Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,312 --> 00:00:08,747
"Kirgizfilm" Studio Production
2
00:00:09,027 --> 00:00:15,027
White Mountains
3
00:00:27,651 --> 00:00:30,563
These were the first months of the fight
4
00:00:30,724 --> 00:00:33,410
for the establishment of
Soviet power in Kyrgyzia.
5
00:00:34,359 --> 00:00:35,646
It was...
6
00:00:36,000 --> 00:00:38,976
1918.
7
00:00:39,758 --> 00:00:44,133
Script - M. Ubukeev, N. Rozhkova
8
00:00:45,243 --> 00:00:48,171
Director - M. Ubukeev
9
00:00:49,192 --> 00:00:53,793
Photography - K. Kydyraliev
Art Director - S. Agoyan
10
00:00:54,956 --> 00:00:59,926
Music - V. Konchakov
Sound - Y. Shein
11
00:01:01,065 --> 00:01:04,153
Artistic Adviser - S. Gerasimov
12
00:01:04,941 --> 00:01:10,269
Cast - Sh. Kobegenov, A. Abayeva,
B. Kadykeeva, M. Ryskulov, B. Beishenaliev
13
00:01:11,172 --> 00:01:16,432
V. Zharikov, K. Rysmendeeva, T. Okeev,
S. Zhumadilov, A. Aitaliev, R. Pankov
14
00:01:17,382 --> 00:01:22,786
Dubbing - V. Kostin,
L. Bezuglaya, L. Chupiro, N. Gavrilov
15
00:01:23,655 --> 00:01:29,390
I. Efimov, V. Titova, E. Barkov
P. Kashlakov, A. Stepanov
16
00:01:30,010 --> 00:01:34,305
Film was dubbed at "Lenfilm" Studio
17
00:02:37,730 --> 00:02:39,816
Yet another volunteer.
18
00:02:41,585 --> 00:02:42,904
You see?
19
00:02:48,301 --> 00:02:52,010
Comes straight to the Bolsheviks.
20
00:02:55,554 --> 00:02:56,777
He's mine.
21
00:02:58,429 --> 00:03:02,157
From my district.
Ran away, bastard!
22
00:03:07,458 --> 00:03:08,632
Hey!
23
00:03:11,383 --> 00:03:12,654
Come back!
24
00:03:18,732 --> 00:03:20,702
We have to catch him!
25
00:03:20,944 --> 00:03:23,356
To teach the others
not to do it again!
26
00:03:53,461 --> 00:03:55,407
- What happened?
- Nothing.
27
00:03:55,810 --> 00:03:59,610
Sleep, they're hunting down
a young Kyrgyz.
28
00:05:26,330 --> 00:05:28,723
You won't get away, bitch!
29
00:05:54,251 --> 00:05:56,729
Stop! Stop!
30
00:06:15,396 --> 00:06:16,876
Get up, lad.
31
00:06:18,725 --> 00:06:21,058
You were running pretty fast.
32
00:06:21,524 --> 00:06:23,085
I almost drove my horse to death.
33
00:06:27,316 --> 00:06:28,731
Get up. Don't be scared.
34
00:06:28,956 --> 00:06:30,420
Don't be scared.
35
00:06:41,021 --> 00:06:43,450
They exhausted you.
36
00:06:44,238 --> 00:06:45,782
Don't you be scared,
37
00:06:47,473 --> 00:06:49,339
Let them get into this,
38
00:06:51,695 --> 00:06:53,561
I'll get them.
39
00:06:56,135 --> 00:06:59,919
Way too brave they are!
Dealing only with women and boys!
40
00:07:04,154 --> 00:07:06,132
Why are you hanging about?
41
00:07:06,502 --> 00:07:07,612
Get lost...
42
00:07:08,175 --> 00:07:09,784
Or I'll harm you.
43
00:07:13,414 --> 00:07:15,585
Just wait, you shit.
44
00:07:15,787 --> 00:07:17,898
Our paths will cross again.
45
00:07:18,762 --> 00:07:22,799
Get lost or your path
will end up right where you stand.
46
00:08:06,316 --> 00:08:10,560
This is not the wind
47
00:08:10,901 --> 00:08:14,942
Bending the branch
48
00:08:15,505 --> 00:08:22,995
Not the noise of the forest.
49
00:08:23,518 --> 00:08:27,177
This is my heart
50
00:08:27,398 --> 00:08:31,641
My heart suffering.
51
00:08:32,401 --> 00:08:36,400
trembling like
52
00:08:36,519 --> 00:08:39,672
An autumn leaf
53
00:08:40,477 --> 00:08:43,002
- Hey, lad, there are two powers here.
54
00:08:43,275 --> 00:08:45,576
Ours, the reds...
55
00:08:46,300 --> 00:08:49,115
And theirs... the Whites.
56
00:08:49,559 --> 00:08:50,997
Got it?
57
00:08:52,074 --> 00:08:53,168
No.
58
00:08:55,058 --> 00:08:57,407
Have you heard of the reunion
of all the countries' proletarians?
59
00:08:57,834 --> 00:08:58,983
No.
60
00:09:00,737 --> 00:09:03,407
Well, brother, you're dumb.
61
00:09:04,999 --> 00:09:06,109
But that's ok.
62
00:09:06,174 --> 00:09:08,377
You'll get it once you face it.
63
00:09:09,085 --> 00:09:10,340
You're young.
64
00:09:10,517 --> 00:09:12,045
You're young.
65
00:09:14,774 --> 00:09:15,980
What's your name?
66
00:09:16,962 --> 00:09:18,136
Mukash.
67
00:09:18,281 --> 00:09:19,455
Let me see it.
68
00:09:19,664 --> 00:09:21,401
Let me see it.
69
00:09:26,283 --> 00:09:28,439
You don't need it.
70
00:09:30,932 --> 00:09:34,250
Yes, they frightened you very much.
71
00:09:35,838 --> 00:09:38,443
Listen, lad,
do you want to fight the Whites?
72
00:09:39,970 --> 00:09:41,627
Come with us.
73
00:09:42,222 --> 00:09:43,847
We'll give you a horse,
74
00:09:44,056 --> 00:09:45,439
a rifle.
75
00:09:45,757 --> 00:09:47,253
We'll fight the contras.
76
00:09:47,398 --> 00:09:49,522
Against bays, you agree?
77
00:09:57,259 --> 00:09:58,755
I don't have a father.
78
00:10:00,187 --> 00:10:01,554
He died.
79
00:10:01,618 --> 00:10:04,015
A long time ago, when I was young.
80
00:10:06,733 --> 00:10:08,567
Mother, at home.
81
00:10:10,015 --> 00:10:11,479
All alone.
82
00:10:13,393 --> 00:10:15,890
I must go back to her.
83
00:10:18,010 --> 00:10:20,329
Well, you know best.
84
00:10:29,443 --> 00:10:32,906
Is that true that the new power
has opened free schools?
85
00:10:33,175 --> 00:10:35,942
Yes, do you want to study?
86
00:10:36,296 --> 00:10:37,695
I'd like to.
87
00:10:38,970 --> 00:10:40,969
You follow this path.
88
00:10:44,138 --> 00:10:46,569
Here we are.
89
00:10:49,695 --> 00:10:52,478
The city is there, across the river.
90
00:10:55,004 --> 00:10:56,838
Hey lad!
91
00:11:18,970 --> 00:11:20,689
Wait.
92
00:11:31,261 --> 00:11:32,934
Once you are in the city...
93
00:11:33,095 --> 00:11:34,527
Find Stepan.
94
00:11:34,864 --> 00:11:36,569
He'll get you into school.
95
00:12:55,615 --> 00:12:59,347
"I knew that if there is
a black flag above the yurta
96
00:12:59,508 --> 00:13:02,033
then there is grief in that yurta. "
97
00:13:05,854 --> 00:13:08,086
Hey, Uchar, come here!
98
00:13:08,440 --> 00:13:10,257
Come on, come on!
99
00:13:10,744 --> 00:13:11,741
Come here!
100
00:13:14,213 --> 00:13:15,501
Eat.
101
00:13:17,576 --> 00:13:20,279
There is no one inside. They all left.
102
00:13:21,389 --> 00:13:23,062
I'm telling you
there's no one here.
103
00:13:23,190 --> 00:13:25,443
Why are you standing here like this?
Be gone!
104
00:13:26,456 --> 00:13:28,724
I have no place to sleep, boy.
105
00:13:30,236 --> 00:13:33,354
Talaibek, who are you talking with?
106
00:13:33,742 --> 00:13:35,335
Answer me!
107
00:13:35,721 --> 00:13:37,298
Some tramp.
108
00:13:37,844 --> 00:13:40,225
Don't touch me, get off.
109
00:13:44,729 --> 00:13:46,530
Assalom aleikum.
110
00:13:54,485 --> 00:13:56,463
Aleikum assalom.
111
00:14:00,975 --> 00:14:03,935
Get out of here.
Why did you come to our yurta?
112
00:14:04,128 --> 00:14:08,462
I'll get you! Go! Out!
113
00:14:08,857 --> 00:14:11,559
- Tramp!
- Don't scream.
114
00:14:14,000 --> 00:14:15,997
Yes, many people died then...
115
00:14:16,158 --> 00:14:19,745
- Who has come?
- The grief was not only in our yurta,
116
00:14:20,324 --> 00:14:23,980
There is still a black flag
above many yurtas.
117
00:14:27,064 --> 00:14:29,123
What have you got there?
118
00:14:30,973 --> 00:14:33,482
Some of my possessions.
119
00:14:34,045 --> 00:14:35,847
Are you an orphan?
120
00:14:36,233 --> 00:14:37,745
No grandma.
121
00:14:38,083 --> 00:14:40,833
Maybe it is better
that you don't have parents.
122
00:14:42,072 --> 00:14:44,565
They don't see their son as an animal.
123
00:14:45,852 --> 00:14:48,233
It would hurt to see a tramp-son.
124
00:14:48,313 --> 00:14:50,549
He said he's not an orphan.
125
00:14:51,022 --> 00:14:53,145
Everything can change in the world.
126
00:14:53,435 --> 00:14:56,105
Today you are alive and tomorrow...
127
00:14:58,325 --> 00:15:00,481
Bij, damned face!
128
00:15:00,625 --> 00:15:04,006
My eyesight is getting worse
or I would patch up your shirt.
129
00:15:04,510 --> 00:15:06,601
Stop making faces,
you shit face!
130
00:15:06,746 --> 00:15:08,869
What's with you?
Are you mad today?
131
00:15:09,191 --> 00:15:11,218
He started it first!
132
00:15:12,363 --> 00:15:15,526
Tell us, son, where are you going?
133
00:15:17,263 --> 00:15:19,048
I want to study
134
00:15:20,931 --> 00:15:22,893
Go to the city.
135
00:15:24,035 --> 00:15:25,853
That Russian gave me a paper.
136
00:15:26,694 --> 00:15:29,359
Ah, you poor orphan,
137
00:15:29,472 --> 00:15:31,660
why would
we need to study?
138
00:15:33,477 --> 00:15:36,920
Hey, old woman,
I'm telling you, he's not an orphan.
139
00:15:38,400 --> 00:15:41,118
Don't argue, he said for himself
that he is one!
140
00:15:41,778 --> 00:15:44,271
I didn't say that.
I have a mother.
141
00:15:44,496 --> 00:15:46,362
It is better that you are not an orphan.
142
00:15:46,475 --> 00:15:49,145
She sent me herself.
I'm not a tramp.
143
00:15:50,730 --> 00:15:52,854
Feed the poor guy,
144
00:15:53,143 --> 00:15:54,977
you'll do a good deed.
145
00:15:58,065 --> 00:16:00,237
Those are relatives coming.
146
00:16:00,382 --> 00:16:02,344
They were not at the funerals.
147
00:16:05,771 --> 00:16:08,513
Mourning
148
00:16:09,269 --> 00:16:13,548
Weeping
149
00:16:13,971 --> 00:16:17,092
...
150
00:16:17,301 --> 00:16:24,073
...
151
00:16:25,851 --> 00:16:29,664
...
152
00:16:29,969 --> 00:16:33,701
...
153
00:16:34,626 --> 00:16:37,152
...
154
00:16:37,250 --> 00:16:39,283
Stop, enough.
155
00:16:44,238 --> 00:16:46,763
Calm down, daughter.
156
00:16:57,259 --> 00:16:59,254
Many people suffered
from the chasteners
157
00:16:59,986 --> 00:17:02,206
children are left without fathers.
158
00:17:03,057 --> 00:17:05,262
Parents lost their children.
159
00:17:05,632 --> 00:17:07,611
No one left to mourn them.
160
00:17:09,565 --> 00:17:12,058
Not every one was buried
according to tradition.
161
00:17:13,796 --> 00:17:16,128
We couldn't come any earlier.
162
00:17:16,804 --> 00:17:18,155
Be strong.
163
00:17:21,686 --> 00:17:24,404
There is no life without sorrow.
164
00:17:25,964 --> 00:17:29,267
God didn't creat immortal people,
165
00:17:30,501 --> 00:17:32,141
nor the blacksmith eternal things.
166
00:17:32,302 --> 00:17:33,911
Gold doesn't rust.
167
00:17:34,233 --> 00:17:35,889
Kind people
168
00:17:36,662 --> 00:17:39,169
Kind people always
remain kind.
169
00:17:39,750 --> 00:17:40,989
Thank you.
170
00:17:51,499 --> 00:17:53,729
Allah bless you.
171
00:18:38,365 --> 00:18:39,427
Here.
172
00:18:39,974 --> 00:18:41,261
Eat.
173
00:18:42,853 --> 00:18:44,639
Get some wood in the fire.
174
00:19:03,556 --> 00:19:06,753
- So you're going to the city, son.
- Yes, Aksakal.
175
00:19:06,869 --> 00:19:09,524
We saw many burnt down villages
on our way.
176
00:19:09,701 --> 00:19:11,470
The whole valley suffered
from the chasteners.
177
00:19:11,550 --> 00:19:13,159
What did you say, Batyr?
178
00:19:13,465 --> 00:19:16,090
I say we saw many burnt down villages.
179
00:19:18,162 --> 00:19:20,409
Thought you are left without home too.
180
00:19:23,195 --> 00:19:25,817
It seems, that only your yurta
stayed safe in the valley.
181
00:19:27,136 --> 00:19:29,082
Allah saved us.
182
00:19:29,179 --> 00:19:32,090
We were up in the mountains
with the camels.
183
00:19:33,281 --> 00:19:36,530
And her husband and son
were in the auil.
184
00:19:42,675 --> 00:19:46,206
So are you still going to the city?
185
00:19:47,501 --> 00:19:48,418
Yes, Aksakal.
186
00:19:48,659 --> 00:19:52,278
Mother's wish is three times law
for a son.
187
00:19:53,259 --> 00:19:54,691
Stop...
188
00:19:54,788 --> 00:19:58,375
- No one knows what will happen tomorrow.
- Give it to me, you'll hurt yourself.
189
00:19:58,503 --> 00:20:01,753
Maybe the person
you are going to is dead already?
190
00:20:03,015 --> 00:20:04,592
Why do you need to leave?
191
00:20:04,962 --> 00:20:06,281
Stay with us.
192
00:20:06,812 --> 00:20:08,227
Their family is not
an embarrassment to us.
193
00:20:08,267 --> 00:20:11,710
It is hard to tend the owner's camels.
194
00:20:11,847 --> 00:20:13,954
Stay with us.
We'll find you a bride.
195
00:20:14,179 --> 00:20:16,785
We have a nice girl.
196
00:20:19,359 --> 00:20:21,836
Stay overnight and think.
197
00:20:23,058 --> 00:20:24,860
Give us the reply tomorrow morning.
198
00:20:25,530 --> 00:20:28,600
Don't go to the city!
Strangers are everywhere.
199
00:20:28,809 --> 00:20:31,431
You'll die there!
For nothing!
200
00:20:32,774 --> 00:20:34,511
Why are you keeping silent?
201
00:20:36,972 --> 00:20:38,533
Are you staying with us?
202
00:20:42,007 --> 00:20:45,959
We lost everything - water and land.
203
00:20:46,672 --> 00:20:48,265
What a time!
204
00:20:48,844 --> 00:20:50,340
Oh yes.
205
00:20:53,211 --> 00:20:55,478
In the old days they said,
206
00:20:56,316 --> 00:20:59,227
that people will live through
three periods of time..
207
00:21:00,369 --> 00:21:02,509
The time of wolves,
208
00:21:02,750 --> 00:21:05,677
The time of foxes
and at last,
209
00:21:08,613 --> 00:21:10,656
a happy time.
210
00:21:12,602 --> 00:21:16,061
The time of wolves is the time
of our warrior ancestors.
211
00:21:19,375 --> 00:21:21,176
The time of foxes...
212
00:21:22,029 --> 00:21:23,702
is our present time.
213
00:21:25,133 --> 00:21:27,249
The happy time...
214
00:21:28,061 --> 00:21:29,782
is to come.
215
00:21:32,895 --> 00:21:35,291
But in order to live up to them,
216
00:21:35,645 --> 00:21:38,203
our people must go through
217
00:21:38,267 --> 00:21:40,310
bitter sufferings.
218
00:21:41,886 --> 00:21:45,299
They don't say for nothing
that if a slave survives,
219
00:21:45,506 --> 00:21:47,774
he'll become a rich man.
220
00:21:49,366 --> 00:21:50,830
Even an infant.
221
00:21:51,683 --> 00:21:53,693
And you, young man,
222
00:21:54,015 --> 00:21:55,704
don't be afraid and go your way.
223
00:21:57,409 --> 00:21:59,500
They don't kill in public now.
224
00:21:59,693 --> 00:22:01,543
They are trying
to make order in the city.
225
00:22:01,829 --> 00:22:03,219
Horsemen!
226
00:22:04,559 --> 00:22:06,810
Heading our way!
227
00:22:28,850 --> 00:22:32,805
Ulzhan, take the horses away, quick.
228
00:22:33,288 --> 00:22:34,446
And stay there.
229
00:22:38,444 --> 00:22:41,530
You hide too,
so we don't get into trouble.
230
00:22:57,545 --> 00:22:59,460
Come here.
231
00:23:03,996 --> 00:23:05,814
I'm here.
232
00:23:16,696 --> 00:23:19,130
Here, next to the horse.
233
00:23:21,135 --> 00:23:23,452
How are you?
All safe and sound?
234
00:23:23,862 --> 00:23:27,368
Hail Allah. Welcome.
235
00:23:30,940 --> 00:23:33,031
Devil! Drunkard.
236
00:23:33,336 --> 00:23:36,634
Wish he'd break his neck,
God damn him!
237
00:23:37,245 --> 00:23:39,159
He is my master.
238
00:23:43,639 --> 00:23:45,746
How is it, grandma?
239
00:23:46,133 --> 00:23:47,532
Growing up?
240
00:23:48,248 --> 00:23:50,677
Getting younger every year!
241
00:23:51,465 --> 00:23:55,479
Yes, dear, trying to
please you for a long time.
242
00:23:58,700 --> 00:24:00,822
This is our district governor!
243
00:24:01,017 --> 00:24:02,237
What does he need here?
244
00:24:02,355 --> 00:24:04,655
Hastening about the wedding...
245
00:24:04,864 --> 00:24:06,923
Afraid to die!
246
00:24:08,170 --> 00:24:11,548
Batyr, are you still looking
for the mountain
247
00:24:11,677 --> 00:24:13,688
you couldn't overpower?
248
00:24:14,050 --> 00:24:18,352
And your tongue is still sharp,
like a camel's thorn.
249
00:24:29,636 --> 00:24:31,374
Well, enough,
250
00:24:31,679 --> 00:24:34,575
important business
brought me here.
251
00:24:42,111 --> 00:24:44,990
Did you see a Russian
with a young Kyrgyz?
252
00:24:45,216 --> 00:24:47,370
No.
253
00:24:47,805 --> 00:24:49,237
Well, well.
254
00:25:09,621 --> 00:25:11,117
Who are you?
255
00:25:11,648 --> 00:25:14,158
He's a relative of ours.
256
00:25:15,026 --> 00:25:17,166
He came to the funeral feast.
257
00:25:44,424 --> 00:25:48,075
- I don't see Ulzhan anywhere.
- She went to get a water.
258
00:25:54,067 --> 00:25:55,756
What's your name?
259
00:25:56,352 --> 00:25:57,413
Mukash.
260
00:26:03,614 --> 00:26:05,310
Quiet!
261
00:26:34,660 --> 00:26:36,301
Who's there?
262
00:26:43,097 --> 00:26:44,963
Someone come in?
263
00:26:47,890 --> 00:26:50,132
What's wrong with mother's eyes?
264
00:26:50,866 --> 00:26:52,780
She's blind from the sorrow.
265
00:26:53,327 --> 00:26:55,161
Father was killed by the chasteners
266
00:26:55,917 --> 00:26:57,413
and brother too.
267
00:26:58,024 --> 00:27:01,061
We were very afraid
that mother would die too.
268
00:27:03,389 --> 00:27:06,489
- Did they burn the auil down?
- Yes.
269
00:27:09,196 --> 00:27:11,480
Mother lay unconscious for a week
270
00:27:11,617 --> 00:27:14,561
and when came to,
she was blind.
271
00:27:15,381 --> 00:27:19,040
Since that she hears cries,
groans, shots.
272
00:27:19,665 --> 00:27:21,177
She doesn't sleep at all.
273
00:27:26,694 --> 00:27:28,641
This is Aydik.
274
00:27:31,938 --> 00:27:34,090
There is someone inside.
275
00:28:20,147 --> 00:28:22,592
How much longer do I have to wait?
276
00:28:24,820 --> 00:28:27,265
You've chosen the bride money already.
277
00:28:27,828 --> 00:28:29,742
What else do you want?
278
00:28:33,072 --> 00:28:35,694
Or you are not a master in your yurta?
279
00:28:41,155 --> 00:28:43,570
Stop chopping!
280
00:28:55,528 --> 00:28:57,667
Listen to what I tell you.
281
00:28:58,600 --> 00:29:00,386
It will happen tomorrow!
282
00:29:07,850 --> 00:29:09,619
Alright.
283
00:29:10,246 --> 00:29:11,984
You said tomorrow,
it will be tomorrow.
284
00:29:14,879 --> 00:29:19,158
I'm not that young
to stay a fiancé any longer, Batyr.
285
00:30:06,488 --> 00:30:10,494
Dmitrij! Hey Dmitrij,
286
00:30:10,783 --> 00:30:12,344
Get your stuff.
287
00:30:12,641 --> 00:30:14,234
We're leaving now.
288
00:30:18,601 --> 00:30:20,053
Where is Ulzhan?
289
00:30:23,764 --> 00:30:25,437
Why so silent?
290
00:30:27,969 --> 00:30:30,920
The district governor is gone,
answer me.
291
00:30:32,821 --> 00:30:34,043
Where is Ulzhan?
292
00:30:34,960 --> 00:30:36,440
Ulzhan?
293
00:30:37,228 --> 00:30:39,625
She's been told to get water.
294
00:30:40,365 --> 00:30:41,957
Well, we have to go.
295
00:30:42,070 --> 00:30:44,756
Don't hurry.
Stay and eat some meat.
296
00:30:44,917 --> 00:30:46,075
Thank you Aksakal.
297
00:30:46,220 --> 00:30:47,957
That will be a treat.
298
00:30:48,231 --> 00:30:51,512
We have to get to Kokzhar
before it gets dark.
299
00:30:52,570 --> 00:30:54,504
See you tomorrow.
300
00:30:54,746 --> 00:30:56,596
Business is business.
301
00:30:57,632 --> 00:31:01,332
A small business. Someone gets a piece
of sugar, another gets more than that!
302
00:31:03,102 --> 00:31:04,823
Go!
303
00:31:11,330 --> 00:31:13,589
Sic him! Sic!
304
00:31:13,831 --> 00:31:15,648
...
305
00:31:15,874 --> 00:31:17,547
...
306
00:31:17,707 --> 00:31:20,603
...
307
00:31:20,925 --> 00:31:22,742
...
308
00:31:35,008 --> 00:31:39,576
...
309
00:31:39,705 --> 00:31:43,340
...
310
00:31:44,788 --> 00:31:47,716
...
311
00:31:47,860 --> 00:31:50,418
...
312
00:31:51,850 --> 00:31:54,214
...
313
00:31:56,290 --> 00:31:58,140
There was an old hunter
314
00:31:58,558 --> 00:32:00,344
lived high in the mountains.
315
00:32:01,196 --> 00:32:02,966
He had three sons.
316
00:32:04,376 --> 00:32:07,384
Two of them died fighting with enemies.
317
00:32:08,390 --> 00:32:11,583
and the old man was left with
his only six-year-old son,
318
00:32:11,953 --> 00:32:13,288
Karagul.
319
00:32:14,647 --> 00:32:16,658
The hunter was old.
320
00:32:17,092 --> 00:32:19,553
His legs lost their former power.
321
00:32:20,004 --> 00:32:21,837
His eyes lacked vigilance.
322
00:32:22,449 --> 00:32:24,894
The wild goat got away from him.
323
00:32:25,730 --> 00:32:29,735
And the old man used to come
back home without anything.
324
00:32:31,811 --> 00:32:33,757
Here's what happened...
325
00:32:35,478 --> 00:32:37,006
After hunting all day
326
00:32:37,907 --> 00:32:40,400
he had no luck at all
327
00:32:40,706 --> 00:32:43,312
And came back home worn out
328
00:32:44,116 --> 00:32:46,095
to his son, Karagul.
329
00:32:47,727 --> 00:32:49,770
Coming closer to the yurta...
330
00:32:50,382 --> 00:32:53,197
he saw a beautiful kid-goat.
331
00:32:54,323 --> 00:32:56,221
The old man was happy.
332
00:32:57,073 --> 00:32:59,261
He crept closer.
333
00:33:00,258 --> 00:33:02,494
Hid himself behind a big stone.
334
00:33:02,671 --> 00:33:04,682
He aimed for a long time then shot.
335
00:33:05,132 --> 00:33:08,189
He was afraid that he'd miss
but he did not.
336
00:33:09,451 --> 00:33:11,800
When he ran to the prey,
337
00:33:12,025 --> 00:33:15,035
he saw his son Karagul
338
00:33:15,437 --> 00:33:17,834
on the ground wearing a goat's skin
339
00:33:19,056 --> 00:33:21,598
The old hunter burst ito tears.
340
00:33:22,312 --> 00:33:23,776
He suffered so much
341
00:33:23,914 --> 00:33:26,986
that the mountain,
seeing his agony
342
00:33:27,307 --> 00:33:28,867
turned white.
343
00:33:29,764 --> 00:33:32,406
And even today, the hunter wanders
the mountains
344
00:33:32,977 --> 00:33:35,229
calling for his Karagul.
345
00:33:39,757 --> 00:33:42,009
...
346
00:33:42,532 --> 00:33:45,942
...
347
00:33:52,554 --> 00:33:55,819
...
348
00:33:55,899 --> 00:33:59,921
...
349
00:34:00,962 --> 00:34:06,367
...
350
00:34:07,525 --> 00:34:12,333
...
351
00:34:14,199 --> 00:34:19,153
...
352
00:34:19,684 --> 00:34:22,402
...
353
00:34:35,088 --> 00:34:39,080
...
354
00:35:04,608 --> 00:35:06,056
Talabek!
355
00:35:07,777 --> 00:35:10,610
Get up, wolves.
356
00:35:47,670 --> 00:35:50,067
Will you do as your brother tells you?
357
00:35:50,533 --> 00:35:53,300
- What did you say?
- It's about your wedding.
358
00:35:54,450 --> 00:35:56,123
I am already sold.
359
00:35:57,796 --> 00:35:59,565
They took Kalym.
360
00:36:01,303 --> 00:36:03,279
Now it's not up to me.
361
00:36:24,569 --> 00:36:27,191
Hey, anyone inside?
362
00:36:27,400 --> 00:36:30,874
Moldabek!
Hey, Moldabek, come out!
363
00:36:37,911 --> 00:36:40,179
- Who's there?
- Grandma.
364
00:36:40,436 --> 00:36:42,656
The district governor and
the Cossacks attacked Kokzhar.
365
00:36:42,849 --> 00:36:44,088
Many men were killed.
366
00:36:44,248 --> 00:36:46,533
We are looking for men
to dig the graves.
367
00:36:47,063 --> 00:36:50,168
- Tell Moldabek to come out.
- Moldabek is not here
368
00:36:50,570 --> 00:36:52,146
He's dead.
369
00:36:52,967 --> 00:36:55,669
Then tell Turgan to come.
370
00:36:58,500 --> 00:37:00,189
Turgan's gone too.
371
00:37:00,366 --> 00:37:02,168
He died a long time ago.
372
00:37:02,683 --> 00:37:05,752
Killed by bandits, didn't you know?
373
00:37:08,779 --> 00:37:11,819
Ok, let's go.
Excuse us, grandma.
374
00:37:14,539 --> 00:37:18,599
Why are you sitting around?
It's almost a morning. Time to sleep.
375
00:39:00,015 --> 00:39:02,388
You scared me.
376
00:39:02,983 --> 00:39:04,543
What are you doing here?
377
00:39:05,766 --> 00:39:07,937
Looking for meer-grass.
378
00:39:11,701 --> 00:39:13,406
Does it grow here?
379
00:39:14,404 --> 00:39:15,546
It does.
380
00:39:17,372 --> 00:39:20,616
Tonight is a full moon.
It has to be in bloom.
381
00:39:24,075 --> 00:39:25,989
Why do you need it?
382
00:39:27,375 --> 00:39:28,305
It's magic.
383
00:39:28,354 --> 00:39:31,056
If you put a blooming flower
of this grass on a wound
384
00:39:31,185 --> 00:39:32,986
it heals fast.
385
00:39:33,694 --> 00:39:36,187
If you drink the broth
made from this flower,
386
00:39:36,300 --> 00:39:38,021
eyes which cannot see
387
00:39:38,278 --> 00:39:40,595
will see as before.
388
00:39:41,158 --> 00:39:44,455
But only a happy one
can find this flower.
389
00:39:45,951 --> 00:39:48,203
Then look for this grass without me.
390
00:39:49,603 --> 00:39:51,919
You won't find any luck with me.
391
00:39:52,514 --> 00:39:54,541
I am not lucky either.
392
00:39:55,506 --> 00:39:56,616
Let's go then.
393
00:40:02,021 --> 00:40:05,405
Meer grass, what a strange name.
394
00:40:06,413 --> 00:40:08,182
Do you know what it looks like?
395
00:40:08,439 --> 00:40:09,581
No.
396
00:40:10,144 --> 00:40:13,335
- Then how will you find it?
- I don't know.
397
00:40:14,954 --> 00:40:16,096
What do you hear?
398
00:40:19,522 --> 00:40:21,147
The river...
399
00:40:24,469 --> 00:40:25,949
Wolf's howl...
400
00:40:28,553 --> 00:40:29,807
The rock's echo.
401
00:40:30,933 --> 00:40:32,429
Is that all?
402
00:40:36,628 --> 00:40:37,794
Yes.
403
00:40:44,590 --> 00:40:46,778
If we find this grass
404
00:40:47,421 --> 00:40:50,825
we'll hear the trees and grasses grow.
405
00:40:51,330 --> 00:40:53,019
And people will never lie to us.
406
00:40:53,711 --> 00:40:55,207
They will,
407
00:40:55,335 --> 00:40:56,622
they are people.
408
00:40:56,751 --> 00:40:59,027
But we will know it.
409
00:42:42,417 --> 00:42:44,814
This is good water. Thirsty?
410
00:42:55,543 --> 00:42:58,612
Tell me,
what will you say to my brother?
411
00:43:00,972 --> 00:43:03,337
I wanted to stay,
412
00:43:03,884 --> 00:43:05,540
but changed my mind.
413
00:43:08,918 --> 00:43:10,945
I want to go to the city.
414
00:43:12,811 --> 00:43:14,629
Become educated.
415
00:43:15,034 --> 00:43:17,131
Educated.
416
00:43:19,155 --> 00:43:21,445
It's scary not to know anything.
417
00:43:25,944 --> 00:43:26,789
It's scary.
418
00:43:26,893 --> 00:43:29,507
We live like animals.
419
00:43:31,598 --> 00:43:33,142
We're different.
420
00:43:36,512 --> 00:43:38,531
Like our district governor.
421
00:43:40,614 --> 00:43:42,191
He is educated,
422
00:43:42,625 --> 00:43:44,193
but what does he need it for?
423
00:43:48,070 --> 00:43:52,880
If only I had it. I would describe
424
00:43:54,376 --> 00:43:56,177
this night,
425
00:43:57,618 --> 00:43:59,370
this spring,
426
00:44:00,046 --> 00:44:01,478
And you.
427
00:44:15,530 --> 00:44:18,979
All my nights I spend sleepless.
428
00:44:19,252 --> 00:44:21,520
There is no end to my sorrow.
429
00:44:23,000 --> 00:44:25,928
I have a great dream,
430
00:44:26,442 --> 00:44:29,064
but the way to this dream
is not clear.
431
00:44:29,700 --> 00:44:32,016
How do I reach this dream
432
00:44:32,619 --> 00:44:35,531
so my soul does not ache?
433
00:44:36,255 --> 00:44:38,893
Where do I find a faithful friend
434
00:44:39,279 --> 00:44:41,531
who could reach his hand out for me?
435
00:44:42,601 --> 00:44:45,278
Darkness is everywhere
and I cannot see.
436
00:44:45,399 --> 00:44:47,603
Who can tell me the way?
437
00:44:48,424 --> 00:44:49,936
There's a big city
438
00:44:50,145 --> 00:44:51,802
across the mountains
439
00:44:52,349 --> 00:44:55,534
where studying can open up
the eyes of the poor.
440
00:44:56,048 --> 00:45:00,821
But my heart is burning and groaning.
How do I find the way there?
441
00:45:01,381 --> 00:45:03,673
If I don't find it, I'd rather die
442
00:45:03,818 --> 00:45:06,359
than continue to live like I do.
443
00:45:07,485 --> 00:45:09,866
My sorrow is greater then myself.
444
00:45:10,091 --> 00:45:12,922
It gets harder and harder
to bear it in my heart!
445
00:45:13,968 --> 00:45:17,481
And only the dream about new fate
446
00:45:17,812 --> 00:45:20,418
gives me the hope
and strength to live.
447
00:45:34,155 --> 00:45:37,791
It's good when a person has a dream.
448
00:45:38,849 --> 00:45:41,603
My dream died
449
00:45:42,858 --> 00:45:44,997
and I am still breathing.
450
00:45:53,700 --> 00:45:55,196
Mukash!
451
00:45:55,710 --> 00:45:56,836
Mukash!
452
00:45:59,756 --> 00:46:02,209
Don't leave me,
don't give me to anybody!
453
00:46:02,354 --> 00:46:03,898
I won't regret it!
454
00:46:10,941 --> 00:46:14,177
Please, Ulzhan! Calm down.
455
00:46:14,322 --> 00:46:17,261
You can't act this way.
You can't, Ulzhan.
456
00:46:18,822 --> 00:46:20,407
Don't.
457
00:46:21,367 --> 00:46:24,247
Don't, don't cry. Ulzhan,
458
00:46:24,665 --> 00:46:26,611
I'm with you.
459
00:46:29,668 --> 00:46:32,225
Ulzhan, be my sister!
460
00:46:32,450 --> 00:46:34,895
Let's go to the city, together.
461
00:46:35,491 --> 00:46:37,196
Don't stay here,
462
00:46:37,538 --> 00:46:38,997
Don't.
463
00:46:39,263 --> 00:46:41,692
We'll get job in the city.
464
00:46:41,989 --> 00:46:44,874
I know. Bolsheviks are there.
465
00:46:45,021 --> 00:46:46,759
We'll start to study.
466
00:46:47,949 --> 00:46:49,622
Do you agree?
467
00:46:54,239 --> 00:46:56,290
You are free.
468
00:46:56,788 --> 00:46:58,767
To go where want.
469
00:46:59,844 --> 00:47:01,598
But I am already sold.
470
00:48:22,829 --> 00:48:24,663
We lived here.
471
00:48:55,476 --> 00:48:56,940
Mother!
472
00:49:11,200 --> 00:49:12,519
Mom...
473
00:49:12,696 --> 00:49:14,417
Mukash decided to leave.
474
00:49:17,779 --> 00:49:19,420
He'll take me with him.
475
00:49:20,224 --> 00:49:22,010
Come here, son.
476
00:49:45,173 --> 00:49:46,219
I...
477
00:49:47,087 --> 00:49:48,570
I believe him!
478
00:49:54,318 --> 00:49:55,621
My dear.
479
00:49:58,173 --> 00:49:59,460
Go with him.
480
00:50:00,860 --> 00:50:02,179
I give you my blessing.
481
00:50:04,688 --> 00:50:07,728
Go. Farewell. It's time.
482
00:50:13,350 --> 00:50:14,782
Wait!
483
00:50:17,066 --> 00:50:19,173
Daughter,
say goodbye to your father!
484
00:51:27,769 --> 00:51:29,848
Here we are.
485
00:51:32,470 --> 00:51:34,545
Here lies her father,
486
00:51:36,894 --> 00:51:38,776
And a brother next to him.
487
00:51:43,795 --> 00:51:45,194
Father...
488
00:51:47,703 --> 00:51:50,390
We decided to leave for the city.
489
00:51:52,288 --> 00:51:54,749
Mother wants it. Me too.
490
00:51:56,132 --> 00:51:58,352
Now go my dears.
491
00:52:04,481 --> 00:52:06,610
Mother agrees to it.
492
00:52:08,454 --> 00:52:10,031
Go.
493
00:52:14,663 --> 00:52:15,998
Let's go.
494
00:52:44,889 --> 00:52:49,280
Coming to a pub!
495
00:52:50,832 --> 00:52:53,165
...
496
00:52:53,390 --> 00:52:55,594
...
497
00:53:14,289 --> 00:53:17,570
Let's go meet them,
they're already here.
498
00:53:30,380 --> 00:53:32,005
Stop, dear!
499
00:53:44,225 --> 00:53:47,450
Merchants are here to trade your fox.
500
00:53:59,688 --> 00:54:02,080
How is the gift?
501
00:54:05,454 --> 00:54:06,902
Well, well.
502
00:54:40,065 --> 00:54:43,008
Where is the bride?
503
00:54:43,443 --> 00:54:45,662
They sent her to get water again.
504
00:54:46,097 --> 00:54:47,191
Well?
505
00:54:47,335 --> 00:54:49,555
You'll exhaust the girl, this way!
506
00:54:49,780 --> 00:54:51,743
Ulzhan ran away!
507
00:54:52,145 --> 00:54:54,896
- She ran away!
- What did you say?
508
00:54:56,231 --> 00:54:58,322
Where to? Answer!
509
00:54:58,418 --> 00:55:01,217
To that side of the river
with that tramp!
510
00:55:01,330 --> 00:55:02,810
Let go of me!
511
00:55:06,502 --> 00:55:08,754
We'll have a talk with you!
512
00:55:47,487 --> 00:55:51,268
Here's the note the Russian gave.
So you can get to school. Don't loose it!
513
00:55:51,388 --> 00:55:52,514
Go! Move!
514
00:55:52,578 --> 00:55:55,506
Don't be afraid Ulzhan,
I will find you!
515
00:56:12,122 --> 00:56:14,777
Hey! Governor!
516
00:56:15,452 --> 00:56:17,109
I'm here!
517
00:56:19,889 --> 00:56:21,669
Hey governor!
518
00:56:21,814 --> 00:56:23,342
Don't you hear?
519
00:56:26,833 --> 00:56:28,490
I'm here.
520
00:56:28,699 --> 00:56:30,195
Take me!
521
00:56:32,431 --> 00:56:33,444
...
522
00:57:11,552 --> 00:57:12,646
Shoot!
523
00:57:12,999 --> 00:57:14,329
Shoot!
524
01:02:01,227 --> 01:02:03,318
Where is Ulzhan, tell me?
525
01:02:05,072 --> 01:02:07,211
She's riding up the hill.
526
01:02:10,412 --> 01:02:12,021
And now?
527
01:02:15,688 --> 01:02:17,796
Now she's gaining on the caravan.
528
01:02:19,890 --> 01:02:21,756
Tell me, mother...
529
01:02:22,174 --> 01:02:24,008
Did Ulzhan look back?
530
01:02:26,517 --> 01:02:28,463
She did,
531
01:02:28,817 --> 01:02:30,818
my dear granddaughter!
532
01:02:31,809 --> 01:02:33,193
Crying, I think.
533
01:02:33,820 --> 01:02:35,075
Mother,
534
01:02:35,380 --> 01:02:36,780
You're crying too.
535
01:02:37,150 --> 01:02:39,338
Don't.
Be strong.
536
01:02:42,451 --> 01:02:44,200
Wish her happiness.
537
01:02:46,497 --> 01:02:48,170
Only happiness.
538
01:03:04,090 --> 01:03:08,334
THE END
32326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof