.
146
00:06:28,320 --> 00:06:30,500
She likes to vent
her displeasure with humanity
147
00:06:30,600 --> 00:06:32,020
on her drum kit.
148
00:06:32,120 --> 00:06:34,300
She drives an Uber for money.
149
00:06:34,400 --> 00:06:38,780
Her whip is a VW Golf
named Hans.
150
00:06:41,120 --> 00:06:42,700
She wasn't even fit.
-She was fit, mate.
151
00:06:42,800 --> 00:06:44,420
You see the tits on her?
And her backend.
152
00:06:44,520 --> 00:06:45,860
You can't fucking say that
with one of them.
153
00:06:45,960 --> 00:06:48,020
Do you know what I mean?
-Hey. Hey.
154
00:06:48,120 --> 00:06:50,060
You know, you don't see
a lot of girl Uber drivers,
155
00:06:50,160 --> 00:06:51,540
do you?
156
00:06:51,640 --> 00:06:53,540
Especially none like you,
anyway.
157
00:06:53,640 --> 00:06:55,740
Yeah. Is your dad
making you work or something?
158
00:06:57,040 --> 00:06:58,260
Yeah, he said
if I don't drive
159
00:06:58,360 --> 00:06:59,860
simple, dickless pissheads
around,
160
00:06:59,960 --> 00:07:02,460
he's gonna send me to Iraq
to marry my cousin.
161
00:07:02,560 --> 00:07:03,700
Oh, no, that's awful.
162
00:07:03,800 --> 00:07:04,980
Is that meant to funny?
163
00:07:05,080 --> 00:07:06,660
Are you starting?
Is she starting?
164
00:07:06,760 --> 00:07:08,140
I'm gonna give you
a shit rating, mate.
165
00:07:08,240 --> 00:07:09,980
One star.
-Give a fuck.
166
00:07:10,080 --> 00:07:11,420
Just put on some
fucking music, would you?
167
00:07:11,520 --> 00:07:12,500
We're your customers.
168
00:07:12,600 --> 00:07:13,580
We do have to be treated with
169
00:07:13,680 --> 00:07:15,380
a bit of dignity and respect.
170
00:07:21,480 --> 00:07:23,780
Momtaz is the band manager.
171
00:07:23,880 --> 00:07:26,860
Some say she did time inside
for arson.
172
00:07:26,960 --> 00:07:29,580
Others said she divorced
some sheikh.
173
00:07:29,680 --> 00:07:31,380
No one really knows.
174
00:07:31,480 --> 00:07:34,780
a purveyor of cheap
ladies' undergarments
175
00:07:34,880 --> 00:07:37,220
sold at a significant markup.
176
00:07:37,320 --> 00:07:38,500
Excuse me.
177
00:07:40,280 --> 00:07:43,180
What do you have in 36-D?
178
00:07:43,280 --> 00:07:44,460
Depends.
179
00:07:44,560 --> 00:07:45,660
What sort of bra
are you looking for?
180
00:07:45,760 --> 00:07:47,020
We got recreational,
181
00:07:47,120 --> 00:07:49,060
tittilational, factual,
respectful,
182
00:07:49,160 --> 00:07:51,200
shag me kindly, shag me hard.
183
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
Sports?
184
00:07:55,080 --> 00:07:56,500
Shag me kindly?
185
00:07:56,600 --> 00:07:58,840
Excellent choice.
186
00:08:03,920 --> 00:08:06,700
Here's Bisma, bassist.
187
00:08:06,800 --> 00:08:08,820
Earth mother, actual mother.
188
00:08:08,920 --> 00:08:10,540
A cartoonist by trade.
189
00:08:10,640 --> 00:08:14,340
a celebration of femininity.
190
00:08:14,440 --> 00:08:18,180
It's called "The Killing
Period bracket Apocalypse Vag."
191
00:08:18,280 --> 00:08:20,300
All biro and Sharpie on paper.
192
00:08:20,400 --> 00:08:22,780
It's set in an alternate
dystopian present,
193
00:08:22,880 --> 00:08:23,980
about a group of young women
194
00:08:24,080 --> 00:08:26,140
who all become
homicidal maniacs
195
00:08:26,240 --> 00:08:28,380
when they're on their period.
196
00:08:28,480 --> 00:08:31,660
Think "Handmaid's Tale"
meets "Rugrats", mm?
197
00:08:31,760 --> 00:08:32,940
Two pounds for a single issue,
198
00:08:33,040 --> 00:08:34,260
ten pounds
for the first volume.
199
00:08:34,360 --> 00:08:36,820
This is actually disgusting.
200
00:08:36,920 --> 00:08:38,900
Eww, man.
201
00:08:39,000 --> 00:08:40,940
Sisters, don't hate
your bodies.
202
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
Your blood is your friend.
203
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
Your blood is your friend!
204
00:08:48,240 --> 00:08:50,020
Sorry.
205
00:08:50,120 --> 00:08:52,500
Yeah.
So this is Lady Parts.
206
00:08:52,600 --> 00:08:53,500
* When I wake up *
207
00:08:53,600 --> 00:08:54,980
You get the picture.
208
00:08:55,080 --> 00:08:56,420
* Well, I know
I'm gonna be *
209
00:08:56,520 --> 00:08:57,580
* I'm gonna be the man *
210
00:08:57,680 --> 00:08:59,820
* Who wakes up next to you *
211
00:08:59,920 --> 00:09:03,260
* When I go out,
yeah I know I'm gonna be *
212
00:09:03,360 --> 00:09:07,220
* I'm gonna be the man
who goes along with you *
213
00:09:07,320 --> 00:09:14,140
* And I would walk 500 miles,
and I would walk 500 more *
214
00:09:14,240 --> 00:09:18,660
* Just to be the man
who walks 1.000 miles *
215
00:09:18,760 --> 00:09:21,380
* To fall down at your door *
216
00:09:21,480 --> 00:09:24,700
* Da-da da da, da-da da da,
da-da da da, da-da da da *
217
00:09:24,800 --> 00:09:27,440
* Da-da dum diddy dum
diddy dum diddy da da� *
218
00:09:28,160 --> 00:09:32,340
"Band seeks lead guitarist
to elevate sound."
219
00:09:32,440 --> 00:09:33,820
An unstoppable force
220
00:09:33,920 --> 00:09:37,140
soon to meet
an unlovable object...
221
00:09:37,240 --> 00:09:38,540
Me.
222
00:09:38,640 --> 00:09:41,300
Yeah. Yeah. Me.
223
00:09:41,400 --> 00:09:43,700
Perfect.
224
00:09:43,800 --> 00:09:45,860
Okay, so the last guy
wasn't the one.
225
00:09:45,960 --> 00:09:47,220
There's plenty more fish
in the sea.
226
00:09:47,320 --> 00:09:48,220
Keep looking.
227
00:09:48,320 --> 00:09:49,940
Noor, my best friend.
228
00:09:50,040 --> 00:09:52,740
She was helping me
reel in a prized catch.
229
00:09:52,840 --> 00:09:54,580
Ooh. Nasir.
230
00:09:54,680 --> 00:09:58,260
Looking for devoted
wife/mother.
231
00:09:58,360 --> 00:10:00,100
Eww. Freaky.
232
00:10:00,200 --> 00:10:02,900
So he wants someone to be his
wife and mum at the same time.
233
00:10:03,000 --> 00:10:04,780
Is that, like, a fetish thing?
234
00:10:04,880 --> 00:10:06,260
No, you numpty.
235
00:10:06,360 --> 00:10:07,980
He wants a woman who will
be a devoted wife to him
236
00:10:08,080 --> 00:10:09,420
and mother to his children.
237
00:10:09,520 --> 00:10:11,660
A lot of p-nouns missing.
-Tricky.
238
00:10:11,760 --> 00:10:13,760
Here, let me see
your profile.
239
00:10:15,000 --> 00:10:16,260
Wow.
240
00:10:16,360 --> 00:10:17,780
Why are you mentioning
you teach guitar?
241
00:10:17,880 --> 00:10:19,900
It's my charity work.
242
00:10:20,000 --> 00:10:21,260
I thought it'd look good
if I say
243
00:10:21,360 --> 00:10:22,740
I teach underprivileged kids
guitar.
244
00:10:22,840 --> 00:10:25,020
No. It doesn't.
245
00:10:25,120 --> 00:10:26,460
It was good
for getting into university,
246
00:10:26,560 --> 00:10:28,420
but not for getting a husband.
247
00:10:28,520 --> 00:10:30,060
You can have your little
music obsession in private,
248
00:10:30,160 --> 00:10:31,820
but on here,
keep it halal, yeah?
249
00:10:33,920 --> 00:10:37,220
Come on.
It's not an obsession.
250
00:10:37,320 --> 00:10:38,580
"Obsession."
251
00:10:42,040 --> 00:10:44,540
Do you think
any self-respecting,
252
00:10:44,640 --> 00:10:46,500
God-fearing, Muslim man
would want to marry you
253
00:10:46,600 --> 00:10:48,500
if he knew you had this
old white man on your wall?
254
00:10:48,600 --> 00:10:49,900
That is not a white man.
255
00:10:50,000 --> 00:10:51,060
That is Don McLean.
256
00:10:51,160 --> 00:10:53,760
Really, Amina? Really?
257
00:10:58,640 --> 00:10:59,580
Okay, I'm sorry.
258
00:10:59,680 --> 00:11:01,300
It's just...
259
00:11:01,400 --> 00:11:02,980
I really want this
to happen for you,
260
00:11:03,080 --> 00:11:05,080
'cause, like...
261
00:11:05,840 --> 00:11:06,760
You know you've
been my best friend
262
00:11:06,840 --> 00:11:08,380
since we were bubs, right?
263
00:11:08,480 --> 00:11:12,460
And I wanted to tell you this
before anyone.
264
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
What?
265
00:11:16,000 --> 00:11:17,780
I'm engaged.
266
00:11:19,280 --> 00:11:21,380
Imran proposed.
267
00:11:21,480 --> 00:11:24,380
Oh my God! That's amazing!
268
00:11:27,280 --> 00:11:29,780
So there you have it.
269
00:11:29,880 --> 00:11:33,060
All my friends
were either married, engaged,
270
00:11:33,160 --> 00:11:35,420
or in the final throes
of courtship.
271
00:11:35,520 --> 00:11:39,460
And I a withering shell
of a woman.
272
00:11:39,560 --> 00:11:42,020
I had to find a husband.
273
00:11:42,120 --> 00:11:45,100
By Jove, I had to.
274
00:11:56,240 --> 00:11:59,820
Is that his real bulge,
or do we think he stuffs?
275
00:11:59,920 --> 00:12:02,740
You're not seriously
considering him.
276
00:12:04,920 --> 00:12:08,940
So when's band practice?
277
00:12:09,040 --> 00:12:10,980
Always wanted to have
an all-girl backing band.
278
00:12:11,080 --> 00:12:12,060
Backing band?
-Excuse me?
279
00:12:12,160 --> 00:12:13,500
Die, bitch.
-What?
280
00:12:13,600 --> 00:12:14,500
Yeah, thanks for your time.
281
00:12:14,600 --> 00:12:17,300
We'll�we'll be in touch.
282
00:12:19,240 --> 00:12:20,860
So the only person
who showed up for auditions
283
00:12:20,960 --> 00:12:22,620
was a massive tit.
284
00:12:22,720 --> 00:12:23,820
Excellent.
285
00:12:23,920 --> 00:12:25,920
Ah!
286
00:12:31,280 --> 00:12:33,310
Ah!
287
00:12:43,080 --> 00:12:46,520
Unloved. Unwanted.
288
00:12:47,720 --> 00:12:51,620
Rejected by all as far
as the app could reach.
289
00:12:51,720 --> 00:12:55,780
All I had was this aching
heart, three chords,
290
00:12:55,880 --> 00:12:57,540
and the truth.
291
00:13:06,840 --> 00:13:12,980
* I am a girl
of constant sorrow *
292
00:13:13,080 --> 00:13:18,900
* I've seen trouble
all my days *
293
00:13:20,520 --> 00:13:27,420
* I am alone,
only know Whitechapel *
294
00:13:27,520 --> 00:13:32,460
* The place
where I was born and raised *
295
00:13:32,560 --> 00:13:38,580
* The place where
she was born and raised *
296
00:13:38,680 --> 00:13:45,580
* For 26 years,
I've been single *
297
00:13:45,680 --> 00:13:51,780
* No husband here on Earth
I've found *
298
00:13:51,880 --> 00:13:58,780
* Lord, in this world,
I'm bound to ramble *
299
00:13:58,880 --> 00:14:04,020
* I have no man
to love me now *
300
00:14:04,120 --> 00:14:06,940
* She has no man *
301
00:14:07,040 --> 00:14:11,680
* To love her now *
302
00:14:14,760 --> 00:14:16,340
Hmm.
303
00:14:16,440 --> 00:14:18,580
Ma, ow.
-Well�
304
00:14:18,680 --> 00:14:19,980
And you think it's my fault
305
00:14:20,080 --> 00:14:21,700
things didn't work out
with your date?
306
00:14:21,800 --> 00:14:22,860
Look at your facial hair.
307
00:14:22,960 --> 00:14:23,980
You've got handlebars.
308
00:14:24,080 --> 00:14:25,860
I used to have handlebars.
309
00:14:25,960 --> 00:14:27,820
'70s chic.
310
00:14:27,920 --> 00:14:30,060
I don't see why you're
in such a rush.
311
00:14:30,160 --> 00:14:32,100
Your father was a fucking
nitwit beef goof
312
00:14:32,200 --> 00:14:33,460
when I married him; no offence.
313
00:14:33,560 --> 00:14:35,380
None taken.
-Just leave it, Ma.
314
00:14:35,480 --> 00:14:37,180
You should go into railing.
315
00:14:37,280 --> 00:14:38,980
You know how I feel
about rail transport.
316
00:14:39,080 --> 00:14:42,100
I threw away my youth on
a good-for-nothing man-child.
317
00:14:42,200 --> 00:14:43,660
No offence.
-None taken.
318
00:14:43,760 --> 00:14:45,780
Is that what you want?
-No, Ma, I want
319
00:14:45,880 --> 00:14:47,620
a loving, meaningful connection
320
00:14:47,720 --> 00:14:49,540
with a witty,
kind-hearted man,
321
00:14:49,640 --> 00:14:50,740
with whom I can build a life.
322
00:14:50,840 --> 00:14:53,100
Is that okay with you?
323
00:14:53,200 --> 00:14:54,900
Let her build a life.
324
00:14:55,000 --> 00:14:56,660
Where are you going?
-Out.
325
00:14:56,760 --> 00:14:58,620
Get some vegetable oil.
326
00:14:58,720 --> 00:15:00,140
Boo-boo, you want something?
327
00:15:00,240 --> 00:15:01,140
Fanta.
328
00:15:03,640 --> 00:15:06,660
Perhaps a life of solitude
awaited me.
329
00:15:06,760 --> 00:15:08,260
I'd die alone.
330
00:15:08,360 --> 00:15:10,940
My cats would feast
on my eyeballs.
331
00:15:11,040 --> 00:15:12,700
Oh, shit.
332
00:15:15,560 --> 00:15:17,500
Ahsan Alcoff.
333
00:15:17,600 --> 00:15:19,060
He goes to my uni.
334
00:15:19,160 --> 00:15:21,300
Why was he looking towards me?
335
00:15:21,400 --> 00:15:23,060
What a specimen.
336
00:15:23,160 --> 00:15:25,740
Lustrous facial hair,
indicating royalty,
337
00:15:25,840 --> 00:15:28,860
while maintaining
boy-next-door adorableness,
338
00:15:28,960 --> 00:15:33,060
with eyebrows
you could hang onto.
339
00:15:33,160 --> 00:15:35,140
Was it fate
bringing us together?
340
00:15:35,240 --> 00:15:36,980
Destiny? Kismet?
341
00:15:37,080 --> 00:15:41,080
There was no denying
this was a sign.
342
00:15:43,320 --> 00:15:45,320
Where'd he go?
343
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
Hi.
344
00:16:02,680 --> 00:16:06,700
Um, I'm looking
for a boy�a man.
345
00:16:06,800 --> 00:16:08,020
He gave me this.
346
00:16:08,120 --> 00:16:09,180
Medium-built, radiant,
347
00:16:09,280 --> 00:16:10,740
sad eyes you can swim in.
348
00:16:10,840 --> 00:16:13,420
Could you kindly direct me
to his whereabouts?
349
00:16:13,520 --> 00:16:14,940
You got your brother
to hand out the flyers?
350
00:16:15,040 --> 00:16:16,380
Thought he might reel in
351
00:16:16,480 --> 00:16:17,780
a thirsty bitch
with a shred of talent.
352
00:16:19,320 --> 00:16:20,620
Wait, so you here
to audition or what?
353
00:16:20,720 --> 00:16:23,620
No. No.
354
00:16:23,720 --> 00:16:24,980
You.
355
00:16:27,480 --> 00:16:29,420
You went to St. Abigail's
Primary School.
356
00:16:29,520 --> 00:16:30,860
You played guitar
in the talent show.
357
00:16:30,960 --> 00:16:31,860
What?
-You were good.
358
00:16:31,960 --> 00:16:32,860
No.
-Yeah.
359
00:16:32,960 --> 00:16:34,100
Mm-mm.
-Yeah.
360
00:16:34,200 --> 00:16:35,460
No.
-You were really good.
361
00:16:35,560 --> 00:16:36,780
Until you puked
all over the years sixes
362
00:16:36,880 --> 00:16:37,780
in the front row.
363
00:16:40,880 --> 00:16:42,780
Not my finest hour.
364
00:16:42,880 --> 00:16:44,100
I remember you.
365
00:16:44,200 --> 00:16:45,580
You're Saira.
366
00:16:45,680 --> 00:16:47,500
You got expelled
for selling school furniture.
367
00:16:47,600 --> 00:16:48,820
Verily, it is I.
368
00:16:48,920 --> 00:16:49,940
Oh, so hang on,
you are a guitarist.
369
00:16:50,040 --> 00:16:51,020
She's a guitarist.
370
00:16:51,120 --> 00:16:52,220
Fuck off, she's a guitarist.
371
00:16:52,320 --> 00:16:53,740
Play something.
-Play something.
372
00:16:53,840 --> 00:16:56,500
Play something.
373
00:16:56,600 --> 00:16:58,340
I don't play.
I just teach.
374
00:16:58,440 --> 00:17:00,220
You've got to play to teach.
375
00:17:00,320 --> 00:17:02,260
I don't perform.
376
00:17:02,360 --> 00:17:05,080
My nervy disposition induced
diarrhoea and vomiting.
377
00:17:05,840 --> 00:17:07,840
Eww.
-Mm-hmm.
378
00:17:09,840 --> 00:17:11,180
I just teach, okay?
379
00:17:11,280 --> 00:17:13,180
I just teach!
380
00:17:13,280 --> 00:17:14,940
I just teach!
381
00:17:15,840 --> 00:17:17,120
An unsettling encounter,
no doubt.
382
00:17:19,740 --> 00:17:22,120
But my attention
was needed elsewhere.
383
00:17:22,560 --> 00:17:24,940
The local mosques, schools,
and community centre
384
00:17:25,040 --> 00:17:26,580
had come together
to raise funds
385
00:17:26,680 --> 00:17:28,340
for the Syrian infants.
386
00:17:28,440 --> 00:17:31,060
Everyone in the community
was sure to be there.
387
00:17:31,160 --> 00:17:32,660
And I was doing my bit.
388
00:17:32,760 --> 00:17:34,540
My students
were going to perform.
389
00:17:34,640 --> 00:17:37,220
Okay, team.
Well done for getting this far.
390
00:17:37,320 --> 00:17:40,100
When you get out there,
just remember, stay in time.
391
00:17:40,200 --> 00:17:42,420
Breathe, nice and slow. Yeah?
392
00:17:42,520 --> 00:17:43,780
You've trained for this moment.
393
00:17:43,880 --> 00:17:45,880
Enjoy it. Yay.
394
00:17:47,120 --> 00:17:48,620
Yay!
395
00:17:48,720 --> 00:17:50,580
You need to chill, miss.
We've got this.
396
00:17:50,680 --> 00:17:52,580
I certainly hope so, Donnie.
397
00:17:52,680 --> 00:17:56,260
Today, my students
were my number one priority.
398
00:17:56,360 --> 00:17:57,860
Ahsan? Again?
399
00:17:57,960 --> 00:18:00,120
I'll be right back.
Take five, team.
400
00:18:01,440 --> 00:18:04,060
Was the universe
trying to tell me something?
401
00:18:04,160 --> 00:18:07,240
Perhaps. Perhaps. Perhaps.
402
00:18:16,240 --> 00:18:17,580
Can I help you?
-I'm fine. Thanks.
403
00:18:17,680 --> 00:18:20,740
Just admiring your bath bombs.
404
00:18:20,840 --> 00:18:21,980
Ooh.
405
00:18:22,080 --> 00:18:23,540
What a gent.
406
00:18:23,640 --> 00:18:25,980
They don't make them
like him anymore.
407
00:18:26,080 --> 00:18:27,820
I hope it not too bold,
408
00:18:27,920 --> 00:18:30,180
but I wanted to inquire...
-Yes?
409
00:18:30,280 --> 00:18:32,980
Are you spoken for?
-Spoken for?
410
00:18:33,080 --> 00:18:34,460
No, I don't believe I am.
411
00:18:34,560 --> 00:18:36,180
See, you're the most
exquisite creature
412
00:18:36,280 --> 00:18:37,580
I think I've ever laid eyes on.
413
00:18:37,680 --> 00:18:38,980
Sir, you mustn't
speak this way.
414
00:18:39,080 --> 00:18:41,100
Please, don't go.
415
00:18:41,200 --> 00:18:43,380
When can I see you again?
I must see you.
416
00:18:44,960 --> 00:18:47,460
Oh, I couldn't possibly.
417
00:18:47,560 --> 00:18:49,300
Miss Hussein.
Miss Hussein.
418
00:18:49,400 --> 00:18:51,420
It's Donnie. Come quick.
419
00:18:57,040 --> 00:18:58,980
I didn't expect them
to track me down.
420
00:18:59,080 --> 00:19:01,580
They must have done
some serious sleuthing.
421
00:19:01,680 --> 00:19:04,500
According to a tweet,
she's here.
422
00:19:04,600 --> 00:19:05,740
There's no way
she's right for our band.
423
00:19:05,840 --> 00:19:06,860
This is dumb.
424
00:19:06,960 --> 00:19:09,180
Shh. We've got to find her.
425
00:19:09,280 --> 00:19:11,260
Let's split up.
I'll take the backstage.
426
00:19:11,360 --> 00:19:16,140
No. We have to say hi first.
Come on.
427
00:19:16,240 --> 00:19:17,860
Fine.
428
00:19:17,960 --> 00:19:19,660
Start looking.
429
00:19:19,760 --> 00:19:21,940
Bro, it has been how long?
-Six months.
430
00:19:22,040 --> 00:19:24,020
Six months
of seeing each other.
431
00:19:24,120 --> 00:19:26,140
Now you got to give Saira
an ultimatum, bruv, yeah?
432
00:19:26,240 --> 00:19:28,820
Look, tell her, "Be my girl.
433
00:19:28,920 --> 00:19:31,020
Or, you know, bounce."
-Bye-bye.
434
00:19:31,120 --> 00:19:33,420
She's gonna tell me
to fudge off.
435
00:19:33,520 --> 00:19:34,500
Well, then she's
not right for you,
436
00:19:34,600 --> 00:19:35,900
is she, Uncle Abdullah?
437
00:19:36,000 --> 00:19:37,540
Tiny child with the wisdom.
Up top.
438
00:19:37,640 --> 00:19:38,900
Cool, here she comes.
439
00:19:39,000 --> 00:19:40,380
Here, look, tell her,
your terms, yeah?
440
00:19:40,480 --> 00:19:41,820
No more of this�
441
00:19:41,920 --> 00:19:43,660
Casual dating. No.
-Casual dating BS.
442
00:19:43,760 --> 00:19:46,060
You want labels. Labels.
443
00:19:46,160 --> 00:19:49,140
Yeah. Hi.
-Ma, stop.
444
00:19:49,240 --> 00:19:50,460
My progeny.
445
00:19:50,560 --> 00:19:52,020
How's my vegan
marble cake selling?
446
00:19:52,120 --> 00:19:54,440
Badly. It tastes like feet.
-Oh.
447
00:19:56,400 --> 00:19:59,400
Hey, knob face.
You look buff.
448
00:20:00,760 --> 00:20:03,260
You all right, dickhead?
You good?
449
00:20:03,360 --> 00:20:04,660
Yeah, I'm good, Abdullah.
Are you?
450
00:20:04,760 --> 00:20:07,420
Yeah. Yeah. I'm good.
I'm good. You?
451
00:20:07,520 --> 00:20:10,340
I mean, yeah. Yeah.
452
00:20:10,440 --> 00:20:11,940
Why are you weird?
-I'm not weird.
453
00:20:12,040 --> 00:20:13,260
I'm not weird.
454
00:20:18,200 --> 00:20:19,500
Cool. Catch you later.
-Yeah.
455
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
Come on, Bisma.
We got to find her.
456
00:20:26,720 --> 00:20:28,260
Nice.
457
00:20:28,360 --> 00:20:30,100
There he is, little broski,
458
00:20:30,200 --> 00:20:33,260
all grown up, selling soap.
459
00:20:33,360 --> 00:20:35,940
We knew you'd come far,
but this, mashallah.
460
00:20:36,040 --> 00:20:39,340
Funny.
-Fig and celeriac balm.
461
00:20:39,440 --> 00:20:41,340
Super food and rhubarb
face scrub.
462
00:20:41,440 --> 00:20:43,220
Are you for real?
-Come on, man.
463
00:20:43,320 --> 00:20:45,100
Celeriac?
Is that a fruit?
464
00:20:45,200 --> 00:20:46,580
Nah, it's ambiguous.
Muslims don't need
465
00:20:46,680 --> 00:20:48,620
this kind of uncertainty
in these dark times, man.
466
00:20:48,720 --> 00:20:51,300
Where's your sandalwood?
Your oud? Oud?
467
00:20:51,400 --> 00:20:53,820
I don't know.
It's Salman's stuff.
468
00:20:53,920 --> 00:20:55,540
I'm just helping out.
Why are you here?
469
00:20:55,640 --> 00:20:58,700
Donnie, just breathe.
470
00:20:58,800 --> 00:21:00,300
I'm sorry, Miss Hussein.
I can't.
471
00:21:00,400 --> 00:21:01,820
I can't. I can't do it.
472
00:21:01,920 --> 00:21:03,100
Donnie, we can't do this
without you.
473
00:21:03,200 --> 00:21:05,400
You're our soloist.
-I'm sorry.
474
00:21:08,960 --> 00:21:10,900
Well, if he's not doing it,
I'm not.
475
00:21:11,000 --> 00:21:13,260
If you're not going
out there, I'm not.
476
00:21:13,360 --> 00:21:15,220
Cynthia, you're gonna have
to take the solo.
477
00:21:15,320 --> 00:21:17,100
The solo?
478
00:21:17,200 --> 00:21:18,860
Miss, you know I can't.
479
00:21:18,960 --> 00:21:20,020
Can't you just play with us,
Miss Hussein?
480
00:21:20,120 --> 00:21:21,460
No. No. I don't play.
481
00:21:21,560 --> 00:21:23,020
I just teach. I teach.
482
00:21:23,120 --> 00:21:24,820
What about the Syrian
children?
483
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
Don't you care?
484
00:21:30,080 --> 00:21:32,100
Please welcome
Smiling Hearts
485
00:21:32,200 --> 00:21:35,860
After-School Guitar Class.
486
00:21:35,960 --> 00:21:39,040
And so the moment
had arrived.
487
00:21:40,080 --> 00:21:41,860
The fuck is Smiling Hearts?
488
00:21:41,960 --> 00:21:44,860
The onus fell on me,
the teacher,
489
00:21:44,960 --> 00:21:47,780
to lead the troops to victory.
490
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
From the sidelines.
491
00:22:23,640 --> 00:22:25,260
What is happening?
492
00:22:29,720 --> 00:22:31,340
Where is she?
493
00:22:33,480 --> 00:22:34,460
Wait.
494
00:22:48,600 --> 00:22:51,740
No. No. Not again.
495
00:22:53,960 --> 00:22:56,780
It was coming.
I could feel it coming.
496
00:23:01,800 --> 00:23:04,220
Yep, that's me, Amina Hussein,
497
00:23:04,320 --> 00:23:07,260
emptying my guts
into a collection bucket.
498
00:23:07,360 --> 00:23:10,340
Scorched by the sizzling glare
of public scrutiny,
499
00:23:10,440 --> 00:23:12,780
I vowed to myself
there and then
500
00:23:12,880 --> 00:23:14,980
I would never perform again.
501
00:23:15,080 --> 00:23:17,420
But Lady Parts
had other plans.
502
00:23:17,520 --> 00:23:19,220
It's her.
503
00:23:19,320 --> 00:23:21,260
She's our guitarist.
504
00:23:21,360 --> 00:23:23,100
You sure?
505
00:23:23,200 --> 00:23:24,670
She's the one.
506
00:23:31,840 --> 00:23:34,820
* All the small things *
507
00:23:34,920 --> 00:23:38,100
* True care, truth brings *
508
00:23:38,200 --> 00:23:41,340
* I'll take one lift *
509
00:23:41,440 --> 00:23:44,500
* Your ride, best trip *
510
00:23:44,600 --> 00:23:47,580
* Always I know *
511
00:23:47,680 --> 00:23:50,900
* You'll be at my show *
512
00:23:51,000 --> 00:23:54,060
* Watching, waiting *
513
00:23:54,160 --> 00:23:57,060
* Commiserating *
514
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
* Say it ain't so... *
515
00:24:02,160 --> 00:24:06,160
Preuzeto sa www.titlovi.com
35632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof