Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,487 --> 00:01:01,535
MINE DE WELO, �THIOPIE
AUTOMNE 2010
2
00:04:33,422 --> 00:04:35,715
J'arrive au c�t� droit du c�lon.
3
00:04:38,260 --> 00:04:39,511
�a a l'air propre.
4
00:04:42,056 --> 00:04:45,893
La valvule il�o-c�cale est rose,
et apparemment en bon �tat.
5
00:04:48,896 --> 00:04:50,272
Pr�paration impeccable.
6
00:04:51,316 --> 00:04:53,108
Il a bien �t� nettoy�.
7
00:04:53,193 --> 00:04:56,446
NOM : HOWARD RATNER
�GE : 48 ANS
8
00:04:56,529 --> 00:04:58,239
Je remonte le c�lon sigmo�de.
9
00:05:00,200 --> 00:05:02,160
Quelques diverticules dispers�s.
10
00:05:06,790 --> 00:05:08,959
J'avance vers une jonction du c�lon.
11
00:05:11,002 --> 00:05:12,212
�a a l'air propre.
12
00:05:15,716 --> 00:05:17,258
Le c�lon transverse.
13
00:05:17,926 --> 00:05:18,885
Attendez.
14
00:05:19,470 --> 00:05:21,388
On dirait un polype fibreux.
15
00:05:21,972 --> 00:05:23,432
Environ 2 cm.
16
00:05:23,515 --> 00:05:25,726
NEW YORK
PRINTEMPS 2012
17
00:05:25,809 --> 00:05:27,561
Je vais faire des biopsies.
18
00:05:28,354 --> 00:05:31,107
- Yussi, je suis pas loin.
- T'es o�, putain ?
19
00:05:31,190 --> 00:05:32,399
J'arrive, je te dis.
20
00:05:32,483 --> 00:05:35,820
Deux gars me disent
qu'ils surveillent la boutique.
21
00:05:35,903 --> 00:05:39,824
- Tu crois parler � qui, l� ?
- J'ai des clients, des potes d'Arno.
22
00:05:39,907 --> 00:05:41,576
Dis-leur que j'arrive.
23
00:05:41,659 --> 00:05:43,119
Arvi, j'ai besoin de �a.
24
00:05:51,919 --> 00:05:53,588
{\an8}Soixante-quinze centim�tres.
25
00:05:53,922 --> 00:05:56,216
{\an8}�a doit faire environ 35 carats.
26
00:06:02,222 --> 00:06:03,599
T'entends �a ?
27
00:06:03,682 --> 00:06:04,600
Sacr� caillou.
28
00:06:04,683 --> 00:06:07,102
- Howard, �a roule ?
- Salut.
29
00:06:07,185 --> 00:06:10,188
- Mon pote Ca$h, je t'en ai parl�.
- Je viens claquer mon cash.
30
00:06:10,273 --> 00:06:12,358
- Tu te sens bien ?
- �a va.
31
00:06:12,441 --> 00:06:15,236
- Ils m'enverront les r�sultats.
- Au boulot.
32
00:06:15,319 --> 00:06:18,072
{\an8}- �a va ? Bravo.
- Je vais claquer du bl�.
33
00:06:18,156 --> 00:06:18,990
{\an8}Respect.
34
00:06:19,073 --> 00:06:21,492
{\an8}Je devais voir Parfait,
il m'a dit de venir ici.
35
00:06:22,368 --> 00:06:25,830
Il te rend service,
ce mec est un pauvre connard.
36
00:06:25,914 --> 00:06:27,874
Vous �tes les amis d'Arno ?
37
00:06:27,957 --> 00:06:32,170
Yussi m'a dit que vous m'attendiez,
d�sol�.
38
00:06:32,253 --> 00:06:33,797
- Howard.
- Phil.
39
00:06:33,880 --> 00:06:35,674
Tu leur as pas servi d'eau ?
40
00:06:35,757 --> 00:06:38,552
J'ai pas besoin d'eau,
merci quand m�me.
41
00:06:39,010 --> 00:06:41,971
C'est notre propre eau de source.
42
00:06:43,098 --> 00:06:46,476
- On est les premiers � avoir �a, ici.
- Il cause d'eau de source.
43
00:06:46,560 --> 00:06:48,687
- Tes parents sont contents ?
- Oui.
44
00:06:48,771 --> 00:06:51,982
En toute franchise,
je suis un peu press�.
45
00:06:52,066 --> 00:06:54,318
J'ai pas beaucoup de temps, je dois...
46
00:06:54,401 --> 00:06:56,737
J'ai dit quoi ? Pas d'eau !
47
00:06:56,821 --> 00:06:58,197
Je te l'ai pas dit ?
48
00:06:58,614 --> 00:07:01,992
T'as int�r�t � trouver
un peu de temps pour moi.
49
00:07:02,452 --> 00:07:04,954
- On se comprend ?
- On se comprend.
50
00:07:05,037 --> 00:07:07,415
- �a va, Howard ?
- Ouais, impeccable.
51
00:07:07,498 --> 00:07:09,167
C'est bon, je g�re.
52
00:07:09,250 --> 00:07:11,419
- �a va.
- On ne fait pas �a ici.
53
00:07:18,009 --> 00:07:19,135
La porte.
54
00:07:22,097 --> 00:07:23,264
Laisse-le g�rer.
55
00:07:27,102 --> 00:07:28,729
Arno Moradian...
56
00:07:28,812 --> 00:07:29,938
Est indisponible.
57
00:07:30,021 --> 00:07:31,064
Il r�pond pas.
58
00:07:31,148 --> 00:07:33,609
Il veut plus faire affaire avec toi.
59
00:07:33,692 --> 00:07:35,777
- J'ai pig�.
- Je crois pas.
60
00:07:35,861 --> 00:07:38,405
Bon, arr�te tes conneries.
�a suffit.
61
00:07:38,489 --> 00:07:40,616
- Bouge pas.
- C'est quoi ce bordel ?
62
00:07:40,699 --> 00:07:43,035
- R�siste pas.
- C'est pas n�cessaire.
63
00:07:43,119 --> 00:07:46,080
- Ah bon ? On en jugera.
- C'est quoi ce bordel ?
64
00:07:46,581 --> 00:07:49,709
- C'est tout ce qu'il me reste.
- Putain de magicien.
65
00:07:49,792 --> 00:07:52,754
- Et �a, c'est quoi ?
- C'est pas � moi.
66
00:07:52,837 --> 00:07:55,715
- Prends sa montre.
- Vas-y, prends-la.
67
00:07:55,798 --> 00:07:56,966
Connard.
68
00:07:58,009 --> 00:07:59,469
Arno Moradian...
69
00:07:59,552 --> 00:08:00,637
Est indisponible.
70
00:08:00,720 --> 00:08:03,015
Arno, c'est quoi ce bordel ?
71
00:08:03,098 --> 00:08:06,059
T'envoies des gars m'agresser
dans mon bureau ?
72
00:08:06,143 --> 00:08:08,228
T'as p�t� un c�ble ?
73
00:08:08,311 --> 00:08:12,315
Je suis � deux doigts de conclure
la plus grosse affaire de ma vie,
74
00:08:12,399 --> 00:08:14,777
et quand ce sera fait,
t'auras l'air con.
75
00:08:15,653 --> 00:08:18,071
Au fait, la montre qu'ils m'ont piqu�e,
76
00:08:18,155 --> 00:08:20,658
elle co�te 20 000 $.
77
00:08:20,741 --> 00:08:24,537
Tu d�duiras �a des 100 000, pig� ?
Rappelle-moi !
78
00:08:30,376 --> 00:08:31,627
Tiens donc.
79
00:08:31,710 --> 00:08:33,254
�a va, les filles ?
80
00:08:34,547 --> 00:08:35,506
Elle dort.
81
00:08:35,589 --> 00:08:36,758
Elle dort ?
82
00:08:52,066 --> 00:08:53,025
Mon cul.
83
00:08:53,108 --> 00:08:54,234
Salut, Howard.
84
00:08:54,318 --> 00:08:57,196
Les gens entrent et sortent de l'appart.
85
00:08:57,279 --> 00:08:59,865
Tu viens bosser quand �a te chante.
86
00:08:59,949 --> 00:09:02,117
- J'ai boss� toute la nuit.
- Ras-le-bol.
87
00:09:02,201 --> 00:09:03,828
Tu profites de moi.
88
00:09:03,911 --> 00:09:06,330
- Merde !
- Il est 10 h 30 !
89
00:09:06,872 --> 00:09:09,291
- Debout !
- T'exag�res.
90
00:09:09,375 --> 00:09:11,294
Vous avez fait la f�te hier ?
91
00:09:11,377 --> 00:09:13,045
Non. On a fait la f�te ?
92
00:09:13,128 --> 00:09:14,839
- Non.
- Tu m'as pas appel� ?
93
00:09:14,922 --> 00:09:17,883
Si, je t'ai appel� vers 21 h 30.
94
00:09:17,967 --> 00:09:20,011
T'as dit :
"Je te rappelle dans 5 minutes."
95
00:09:20,095 --> 00:09:22,180
- J'ai attendu.
- Je me suis endormi.
96
00:09:22,263 --> 00:09:23,974
- Je couchais Beni.
- �a se fait pas.
97
00:09:24,057 --> 00:09:26,434
- C'est reparti, les mensonges.
- Je mens pas !
98
00:09:26,517 --> 00:09:29,145
- Manipulateur !
- Je me suis encore endormi par terre !
99
00:09:29,229 --> 00:09:31,982
- Je suis crev� !
- Je t'ai pas demand� d'avoir des gosses !
100
00:09:32,065 --> 00:09:35,151
- J'y suis pour rien.
- Ta gueule, arr�te avec �a.
101
00:09:35,235 --> 00:09:38,280
Tu pr�f�res une dispute ou des c�lins ?
102
00:09:38,905 --> 00:09:41,200
Je sais que tu veux des c�lins. Viens.
103
00:09:41,283 --> 00:09:42,909
- Viens.
- Allez, viens.
104
00:09:43,452 --> 00:09:44,661
Viens, ch�ri.
105
00:09:44,745 --> 00:09:47,039
Viens, je sais que t'en as envie.
106
00:09:47,123 --> 00:09:50,626
- Je suis tellement stress�.
- Tu peux pas me r�sister.
107
00:09:50,709 --> 00:09:52,795
Tu peux pas me r�sister.
108
00:09:53,838 --> 00:09:54,714
Viens.
109
00:09:55,590 --> 00:09:57,091
Arr�te.
110
00:09:57,174 --> 00:09:58,467
{\an8}�a suffit pas.
111
00:10:00,720 --> 00:10:02,304
Tu veux pas voir mes photos ?
112
00:10:02,389 --> 00:10:04,682
- Si. C'�tait quoi ?
- Regarde.
113
00:10:04,766 --> 00:10:06,184
J'ai pris ces photos.
114
00:10:06,268 --> 00:10:08,353
- Je suis dou�e.
- T'as eu combien ?
115
00:10:08,436 --> 00:10:09,521
3 500 $.
116
00:10:09,604 --> 00:10:10,647
C'est qui, lui ?
117
00:10:10,730 --> 00:10:13,650
- The Weeknd.
- C'est quoi, "The Weeknd" ?
118
00:10:13,733 --> 00:10:14,734
Il va �tre connu,
119
00:10:14,817 --> 00:10:17,362
- m�me s'il est canadien.
- Il a l'air con.
120
00:10:21,784 --> 00:10:22,743
Bonjour.
121
00:10:22,826 --> 00:10:25,996
- Enchant�e.
- Howard Ratner, comment allez-vous ?
122
00:10:26,830 --> 00:10:29,583
J'ai un bijou.
Vous connaissez The Weeknd ?
123
00:10:30,876 --> 00:10:34,130
C'est Michael Jackson sur la croix.
C'est controvers�.
124
00:10:34,213 --> 00:10:35,673
�a a plus de valeur.
125
00:10:36,257 --> 00:10:38,467
Diamants VS2 et platine.
126
00:10:38,551 --> 00:10:41,179
Demi-tour. Ne te pointe pas chez moi.
127
00:10:41,262 --> 00:10:43,722
- Demi-tour, reste debout.
- Des paris, 24 000.
128
00:10:43,807 --> 00:10:45,684
D'o� tu sors 24 000 $ ?
129
00:10:45,767 --> 00:10:49,395
Le match OKC-Lakers,
je mise sur l'over, d'accord ?
130
00:10:49,478 --> 00:10:51,773
- Pour Kobe, under.
- Kobe under ?
131
00:10:51,856 --> 00:10:53,608
- Il est pas...
- Aucune chance.
132
00:10:53,692 --> 00:10:55,319
- Il marquera pas.
- Kobe under, OK.
133
00:10:55,402 --> 00:10:57,654
Je parie sur l'�cart sur les Sixers.
134
00:10:57,737 --> 00:10:58,655
Plus un.
135
00:10:58,738 --> 00:11:00,115
- Les points...
- On finit.
136
00:11:00,199 --> 00:11:01,783
Une chose � la fois. Connard.
137
00:11:01,866 --> 00:11:03,202
On va perdre des points.
138
00:11:03,285 --> 00:11:04,453
- Yo !
- Demany.
139
00:11:04,536 --> 00:11:06,705
- KG arrive.
- On peut finir ?
140
00:11:06,788 --> 00:11:09,249
S'il arrive avant moi, retiens-le.
141
00:11:09,333 --> 00:11:11,585
- Grouille-toi, mon gars.
- Promis ?
142
00:11:13,212 --> 00:11:17,257
- Kevin Garnett vient chez moi.
- Je m'en tape.
143
00:11:17,758 --> 00:11:19,385
{\an8}Cinqui�me �tage.
144
00:11:19,802 --> 00:11:23,222
{\an8}On a le droit d'�tre l� !
Demande au proprio ! Va chier !
145
00:11:23,723 --> 00:11:25,516
Toi et ton pote, barrez-vous !
146
00:11:25,600 --> 00:11:26,934
Tirez-vous !
147
00:11:27,017 --> 00:11:28,894
D�gagez !
148
00:11:28,978 --> 00:11:30,896
D�gagez ! Je g�re !
149
00:11:31,397 --> 00:11:33,524
- Tu g�res quoi ?
- Je t'emmerde !
150
00:11:33,608 --> 00:11:35,485
T'aurais pas d� te m�ler de �a.
151
00:11:35,568 --> 00:11:38,321
- C'est quoi ce bordel ?
- C'est ta faute !
152
00:11:38,864 --> 00:11:41,241
- T'as vu �a ?
- Je les connais pas !
153
00:11:41,324 --> 00:11:43,118
T'es mort, connard. T'es mort.
154
00:11:43,201 --> 00:11:44,828
Tu crois que je plaisante ?
155
00:11:44,911 --> 00:11:47,623
- On verra qui va rigoler.
- J'ai rien fait.
156
00:11:47,706 --> 00:11:51,335
Quand j'enterrerai ta sale gueule,
on verra qui rigolera.
157
00:11:51,418 --> 00:11:53,879
Je suis avec des clients,
c'est la honte.
158
00:11:53,962 --> 00:11:56,215
- Demi-tour et d�gage.
- C'est bon.
159
00:11:56,298 --> 00:11:58,092
David, rentre. �a baigne.
160
00:11:58,175 --> 00:11:59,718
- S�r ?
- Casse-toi.
161
00:11:59,801 --> 00:12:01,846
- C'est ma boutique.
- Rentrez.
162
00:12:01,929 --> 00:12:03,472
H� ! Ouvre la porte.
163
00:12:05,391 --> 00:12:07,769
Putain. Vous �tes avec KG ?
164
00:12:11,606 --> 00:12:13,608
Ferme la porte.
165
00:12:13,691 --> 00:12:14,776
C'est KG ?
166
00:12:15,610 --> 00:12:16,444
C'est ferm� ?
167
00:12:17,695 --> 00:12:19,197
- C'est lui ?
- La folie.
168
00:12:19,281 --> 00:12:20,698
Ils ont frapp� Yussi.
169
00:12:20,782 --> 00:12:23,285
Howard, c'est quoi ce bordel ?
170
00:12:23,785 --> 00:12:27,205
Ils ont cogn� Yussi. Mate sa chemise.
171
00:12:27,289 --> 00:12:28,498
- Mate !
- C'est bon.
172
00:12:30,083 --> 00:12:33,211
Merci pour la s�curit�, au fait.
173
00:12:33,295 --> 00:12:37,299
Ils ont renvoy� ces merdeux
dans leur trou � rats.
174
00:12:37,383 --> 00:12:39,385
Tu peux me recharger �a ?
175
00:12:39,468 --> 00:12:42,179
J'ai que Yussi pour me prot�ger.
176
00:12:42,263 --> 00:12:43,556
Fais voir les petits.
177
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
- Julio !
- Gros.
178
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
- Parlons.
- On va causer.
179
00:12:46,434 --> 00:12:48,477
- �a va ?
- Et toi ?
180
00:12:48,936 --> 00:12:51,022
Le panier d'Amar'e �tait valable ?
181
00:12:51,105 --> 00:12:52,523
Pas du tout.
182
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
- T'es meilleur que lui.
- S�rieux ?
183
00:12:54,567 --> 00:12:56,194
T'en veux � l'arbitre ?
184
00:12:56,986 --> 00:12:58,529
- Jolies boucles.
- T'aimes bien ?
185
00:12:58,613 --> 00:13:00,532
- Superbes.
- Je veux des bagues.
186
00:13:00,615 --> 00:13:02,366
- Tu les nettoies souvent ?
- Quoi ?
187
00:13:02,451 --> 00:13:03,910
- Je te les nettoie.
- Vite fait.
188
00:13:03,993 --> 00:13:06,830
Je t'offre le bain � ultrasons.
189
00:13:06,913 --> 00:13:08,623
- �a co�te combien ?
- Rien.
190
00:13:08,707 --> 00:13:10,500
- S�rieux ?
- Parle pas de bl�.
191
00:13:10,584 --> 00:13:13,795
Je pensais que t'aurais
de plus gros diamants, avec ta taille.
192
00:13:13,878 --> 00:13:16,131
- On est l� pour �a.
- Fais voir.
193
00:13:16,215 --> 00:13:18,217
Baston entre Wallace et Allen,
qui gagne ?
194
00:13:18,300 --> 00:13:19,844
- Allen, grave.
- Ah oui ?
195
00:13:19,927 --> 00:13:22,012
- Mate �a.
- C'est quoi, �a ?
196
00:13:22,972 --> 00:13:25,891
C'est un gremlin incrust� de diamants ?
197
00:13:25,975 --> 00:13:28,352
C'est une putain de bestiole,
198
00:13:28,436 --> 00:13:29,979
ou une sorte de jouet,
199
00:13:30,062 --> 00:13:31,981
et il y fout des diams.
200
00:13:32,064 --> 00:13:33,065
Carr�ment.
201
00:13:33,148 --> 00:13:35,150
Il bossait avec des gars sur des clips,
202
00:13:35,235 --> 00:13:37,237
- c'�tait le premier � le faire.
- S�rieux ?
203
00:13:37,320 --> 00:13:39,197
- Le premier !
- Fais voir les yeux.
204
00:13:39,280 --> 00:13:43,118
Ouais. En plus, il fait �a.
�a fout les jetons.
205
00:13:43,618 --> 00:13:45,453
- S�rieux ?
- �a te pla�t ?
206
00:13:45,536 --> 00:13:46,371
Regarde.
207
00:13:49,750 --> 00:13:51,918
�a fait grave flipper.
208
00:13:52,753 --> 00:13:54,337
C'est vieux, mais �a p�te.
209
00:13:54,420 --> 00:13:57,758
- C'�tait mortel.
- �a peut revenir � la mode.
210
00:13:58,300 --> 00:14:00,927
C'est quoi la longueur ?
Fais voir la cha�ne.
211
00:14:01,011 --> 00:14:03,347
Une 18, mais je peux mettre une 14.
212
00:14:04,140 --> 00:14:06,808
KG, Doc Rivers sait que t'es l� ?
213
00:14:06,892 --> 00:14:09,228
Non, et vaut mieux pas qu'il le sache.
214
00:14:09,311 --> 00:14:12,523
- Y a un match, tu devrais t'�chauffer.
- Il est fou.
215
00:14:12,606 --> 00:14:16,068
- C'est un entra�neur ?
- Non, juste un juif tar�.
216
00:14:17,570 --> 00:14:19,071
Passe �a aux ultrasons.
217
00:14:19,155 --> 00:14:21,824
- Quand le reste sera fini.
- Non, maintenant.
218
00:14:22,867 --> 00:14:24,327
T'appuie pas l�-dessus.
219
00:14:24,411 --> 00:14:25,412
Mauvaise id�e.
220
00:14:25,495 --> 00:14:27,247
Kevin cherche une montre.
221
00:14:27,330 --> 00:14:28,456
Une montre ?
222
00:14:28,540 --> 00:14:30,500
Allons voir le mur des montres.
223
00:14:30,583 --> 00:14:33,295
Tu veux quoi ? Une AP ?
224
00:14:33,378 --> 00:14:35,547
- Je pensais � une Prezi.
- D'accord.
225
00:14:35,630 --> 00:14:37,507
Celle que t'as eu pas cher.
226
00:14:37,590 --> 00:14:40,427
Celle � 16, qui est trop belle.
227
00:14:40,510 --> 00:14:42,721
- Tu vois ?
- Ouais, la 16.
228
00:14:42,805 --> 00:14:45,057
- La Prezi.
- Je vois.
229
00:14:45,140 --> 00:14:46,224
Regarde �a.
230
00:14:46,308 --> 00:14:47,435
Regarde.
231
00:14:48,477 --> 00:14:52,105
- Petite montre pour un grand gaillard.
- Regarde les d�tails.
232
00:14:53,566 --> 00:14:54,692
T'as les papiers ?
233
00:14:54,775 --> 00:14:57,195
- Ni la bo�te, ni les papiers.
- Bien s�r.
234
00:14:57,278 --> 00:14:59,405
Je les ai pas,
qu'est-ce que tu racontes ?
235
00:14:59,488 --> 00:15:01,950
- Tu me l'as vendue.
- J'ai oubli�.
236
00:15:02,033 --> 00:15:02,867
�coute.
237
00:15:02,951 --> 00:15:04,869
�a fait pas s�rieux, mec.
238
00:15:04,953 --> 00:15:06,705
Oui, si t'as pas la bo�te...
239
00:15:06,788 --> 00:15:10,291
Trouve-moi un seul gars
avec une KMH et les papelards.
240
00:15:10,374 --> 00:15:14,003
Peu importe, Demany, je les ai pas.
241
00:15:14,087 --> 00:15:16,590
Et si on passait aux diamants ?
242
00:15:16,673 --> 00:15:20,344
T'as une copine ?
Tu veux pas lui faire un cadeau ?
243
00:15:20,427 --> 00:15:22,179
Il a pas de copine.
244
00:15:22,262 --> 00:15:24,056
- D'apr�s qui ?
- Toi.
245
00:15:25,015 --> 00:15:27,309
T'en sais quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
246
00:15:27,392 --> 00:15:28,978
- Viens.
- Tu me l'as dit.
247
00:15:29,061 --> 00:15:30,520
J'ai pas dit �a.
248
00:15:30,604 --> 00:15:32,231
- Tu branles quoi ?
- Quoi ?
249
00:15:32,314 --> 00:15:33,941
Tu sors pas les montres ?
250
00:15:34,024 --> 00:15:36,151
- Non.
- Il en aurait achet� une.
251
00:15:36,235 --> 00:15:38,488
Tu peux les garder dans mon coffre,
252
00:15:38,571 --> 00:15:41,156
mais pas les vendre
dans ma boutique, pig� ?
253
00:15:41,240 --> 00:15:42,241
Abruti.
254
00:15:42,325 --> 00:15:44,744
O� je vais les vendre ? Dans la rue ?
255
00:15:44,827 --> 00:15:47,913
- C'est pas mon probl�me.
- Ah ouais ?
256
00:15:47,997 --> 00:15:50,625
Il aime rien dans ta boutique merdique.
257
00:15:50,708 --> 00:15:53,003
Arr�te, il s'�clate.
258
00:15:53,086 --> 00:15:55,755
Il va acheter quoi ?
Un putain de Furby ?
259
00:15:58,341 --> 00:16:01,511
Va chier. Je l'emm�ne voir Parfait.
260
00:16:01,595 --> 00:16:03,597
- Je d�conne pas.
- Fais pas �a.
261
00:16:03,680 --> 00:16:05,682
Si, parce que tu me fais chier.
262
00:16:05,766 --> 00:16:08,268
KG, s'il te pla�t,
t'appuie pas l�-dessus.
263
00:16:09,520 --> 00:16:12,398
- Tu joues au con.
- Merde.
264
00:16:12,481 --> 00:16:13,982
Fais-le entrer.
265
00:16:15,859 --> 00:16:17,361
La vache ! C'est...
266
00:16:17,444 --> 00:16:19,196
C'est �a !
267
00:16:19,864 --> 00:16:20,697
- H�.
- �a va ?
268
00:16:20,781 --> 00:16:22,449
- Regardez.
- Un colis de Fishtonic.
269
00:16:22,533 --> 00:16:24,035
- Je le mets o� ?
- Apportez-le.
270
00:16:24,118 --> 00:16:27,454
Dans mon bureau.
KG, tu pars pas, d'accord ?
271
00:16:27,538 --> 00:16:30,500
Ce qu'il y a l�-dedans
va te faire halluciner, KG.
272
00:16:30,583 --> 00:16:31,959
- C'est lourd ?
- Oui.
273
00:16:34,504 --> 00:16:35,338
La vache.
274
00:16:40,009 --> 00:16:41,010
Quoi ?
275
00:16:41,094 --> 00:16:42,012
Donnez-moi �a.
276
00:16:56,026 --> 00:16:58,153
J'en peux plus !
277
00:16:58,236 --> 00:16:59,822
- Quoi ?
- Comment �a ?
278
00:16:59,905 --> 00:17:02,241
Tes gorilles me sont tomb�s dessus.
279
00:17:02,325 --> 00:17:04,034
T'as d� les �nerver.
280
00:17:04,117 --> 00:17:07,121
Les gars de Garnett sont entr�s,
ils ont jet� un �il,
281
00:17:07,205 --> 00:17:10,374
ils ont dit :
"Ceux qui bossent pas ici, d�gagez."
282
00:17:10,458 --> 00:17:11,750
Moi : "Ils bossent pas ici."
283
00:17:11,834 --> 00:17:13,711
C'�tait pas malin de dire �a.
284
00:17:13,795 --> 00:17:16,505
Ils m'ont chop�,
ils ont d�chir� ma chemise,
285
00:17:16,589 --> 00:17:18,091
j'ai eu l'air con.
286
00:17:18,174 --> 00:17:21,636
Prends cette Gucci.
Elle co�te 500 $, elle est neuve.
287
00:17:21,720 --> 00:17:23,346
T'es s�rieux, l� ?
288
00:17:23,430 --> 00:17:25,349
- C'est pas la question.
- Y a l'�tiquette.
289
00:17:25,432 --> 00:17:28,477
Je t'ai donn� huit ans de ma vie,
regarde comment tu me traites.
290
00:17:28,560 --> 00:17:32,606
J'ai tout donn� pour cette boutique,
je t'ai souvent sauv� la mise.
291
00:17:32,939 --> 00:17:34,483
J'en peux plus.
292
00:17:34,566 --> 00:17:37,402
J'en peux plus de tes probl�mes.
293
00:17:37,486 --> 00:17:41,115
Beaucoup de gens dans le quartier
veulent bosser avec moi.
294
00:17:41,198 --> 00:17:44,994
Quand tu me verras bosser avec eux,
tu seras jaloux.
295
00:17:46,787 --> 00:17:48,664
�a va pas te plaire, Howard.
296
00:17:50,541 --> 00:17:51,667
Howard ? All� ?
297
00:17:53,544 --> 00:17:54,879
Je suis l�, mec.
298
00:17:56,088 --> 00:17:58,799
Y a plein de gens
avec qui je peux bosser.
299
00:17:58,883 --> 00:18:02,178
Tu craques.
Tu passes pour un con dans le quartier.
300
00:18:03,013 --> 00:18:04,764
Avec tes putains de poissons.
301
00:18:05,223 --> 00:18:07,225
Je t'ai donn� huit ans de ma vie,
302
00:18:07,308 --> 00:18:11,187
et tu peux m�me pas me regarder
dans les yeux quand je te parle ?
303
00:18:11,562 --> 00:18:13,023
D'homme � homme ?
304
00:18:13,106 --> 00:18:15,358
Putain, je vais jouir.
305
00:18:16,067 --> 00:18:17,110
Je t'emmerde.
306
00:18:17,193 --> 00:18:19,070
Plein le cul de ce trou � rats.
307
00:18:26,620 --> 00:18:28,372
H�, KG ?
308
00:18:28,455 --> 00:18:29,540
KG ?
309
00:18:31,125 --> 00:18:33,252
Howard, Yussi est parti pour de bon.
310
00:18:33,335 --> 00:18:35,755
�a me va. File-moi un t�l�phone.
311
00:18:35,838 --> 00:18:38,049
KG, viens voir.
312
00:18:38,132 --> 00:18:40,259
- Regarde �a.
- Je dois y aller.
313
00:18:40,342 --> 00:18:41,928
- Je sais.
- On m'attend.
314
00:18:42,011 --> 00:18:45,515
Y a un an, je matais la t�loche.
315
00:18:45,598 --> 00:18:49,394
Je regardais une �mission historique
pour apprendre des trucs.
316
00:18:49,477 --> 00:18:52,522
T'as entendu parler
des juifs africains ?
317
00:18:52,605 --> 00:18:54,149
Les juifs africains ?
318
00:18:54,232 --> 00:18:55,650
Non.
319
00:18:55,733 --> 00:18:57,777
- Il voit des juifs partout.
- Regarde.
320
00:18:57,861 --> 00:18:59,071
Tu vois ?
321
00:18:59,612 --> 00:19:01,406
Ce sont des juifs noirs.
322
00:19:01,489 --> 00:19:03,867
Ils sont coinc�s en �thiopie.
323
00:19:03,951 --> 00:19:04,952
C'est la merde.
324
00:19:05,035 --> 00:19:06,078
Coinc�s ?
325
00:19:06,161 --> 00:19:07,496
Regarde, ils ont rien.
326
00:19:07,580 --> 00:19:09,707
Pas de bagnoles, que dalle.
327
00:19:09,790 --> 00:19:12,710
En matant �a, je me dis :
"Ils portent quoi ?"
328
00:19:12,793 --> 00:19:15,796
Regarde, sur la Torah, ici. Partout.
329
00:19:16,839 --> 00:19:20,468
Ils les trouvent o�,
leurs opales noires pr�cieuses ?
330
00:19:20,551 --> 00:19:22,220
- C'en est.
- Une opale noire ?
331
00:19:22,303 --> 00:19:23,304
Je me suis renseign�.
332
00:19:23,387 --> 00:19:26,515
Ils vivent pr�s des mines de Welo,
o� on extrait des opales de feu.
333
00:19:26,599 --> 00:19:28,810
- �a vaut pas un radis.
- D'accord.
334
00:19:28,893 --> 00:19:32,731
Mais �a, c'est introuvable, tu me suis ?
335
00:19:32,814 --> 00:19:34,774
- S�rieux ?
- Alors, je me dis :
336
00:19:34,858 --> 00:19:38,695
"Comment trouver ces mecs ?"
Et j'arrive � les retrouver.
337
00:19:38,778 --> 00:19:41,656
- Je leur en ach�te une.
- La vache, c'est quoi ?
338
00:19:41,740 --> 00:19:43,200
C'est �a, l�.
339
00:19:43,283 --> 00:19:45,244
C'est le caillou.
340
00:19:45,327 --> 00:19:47,412
C'est la pierre que j'ai command�e.
341
00:19:47,496 --> 00:19:50,082
- Comment �a brille.
- Comment t'as fait ?
342
00:19:50,165 --> 00:19:53,293
Il m'a fallu 17 mois
pour d�goter ce truc.
343
00:19:53,377 --> 00:19:55,379
Regarde. Attends une seconde.
344
00:19:55,462 --> 00:19:57,840
Prends ma loupe.
Attention, c'est ma meilleure.
345
00:19:57,923 --> 00:19:59,884
- Fais voir.
- Regarde.
346
00:19:59,967 --> 00:20:01,427
Tu kiffes vraiment �a.
347
00:20:01,511 --> 00:20:03,554
- �norme, non ?
- Ouais.
348
00:20:03,638 --> 00:20:05,640
C'est de l'histoire, �a.
349
00:20:05,723 --> 00:20:06,766
Combien de carats ?
350
00:20:06,849 --> 00:20:10,270
Je sais pas, 4 ou 5 000 carats.
� 3 000 $ le carat.
351
00:20:10,353 --> 00:20:12,397
Je d�conne pas.
352
00:20:12,480 --> 00:20:14,399
Y a plein de couleurs.
353
00:20:14,482 --> 00:20:17,652
On dit qu'on peut voir
tout l'univers dans les opales,
354
00:20:17,736 --> 00:20:19,279
vu l'�ge qu'elles ont.
355
00:20:19,696 --> 00:20:21,197
- Merde.
- Je t'avais dit.
356
00:20:21,281 --> 00:20:23,784
- Je voulais que tu la voies.
- Je la veux.
357
00:20:23,867 --> 00:20:25,410
T'es tar�.
358
00:20:25,494 --> 00:20:28,747
D'un roc � l'autre. Garnett est un roc.
359
00:20:29,247 --> 00:20:31,667
C'est une opale � un million de dollars.
360
00:20:31,750 --> 00:20:34,378
Tout droit venue
de la tribu juive d'�thiopie.
361
00:20:34,461 --> 00:20:37,423
C'est une antiquit�,
genre Terre du Milieu.
362
00:20:37,798 --> 00:20:41,552
- �a date de l'�poque des dinosaures.
- Exact.
363
00:20:41,635 --> 00:20:44,221
Les dinosaures ont regard� ce truc.
364
00:20:44,680 --> 00:20:48,225
Elle a 110 millions d'ann�es, au moins.
365
00:20:48,309 --> 00:20:50,895
- �a d�conne pas.
- Nique le basket.
366
00:20:50,978 --> 00:20:52,522
T'appuie pas sur la vitre.
367
00:20:53,147 --> 00:20:54,816
- Oh, non !
- Merde !
368
00:20:54,899 --> 00:20:57,569
- Putain, �a va ?
- Attention au verre.
369
00:20:57,652 --> 00:20:58,820
Je te l'avais dit.
370
00:20:58,903 --> 00:21:01,156
- Passe-lui une serviette.
- C'est bon.
371
00:21:01,239 --> 00:21:04,242
Je lui ai dit de pas s'appuyer dessus.
�a va ?
372
00:21:04,326 --> 00:21:06,786
- Te coupe pas.
- C'est un signe.
373
00:21:06,870 --> 00:21:09,081
- Une serviette.
- Il me la faut, c'est un signe.
374
00:21:09,164 --> 00:21:10,332
Voil� ce que c'est.
375
00:21:10,415 --> 00:21:12,375
- Il va bien ?
- �a roule.
376
00:21:12,459 --> 00:21:14,878
C'est du verre,
tu t'es appuy� de tout ton poids.
377
00:21:14,962 --> 00:21:16,171
C'est un signe.
378
00:21:16,630 --> 00:21:19,007
- Il me la faut.
- Elle est pas � vendre.
379
00:21:19,091 --> 00:21:20,593
Je peux pas te la vendre.
380
00:21:20,676 --> 00:21:23,596
- Comment �a, pas � vendre ?
- Je peux pas.
381
00:21:24,137 --> 00:21:27,516
Elle va �tre mise aux ench�res,
je peux pas.
382
00:21:27,600 --> 00:21:30,686
Pourquoi tu me la montres
si je peux pas l'avoir ?
383
00:21:30,769 --> 00:21:32,105
Pourquoi tu la sors ?
384
00:21:32,188 --> 00:21:34,232
Je voulais partager �a avec toi.
385
00:21:34,315 --> 00:21:37,318
Pr�te-la-moi une nuit,
pour le match de demain.
386
00:21:37,401 --> 00:21:38,987
Je vais au match,
387
00:21:39,070 --> 00:21:41,865
je passe la prendre
et je te retrouve � Adley's demain.
388
00:21:41,948 --> 00:21:42,866
- Boum.
- Cool.
389
00:21:42,949 --> 00:21:44,868
Voil�, parfait.
390
00:21:45,243 --> 00:21:46,870
- Allez.
- Une nuit, Howard.
391
00:21:46,953 --> 00:21:48,121
- Je peux pas.
- Une nuit.
392
00:21:48,204 --> 00:21:50,123
- Il est fiable.
- Ils annuleront la vente.
393
00:21:50,207 --> 00:21:51,958
Tu piges pas.
394
00:21:52,041 --> 00:21:53,835
Je me sens connect� � ce truc.
395
00:21:53,918 --> 00:21:56,838
Elle va me faire
marquer 40 ou 50 points.
396
00:21:56,922 --> 00:21:58,590
C'est de la bonne �nergie.
397
00:21:58,673 --> 00:22:00,885
Tu me suis ?
398
00:22:00,968 --> 00:22:03,553
Tu piges ? La pierre lui parle.
399
00:22:03,637 --> 00:22:05,598
Je vais d�foncer Philly avec �a.
400
00:22:05,681 --> 00:22:07,182
- �a m'inspire.
- Ces connards.
401
00:22:07,266 --> 00:22:09,268
Avec ce truc, je vais voler.
402
00:22:09,351 --> 00:22:11,562
- T'entends �a ?
- Passe-la-lui.
403
00:22:11,646 --> 00:22:14,899
Tu vas me taguer, @HowieBling.
404
00:22:15,275 --> 00:22:17,193
- OK.
- Je veux 30 photos lik�es.
405
00:22:17,277 --> 00:22:19,195
- �a marche.
- Il veut se faire taguer.
406
00:22:19,279 --> 00:22:21,614
- Je prends une photo.
- Bonne id�e.
407
00:22:21,697 --> 00:22:24,034
Viens, prends-la.
408
00:22:24,117 --> 00:22:26,369
- Comme �a ?
- Je veux y �tre aussi.
409
00:22:27,162 --> 00:22:27,996
Cool.
410
00:22:28,079 --> 00:22:29,039
Nickel.
411
00:22:29,122 --> 00:22:32,668
- Passe-moi ta bague des Celtics.
- S�rieux ?
412
00:22:32,751 --> 00:22:34,545
Une garantie, au cas o�.
413
00:22:34,628 --> 00:22:36,463
- Il est fiable.
- Je sais.
414
00:22:36,547 --> 00:22:38,757
- Je veux qu'il se souvienne.
- �a marche.
415
00:22:38,840 --> 00:22:40,008
- Je te la file.
- Merci.
416
00:22:40,091 --> 00:22:44,054
Je la garde ici,
� c�t� de ma Knicks 1973.
417
00:22:44,138 --> 00:22:46,723
- �a me parle.
- Merci de ta compr�hension.
418
00:22:46,807 --> 00:22:47,975
Pas de gal�re.
419
00:22:48,309 --> 00:22:49,726
Reviens me voir.
420
00:22:49,810 --> 00:22:52,146
Je reviens voir ta tronche, t'inqui�te.
421
00:22:52,229 --> 00:22:55,149
Rapporte-la-moi � 9 h du matin, pig� ?
422
00:22:55,232 --> 00:22:58,570
�coute-moi, tu d�connes pas.
Tu te pointes, vu ?
423
00:22:58,653 --> 00:23:00,988
Calmos. � plus, gros.
424
00:23:01,072 --> 00:23:03,700
Bon, on se casse, les gars.
425
00:23:03,783 --> 00:23:05,535
- Je me casse.
- Ouvre-leur.
426
00:23:05,618 --> 00:23:07,161
- Yo !
- J'ai ses boucles.
427
00:23:07,245 --> 00:23:09,914
Tes boucles d'oreilles !
Apporte-les-lui.
428
00:23:09,997 --> 00:23:12,209
- Je les prendrai demain.
- KG, non.
429
00:23:12,792 --> 00:23:14,752
Vive les juifs noirs !
430
00:23:14,836 --> 00:23:17,005
- Il est stress�.
- Putain...
431
00:23:18,340 --> 00:23:19,466
S�rieux...
432
00:23:20,258 --> 00:23:22,720
Qui va nettoyer cette merde ?
433
00:23:23,846 --> 00:23:25,639
Eddie, tu fais quoi ?
434
00:23:26,724 --> 00:23:28,726
- Quoi, papa ?
- Regarde �a.
435
00:23:28,809 --> 00:23:30,561
�a va te plaire. Regarde.
436
00:23:30,644 --> 00:23:32,396
- Howard.
- C'est quoi, �a ?
437
00:23:32,855 --> 00:23:34,190
Fous-moi la paix.
438
00:23:34,273 --> 00:23:36,192
- C'est quoi ?
- La bague de Kevin Garnett.
439
00:23:36,275 --> 00:23:38,569
Sa bague de champion de NBA 2008.
440
00:23:38,652 --> 00:23:40,821
- Je savais que �a te plairait.
- Mortel.
441
00:23:40,904 --> 00:23:42,490
Je t'aime, fiston.
442
00:23:42,573 --> 00:23:43,699
Salut.
443
00:23:47,328 --> 00:23:49,748
Alberto, tu es l�.
444
00:23:52,751 --> 00:23:54,168
- Bronstein.
- Salut.
445
00:23:54,252 --> 00:23:56,588
Sors ton plateau. Il est o� ?
446
00:23:56,671 --> 00:23:57,756
Il est l�.
447
00:23:57,839 --> 00:24:00,717
Je te serrerais bien la main,
mais je sais o� elle a tra�n�.
448
00:24:00,800 --> 00:24:03,720
La bague de Kevin Garnett,
du championnat 2008.
449
00:24:03,803 --> 00:24:05,139
Sa bague de champion ?
450
00:24:05,222 --> 00:24:06,806
Oui, de 2008.
451
00:24:06,890 --> 00:24:10,185
- En gage ou en vente ?
- En gage.
452
00:24:10,269 --> 00:24:11,645
- Je jette un �il.
- OK.
453
00:24:11,728 --> 00:24:13,939
- Tu cherches quoi ?
- Je v�rifie les diamants.
454
00:24:14,023 --> 00:24:16,692
- Il vient de l'enlever.
- Taille simple.
455
00:24:16,776 --> 00:24:20,488
- Pas compl�te. Regarde.
- J'y peux rien si la ligue merde.
456
00:24:20,571 --> 00:24:23,533
- Je sais, mais �a vaut moins cher.
- Regarde �a.
457
00:24:23,616 --> 00:24:26,577
- C'est sa bague, d'accord.
- C'est son Instagram.
458
00:24:26,661 --> 00:24:29,747
- Il cartonne.
- Tu en demandes combien ?
459
00:24:29,830 --> 00:24:32,583
Je pense que �a vaut environ 80 000.
460
00:24:33,168 --> 00:24:36,462
Pr�te-les-moi, c'est tout.
Je reviens vendredi.
461
00:24:36,546 --> 00:24:38,214
D'une, on sait ce que c'est.
462
00:24:38,298 --> 00:24:41,176
C'est surtout
parce que c'est une pi�ce de collection.
463
00:24:41,259 --> 00:24:42,552
C'en est une.
464
00:24:42,636 --> 00:24:44,513
- Vous la vendrez facilement.
- �coute.
465
00:24:46,389 --> 00:24:48,183
File-moi 50 000. Un pr�t.
466
00:24:48,266 --> 00:24:52,020
Je t'en donne 25 000 $,
mais je veux 8 % d'int�r�t sur la bague.
467
00:24:52,103 --> 00:24:54,398
8 % ? Je te file 1 000 $.
468
00:24:54,481 --> 00:24:57,193
Prends 1 000 $, et je reviens vendredi.
469
00:24:57,276 --> 00:25:00,404
L'autre fois, t'as mis six mois � revenir.
On prend nos pr�cautions.
470
00:25:00,487 --> 00:25:01,906
J'y �tais pour rien.
471
00:25:01,989 --> 00:25:03,615
- On en a d�j� parl�.
- Je sais.
472
00:25:03,699 --> 00:25:08,162
Bon, on abr�ge. 21 000 $,
7 % d'int�r�t, et sache un truc,
473
00:25:08,621 --> 00:25:11,290
si t'es pas revenu vendredi,
elle est � moi.
474
00:25:11,373 --> 00:25:13,418
Si je la rapporte pas vendredi,
je suis mort.
475
00:25:13,501 --> 00:25:14,752
March� conclu ?
476
00:25:14,836 --> 00:25:16,128
- �a marche.
- Mazel.
477
00:25:16,212 --> 00:25:17,714
Mazel.
478
00:25:18,965 --> 00:25:20,842
- Tu me files le fric ?
- Vas-y.
479
00:25:20,925 --> 00:25:22,344
- Merci.
- On te file �a.
480
00:25:22,427 --> 00:25:24,054
Joyeux Pessa'h.
481
00:25:24,637 --> 00:25:25,638
C'est super.
482
00:25:28,141 --> 00:25:30,102
Entre la 70e et la 1re.
483
00:25:30,185 --> 00:25:32,730
- Qu'est-ce qu'il fout ?
- Il marche.
484
00:25:33,856 --> 00:25:36,024
Il s'arr�te. Il ralentit.
485
00:25:39,528 --> 00:25:40,529
Quoi ?
486
00:25:40,613 --> 00:25:43,031
Il joue avec son portable, je crois.
487
00:25:43,115 --> 00:25:44,908
Je vois pas ce que c'est.
488
00:25:44,992 --> 00:25:48,329
- Je vois rien, il a le dos tourn�.
- Il est pench�.
489
00:25:48,412 --> 00:25:50,331
Je sais pas, on voit rien.
490
00:25:51,249 --> 00:25:53,542
Voil�, il est reparti.
491
00:25:53,626 --> 00:25:57,046
- Il vient de m'envoyer un message.
-Qu'est-ce qu'il dit ?
492
00:25:57,130 --> 00:25:59,382
- Une photo de billets.
- Quel connard.
493
00:25:59,465 --> 00:26:01,467
- "Arno...
- Il a du fric.
494
00:26:01,551 --> 00:26:03,219
...j'ai ton fric sur moi."
495
00:26:03,302 --> 00:26:06,305
- Il tourne.
- C'est un restau, Nino's.
496
00:26:07,015 --> 00:26:08,767
Salut, il est o� ?
497
00:26:08,850 --> 00:26:10,685
- Au fond.
- D'accord.
498
00:26:15,607 --> 00:26:18,610
- Vous lui faites faire des boulettes ?
- Bien s�r.
499
00:26:18,693 --> 00:26:19,653
Bien.
500
00:26:19,736 --> 00:26:20,946
- La romaine.
- Gary !
501
00:26:21,030 --> 00:26:22,740
Les cro�tons, les �ufs.
502
00:26:22,823 --> 00:26:24,700
- Pas de carottes dans la C�sar.
- Pardon.
503
00:26:24,784 --> 00:26:27,662
- Quoi ? J'ai fait le pari.
- Faut le changer.
504
00:26:27,745 --> 00:26:30,998
J'ai 21 000 $, ajoute-les aux 19 000.
505
00:26:31,081 --> 00:26:33,042
- 40 000 $ en tout.
- On annule tout ?
506
00:26:33,125 --> 00:26:36,546
Oui. Je veux un combin� � six mises
sur Celtics-Sixers.
507
00:26:36,629 --> 00:26:38,088
- Combien ?
- Plus un.
508
00:26:38,173 --> 00:26:40,508
Je mise sur l'�cart pour les Celtics.
509
00:26:40,591 --> 00:26:45,305
Les Celtics m�nent � la mi-temps.
Garnett, points, rebonds et interceptions.
510
00:26:45,388 --> 00:26:48,099
L'entre-deux pour les Celtics.
Tu prends les paris �clairs ?
511
00:26:48,183 --> 00:26:51,519
- Je conseille pas.
- 1 000 $ par point, OK ?
512
00:26:51,602 --> 00:26:54,272
- Prends �a. Et �a, c'est cadeau.
- Quoi ?
513
00:26:54,355 --> 00:26:57,108
Pour m'avoir support� tout ce temps.
514
00:26:57,192 --> 00:26:59,486
J'ai d�j� une Rolex, garde ta montre.
515
00:26:59,570 --> 00:27:03,990
Elle est s�rement tomb�e du camion.
Tu sais quoi, pour miser sur Garnett ?
516
00:27:04,074 --> 00:27:05,451
Je sais, c'est tout.
517
00:27:05,534 --> 00:27:08,329
C'est le pari le plus d�bile
que j'aie jamais vu.
518
00:27:09,121 --> 00:27:10,372
Je suis pas d'accord.
519
00:27:11,498 --> 00:27:12,583
Pas du tout, Gary.
520
00:27:14,043 --> 00:27:15,502
Tire. Laisse-le tirer.
521
00:27:15,586 --> 00:27:16,838
Laisse-le tirer !
522
00:27:18,339 --> 00:27:19,757
Merde !
523
00:27:20,633 --> 00:27:21,467
Merde !
524
00:27:22,301 --> 00:27:24,929
Putain, il a fait cinq pas.
525
00:27:27,557 --> 00:27:28,600
Merde !
526
00:27:29,892 --> 00:27:30,893
Voil�.
527
00:27:31,519 --> 00:27:33,896
Passe-la � KG. Allez.
528
00:27:36,816 --> 00:27:38,151
Aide-le.
529
00:27:38,861 --> 00:27:41,279
Boum ! Va chier ! Ouais !
530
00:27:41,363 --> 00:27:42,948
C'est �a.
531
00:27:43,448 --> 00:27:44,992
C'est mon pote !
532
00:27:45,951 --> 00:27:47,035
Allez, va dessus.
533
00:27:48,120 --> 00:27:49,037
Va dessus.
534
00:27:49,497 --> 00:27:50,539
Putain...
535
00:27:50,623 --> 00:27:53,250
Va dessus, putain !
536
00:27:53,334 --> 00:27:55,753
Howard, qu'est-ce que tu fais ?
537
00:27:55,836 --> 00:27:57,630
Beni t'attend.
538
00:27:57,713 --> 00:27:59,132
D'accord, j'arrive.
539
00:27:59,215 --> 00:28:01,300
Il est couch� depuis 25 minutes.
540
00:28:01,968 --> 00:28:03,344
Il s'est bross� les dents ?
541
00:28:03,427 --> 00:28:06,139
Quoi ?
Je t'ai envoy� sept SMS dans le noir.
542
00:28:07,431 --> 00:28:08,808
- Howard.
- Oui.
543
00:28:08,892 --> 00:28:12,478
- C'est le premier quart-temps.
- Il �tait � la boutique.
544
00:28:13,938 --> 00:28:15,524
Regarde-le. Quel toucher.
545
00:28:15,857 --> 00:28:17,776
- Vas-y, putain.
- Je m'en fiche.
546
00:28:17,859 --> 00:28:19,361
Va dire bonne nuit � ton fils.
547
00:28:21,196 --> 00:28:22,656
Bon, j'y vais.
548
00:28:24,032 --> 00:28:25,200
J'arrive.
549
00:28:26,118 --> 00:28:27,911
J'attends un temps mort.
550
00:28:28,620 --> 00:28:30,789
Cet arbitre est ridicule.
551
00:28:30,873 --> 00:28:33,375
- Maintenant !
- D'accord ! D�sol�.
552
00:28:33,458 --> 00:28:35,335
D�sol�, putain.
553
00:28:40,466 --> 00:28:42,009
Rondo, 9 secondes au chrono.
554
00:28:42,092 --> 00:28:44,554
Il reste trois minutes, et...
555
00:28:44,637 --> 00:28:48,015
Quatre secondes, Garnett tire et...
Panier !
556
00:28:48,098 --> 00:28:51,436
Quel match de Garnett.
557
00:28:51,519 --> 00:28:54,272
15 points,
sept paniers sur huit tentatives.
558
00:28:58,193 --> 00:29:00,153
Putain de merde.
559
00:29:00,570 --> 00:29:02,488
Putain, on va gagner !
560
00:29:13,083 --> 00:29:14,668
Salut.
561
00:29:14,751 --> 00:29:18,214
- Garnett d�chire tout !
- Je sais. Beni dort, moins fort.
562
00:29:18,297 --> 00:29:19,923
D�sol�, c'est l'excitation.
563
00:29:20,007 --> 00:29:22,885
�a se joue toujours � la fin, du calme.
564
00:29:23,845 --> 00:29:26,055
- Vas-y, KG !
- Je vais gagner du bl�.
565
00:29:26,138 --> 00:29:28,140
Jason me doit d�j� 25 $.
566
00:29:28,224 --> 00:29:30,309
Si �a continue, je vais me faire 50.
567
00:29:30,392 --> 00:29:32,479
Papa a mis� un paquet sur ce match.
568
00:29:32,562 --> 00:29:33,813
S�rieux ? Combien ?
569
00:29:34,731 --> 00:29:36,023
Tu veux pas savoir.
570
00:29:36,107 --> 00:29:37,692
- Mais beaucoup ?
- Oui.
571
00:29:38,443 --> 00:29:41,863
Fous-la dans le panier, merde !
Vas-y, tu peux dunker.
572
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
Vas-y.
573
00:29:43,365 --> 00:29:44,992
Boum, voil�.
574
00:29:45,783 --> 00:29:48,411
Putain, c'est g�nial.
575
00:29:49,788 --> 00:29:50,831
Il est couch�.
576
00:29:51,749 --> 00:29:52,582
Il dort.
577
00:30:06,264 --> 00:30:09,933
Tu peux mettre ESPN, une seconde ?
578
00:30:11,978 --> 00:30:15,273
C'est un match important,
c'est pour �a qu'il s'emballe.
579
00:30:15,356 --> 00:30:18,026
J'ai envie de le dire
aux enfants maintenant,
580
00:30:18,109 --> 00:30:19,318
qu'on en finisse.
581
00:30:20,194 --> 00:30:21,863
Tu veux vraiment faire �a ?
582
00:30:21,946 --> 00:30:24,157
C'est pas tr�s sensible de ta part.
583
00:30:24,240 --> 00:30:26,034
Moi, insensible ?
584
00:30:26,117 --> 00:30:29,203
On avait dit qu'on le ferait
apr�s Pessa'h.
585
00:30:29,288 --> 00:30:31,665
Apr�s, tu voudras le faire apr�s l'�t�.
586
00:30:31,748 --> 00:30:34,293
Je suis pas contre.
587
00:30:35,252 --> 00:30:36,711
C'est la pub.
588
00:30:36,795 --> 00:30:39,048
Tu peux mettre le match deux minutes ?
589
00:30:39,464 --> 00:30:41,466
Jusqu'� ce que la voiture arrive ?
590
00:30:46,221 --> 00:30:48,223
Ce n'est pas Chuck the Body.
591
00:30:48,724 --> 00:30:50,768
C'est indescriptible.
592
00:30:53,938 --> 00:30:54,772
Hier, 41.
593
00:30:54,855 --> 00:30:57,483
Je ne sais pas quel �ge ils ont,
impossible de deviner.
594
00:30:57,567 --> 00:30:59,652
Vous dites des �ges
plus vieux que le v�tre.
595
00:30:59,735 --> 00:31:03,281
Mais plus jeunes
que ce que vous venez de dire.
596
00:31:03,781 --> 00:31:05,491
C'est dingue.
597
00:31:05,575 --> 00:31:06,952
KG marque � trois points.
598
00:31:07,035 --> 00:31:09,245
Il aura 36 ans samedi
599
00:31:09,329 --> 00:31:11,622
et fait passer la barre des 100 points
aux Celtics.
600
00:31:11,707 --> 00:31:15,335
101 � 76, 27 points pour Garnett.
601
00:31:16,837 --> 00:31:18,755
Oh, oui.
602
00:31:19,506 --> 00:31:21,174
La vache.
603
00:31:21,257 --> 00:31:23,677
Putain, la vache !
604
00:31:27,764 --> 00:31:28,599
Oh, putain.
605
00:31:30,726 --> 00:31:32,769
- Changement de programme.
- Pardon ?
606
00:31:32,854 --> 00:31:34,188
On passe par la 3e ?
607
00:31:34,271 --> 00:31:38,025
Sortez ici, sur la 49e et la 3e Avenue,
� Smith and Wollensky's.
608
00:31:38,317 --> 00:31:39,443
Tout va bien ?
609
00:31:40,737 --> 00:31:42,739
- C'est quoi, votre nom ?
- Dallas.
610
00:31:42,822 --> 00:31:45,783
Davis, je viens de toucher le gros lot.
611
00:31:46,701 --> 00:31:48,536
Putain, la vache.
612
00:31:49,036 --> 00:31:50,788
Il recule pour le alley-oop,
613
00:31:50,872 --> 00:31:54,417
{\an8}et sans cette faute,�a aurait tourn� � l'humiliation.
614
00:31:54,626 --> 00:31:56,086
{\an8}KG s'�clate.
615
00:32:01,216 --> 00:32:02,050
Julia !
616
00:32:09,558 --> 00:32:10,393
Salut.
617
00:32:33,708 --> 00:32:34,834
Salut, �a va ?
618
00:32:34,918 --> 00:32:36,628
Ch�rie, t'es o� ?
619
00:32:37,336 --> 00:32:40,299
Je rentre, l�. Je suis dans l'ascenseur.
Pourquoi ?
620
00:32:40,382 --> 00:32:43,177
J'ai �t� retenu, je suis en chemin.
621
00:32:43,260 --> 00:32:45,304
Dinah �tait d�cha�n�e, ce soir.
622
00:32:46,096 --> 00:32:47,306
- �a craint.
- Ouais.
623
00:32:47,389 --> 00:32:48,557
Tu es loin ?
624
00:32:48,640 --> 00:32:52,727
Je suis dans le tunnel, j'arrive.
625
00:32:53,645 --> 00:32:56,398
- Ah, t'es vraiment pas loin.
- Oui.
626
00:32:56,649 --> 00:32:57,942
Je dois y aller.
627
00:32:58,025 --> 00:32:59,902
Attends. H�.
628
00:32:59,985 --> 00:33:00,820
Quoi ?
629
00:33:00,903 --> 00:33:03,656
J'ai h�te de te voir,
je suis d'excellente humeur.
630
00:33:03,739 --> 00:33:05,616
J'ai un double appel. J'y vais.
631
00:33:05,700 --> 00:33:06,951
- D'accord.
- Salut.
632
00:33:27,889 --> 00:33:31,977
Je dois encore
pr�parer les steaks et m'habiller.
633
00:33:32,060 --> 00:33:34,688
Son opale est arriv�e,
tu m'�coutes pas ?
634
00:33:34,771 --> 00:33:36,648
J'en ai parl� toute la journ�e.
635
00:33:38,067 --> 00:33:40,819
Le truc vert, je t'ai envoy� la photo.
636
00:34:06,930 --> 00:34:08,849
QU'EST-CE QUE TU PORTES ?
637
00:34:24,782 --> 00:34:27,618
SI JE TE LE DISAIS,
TU TE BRANLERAIS DANS LE TAXI
638
00:34:37,962 --> 00:34:39,547
JE LE FAIS D�J�.
PRENDS UNE PHOTO
639
00:35:06,909 --> 00:35:11,539
PARFAIT. TU MOUILLES ?
640
00:35:18,338 --> 00:35:20,506
JE MOUILLE � FOND
641
00:35:31,434 --> 00:35:33,854
Je vais jouir !
642
00:35:33,937 --> 00:35:37,315
- J'ai pas pu m'en emp�cher !
- La vache !
643
00:35:37,398 --> 00:35:41,236
- Pourquoi t'as fait �a ?
- T'es trop belle.
644
00:35:41,320 --> 00:35:45,282
T'es sublime. J'ai touch� le gros lot.
645
00:35:45,366 --> 00:35:47,243
- Le gros lot.
- Combien ?
646
00:35:48,660 --> 00:35:50,204
Regarde, je suis tremp�e.
647
00:36:06,095 --> 00:36:07,847
J'y suis presque.
648
00:36:07,930 --> 00:36:09,974
Quoi ? Tu m'as d�j� dit �a.
649
00:36:10,057 --> 00:36:12,352
Y a des bouchons, j'y peux rien.
650
00:36:12,435 --> 00:36:15,730
On avait rendez-vous � 9 h,
il est 9 h 43 !
651
00:36:15,813 --> 00:36:18,233
Y a des bouchons partout, j'y peux rien.
652
00:36:18,316 --> 00:36:21,779
- Bouge ton cul, Demany !
- Je suis parti � 7 h.
653
00:36:27,660 --> 00:36:28,536
Bon.
654
00:36:29,036 --> 00:36:30,621
Dites � Anne qu'on est l�.
655
00:36:30,954 --> 00:36:32,831
Patientez une seconde. Bonjour.
656
00:36:33,123 --> 00:36:36,794
Anne, Howard Ratner et son associ�.
On est pr�ts.
657
00:36:36,877 --> 00:36:41,006
Quand votre associ� sera l�,
je la pr�viendrai de votre arriv�e.
658
00:36:41,090 --> 00:36:42,967
Vous pouvez vous asseoir.
659
00:36:44,177 --> 00:36:46,429
- Oui ?
- Yo, je vais me garer, l�.
660
00:36:46,512 --> 00:36:48,639
- Sors.
- Je suis rentr�.
661
00:36:48,723 --> 00:36:50,892
- Y a pas de place.
- Mets-toi en double file.
662
00:36:50,975 --> 00:36:52,852
- Je vais pas prendre un PV...
- Fais-le.
663
00:36:52,936 --> 00:36:56,064
C'est mort.
Viens me rejoindre, faut qu'on cause.
664
00:36:56,147 --> 00:36:58,567
- Tu d�connes ?
- Non, je d�conne pas.
665
00:36:58,650 --> 00:37:00,026
- Je suis devant. Sors.
- Bon.
666
00:37:00,109 --> 00:37:01,736
Vient-il accompagn� ?
667
00:37:02,487 --> 00:37:03,988
- On revient.
- Tr�s bien.
668
00:37:05,407 --> 00:37:07,326
Merde !
669
00:37:07,909 --> 00:37:09,119
Abruti.
670
00:37:13,874 --> 00:37:14,708
Howard !
671
00:37:15,542 --> 00:37:18,420
- Comment tu m'as trouv� ?
- On me l'a dit, � ta boutique.
672
00:37:18,503 --> 00:37:20,297
- Tu me suis ?
- On a besoin du bl�.
673
00:37:20,380 --> 00:37:22,299
- Ils t'ont rien dit.
- T'exag�res.
674
00:37:22,382 --> 00:37:23,217
Casse-toi.
675
00:37:23,300 --> 00:37:25,302
Tu r�ponds pas � mes messages.
676
00:37:25,386 --> 00:37:28,013
- T'as pas 10 minutes...
- T'es avec ton garde du corps ?
677
00:37:28,097 --> 00:37:30,057
- Ouais. T'as mon bl� ?
- Tu veux du bl� ?
678
00:37:30,141 --> 00:37:32,477
- Tu me dois 32 plaques.
- J'en ai, du bl�, regarde.
679
00:37:32,560 --> 00:37:34,187
- Pour les matchs.
- 30 000.
680
00:37:34,270 --> 00:37:37,732
- Vends �a 15 000.
- O� je vais vendre �a ?
681
00:37:37,815 --> 00:37:41,652
Va � Wimpy's, sur la 55e et la 5e Avenue.
Fous �a dans ta poche.
682
00:37:42,070 --> 00:37:44,698
H�, elle est o� ? O� est l'opale ?
683
00:37:44,781 --> 00:37:47,283
- Monte.
- File-la-moi, je leur apporte.
684
00:37:47,367 --> 00:37:49,119
- Monte.
- J'y connais rien en montres.
685
00:37:49,202 --> 00:37:51,079
D�gage ! Je veux pas de montre !
686
00:37:51,162 --> 00:37:55,376
- Tu viens de me la filer !
- Ta gueule, j'ach�te pas de montres, l� !
687
00:37:55,459 --> 00:37:56,877
- Recule.
- C'est du toc.
688
00:37:56,960 --> 00:37:58,837
- Touche pas.
- Regarde la plaque.
689
00:37:58,920 --> 00:38:00,589
D�gage, mec !
690
00:38:00,672 --> 00:38:02,925
- L'opale.
- Mes potes veulent causer.
691
00:38:03,009 --> 00:38:04,635
- On nous attend.
- Monte.
692
00:38:04,718 --> 00:38:06,763
- Pourquoi je monterais ?
- Monte !
693
00:38:06,846 --> 00:38:08,097
C'est pas vrai !
694
00:38:08,180 --> 00:38:10,808
D�gage avec ta camelote !
695
00:38:10,892 --> 00:38:12,184
C'est qui ?
696
00:38:12,685 --> 00:38:14,521
- Merde.
- Pourquoi je suis l� ?
697
00:38:14,604 --> 00:38:17,440
On nous attend, merde. O� est l'opale ?
698
00:38:17,524 --> 00:38:20,568
On �tait � l'h�tel,
pr�ts � partir faire la teuf.
699
00:38:20,652 --> 00:38:22,529
Pas le temps. Elle est o� ?
700
00:38:22,612 --> 00:38:24,406
KG a oubli� ses papiers en haut.
701
00:38:24,489 --> 00:38:26,283
Demany, on n'a pas le temps !
702
00:38:26,366 --> 00:38:28,785
On nous attend ! O� est l'opale ?
703
00:38:28,868 --> 00:38:32,915
- C'est Garnett qui l'a.
- Garnett ? Il nous a bais�s.
704
00:38:32,998 --> 00:38:36,209
- J'y peux quoi, moi ?
- Appelle-le, putain.
705
00:38:36,293 --> 00:38:39,129
- Je vais lui parler.
- Il est � l'entra�nement.
706
00:38:39,212 --> 00:38:41,173
- Je lui en donnerai une autre.
- �coute.
707
00:38:41,256 --> 00:38:44,510
- Gratos, il la gardera.
- Il est � l'entra�nement.
708
00:38:44,593 --> 00:38:46,887
Il va pas d�crocher pour moi,
ni pour personne.
709
00:38:46,970 --> 00:38:48,972
Alors, on va � l'entra�nement.
710
00:38:49,765 --> 00:38:53,269
- Tu veux que j'aille � Philadelphie ?
- Il y est ? On y va.
711
00:38:53,352 --> 00:38:55,729
J'en reviens � peine, je vais pas...
712
00:38:55,813 --> 00:38:57,982
C'est � deux heures de route. Allez.
713
00:38:58,733 --> 00:38:59,734
Putain...
714
00:39:02,236 --> 00:39:04,238
- Et merde. On y va.
- D�bile.
715
00:39:06,658 --> 00:39:08,535
On rentre et on sort.
716
00:39:08,618 --> 00:39:10,704
J'ai la pi�ce de ma fille, ce soir.
717
00:39:11,037 --> 00:39:13,582
C'est qui, KG ? Dis-lui qu'on est l�.
718
00:39:13,665 --> 00:39:15,917
Yo, va falloir que tu te calmes.
719
00:39:16,000 --> 00:39:18,670
On rentre ou il nous retrouve devant ?
720
00:39:18,753 --> 00:39:20,797
- Calmos.
- J'esp�re qu'on verra Rondo.
721
00:39:20,881 --> 00:39:23,133
Je veux le remercier pour ses passes.
722
00:39:23,217 --> 00:39:24,760
Mec, ils sont occup�s.
723
00:39:25,135 --> 00:39:28,513
Et c'est quoi le d�lire des juifs
avec le basket ?
724
00:39:28,598 --> 00:39:29,849
C'est une obsession.
725
00:39:29,932 --> 00:39:33,352
C'est un juif qui a marqu�
les deux premiers points en NBA.
726
00:39:33,436 --> 00:39:35,396
Qui �a, Fred Pierrafstein ?
727
00:39:35,480 --> 00:39:39,317
Non, Ossie Schectman,
en 1946, pour les Knicks.
728
00:39:40,067 --> 00:39:40,901
Et voil�.
729
00:39:41,236 --> 00:39:43,154
C'est la cour des grands.
730
00:39:44,322 --> 00:39:47,283
L'entra�nement, c'est important.
731
00:39:47,367 --> 00:39:48,743
Regarde, c'est dingue.
732
00:39:48,827 --> 00:39:50,286
C'est dingue, la vache.
733
00:39:50,370 --> 00:39:52,122
H�, regarde �a.
734
00:39:53,665 --> 00:39:54,791
Je t'ai eu !
735
00:39:54,875 --> 00:39:56,918
- H� !
- Rondo arrive.
736
00:39:57,002 --> 00:40:00,130
Il ne peut pas s'en emp�cher,
il doit aller au bout.
737
00:40:00,213 --> 00:40:02,090
Et il marque !
738
00:40:02,173 --> 00:40:04,510
- O� en �tes-vous ?
- Je dois passer.
739
00:40:04,593 --> 00:40:05,761
D�sol�, mec.
740
00:40:06,387 --> 00:40:08,222
Qu'est-ce qui change pour ce match ?
741
00:40:08,305 --> 00:40:09,223
Demany ?
742
00:40:11,350 --> 00:40:13,144
- Il y en a un autre.
- �a va ?
743
00:40:13,435 --> 00:40:15,687
Je suis avec lui.
744
00:40:15,772 --> 00:40:17,273
Demany, tu me fais quoi ?
745
00:40:17,732 --> 00:40:18,816
Excusez-moi.
746
00:40:18,900 --> 00:40:20,234
- Mais putain...
- H�.
747
00:40:20,317 --> 00:40:23,070
Je suis avec lui,
vous m'avez vu entrer.
748
00:40:23,154 --> 00:40:25,490
Je ne vous ai pas vu. Votre nom ?
749
00:40:25,573 --> 00:40:28,117
- Je suis pas sur la liste.
- Votre nom ?
750
00:40:28,200 --> 00:40:30,703
Je suis venu avec lui, il me fait quoi ?
751
00:40:30,787 --> 00:40:32,997
Ce connard bosse pour moi.
752
00:40:33,080 --> 00:40:34,582
Marcel a h�te ?
753
00:40:35,833 --> 00:40:38,795
- Il a le trac.
- C'est le premier r�le.
754
00:40:38,878 --> 00:40:40,839
Vous pouvez �tre fiers.
755
00:40:41,339 --> 00:40:43,341
Danny a aussi un r�le.
756
00:40:43,425 --> 00:40:44,968
Un petit. Il est nerveux,
757
00:40:45,552 --> 00:40:48,013
- mais il est imperturbable.
- Tu bosses ?
758
00:40:48,096 --> 00:40:49,973
Il a dit qu'elle �tait g�niale.
759
00:40:50,974 --> 00:40:52,810
Vous faites quoi pour les vacances ?
760
00:40:53,477 --> 00:40:56,980
Cette ann�e, on ne fait rien.
761
00:40:57,064 --> 00:40:58,482
- Vraiment ?
- Oui.
762
00:40:58,566 --> 00:41:00,401
�a ne vous ressemble pas.
763
00:41:00,484 --> 00:41:02,570
Comment �a se fait, Howard ?
764
00:41:02,653 --> 00:41:04,072
Tout va bien ?
765
00:41:04,155 --> 00:41:04,989
Howard ?
766
00:41:07,116 --> 00:41:07,992
Pas de vacances ?
767
00:41:08,076 --> 00:41:11,913
Non. L'an prochain,
on fera un beau voyage.
768
00:41:11,996 --> 00:41:15,083
- On met de c�t�. On ira en Europe.
- Sympa.
769
00:41:15,166 --> 00:41:17,627
On ira se cultiver un peu.
770
00:41:17,711 --> 00:41:20,004
Ces gamins deviennent des abrutis.
771
00:41:20,880 --> 00:41:23,633
- Dis donc...
- On sera des abrutis � Cancun.
772
00:41:23,717 --> 00:41:25,719
Surtout sur le trap�ze.
773
00:41:25,802 --> 00:41:27,221
Bonne chance � Danny.
774
00:41:28,638 --> 00:41:30,224
On vient d'en parler.
775
00:41:30,307 --> 00:41:32,351
Quoi de pr�vu pour la P�que ?
776
00:41:32,767 --> 00:41:34,644
- Ta s�ur vient ?
- Oui.
777
00:41:34,728 --> 00:41:36,897
- Tu fais quoi ?
- Je regarde LeBron.
778
00:41:36,981 --> 00:41:40,025
J'ai mis� sur six joueurs
sur six matchs diff�rents.
779
00:41:40,109 --> 00:41:43,112
On fait tous des... Qui m'a tap� ?
780
00:41:43,195 --> 00:41:45,698
C'�tait qui ?
781
00:41:45,781 --> 00:41:47,783
- De la carpe farcie ?
- Oui.
782
00:41:54,082 --> 00:41:55,208
�a va �tre sympa.
783
00:41:55,291 --> 00:41:59,129
Tu vas faire les quatre questions ?
Tu t'entra�nes ?
784
00:41:59,212 --> 00:42:00,588
Je me suis entra�n�e.
785
00:42:00,671 --> 00:42:04,092
Je ne sais pas comment on fera
au Mexique, avec la matzah.
786
00:42:06,302 --> 00:42:08,179
Bonne chance � Marcel.
787
00:42:08,263 --> 00:42:09,890
Oui, et � Danny.
788
00:42:10,891 --> 00:42:13,143
- Tu vas o� ?
- Papa va aux toilettes.
789
00:42:13,226 --> 00:42:15,979
- �a va commencer.
- Je reviens. Merci.
790
00:42:16,480 --> 00:42:18,440
Howard, Marcel va monter...
791
00:42:18,524 --> 00:42:20,692
- Je reviens.
- Tout va bien ?
792
00:42:26,698 --> 00:42:28,200
C'est d�gueulasse.
793
00:42:28,284 --> 00:42:29,869
Quoi, d�gueulasse ?
794
00:42:31,495 --> 00:42:33,205
Je peux vous parler dehors ?
795
00:42:33,289 --> 00:42:35,667
T'es s�r de vouloir
faire �a ? Tr�s bien.
796
00:42:36,543 --> 00:42:37,502
Pardon.
797
00:42:42,715 --> 00:42:44,134
Howard, h�.
798
00:42:44,717 --> 00:42:46,011
On va faire quoi ?
799
00:42:46,928 --> 00:42:48,138
Allez, mec.
800
00:42:48,221 --> 00:42:49,681
C'est ma famille !
801
00:42:50,390 --> 00:42:51,850
D�gage, encul� !
802
00:42:59,525 --> 00:43:00,651
Attention.
803
00:43:01,193 --> 00:43:02,277
�a va �tre g�nial.
804
00:43:07,616 --> 00:43:09,452
Vous �tes magnifiques !
805
00:43:09,535 --> 00:43:10,828
Papa, tu fais quoi ?
806
00:43:10,911 --> 00:43:13,456
- Marcel, bonne chance. On est l�.
- Tu fais quoi ?
807
00:43:27,721 --> 00:43:28,555
Merde.
808
00:43:44,864 --> 00:43:46,323
- L�, chope-le.
- Merde !
809
00:43:48,200 --> 00:43:49,409
Putain de merde.
810
00:43:50,995 --> 00:43:52,412
Viens l�, encul� !
811
00:43:52,497 --> 00:43:53,831
Va te faire foutre !
812
00:43:55,375 --> 00:43:56,208
Merde !
813
00:43:56,584 --> 00:43:57,585
Viens l�.
814
00:43:59,086 --> 00:44:00,380
Allez, debout.
815
00:44:01,297 --> 00:44:04,592
Je suis debout. Je marche.
816
00:44:04,675 --> 00:44:06,719
- Je viens.
- Monte dans la caisse.
817
00:44:06,802 --> 00:44:09,055
- Vous faites quoi ?
- Tu m'as mordu !
818
00:44:09,139 --> 00:44:11,682
Sale connard ! Arno !
819
00:44:12,225 --> 00:44:14,102
Fais-le monter dans la bagnole.
820
00:44:14,185 --> 00:44:17,523
- Arno !
- Fais-le monter dans la bagnole !
821
00:44:18,398 --> 00:44:20,609
On y va, on se tire d'ici.
822
00:44:20,692 --> 00:44:22,986
Tu m'as fait courir, encul� !
823
00:44:24,863 --> 00:44:29,076
- Arno, qu'est-ce qui se passe ?
- M'appelle pas par mon nom.
824
00:44:29,160 --> 00:44:32,163
- Donne-moi les cl�s.
- Ce con de juif m'a mordu !
825
00:44:32,246 --> 00:44:34,831
Qu'est-ce qui se passe ?
826
00:44:34,916 --> 00:44:37,501
Je t'avais dit de te tenir � carreau.
827
00:44:37,960 --> 00:44:41,338
Comment �a ?
Explique-moi. D�sol�, mais...
828
00:44:41,422 --> 00:44:45,468
J'ai �t� tr�s clair au t�l�phone,
sur ce qui te pendait au nez.
829
00:44:45,552 --> 00:44:47,219
T'es content, maintenant ?
830
00:44:47,303 --> 00:44:48,805
Les cl�s de ta caisse.
831
00:44:48,888 --> 00:44:52,058
Tu vas faire quoi ?
Me piquer ma Mercedes ?
832
00:44:52,141 --> 00:44:54,686
Regarde ce que t'as
fait ! Tu m'as mordu !
833
00:44:54,769 --> 00:44:56,063
Arno, parle-moi.
834
00:44:56,146 --> 00:44:58,440
L'�coute pas, Arno. C'est pas un jeu.
835
00:44:58,523 --> 00:44:59,649
Dis pas mon nom.
836
00:45:00,442 --> 00:45:03,403
J'ai l'intention de te rembourser.
837
00:45:03,486 --> 00:45:05,405
- Je suis fauch�, l�.
- Fauch� ?
838
00:45:05,488 --> 00:45:07,449
- Et �a ?
- Tu te souviens ?
839
00:45:07,532 --> 00:45:11,454
- �a te rappelle rien ?
- C'est du fric qui n'est pas � moi,
840
00:45:11,537 --> 00:45:12,746
que je t'ai envoy�
841
00:45:12,830 --> 00:45:15,374
pour que tu te calmes, parce que...
842
00:45:15,458 --> 00:45:18,001
On sait que tu as pari� avec ce fric.
843
00:45:18,085 --> 00:45:19,962
Non, jamais.
844
00:45:20,045 --> 00:45:21,380
- Oh que si.
- Non.
845
00:45:21,464 --> 00:45:22,590
J'ai une question.
846
00:45:22,673 --> 00:45:24,968
Il para�t que Beni et Eddie
vont voir Timberlake.
847
00:45:25,051 --> 00:45:26,094
Tu sais quoi d'autre ?
848
00:45:26,177 --> 00:45:28,429
Il para�t que t'as retap� ta piscine.
849
00:45:28,512 --> 00:45:31,683
- Tu comprends ma r�action ?
- J'ai rien retap� !
850
00:45:31,766 --> 00:45:33,267
Je sais pas qui a dit �a.
851
00:45:33,351 --> 00:45:34,518
- Les cl�s !
- Dinah...
852
00:45:34,603 --> 00:45:36,980
Ta gueule ! Les cl�s de ta caisse !
853
00:45:37,063 --> 00:45:39,524
Prends-les, ces putains de cl�s.
854
00:45:40,734 --> 00:45:44,238
Bon, d'accord, j'avoue.
855
00:45:44,946 --> 00:45:46,240
J'ai pari�.
856
00:45:46,698 --> 00:45:48,075
Et devine quoi ?
857
00:45:48,867 --> 00:45:52,162
J'ai gagn� le gros lot.
858
00:45:52,246 --> 00:45:54,623
Tu me prends pour un con ?
859
00:45:54,706 --> 00:45:57,626
Tu me prends pour un con,
toi et toute ta famille.
860
00:45:57,710 --> 00:45:59,169
J'appelle le bookmaker,
861
00:45:59,253 --> 00:46:01,130
je te le passe, il te le dira.
862
00:46:01,213 --> 00:46:03,508
J'ai vu le bookmaker.
Tu parles de Gary ?
863
00:46:03,591 --> 00:46:05,510
T'as parl� de quoi avec Gary ?
864
00:46:05,593 --> 00:46:10,055
De toi, de la mani�re dont tu paries
mon bl� dans toute la ville.
865
00:46:10,139 --> 00:46:13,393
Tu sais ce que �a me fait ?
L'affront que c'est ?
866
00:46:13,809 --> 00:46:15,478
Quoi ? T'as annul� le pari ?
867
00:46:17,397 --> 00:46:18,648
� ton avis, connard ?
868
00:46:18,731 --> 00:46:20,984
- T'as annul� le pari ?
- Ta gueule !
869
00:46:21,902 --> 00:46:26,322
Bravo, Arno, tu t'es bais� tout seul !
870
00:46:26,406 --> 00:46:27,824
Tu nous as bais�s !
871
00:46:28,700 --> 00:46:31,870
- Enlevez ses fringues.
- T'en prends pas aux autres !
872
00:46:32,871 --> 00:46:35,081
- Ton bracelet !
- C'est quoi ?
873
00:46:35,165 --> 00:46:36,458
C'est pas � moi !
874
00:46:36,542 --> 00:46:37,918
�a vaut plus que mon...
875
00:46:38,377 --> 00:46:39,836
Prends �a, encul� !
876
00:46:39,920 --> 00:46:41,588
Tu l'as bien cherch�.
877
00:46:42,714 --> 00:46:46,635
Enl�ve-lui son putain de froc !
878
00:46:46,718 --> 00:46:48,429
T'auras pas...
879
00:46:49,221 --> 00:46:52,559
Je dois voir les commissaires-priseurs
la semaine prochaine !
880
00:46:52,642 --> 00:46:55,186
Mes lunettes !
J'ai besoin de mes lunettes !
881
00:46:55,269 --> 00:46:56,438
Ferme ta gueule !
882
00:46:57,689 --> 00:46:59,190
Arr�te-toi ici.
883
00:46:59,273 --> 00:47:01,025
�coute-moi bien, encul�.
884
00:47:01,108 --> 00:47:02,610
Je veux le fric lundi.
885
00:47:02,694 --> 00:47:05,488
Arno r�cup�re son bl�, pig� ?
Je d�conne plus.
886
00:47:05,572 --> 00:47:07,032
- Mon portable !
- Pig� ?
887
00:47:07,115 --> 00:47:08,616
Sortez-le de l�.
888
00:47:08,700 --> 00:47:10,994
D�gage de la voiture !
889
00:47:11,078 --> 00:47:12,955
Allez, vas-y.
890
00:47:13,621 --> 00:47:16,374
Monte dans la bagnole !
891
00:47:16,875 --> 00:47:19,502
Arno, �coute-moi.
892
00:47:20,337 --> 00:47:22,840
- Arno, prends l'opale.
- Dans la bagnole !
893
00:47:22,923 --> 00:47:24,800
- Monte !
- T'inqui�te pas.
894
00:47:24,883 --> 00:47:26,510
- Monte.
- Je veux son slip.
895
00:47:26,594 --> 00:47:28,679
- Non !
- Apportez-moi son slip.
896
00:47:28,762 --> 00:47:31,265
- Donne-moi ton slip.
- Non !
897
00:47:31,849 --> 00:47:34,143
- Donne-moi ton slip !
- Encul�.
898
00:47:36,145 --> 00:47:37,856
Laisse-le pourrir l�-dedans.
899
00:47:37,939 --> 00:47:42,193
Va chier, Arno,
enfoir� de fils de pute !
900
00:47:45,614 --> 00:47:46,490
Au secours !
901
00:47:47,031 --> 00:47:49,659
Au secours !
902
00:47:53,247 --> 00:47:54,623
Putain.
903
00:47:58,127 --> 00:47:59,544
Crois-moi, je t'en prie.
904
00:47:59,961 --> 00:48:00,920
D�croche.
905
00:48:01,421 --> 00:48:02,923
D�croche, putain.
906
00:48:03,548 --> 00:48:04,424
Je t'en prie.
907
00:48:06,426 --> 00:48:07,511
Allez.
908
00:48:07,594 --> 00:48:09,847
O� es-tu ? Marcel va monter sur sc�ne.
909
00:48:09,930 --> 00:48:10,765
Tu veux quoi ?
910
00:48:10,848 --> 00:48:13,350
J'ai enferm� mes cl�s dans le coffre.
911
00:48:13,433 --> 00:48:16,812
Tu peux venir l'ouvrir ?
912
00:48:22,152 --> 00:48:24,070
Putain de merde.
913
00:48:36,875 --> 00:48:38,043
�a va.
914
00:48:38,126 --> 00:48:39,210
Merci.
915
00:48:41,963 --> 00:48:42,798
D�sol�.
916
00:48:43,131 --> 00:48:45,634
Je te retrouve � l'int�rieur.
Tout va bien.
917
00:48:45,717 --> 00:48:46,885
Je m'habille.
918
00:49:05,154 --> 00:49:07,574
Que cherchez-vous dans la for�t,
919
00:49:07,657 --> 00:49:09,492
v�tue de chiffons ?
920
00:49:09,576 --> 00:49:11,869
Ma belle-m�re malfaisante
m'a condamn�e � mourir
921
00:49:11,953 --> 00:49:15,081
si je ne remplis pas ce panier
de roses avant l'aube.
922
00:49:16,666 --> 00:49:19,377
Pr�s de notre maison,
vous trouverez notre jardin magique,
923
00:49:19,461 --> 00:49:21,713
qui prot�ge les roses de la neige.
924
00:49:22,755 --> 00:49:24,758
Remplissez votre panier � votre guise.
925
00:49:24,842 --> 00:49:27,510
- Papa, s�rieux ?
- Regarde ta s�ur, putain.
926
00:49:27,594 --> 00:49:28,929
- �a va.
- Merci.
927
00:49:29,012 --> 00:49:31,139
Merci.
928
00:49:31,932 --> 00:49:33,058
Merci.
929
00:49:33,851 --> 00:49:36,437
Nous devons lui offrir un pr�sent.
930
00:49:36,520 --> 00:49:37,480
Je sais.
931
00:49:37,563 --> 00:49:39,273
D�s qu'elle parlera,
932
00:49:39,732 --> 00:49:42,818
des pi�ces d'or sortiront de sa bouche.
933
00:49:42,901 --> 00:49:44,570
Ce sera notre cadeau.
934
00:49:44,653 --> 00:49:47,031
Vite, il approche.
935
00:49:51,327 --> 00:49:53,079
Danny va arriver.
936
00:49:53,162 --> 00:49:55,373
Halte, qui va l� ?
937
00:49:56,500 --> 00:49:57,626
Il est super.
938
00:50:05,842 --> 00:50:06,676
Merde.
939
00:50:07,511 --> 00:50:09,054
Putain.
940
00:50:10,847 --> 00:50:14,143
- �llo ?
- Oh, tu d�croches ?
941
00:50:14,226 --> 00:50:18,272
En inconnu, tu r�ponds,
mais pas quand tu sais que c'est moi ?
942
00:50:18,939 --> 00:50:22,317
Je savais que c'�tait toi,
c'est pour �a que j'ai r�pondu.
943
00:50:22,527 --> 00:50:24,487
O� est mon opale, putain ?
944
00:50:24,570 --> 00:50:27,239
H�, calme-toi. Il s'est rien pass�...
945
00:50:27,323 --> 00:50:28,824
�coute, encul�.
946
00:50:28,908 --> 00:50:31,160
Je veux ce qui m'appartient, pig� ?
947
00:50:31,244 --> 00:50:33,413
Fais gaffe � ce que tu dis.
948
00:50:33,496 --> 00:50:35,706
Tu causes pas � n'importe qui.
949
00:50:36,041 --> 00:50:38,209
Tu m'as oblig� � rentrer en bus.
950
00:50:38,293 --> 00:50:41,129
Tu trouves �a dr�le ?
C'�tait quoi, ce d�lire ?
951
00:50:41,212 --> 00:50:44,382
- Ce bus �tait d�gueu.
- Je devais faire quoi ?
952
00:50:44,465 --> 00:50:46,635
Aller aux vestiaires avec toi ?
953
00:50:46,718 --> 00:50:48,887
�a aurait eu l'air suspect.
954
00:50:48,970 --> 00:50:51,848
- O� est l'opale ?
- J'essaie de t'aider, mais tu d�connes.
955
00:50:52,015 --> 00:50:54,267
Je l'ai sur moi, l�.
956
00:50:54,351 --> 00:50:55,561
Tu l'as sur toi ?
957
00:50:56,395 --> 00:50:58,397
Oui, je rentre en ville.
958
00:50:59,148 --> 00:51:01,817
Tu vas au concert de The Weeknd,
ce soir ?
959
00:51:03,444 --> 00:51:06,780
C'�tait pas pr�vu, mais je pourrais.
960
00:51:06,864 --> 00:51:10,242
Tu pourrais ? Non, tu vas y aller.
On s'y retrouve.
961
00:51:28,886 --> 00:51:31,723
�a sent bon.
C'est quoi, du poulet au barbecue ?
962
00:51:37,813 --> 00:51:40,691
Je voulais te parler
de l'histoire du coffre...
963
00:51:40,774 --> 00:51:43,444
Non, c'�tait vraiment trop g�nant.
964
00:51:45,320 --> 00:51:46,447
Tu vas o� ?
965
00:51:46,530 --> 00:51:48,241
Je vais en ville.
966
00:51:49,408 --> 00:51:50,993
� une soir�e.
967
00:51:51,076 --> 00:51:52,120
Jusqu'�...
968
00:51:52,661 --> 00:51:53,496
C'est un g�teau ?
969
00:51:53,579 --> 00:51:55,914
...2 h, 3 h, difficile � dire.
970
00:51:55,999 --> 00:51:57,876
Je serai crev�, demain.
971
00:51:58,292 --> 00:51:59,502
Oui, c'est �a.
972
00:52:09,095 --> 00:52:09,929
Bonne nuit.
973
00:52:12,849 --> 00:52:14,476
On en reparlera plus tard,
974
00:52:14,559 --> 00:52:16,270
mais c'�tait trop g�nant.
975
00:52:16,353 --> 00:52:18,647
- Genre...
- � qui tu parles ?
976
00:52:19,773 --> 00:52:22,151
- � Jessica.
- Salut, Jessica.
977
00:52:22,234 --> 00:52:25,029
- Elle �tait g�niale, hein ?
- Tu l'entends pas.
978
00:52:25,445 --> 00:52:28,073
Raccroche une seconde.
979
00:52:28,157 --> 00:52:29,574
Il faut qu'on parle.
980
00:52:30,034 --> 00:52:31,076
Deux secondes.
981
00:52:31,160 --> 00:52:32,202
Je te rappelle.
982
00:52:33,496 --> 00:52:34,329
Quoi ?
983
00:52:35,665 --> 00:52:39,168
Je suis tr�s fier de toi.
Tu as �t� formidable, ce soir.
984
00:52:39,251 --> 00:52:41,128
Tu me l'as d�j� dit cinq fois.
985
00:52:41,212 --> 00:52:42,630
Je voulais...
986
00:52:43,214 --> 00:52:46,176
Tu n'imagines pas
� quel point je suis fier de toi.
987
00:52:46,259 --> 00:52:48,887
Je voulais que tu le saches.
988
00:52:48,970 --> 00:52:50,346
Je sais.
989
00:52:52,390 --> 00:52:54,142
Tout va bien, hein ?
990
00:52:54,225 --> 00:52:55,476
Comment �a ?
991
00:52:55,560 --> 00:52:58,021
Je sais pas, je voulais v�rifier.
992
00:52:58,313 --> 00:52:59,147
D'accord.
993
00:53:00,106 --> 00:53:01,900
M'assurer que tout va bien.
994
00:53:02,901 --> 00:53:04,320
Pourquoi �a irait pas ?
995
00:53:04,445 --> 00:53:06,655
Je sais pas, je voulais m'en assurer.
996
00:53:06,738 --> 00:53:09,616
Je vois pas du tout
de quoi tu parles, alors...
997
00:53:09,700 --> 00:53:11,618
Oui, parce que je suis un idiot.
998
00:53:12,828 --> 00:53:14,080
Alors, tu m'aimes.
999
00:53:15,247 --> 00:53:18,667
Bon, je vais en ville. � demain matin.
1000
00:53:18,751 --> 00:53:21,295
- Amuse-toi bien.
- Comme toujours.
1001
00:53:21,378 --> 00:53:23,089
Bon, j'en �tais o� ?
1002
00:53:23,172 --> 00:53:25,508
Tu sais, j'ai une moue de peste.
1003
00:53:25,592 --> 00:53:26,425
Alors...
1004
00:53:46,154 --> 00:53:50,868
Demany, je t'ai pas vu devant.
Je te vois toujours pas.
1005
00:53:51,451 --> 00:53:53,787
J'en reviens pas, je te cherche encore.
1006
00:53:54,455 --> 00:53:59,543
D�croche, putain.
Je comprends pas.
1007
00:54:00,586 --> 00:54:02,045
T'as int�r�t � �tre l�.
1008
00:54:05,174 --> 00:54:09,220
Attendez ! Arr�tez la musique !
1009
00:54:10,972 --> 00:54:12,932
Passez le micro � The Weeknd.
1010
00:54:13,642 --> 00:54:15,393
O� est la lumi�re noire ?
1011
00:54:15,476 --> 00:54:16,895
Qu'est-ce qui se passe ?
1012
00:54:16,978 --> 00:54:21,650
J'ai demand� de la lumi�re noire.
Je commence pas tant qu'il y en a pas.
1013
00:54:21,733 --> 00:54:22,692
La lumi�re noire !
1014
00:54:23,192 --> 00:54:25,237
La lumi�re noire !
1015
00:54:25,320 --> 00:54:27,906
Vous l'entendrez pas
tant qu'elle sera pas allum�e !
1016
00:54:27,989 --> 00:54:29,658
La lumi�re noire !
1017
00:54:29,741 --> 00:54:30,784
La lumi�re noire.
1018
00:54:32,202 --> 00:54:33,871
Il se passe quoi, l�-bas ?
1019
00:54:40,753 --> 00:54:42,838
Voil�, c'est �a !
1020
00:54:58,604 --> 00:54:59,564
Demany !
1021
00:55:04,110 --> 00:55:05,028
Howard.
1022
00:55:05,111 --> 00:55:08,281
- Je te pr�sente mon pote Jame$.
- C'est toi, le mec.
1023
00:55:08,364 --> 00:55:10,951
On m'a parl� de toi.
Elle est o�, l'opale ?
1024
00:55:13,244 --> 00:55:15,789
T'as des diams pour moi ?
1025
00:55:16,707 --> 00:55:18,667
- Donne-moi l'opale.
- Des diams !
1026
00:55:18,750 --> 00:55:22,629
Passe � la boutique quand tu veux.
Il te dira o� c'est.
1027
00:55:22,713 --> 00:55:25,549
- O� �a ?
- D�sol�, je l'ai pas.
1028
00:55:25,632 --> 00:55:28,260
Comment �a, tu l'as pas ?
1029
00:55:28,344 --> 00:55:29,971
- C'est KG qui l'a.
- KG ?
1030
00:55:30,054 --> 00:55:33,140
Tu d�connes ? Tu
m'as dit que tu l'avais.
1031
00:55:33,224 --> 00:55:35,518
- Arr�te.
- C'est pour �a que je suis l� !
1032
00:55:35,602 --> 00:55:37,895
Pourquoi t'es l� si t'as pas l'opale ?
1033
00:55:37,979 --> 00:55:41,274
Pareil que tout le monde,
pour voir The Weeknd.
1034
00:55:41,358 --> 00:55:42,859
- Il est l�.
- T'as un probl�me ?
1035
00:55:42,942 --> 00:55:45,320
Ouais, un gros probl�me !
1036
00:55:45,403 --> 00:55:48,365
On est l� pour une seule raison !
1037
00:55:48,823 --> 00:55:51,534
Qu'est-ce qui te prend ? Calme-toi !
1038
00:55:52,410 --> 00:55:53,829
T'as cru quoi ?
1039
00:55:56,206 --> 00:55:57,082
T'es calm� ?
1040
00:55:57,457 --> 00:55:59,126
Ouais, je suis calm�.
1041
00:56:00,377 --> 00:56:02,170
Passe-moi mon verre.
1042
00:56:23,985 --> 00:56:26,112
- Va te faire foutre.
- Je t'emmerde.
1043
00:57:00,481 --> 00:57:02,817
- T'en as sur le visage.
- Je m'en tape.
1044
00:57:02,900 --> 00:57:04,444
- C'est bon ?
- Oui.
1045
00:57:07,780 --> 00:57:10,533
- Tu fais quoi ?
- Je me fais plaisir, et toi ?
1046
00:57:10,616 --> 00:57:11,576
Pas touche.
1047
00:57:12,327 --> 00:57:13,578
Pas touche.
1048
00:57:14,454 --> 00:57:16,247
J'ai grave envie de te baiser.
1049
00:57:17,540 --> 00:57:18,542
� quel point ?
1050
00:57:19,417 --> 00:57:20,335
Je te montre.
1051
00:57:21,712 --> 00:57:23,422
J'ai dit pas touche.
1052
00:57:23,505 --> 00:57:25,006
Touche-la.
1053
00:57:25,090 --> 00:57:27,133
Dis donc.
1054
00:57:27,926 --> 00:57:30,387
Elle est sacr�ment dure.
1055
00:57:31,305 --> 00:57:32,264
Doucement.
1056
00:57:32,848 --> 00:57:33,682
Tu vas o� ?
1057
00:57:34,183 --> 00:57:35,642
J'�tais � l'int�rieur.
1058
00:57:35,726 --> 00:57:38,562
- Je me souviens pas de toi.
- Je suis un pote de The Weeknd.
1059
00:57:38,645 --> 00:57:40,732
- Il m'a dit de passer.
- Si tu le connais...
1060
00:57:40,815 --> 00:57:42,984
- Parfait !
- Arr�te de crier.
1061
00:57:43,525 --> 00:57:45,319
- Parfait !
- Arr�te de crier.
1062
00:57:45,402 --> 00:57:47,655
- Yo !
- Sers-toi de ton portable.
1063
00:57:47,739 --> 00:57:49,323
Dis-lui de me laisser passer.
1064
00:57:49,407 --> 00:57:50,241
Viens l�.
1065
00:57:50,575 --> 00:57:53,160
La l�gende est dans la place !
1066
00:57:53,245 --> 00:57:55,747
Viens, il veut pas me laisser passer.
1067
00:57:56,164 --> 00:57:58,375
Laisse-le passer. Il est avec moi.
1068
00:57:58,458 --> 00:58:00,377
C'est mon pote. �a va, gros ?
1069
00:58:00,460 --> 00:58:01,628
�a dit quoi ?
1070
00:58:01,711 --> 00:58:04,089
Mate �a. T'as vu ma Rolls Royce ?
1071
00:58:04,172 --> 00:58:05,173
� Miami ?
1072
00:58:05,257 --> 00:58:09,094
Ouais, Ritchie m'a montr�.
O� est Julia ? Elle est l� ?
1073
00:58:09,177 --> 00:58:11,346
- Oui, quelque part.
- Avec qui ?
1074
00:58:11,429 --> 00:58:13,641
Tu te souviens de mon pendentif
Michael Jackson ?
1075
00:58:13,724 --> 00:58:16,059
- Oui, et ?
- J'en ai besoin.
1076
00:58:16,143 --> 00:58:18,896
- Il est dans mon coffre.
- Je passe le prendre demain.
1077
00:58:18,979 --> 00:58:20,773
Aide-moi � le vendre � The Weeknd.
1078
00:58:21,149 --> 00:58:21,982
- Pig� ?
- Oui.
1079
00:58:22,108 --> 00:58:25,569
- Tu dois m'aider...
- Tu sais o� elle est ?
1080
00:58:26,279 --> 00:58:27,113
Ouais.
1081
00:58:27,530 --> 00:58:28,364
O� �a ?
1082
00:58:30,533 --> 00:58:31,450
O� ?
1083
00:58:31,534 --> 00:58:33,870
Je veux pas me m�ler de tes affaires,
1084
00:58:33,953 --> 00:58:36,122
mais elle est aux chiottes
avec The Weeknd.
1085
00:58:43,588 --> 00:58:44,423
Julia ?
1086
00:58:44,506 --> 00:58:46,466
- Merde.
- Julia, t'es l� ?
1087
00:58:46,550 --> 00:58:48,677
- Je t'ai dit de surveiller la porte.
- Ouvre.
1088
00:58:48,760 --> 00:58:50,137
Y a personne.
1089
00:58:50,220 --> 00:58:51,721
Ferme ta gueule !
1090
00:58:51,805 --> 00:58:53,348
Une seconde, je me lave les mains.
1091
00:58:53,432 --> 00:58:54,599
- Ouvre !
- Putain.
1092
00:58:54,683 --> 00:58:56,726
On a pris de la coke,
il s'est rien pass�.
1093
00:59:01,732 --> 00:59:02,983
L�che-le !
1094
00:59:06,278 --> 00:59:07,530
Encul� !
1095
00:59:11,617 --> 00:59:12,452
Connard !
1096
00:59:13,828 --> 00:59:15,288
Arr�tez de vous battre !
1097
00:59:16,081 --> 00:59:17,832
Je l'emmerde, ce connard !
1098
00:59:18,291 --> 00:59:19,542
Va te faire foutre !
1099
00:59:19,625 --> 00:59:22,337
Va chier, encul� !
1100
00:59:24,881 --> 00:59:26,883
Je suis d�sol�e, Howard.
1101
00:59:26,967 --> 00:59:28,594
- D�sol�e.
- Va chier !
1102
00:59:29,761 --> 00:59:31,137
Allez, casse-toi !
1103
00:59:31,221 --> 00:59:33,348
Je vais lui foutre un proc�s !
1104
00:59:33,432 --> 00:59:35,517
- On reviendra pas !
- Je vais le poursuivre !
1105
00:59:35,601 --> 00:59:36,893
Howard !
1106
00:59:36,977 --> 00:59:42,316
Y aura plus un DJ pour passer sa merde !
Je les connais tous, ici !
1107
00:59:42,399 --> 00:59:44,026
Je vous emmerde tous !
1108
00:59:44,110 --> 00:59:47,029
Tu sens son putain de parfum.
1109
00:59:47,113 --> 00:59:48,865
On n'a rien fait, Howard !
1110
00:59:48,948 --> 00:59:50,449
Mais bien s�r.
1111
00:59:50,950 --> 00:59:52,493
- Putain...
- Howard.
1112
00:59:53,285 --> 00:59:56,080
T'as g�ch� une �norme vente !
1113
00:59:56,163 --> 00:59:58,290
Tu vendais quoi, ta chatte ?
1114
00:59:58,374 --> 00:59:59,459
Oh, putain.
1115
00:59:59,542 --> 01:00:02,211
Cette morue fout ma vie en l'air.
1116
01:00:02,295 --> 01:00:05,548
Je suis une morue, maintenant ?
1117
01:00:05,632 --> 01:00:06,758
T'es o�, putain ?
1118
01:00:06,841 --> 01:00:10,178
Tu connaissais la situation
quand on s'est rencontr�s.
1119
01:00:10,262 --> 01:00:13,598
C'est vrai. J'aurais pr�f�r�
ne jamais te rencontrer.
1120
01:00:13,681 --> 01:00:15,600
Ici.
1121
01:00:15,683 --> 01:00:18,771
- Super, Howard.
- D�gage, putain.
1122
01:00:19,312 --> 01:00:21,023
Va te taper The Weeknd.
1123
01:00:21,106 --> 01:00:22,608
On n'a rien fait, putain !
1124
01:00:22,691 --> 01:00:25,986
L�che-moi, bordel !
D�marrez. Bonne nuit !
1125
01:00:26,069 --> 01:00:27,655
Salut ! Casse-toi.
1126
01:00:27,738 --> 01:00:29,782
- Howard.
- D�marrez.
1127
01:00:30,408 --> 01:00:31,700
Madame.
1128
01:00:31,784 --> 01:00:33,994
- Sors de l� !
- D�gage, putain !
1129
01:00:34,078 --> 01:00:35,538
D�gage de l�.
1130
01:00:35,621 --> 01:00:39,292
Tu vas faire quoi, Howard ?
Tu vas jouer les gros durs ?
1131
01:00:39,375 --> 01:00:42,295
- J'ai rien fait avec lui !
- D�gage !
1132
01:00:42,378 --> 01:00:44,255
D�gage, va te le taper !
1133
01:00:44,338 --> 01:00:45,757
Va chier, Howard !
1134
01:00:46,299 --> 01:00:49,427
� demain, Howard.
1135
01:00:50,637 --> 01:00:52,722
On y va. Je t'emmerde !
1136
01:01:27,175 --> 01:01:28,843
Qu'est-ce que tu regardes ?
1137
01:01:29,885 --> 01:01:30,971
Pas grand-chose.
1138
01:01:31,054 --> 01:01:33,389
Tr�s dr�le. Pauvre conne.
1139
01:01:34,182 --> 01:01:36,434
C'est pour �a que tu fais la queue
dans le froid.
1140
01:01:37,310 --> 01:01:38,186
Connasse.
1141
01:03:09,156 --> 01:03:12,159
- Non, �coutez, Anne.
- Howard !
1142
01:03:12,242 --> 01:03:14,119
J'ai l'opale devant moi.
1143
01:03:14,203 --> 01:03:16,371
- Ce n'est pas la question.
- Elle est l�.
1144
01:03:16,455 --> 01:03:20,250
- Sublime.
- Elle devrait �tre devant moi, pas vous.
1145
01:03:20,334 --> 01:03:22,461
- Moins fort.
- Je vous explique.
1146
01:03:22,544 --> 01:03:23,378
Quoi ?
1147
01:03:23,462 --> 01:03:27,174
Votre opale est l'un des 75 articles
de cette vente.
1148
01:03:27,257 --> 01:03:30,345
Tous, sauf le v�tre,
ont �t� nettoy�s, class�s et estim�s.
1149
01:03:30,428 --> 01:03:35,057
Je vais l'estimer, d'accord ?
Et je vous l'apporte aujourd'hui.
1150
01:03:35,141 --> 01:03:37,268
Je suis sur le point de la retirer.
1151
01:03:37,352 --> 01:03:39,854
- Promis.
- Avant ce soir ou c'est termin�.
1152
01:03:39,938 --> 01:03:43,524
- Je suis s�rieuse, Howard.
- On m'appelle, je dois y aller.
1153
01:03:45,235 --> 01:03:46,152
Howard Ratner.
1154
01:03:46,236 --> 01:03:48,947
Janet, merci de me rappeler si vite.
1155
01:03:49,030 --> 01:03:51,742
Pas de souci.
Votre message �tait perturbant.
1156
01:03:51,825 --> 01:03:53,827
Je ne voulais pas vous inqui�ter.
1157
01:03:53,910 --> 01:03:55,454
De quoi s'agit-il ?
1158
01:03:55,537 --> 01:03:58,790
J'ai lu que votre patron
repr�sentait Kevin Garnett.
1159
01:03:58,874 --> 01:04:00,792
Une seconde. Ne quittez pas.
1160
01:04:00,876 --> 01:04:01,918
Je ne quitte pas.
1161
01:04:02,002 --> 01:04:04,088
Howard, Julia sur la ligne un.
1162
01:04:04,171 --> 01:04:07,549
Non, dis-lui non, je suis pas l�.
Je m'en tape.
1163
01:04:11,137 --> 01:04:13,848
- T'es o� ?
- Tu ne r�ponds pas � ton portable.
1164
01:04:14,556 --> 01:04:16,433
Je t'ai pos� une question.
1165
01:04:16,518 --> 01:04:18,310
Chez Kat, pas le choix.
1166
01:04:18,394 --> 01:04:20,563
Je pouvais pas rentrer, vu ton �tat.
1167
01:04:20,647 --> 01:04:24,150
Laisse-moi deviner,
tu viens pas bosser aujourd'hui ?
1168
01:04:24,609 --> 01:04:25,568
J'aimerais bien.
1169
01:04:25,652 --> 01:04:28,613
�a doit �tre sympa de bosser
quand �a te chante.
1170
01:04:29,072 --> 01:04:32,242
- Howard.
- C'est bien ?
1171
01:04:32,325 --> 01:04:34,077
Et si tu faisais une sieste ?
1172
01:04:34,536 --> 01:04:38,749
Repose-toi.
Faut que tu restes belle, pas vrai ?
1173
01:04:40,876 --> 01:04:41,835
R�ponds-moi.
1174
01:04:42,502 --> 01:04:45,423
Je veux qu'on discute en personne,
pas comme �a.
1175
01:04:45,506 --> 01:04:47,758
- Pas de dispute.
- Je dois bosser.
1176
01:04:47,841 --> 01:04:50,636
Pour entretenir ton
cul de femme infid�le.
1177
01:04:50,719 --> 01:04:53,681
- Les RH des Celtics sur la ligne 2.
- Au revoir.
1178
01:04:55,099 --> 01:04:56,142
Howard Ratner.
1179
01:04:56,225 --> 01:04:58,352
On m'a pr�venue de votre appel. �a va ?
1180
01:04:58,436 --> 01:05:00,563
Franchement, j'ai connu mieux.
1181
01:05:00,646 --> 01:05:02,356
Navr�e. Que puis-je pour vous ?
1182
01:05:02,440 --> 01:05:06,194
J'ai un probl�me
avec l'un de vos joueurs vedettes,
1183
01:05:06,277 --> 01:05:10,490
et la situation est sur le point
de tr�s mal tourner pour vous.
1184
01:05:10,574 --> 01:05:12,116
Veuillez patienter.
1185
01:05:12,200 --> 01:05:16,079
Non. Il s'av�re que je suis
quelqu'un de proc�durier.
1186
01:05:16,162 --> 01:05:21,251
Je suis � deux doigts de raccrocher
et d'appeler mon avocat et la police.
1187
01:05:21,335 --> 01:05:24,713
- Vous r�alisez...
- KG est l�, avec Demany.
1188
01:05:24,796 --> 01:05:27,299
...vous passez pour
un con. Calmez-vous...
1189
01:05:27,382 --> 01:05:28,383
Laissez tomber.
1190
01:05:30,886 --> 01:05:31,887
Kevin !
1191
01:05:36,100 --> 01:05:37,351
Fais-le entrer.
1192
01:05:38,603 --> 01:05:40,355
- Vas-y.
- Je le fais.
1193
01:05:40,438 --> 01:05:42,898
- Vraiment, Howard.
- Ouvre, merde.
1194
01:05:42,982 --> 01:05:45,568
Essaie l'autre bouton. Grouille.
1195
01:05:45,651 --> 01:05:47,570
- R�essaie.
- �a vient.
1196
01:05:47,653 --> 01:05:48,613
Vas-y.
1197
01:05:48,989 --> 01:05:50,323
�a marche pas.
1198
01:05:50,406 --> 01:05:52,617
Merde.
1199
01:05:52,700 --> 01:05:54,660
- Attendez. D�sol�.
- Ouvre.
1200
01:05:54,745 --> 01:05:56,662
- D�sol�.
- On n'a pas le temps.
1201
01:05:56,747 --> 01:05:58,539
- Il joue ce soir.
- L'aimant d�conne.
1202
01:05:59,207 --> 01:06:00,584
T'as l'opale ?
1203
01:06:00,667 --> 01:06:02,836
- Je suis claustro.
- Elle est l�.
1204
01:06:02,919 --> 01:06:05,464
- La voil�.
- On va attendre en bas.
1205
01:06:05,547 --> 01:06:07,799
Pas possible, l'autre est verrouill�e.
1206
01:06:07,883 --> 01:06:10,177
- Grouille.
- Passe-moi un marteau.
1207
01:06:10,261 --> 01:06:11,803
Roman, un marteau.
1208
01:06:11,887 --> 01:06:14,556
- On arrive.
- Passe-moi un marteau.
1209
01:06:14,931 --> 01:06:18,185
- �a prendra une seconde.
- J'esp�re que �a va marcher.
1210
01:06:18,269 --> 01:06:21,480
- Donne-moi ce putain de marteau.
- J'arrive.
1211
01:06:21,563 --> 01:06:23,315
�a marche, d'habitude.
1212
01:06:23,399 --> 01:06:24,734
Donne.
1213
01:06:24,817 --> 01:06:26,402
Pr�pare-toi � appuyer.
1214
01:06:27,028 --> 01:06:28,404
- La vache.
- D�sol�. Appuie.
1215
01:06:28,988 --> 01:06:32,283
- C'est fort.
- Tu te fous de moi ? Appuie.
1216
01:06:32,367 --> 01:06:33,326
Sur le c�t�.
1217
01:06:33,410 --> 01:06:34,369
Parfait est l�.
1218
01:06:34,452 --> 01:06:36,163
D�barrasse-toi de lui.
1219
01:06:36,246 --> 01:06:38,248
- Parfait est l� ?
- Dis-lui au revoir.
1220
01:06:38,331 --> 01:06:40,917
Adios, Parfait ! Roman !
1221
01:06:41,668 --> 01:06:42,877
- Roman !
- Quoi ?
1222
01:06:42,961 --> 01:06:44,296
- Viens l�.
- Merde.
1223
01:06:44,379 --> 01:06:46,882
�coute, y a un faux contact.
1224
01:06:46,965 --> 01:06:51,261
Apporte-moi des copeaux de m�tal
et une trousse � outils.
1225
01:06:51,929 --> 01:06:53,055
Putain !
1226
01:06:54,515 --> 01:06:56,725
Je vais ouvrir la porte.
1227
01:06:56,809 --> 01:06:59,603
Promis, �a va marcher. Grouille, Roman.
1228
01:06:59,687 --> 01:07:00,854
- Merci.
- Calmos.
1229
01:07:00,938 --> 01:07:03,065
Howard, je viens acheter l'opale.
1230
01:07:03,149 --> 01:07:04,608
J'ai un match ce soir.
1231
01:07:04,692 --> 01:07:06,527
- Je sais.
- Il se passe quoi ?
1232
01:07:06,610 --> 01:07:08,905
- �coute.
- J'ai 175 000 $ dans le sac.
1233
01:07:08,988 --> 01:07:12,325
175 000 ? Ce truc
vaut plus d'un million.
1234
01:07:12,408 --> 01:07:14,452
S�rieux, Howard, tu fais quoi ?
1235
01:07:14,535 --> 01:07:16,788
Je peux t'avoir des places de ouf.
1236
01:07:16,871 --> 01:07:19,123
- J'habite � New York.
- Howard, ouvre.
1237
01:07:19,207 --> 01:07:20,792
Mec, �coute-le.
1238
01:07:20,875 --> 01:07:22,461
J'aimerais te la filer.
1239
01:07:22,544 --> 01:07:25,254
Mais je me suis engag�
� une vente aux ench�res.
1240
01:07:25,339 --> 01:07:26,923
Quoi ? Quelle vente ?
1241
01:07:27,006 --> 01:07:29,509
Tu peux faire une
offre pendant la vente.
1242
01:07:29,593 --> 01:07:30,844
- Quand ?
- Lundi.
1243
01:07:30,927 --> 01:07:32,137
Lundi.
1244
01:07:32,221 --> 01:07:34,264
- Pr�te-lui quelques jours.
- Non.
1245
01:07:34,348 --> 01:07:36,475
Je te la rends lundi soir.
1246
01:07:36,558 --> 01:07:37,476
Parfait !
1247
01:07:37,559 --> 01:07:40,938
- �a m'emb�te de te d�cevoir.
- Il dit non � tout !
1248
01:07:41,021 --> 01:07:42,397
Dis oui pour changer !
1249
01:07:42,481 --> 01:07:44,483
J'aimerais bien, je t'adore.
1250
01:07:44,567 --> 01:07:46,486
- Je me sens con.
- T'es con.
1251
01:07:46,569 --> 01:07:47,820
C'est bon, descends.
1252
01:07:47,903 --> 01:07:50,490
Laisse-moi faire. Je g�re.
1253
01:07:50,990 --> 01:07:53,284
Putain, je dois tout faire tout seul.
1254
01:07:53,868 --> 01:07:56,287
Arr�te de taper, �a aide pas.
1255
01:07:56,371 --> 01:07:57,455
Vas-y.
1256
01:07:58,164 --> 01:08:00,875
- KG, je suis d�sol�.
- Putain.
1257
01:08:01,584 --> 01:08:03,169
C'est quoi, cette porte ?
1258
01:08:03,253 --> 01:08:05,130
Apporte-leur de l'eau fra�che.
1259
01:08:05,213 --> 01:08:07,423
J'en veux pas.
Rends-moi ma bague et je me tire.
1260
01:08:07,507 --> 01:08:09,593
Donne-lui sa bague, il a � faire.
1261
01:08:09,676 --> 01:08:11,637
- La bague.
- Ouais, ma bague.
1262
01:08:11,720 --> 01:08:13,263
Il a un match. Donne-lui.
1263
01:08:13,346 --> 01:08:16,975
Merde, je l'ai laiss�e � Long Island.
1264
01:08:17,058 --> 01:08:19,060
Comment �a, � Long Island ?
1265
01:08:19,353 --> 01:08:21,480
- Je la passerai � Demany.
- J'ai pas le temps.
1266
01:08:21,563 --> 01:08:23,107
Tu vas me la donner ?
1267
01:08:23,190 --> 01:08:26,402
- Je te la rendrai.
- C'est bon, on arr�te.
1268
01:08:26,485 --> 01:08:28,570
- J'ai pas confiance.
- Pas la peine.
1269
01:08:28,654 --> 01:08:30,697
- Il me faut l'opale.
- �coute.
1270
01:08:30,782 --> 01:08:31,824
- Tu la veux ?
- Oui.
1271
01:08:31,908 --> 01:08:33,701
- O� est ma bague ?
- Je te la rendrai.
1272
01:08:33,785 --> 01:08:35,870
- Je la passerai � Demany.
- Rends-moi service.
1273
01:08:35,953 --> 01:08:37,413
R�cup�re ma bague.
1274
01:08:37,497 --> 01:08:39,832
- Il ira � Boston.
- T'as d�conn�.
1275
01:08:39,916 --> 01:08:41,959
- D�sol�...
- Ouvre la porte.
1276
01:08:42,043 --> 01:08:44,671
Pourquoi on est venus ? Ouvre, Howard.
1277
01:08:44,754 --> 01:08:47,424
- On va vous ouvrir.
- N'importe quoi.
1278
01:08:47,507 --> 01:08:51,219
KG, d�sol� de t'avoir fait
perdre ton temps.
1279
01:08:51,303 --> 01:08:53,138
Et toi, connard !
1280
01:08:53,221 --> 01:08:54,514
C'est de ta faute !
1281
01:08:54,597 --> 01:08:56,724
- Yo !
- Tu lui as dit quoi ?
1282
01:08:56,809 --> 01:08:59,812
C'est quoi ton probl�me ?
�a se passe comme �a.
1283
01:08:59,895 --> 01:09:03,566
Je t'am�ne des acheteurs,
c'est mon gagne-pain.
1284
01:09:03,649 --> 01:09:07,403
T'as du cran de me parler
apr�s le fiasco que t'as caus�.
1285
01:09:07,486 --> 01:09:11,282
Il t'a offert un quart de million
pour un putain de caillou.
1286
01:09:11,365 --> 01:09:12,200
Gr�ce � moi.
1287
01:09:12,283 --> 01:09:13,409
- C'est �a.
- Ouais.
1288
01:09:13,492 --> 01:09:14,910
- J'y suis pour rien.
- 20 000 !
1289
01:09:14,993 --> 01:09:18,831
T'as parl� aux �thiopiens ?
T'as appel� tout le monde ?
1290
01:09:18,915 --> 01:09:20,499
- D�sol�.
- Je t'emmerde.
1291
01:09:20,583 --> 01:09:22,418
J'irai ailleurs. Je veux mon matos.
1292
01:09:22,877 --> 01:09:23,795
Tu fais quoi ?
1293
01:09:23,878 --> 01:09:25,504
- Arr�te !
- O� est mon matos ?
1294
01:09:25,588 --> 01:09:27,757
Y a que trois montres, l�-dedans !
1295
01:09:27,841 --> 01:09:29,383
- Touche pas.
- Et le reste ?
1296
01:09:29,467 --> 01:09:31,470
- Mes montres ?
- Je les ai pr�t�es.
1297
01:09:31,553 --> 01:09:33,054
Comment �a, pr�t�es ?
1298
01:09:33,137 --> 01:09:35,349
C'est des fausses Rolex � 200 $ !
1299
01:09:35,432 --> 01:09:38,477
C'est mon matos.
Les bo�tes valent une blinde !
1300
01:09:38,560 --> 01:09:40,895
Je t'en dois une, alors. D�gage !
1301
01:09:40,979 --> 01:09:42,522
L�che-moi !
1302
01:09:42,606 --> 01:09:45,067
- Le Dr Blauman sur la ligne un.
- O� est mon matos ?
1303
01:09:45,150 --> 01:09:46,902
Allez-y. Bonjour.
1304
01:09:47,527 --> 01:09:49,363
- Howard ?
- Bonjour, docteur.
1305
01:09:49,446 --> 01:09:51,073
- O� ?
- Howard.
1306
01:09:51,156 --> 01:09:53,117
- Et les papiers ?
- Moins fort.
1307
01:09:53,200 --> 01:09:55,077
- Tout va bien ?
- O� sont les papiers ?
1308
01:09:55,160 --> 01:09:56,704
- Ta gueule.
- Connard.
1309
01:09:56,787 --> 01:09:58,539
- Moi ?
- Pardon, continuez.
1310
01:09:58,623 --> 01:10:00,124
- S�rieux...
- Howard.
1311
01:10:00,207 --> 01:10:01,459
Qu'est-ce que j'ai ?
1312
01:10:01,542 --> 01:10:05,505
Je regarde les r�sultats
de votre coloscopie, tout va bien.
1313
01:10:05,588 --> 01:10:07,090
Pauvre connard.
1314
01:10:07,173 --> 01:10:09,800
Va chier avec ton putain de t�l�phone.
1315
01:10:10,676 --> 01:10:11,887
Tout va bien ?
1316
01:10:11,970 --> 01:10:14,848
- Oui.
- Super, merci. Je suis soulag�.
1317
01:10:14,931 --> 01:10:17,600
- C'est un examen de routine.
- Tu m'�coutes pas.
1318
01:10:17,684 --> 01:10:19,686
Mon p�re en est mort, donc...
1319
01:10:19,770 --> 01:10:22,856
Je ne voulais pas vous faire peur,
mais vu vos ant�c�dents...
1320
01:10:22,939 --> 01:10:26,317
Je sais, les juifs et le cancer du c�lon.
�a sort d'o� ?
1321
01:10:26,402 --> 01:10:28,612
Je croyais qu'on �tait le peuple �lu.
1322
01:10:28,695 --> 01:10:31,072
�a m'a pay� ma maison dans les Hamptons.
1323
01:10:31,157 --> 01:10:33,159
Me dites pas �a. Dans quel coin ?
1324
01:10:33,242 --> 01:10:36,662
- Combien d'hectares ?
- Arr�te, tu vas tuer les poissons.
1325
01:10:36,745 --> 01:10:39,290
- H�, mes poissons !
- Howard ?
1326
01:10:39,373 --> 01:10:42,543
Mes poissons, connard !
Trouve un verre !
1327
01:10:43,460 --> 01:10:45,588
- Je les encule, tes poissons.
- Tu fais quoi ?
1328
01:10:45,672 --> 01:10:47,298
Sale connard !
1329
01:10:47,381 --> 01:10:50,342
Trouve un autre verre. Putain.
1330
01:10:50,427 --> 01:10:52,595
Viens l�, je te tiens, salopard.
1331
01:10:52,679 --> 01:10:55,014
Je te tiens, mon grand.
1332
01:10:55,097 --> 01:10:58,017
- Joani, d'autres verres !
- Howard.
1333
01:10:58,100 --> 01:11:00,187
Ils voient rien, ils sont aveugles.
1334
01:11:00,520 --> 01:11:02,647
Howard, je vais raccrocher.
1335
01:11:02,730 --> 01:11:06,026
Je croyais avoir �t� claire.
� 17 h 30, je m'en vais.
1336
01:11:06,109 --> 01:11:08,320
J'ai dit que je venais, je viens.
1337
01:11:08,403 --> 01:11:11,114
- Je l'ai, ne partez pas.
- J'ai un mariage � Newport.
1338
01:11:11,198 --> 01:11:12,575
Howard, je...
1339
01:11:12,658 --> 01:11:14,827
- Non !
- Howard.
1340
01:11:15,285 --> 01:11:17,496
Arr�te, tu p�tes les plombs.
1341
01:11:17,580 --> 01:11:19,373
J'ai pas le temps de discuter.
1342
01:11:19,457 --> 01:11:21,750
Je dois �tre � Adley's dans 15 minutes.
1343
01:11:21,834 --> 01:11:24,378
- Je viens.
- Apr�s, je vais voir mon beau-p�re.
1344
01:11:24,462 --> 01:11:26,172
- Je suis malade.
- �a suffit.
1345
01:11:26,255 --> 01:11:27,298
Je me sens mal.
1346
01:11:27,381 --> 01:11:29,508
T'�tais press�e de venir, on dirait.
1347
01:11:29,592 --> 01:11:32,261
- Oui.
- T'es pass�e prendre un smoothie !
1348
01:11:32,345 --> 01:11:34,597
- J'�tais press�e !
- Tu d�gages.
1349
01:11:34,680 --> 01:11:36,515
Sale connard !
1350
01:11:36,599 --> 01:11:39,561
- Quitte l'appart avant ce soir.
- Va chier.
1351
01:11:40,019 --> 01:11:40,979
Sors de ma vie.
1352
01:11:45,191 --> 01:11:46,651
Si vous saviez...
1353
01:12:03,293 --> 01:12:04,378
�a va, Howie ?
1354
01:12:04,461 --> 01:12:05,337
Ouais.
1355
01:12:06,296 --> 01:12:08,340
- Joyeux Pessa'h.
- Super, Larry.
1356
01:12:08,424 --> 01:12:10,760
T'es redevenu juif ? � la bonne heure !
1357
01:12:12,345 --> 01:12:14,555
- J'ai des diamants.
- Joyeux Pessa'h.
1358
01:12:14,639 --> 01:12:16,307
- C'est bon.
- Salut, Howard.
1359
01:12:32,741 --> 01:12:33,950
Trempez le c�leri.
1360
01:12:47,131 --> 01:12:49,050
{\an8}Tu sais qui est vraiment nul ?
1361
01:12:49,133 --> 01:12:50,426
{\an8}Surcot� ? Chris Paul.
1362
01:12:51,135 --> 01:12:53,220
{\an8}C'est la NBA, il est pas au niveau.
1363
01:12:53,304 --> 01:12:55,723
Noah, Eddie. �a suffit !
1364
01:12:55,807 --> 01:12:57,516
Vous dites n'importe quoi.
1365
01:12:57,600 --> 01:12:59,268
- Je parle � Howard.
- Taisez-vous.
1366
01:12:59,351 --> 01:13:00,812
Chut, s'il vous pla�t.
1367
01:13:00,895 --> 01:13:02,480
Natalie, � toi.
1368
01:13:02,980 --> 01:13:04,357
Tu as oubli� papa.
1369
01:13:05,483 --> 01:13:06,651
O� en sommes-nous ?
1370
01:13:07,235 --> 01:13:09,904
Howard, lis-nous donc les plaies.
1371
01:13:13,616 --> 01:13:17,913
Tu peux lire l'h�breu ?
Je m'occupe de l'anglais.
1372
01:13:17,996 --> 01:13:19,206
Oui, mon cher.
1373
01:13:20,582 --> 01:13:21,458
Allons-y.
1374
01:13:24,377 --> 01:13:25,212
Le sang.
1375
01:13:27,381 --> 01:13:28,382
Les grenouilles.
1376
01:13:30,217 --> 01:13:31,344
Les poux.
1377
01:13:32,845 --> 01:13:34,305
Les b�tes sauvages.
1378
01:13:36,307 --> 01:13:37,433
La peste.
1379
01:13:39,602 --> 01:13:40,644
Les furoncles.
1380
01:13:42,563 --> 01:13:43,481
La gr�le.
1381
01:13:45,358 --> 01:13:46,359
Les sauterelles.
1382
01:13:48,820 --> 01:13:49,738
Les t�n�bres.
1383
01:13:52,073 --> 01:13:53,658
La mort des premiers-n�s.
1384
01:13:53,742 --> 01:13:55,619
C'�tait hardcore.
1385
01:13:56,786 --> 01:13:58,330
�a pourrait se reproduire.
1386
01:13:59,164 --> 01:14:01,666
Soyez sages, les enfants.
1387
01:14:04,378 --> 01:14:05,504
All�, c'est Julia.
1388
01:14:05,587 --> 01:14:07,756
Ne laissez pas de message,
je ne les �coute pas.
1389
01:14:07,840 --> 01:14:08,966
- Pardon.
- �crivez-moi.
1390
01:14:09,466 --> 01:14:12,970
Tu m'envoies un truc comme �a
et tu d�croches plus ?
1391
01:14:14,346 --> 01:14:16,098
Tu te fous de moi ?
1392
01:14:17,600 --> 01:14:21,186
J'essaie de d�ner en
paix avec ma famille,
1393
01:14:21,270 --> 01:14:24,106
tu comprendrais pas, t'en as pas.
1394
01:14:24,440 --> 01:14:26,151
Tu veux jouer � �a ?
1395
01:14:27,860 --> 01:14:30,280
Je sais pas ce que
voulait dire ton lien,
1396
01:14:30,363 --> 01:14:34,159
mais je veux toujours
que tu d�gages de chez moi.
1397
01:14:35,285 --> 01:14:38,997
Confirme par SMS, pas avec un lien.
1398
01:14:39,080 --> 01:14:42,417
Par SMS : "Howie, je suis partie."
1399
01:14:42,501 --> 01:14:43,585
22 h.
1400
01:14:43,669 --> 01:14:45,546
M'appelle pas.
1401
01:14:52,344 --> 01:14:53,929
Arno, putain.
1402
01:14:54,012 --> 01:14:57,058
On peut pas causer ?
On est de la m�me famille.
1403
01:14:57,141 --> 01:14:58,475
Pousse-toi de l�.
1404
01:14:58,559 --> 01:15:01,270
Tu joues moins les
durs sans tes copains.
1405
01:15:02,021 --> 01:15:03,898
Hein ?
1406
01:15:04,857 --> 01:15:06,150
Putain de mauviette.
1407
01:15:06,609 --> 01:15:09,361
- L'�quipe te pla�t ?
- J'adore.
1408
01:15:09,445 --> 01:15:10,905
Baron Davis est fini.
1409
01:15:10,988 --> 01:15:12,990
Nouveau d�part. Melo, Amar'e...
1410
01:15:13,074 --> 01:15:14,326
- Et Lin ?
- C'est tout.
1411
01:15:14,409 --> 01:15:15,785
On doit ramener Lin.
1412
01:15:15,868 --> 01:15:17,870
Tu sais pourquoi Lin revient pas ?
1413
01:15:17,954 --> 01:15:19,956
Dolan a vu que tout le monde
�tait content.
1414
01:15:20,039 --> 01:15:23,085
Exact ! Howard a raison. Et en plus,
1415
01:15:23,168 --> 01:15:26,504
j'ai rencontr� ma femme
au premier match de la Linsanity.
1416
01:15:26,588 --> 01:15:28,131
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
1417
01:15:28,215 --> 01:15:31,051
Il vient me voir et me dit :
"Joyeuses f�tes."
1418
01:15:31,677 --> 01:15:33,095
Il croit que c'est No�l.
1419
01:15:33,596 --> 01:15:35,848
C'est comme avoir un intrus chez soi.
1420
01:15:36,849 --> 01:15:39,893
Il emb�te personne.
Il fait des efforts.
1421
01:15:39,977 --> 01:15:42,020
Facile � dire,
il n'a pas �pous� ta fille.
1422
01:15:42,104 --> 01:15:45,816
Mike, tu vois qui c'est ?
Il vend des vitamines sur Amazon.
1423
01:15:45,899 --> 01:15:47,276
- Il zozote.
- Tiens.
1424
01:15:47,360 --> 01:15:48,819
Il m'a fil� KG.
1425
01:15:48,902 --> 01:15:49,820
C'est bon ?
1426
01:15:49,903 --> 01:15:52,365
Il s'est tordu la cheville,
c'est un naze.
1427
01:15:52,448 --> 01:15:55,618
KG s'attaquerait pas � Amar'e ou Melo.
1428
01:15:59,789 --> 01:16:01,833
C'est KG ?
1429
01:16:03,167 --> 01:16:06,671
- Trois sur 11 ? S�rieux ?
- Il a l'air mal.
1430
01:16:06,755 --> 01:16:09,174
Il a essay� de me chourer une opale.
1431
01:16:09,258 --> 01:16:11,260
- Ton opale est arriv�e ?
- Oui.
1432
01:16:11,343 --> 01:16:14,138
J'ai �t� assez con pour la lui pr�ter.
1433
01:16:14,221 --> 01:16:16,265
Quoi, il te l'a vol�e ?
1434
01:16:16,348 --> 01:16:17,474
Il l'a pas vol�e,
1435
01:16:17,557 --> 01:16:20,352
il s'est emball�.
Il croit qu'elle a des pouvoirs.
1436
01:16:20,435 --> 01:16:21,561
Des pouvoirs ?
1437
01:16:23,648 --> 01:16:26,066
- S�rieusement ?
- Regarde-le, sans elle.
1438
01:16:26,150 --> 01:16:28,569
Il l'avait pas ce soir,
il a �t� � chier.
1439
01:16:28,653 --> 01:16:29,987
Il la veut.
1440
01:16:30,237 --> 01:16:34,284
Je lui dis : "Viens � la vente
et fais une offre, comme les autres."
1441
01:16:34,367 --> 01:16:36,786
- C'est quand, cette vente ?
- Lundi.
1442
01:16:37,828 --> 01:16:40,206
Elle vaut combien, d'apr�s toi ?
1443
01:16:40,290 --> 01:16:45,045
Un carat vaut entre 1 000 et 3 000 $.
1444
01:16:45,128 --> 01:16:48,381
- Elle fait 600 carats.
- �a fait plus d'un million.
1445
01:16:49,549 --> 01:16:50,550
Il est riche.
1446
01:16:50,634 --> 01:16:53,762
Pas autant que Gooey,
mais j'y travaille.
1447
01:16:53,845 --> 01:16:55,806
� quoi bon comparer ?
1448
01:16:55,889 --> 01:16:56,932
Tu es riche.
1449
01:16:57,015 --> 01:17:01,228
J'ai pris un gros risque,
et �a va enfin payer.
1450
01:17:07,484 --> 01:17:10,112
Ne nous regardez pas, ni lui, ni moi.
1451
01:17:10,196 --> 01:17:11,989
- Trouvez tout seuls.
- Pas l�.
1452
01:17:12,073 --> 01:17:13,532
Allez, cherchez.
1453
01:17:13,615 --> 01:17:16,202
Tu chauffes. Encore plus.
1454
01:17:17,453 --> 01:17:18,705
Tu br�les.
1455
01:17:18,788 --> 01:17:20,540
Continue de chercher.
1456
01:17:21,458 --> 01:17:22,500
J'ai trouv� !
1457
01:17:23,793 --> 01:17:25,044
Mon fiston !
1458
01:17:28,340 --> 01:17:29,507
Bon sang.
1459
01:17:29,591 --> 01:17:31,301
Prenez vos affaires, on s'en va.
1460
01:17:31,384 --> 01:17:34,262
- Superbe.
- Rentre le ventre, �a va t'aller.
1461
01:17:34,346 --> 01:17:36,014
Montre � papa.
1462
01:17:36,098 --> 01:17:38,976
Papa, regarde.
La robe de bat mitzvah de maman.
1463
01:17:39,059 --> 01:17:40,185
Elle lui va encore.
1464
01:17:40,268 --> 01:17:42,437
- Montre � papy.
- Excellent.
1465
01:17:43,564 --> 01:17:47,150
- Il est 21 h. On y va ?
- Oui, on va pr�venir les gar�ons.
1466
01:17:47,234 --> 01:17:48,611
Je leur ai dit.
1467
01:17:53,156 --> 01:17:54,158
Quoi ?
1468
01:17:55,534 --> 01:17:56,619
Tu es sublime.
1469
01:17:56,702 --> 01:17:57,661
Mon Dieu.
1470
01:17:59,830 --> 01:18:03,084
Je voulais te parler une seconde.
1471
01:18:03,793 --> 01:18:06,671
Discuter.
On est pas oblig�s de le faire ici.
1472
01:18:06,755 --> 01:18:09,173
�a attendra, mais...
1473
01:18:10,508 --> 01:18:13,136
Tout bien r�fl�chi,
j'ai de s�rieux doutes,
1474
01:18:13,637 --> 01:18:14,763
et...
1475
01:18:16,931 --> 01:18:20,810
on est tous ensemble, on est si bien.
1476
01:18:21,520 --> 01:18:22,896
C'est trop tard ?
1477
01:18:22,979 --> 01:18:24,314
Et si on...
1478
01:18:25,315 --> 01:18:27,401
Je sais pas, tu me trouves dingue ?
1479
01:18:27,484 --> 01:18:28,861
Tu es s�rieux ?
1480
01:18:28,944 --> 01:18:30,946
Je sais, j'ai merd�.
1481
01:18:31,030 --> 01:18:33,323
- Je sais.
- Oui, t'as salement merd�.
1482
01:18:33,407 --> 01:18:35,159
Je refuse d'en parler.
1483
01:18:35,242 --> 01:18:38,287
Arr�te une seconde, regarde-moi.
1484
01:18:38,370 --> 01:18:41,916
Regarde-moi dans les yeux,
tu verras ce que je ressens.
1485
01:18:41,999 --> 01:18:43,418
S'il te pla�t.
1486
01:18:56,807 --> 01:18:58,516
Quoi ? � quoi tu penses ?
1487
01:18:59,267 --> 01:19:02,478
- Quoi ? Dis-moi.
- Mon Dieu.
1488
01:19:02,563 --> 01:19:03,730
Je sais. Quoi ?
1489
01:19:04,565 --> 01:19:07,443
T'as l'air tellement b�te.
1490
01:19:10,404 --> 01:19:12,113
Mon Dieu.
1491
01:19:12,198 --> 01:19:14,783
Je vais la quitter.
J'ai pas besoin d'elle.
1492
01:19:15,659 --> 01:19:16,827
C'est fini.
1493
01:19:16,910 --> 01:19:18,079
- C'est �a.
- Fini.
1494
01:19:18,162 --> 01:19:20,122
C'�tait stupide, c'est une conne.
1495
01:19:21,748 --> 01:19:24,001
C'est une conne, je le sais.
1496
01:19:24,711 --> 01:19:27,213
J'ai �t� b�te. C'est fini.
1497
01:19:27,296 --> 01:19:29,173
�a voulait rien dire.
1498
01:19:29,757 --> 01:19:30,592
S'il te pla�t.
1499
01:19:31,175 --> 01:19:33,803
Je t'en supplie,
donne-moi une autre chance.
1500
01:19:36,931 --> 01:19:38,057
Tu sais quoi ?
1501
01:19:38,391 --> 01:19:39,601
Dis oui. Quoi ?
1502
01:19:40,477 --> 01:19:43,646
Tu es la personne la plus aga�ante
que je connaisse.
1503
01:19:44,314 --> 01:19:46,691
Je d�teste �tre avec toi, te regarder.
1504
01:19:47,317 --> 01:19:50,528
Si �a ne tenait qu'� moi,
je ne te reverrais jamais.
1505
01:19:51,739 --> 01:19:55,075
Parce que tu es f�ch�e, je comprends.
1506
01:19:56,118 --> 01:19:59,121
- Tu peux me frapper, si tu veux.
- Oh, merci.
1507
01:20:00,288 --> 01:20:03,041
J'�tais pr�t.
1508
01:20:03,125 --> 01:20:06,337
- Je ne veux m�me pas te toucher.
- Oh, mon Dieu !
1509
01:20:06,420 --> 01:20:08,172
- S�rieux ?
- Tourne-toi.
1510
01:20:08,256 --> 01:20:09,798
- Tu as vu ?
- Mon Dieu !
1511
01:20:09,882 --> 01:20:13,052
Je te d�teste. S�rieux, elle te va ?
1512
01:20:13,136 --> 01:20:14,929
J'ai 7 kilos de trop.
1513
01:20:15,638 --> 01:20:18,099
Je vais chercher la voiture.
1514
01:20:19,475 --> 01:20:20,769
Mon Dieu !
1515
01:20:21,269 --> 01:20:22,436
Tu es trop belle !
1516
01:20:22,521 --> 01:20:25,357
Les classiques du rock
� New York et Long Island.
1517
01:20:25,440 --> 01:20:28,485
Q 106.7, The Rock.
1518
01:20:29,068 --> 01:20:33,782
Comme si on voulait voir
ce qu'elle fait en permanence.
1519
01:20:34,491 --> 01:20:35,784
Elle est jalouse ?
1520
01:20:35,867 --> 01:20:37,786
- Elle veut ta vie.
- Bon sang.
1521
01:20:37,870 --> 01:20:40,164
- Et notre maison.
- Elle peut l'avoir.
1522
01:20:40,247 --> 01:20:41,874
Tu joues n'importe comment.
1523
01:20:41,957 --> 01:20:43,500
Pourquoi tu passes par l� ?
1524
01:20:43,583 --> 01:20:45,670
�a bouchonnera moins par le tunnel.
1525
01:20:45,753 --> 01:20:47,588
Laisse-moi me concentrer
et passe-le-moi.
1526
01:20:47,672 --> 01:20:49,840
J'ai un truc � r�cup�rer � l'appart.
1527
01:20:49,924 --> 01:20:51,091
C'est juste l�.
1528
01:20:51,175 --> 01:20:52,552
� gauche.
1529
01:20:56,138 --> 01:20:58,057
- Frappe le boss.
- Je le frappe.
1530
01:20:58,141 --> 01:21:00,101
On va passer � l'appart.
1531
01:21:00,185 --> 01:21:01,436
C'est pas vrai.
1532
01:21:02,687 --> 01:21:04,480
Papa a des choses � faire.
1533
01:21:04,564 --> 01:21:06,482
C'est �nervant.
1534
01:21:06,566 --> 01:21:07,692
Il a du travail.
1535
01:21:09,903 --> 01:21:11,362
- T'es mort !
- Non.
1536
01:21:19,705 --> 01:21:21,790
- Bonsoir, comment allez-vous ?
- Bien.
1537
01:21:21,873 --> 01:21:24,210
- Des affaires ?
- Je ne fais que passer.
1538
01:21:24,293 --> 01:21:25,961
Je dois aller aux toilettes.
1539
01:21:26,045 --> 01:21:28,005
On sera rentr�s dans 25 minutes.
1540
01:21:28,089 --> 01:21:29,673
- C'est trop long.
- Tu exag�res.
1541
01:21:29,756 --> 01:21:32,509
- Va aux toilettes.
- Je veux aller me coucher.
1542
01:21:32,593 --> 01:21:36,013
Tu pouvais pas y aller chez papy ?
Fallait que t'attendes ?
1543
01:21:36,472 --> 01:21:38,515
Viens, on y va.
1544
01:21:39,892 --> 01:21:40,935
Merde.
1545
01:21:43,020 --> 01:21:45,440
Les toilettes sont en travaux,
1546
01:21:45,523 --> 01:21:47,650
je vais demander au voisin...
1547
01:21:47,734 --> 01:21:49,777
Non, faut que j'aille chier.
1548
01:21:49,861 --> 01:21:51,821
- T'as d�j� vu la s�rie Good Times ?
- Non.
1549
01:21:51,904 --> 01:21:54,741
�a va te plaire,
il jouait le p�re dans la s�rie.
1550
01:21:54,824 --> 01:21:56,201
Quoi ? Je m'en fous.
1551
01:21:56,284 --> 01:21:57,911
On l'a regard�e ensemble.
1552
01:21:59,872 --> 01:22:01,665
Il a jou� dans Un prince � New York.
1553
01:22:01,749 --> 01:22:04,292
Il doit dormir,
je parie que c'est un vieux.
1554
01:22:04,376 --> 01:22:06,712
- Qui est-ce ?
- Howard, le voisin.
1555
01:22:06,795 --> 01:22:08,005
De l'appartement E.
1556
01:22:11,425 --> 01:22:12,676
�a va ?
1557
01:22:12,760 --> 01:22:13,594
Un probl�me ?
1558
01:22:13,677 --> 01:22:18,266
Mes toilettes sont HS et il doit y aller.
Il peut emprunter les v�tres ?
1559
01:22:19,058 --> 01:22:20,518
Non, d�sol�.
1560
01:22:21,560 --> 01:22:24,105
- Quel connard.
- Arr�te.
1561
01:22:24,188 --> 01:22:25,314
C'est une l�gende.
1562
01:22:27,608 --> 01:22:28,693
Oui ?
1563
01:22:28,777 --> 01:22:31,696
Bonsoir, je suis votre voisin.
1564
01:22:31,780 --> 01:22:33,823
- Bonsoir.
- Je suis le voisin.
1565
01:22:33,907 --> 01:22:35,575
- Je ne me suis pas pr�sent�.
- Alan.
1566
01:22:35,659 --> 01:22:37,952
Mes toilettes sont HS
et mon fils doit y aller.
1567
01:22:38,036 --> 01:22:39,871
Il peut emprunter les v�tres ?
1568
01:22:39,954 --> 01:22:41,706
Petite ou grosse commission ?
1569
01:22:41,790 --> 01:22:43,583
- Petite.
- La petite.
1570
01:22:43,667 --> 01:22:46,003
- D�p�che-toi.
- C'est au fond.
1571
01:22:46,086 --> 01:22:47,296
On se retrouve ici.
1572
01:23:03,187 --> 01:23:04,146
Julia ?
1573
01:23:17,368 --> 01:23:18,536
"Belle vie � toi.
1574
01:23:18,619 --> 01:23:21,707
J'esp�re que tu trouveras
tout ce que tu cherches."
1575
01:23:58,745 --> 01:24:01,123
Oui, j'arrive.
1576
01:24:14,720 --> 01:24:16,013
Bon, on y va.
1577
01:24:27,358 --> 01:24:29,152
C'est qui, la fille qui vit chez toi ?
1578
01:24:30,319 --> 01:24:31,154
Quoi ?
1579
01:24:31,487 --> 01:24:34,783
Il dit qu'une meuf sexy habite ici.
C'est maman ?
1580
01:24:34,866 --> 01:24:36,993
- Parle pas � ce cam�.
- Il m'a parl�.
1581
01:24:37,076 --> 01:24:39,203
- Je t'ai dit d'aller chier.
- C'est fait.
1582
01:24:39,287 --> 01:24:40,454
Allez, monte.
1583
01:24:40,538 --> 01:24:41,581
�a suffit.
1584
01:24:43,291 --> 01:24:46,378
Ne parle de �a � personne.
1585
01:25:04,104 --> 01:25:06,566
- Tu as ce qu'il te fallait ?
- Oui.
1586
01:25:33,677 --> 01:25:36,597
Sors le tri et les poubelles
avant de rentrer.
1587
01:26:39,287 --> 01:26:40,621
C'est le grand jour.
1588
01:26:42,373 --> 01:26:45,459
Des p�tisseries de Magnolia Bakery.
1589
01:26:45,543 --> 01:26:47,879
- Vous connaissez ? D�licieux.
- Merci.
1590
01:26:47,962 --> 01:26:50,757
Remerciez tout le monde de ma part.
1591
01:26:50,840 --> 01:26:53,259
- Bien.
- C'est de ma part, Howard Ratner.
1592
01:26:53,968 --> 01:26:56,805
C'est le catalogue d'aujourd'hui ?
1593
01:26:56,888 --> 01:26:58,097
C'est �a.
1594
01:26:58,181 --> 01:27:01,435
Si quelqu'un d'autre veut venir,
je dois �tre pr�venue.
1595
01:27:01,893 --> 01:27:03,562
- Pile sur ma page.
- Merci.
1596
01:27:08,567 --> 01:27:10,027
C'est quoi, ce bordel ?
1597
01:27:10,402 --> 01:27:11,445
C'est une erreur.
1598
01:27:11,528 --> 01:27:13,030
C'est une correction.
1599
01:27:13,113 --> 01:27:15,490
Cette correction est une erreur, putain.
1600
01:27:15,574 --> 01:27:18,786
- Je dois parler � Anne.
- Elle est en r�union.
1601
01:27:18,869 --> 01:27:21,747
Appelez-la, c'est urgent.
Je veux lui parler.
1602
01:27:23,207 --> 01:27:25,710
Appelez-la, s'il vous pla�t. Merci.
1603
01:27:27,795 --> 01:27:30,923
- Si vous promettez de ne pas crier...
- Oui.
1604
01:27:31,006 --> 01:27:34,344
- ...je l'appelle.
- Putain de merde.
1605
01:27:35,803 --> 01:27:36,637
All�, Anne ?
1606
01:27:36,721 --> 01:27:40,308
Demandez-lui ce que c'est
que ces conneries de 155 ?
1607
01:27:40,391 --> 01:27:41,559
Vous avez entendu ?
1608
01:27:42,728 --> 01:27:45,146
- Bien.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
1609
01:27:46,064 --> 01:27:48,734
- C'est votre estimation.
- Je sais, c'est marqu�.
1610
01:27:48,817 --> 01:27:50,652
Qui a fait l'estimation ?
1611
01:27:51,487 --> 01:27:52,529
Oscar, de Gems.
1612
01:27:52,613 --> 01:27:54,156
Oscar se goure.
1613
01:27:54,240 --> 01:27:57,243
Je peux vous trouver six experts
en un clin d'�il.
1614
01:27:57,326 --> 01:27:59,996
Cinq d'entre eux diraient
3 000 $ le carat.
1615
01:28:00,079 --> 01:28:01,830
Il dit qu'il peut trouver...
1616
01:28:01,914 --> 01:28:05,084
Passez-moi le t�l�phone.
Je peux lui parler ?
1617
01:28:05,167 --> 01:28:08,963
- Je vous le passe.
- C'est inutile. Je ne pr�f�re pas.
1618
01:28:09,046 --> 01:28:09,964
- Anne.
- Oui.
1619
01:28:10,047 --> 01:28:11,674
C'est scandaleux, putain.
1620
01:28:11,758 --> 01:28:13,760
Calmez-vous, M. Ratner.
1621
01:28:13,843 --> 01:28:15,345
Je veux pas me calmer,
1622
01:28:15,428 --> 01:28:17,764
cette estimation est une plaisanterie.
1623
01:28:17,847 --> 01:28:20,600
Oscar est l'un de nos meilleurs experts
en gemmologie...
1624
01:28:20,683 --> 01:28:25,063
Il ne conna�t rien aux pierres de couleur.
Pourquoi je ne l'apprends que maintenant ?
1625
01:28:25,147 --> 01:28:28,191
Vous nous avez apport� l'opale
un vendredi soir
1626
01:28:28,275 --> 01:28:30,027
pour une vente le lundi matin.
1627
01:28:30,110 --> 01:28:32,946
- Le d�lai �tait court.
- Je m'en tape.
1628
01:28:33,030 --> 01:28:34,281
�a doit �tre chang�.
1629
01:28:34,364 --> 01:28:36,659
Impossible, mais on peut la retirer.
1630
01:28:36,742 --> 01:28:38,076
La retirer ? Non.
1631
01:28:38,160 --> 01:28:40,621
Pas question.
Voil� ce que vous allez faire.
1632
01:28:41,038 --> 01:28:43,332
Vous allez annoncer
1633
01:28:43,416 --> 01:28:47,336
que la correction est erron�e
et garder la premi�re estimation.
1634
01:28:47,420 --> 01:28:49,880
On ne corrigera pas une correction.
1635
01:28:49,963 --> 01:28:52,967
On la retire ou on la laisse ainsi.
� vous de voir.
1636
01:28:53,051 --> 01:28:55,386
- Merci.
- Je me suis donn� du mal...
1637
01:28:55,469 --> 01:28:57,931
Moi aussi,
je suis d�sol�. C'est parfait.
1638
01:28:58,014 --> 01:28:59,683
- Je l'informe.
- Qui ?
1639
01:29:00,141 --> 01:29:02,476
Mon �quipe a travaill� pour vous
tout le week-end.
1640
01:29:02,561 --> 01:29:06,481
- Merci du fond du c�ur.
- On ne travaillera plus jamais avec vous.
1641
01:29:06,565 --> 01:29:08,442
- Je l'informe, merci.
- C'est compris ?
1642
01:29:08,525 --> 01:29:11,403
{\an8}- C'est la derni�re fois...
- Elle dit qu'on doit
1643
01:29:11,486 --> 01:29:15,365
{\an8}retirer les inserts de
tous les catalogues
1644
01:29:15,449 --> 01:29:17,784
{\an8}avant le d�but de la vente.
1645
01:29:18,660 --> 01:29:21,205
Prenez ceux-l�,
j'en ai vu un carton l�-bas,
1646
01:29:21,288 --> 01:29:22,539
je peux commencer.
1647
01:29:27,127 --> 01:29:29,379
- Que faites-vous ?
- J'ai une question pour Anne.
1648
01:29:29,755 --> 01:29:31,674
Inutile, je viens de lui parler.
1649
01:29:31,757 --> 01:29:33,509
�a n'a rien � voir.
1650
01:29:33,593 --> 01:29:34,719
- Howard.
- Anne.
1651
01:29:34,802 --> 01:29:37,430
- Il dit que vous lui avez dit...
- Je m'en tape.
1652
01:29:37,513 --> 01:29:39,807
Remettez-les, je m'en tape. Gooey !
1653
01:29:39,890 --> 01:29:40,725
On est l�.
1654
01:29:41,184 --> 01:29:42,935
�a fait plaisir de te voir.
1655
01:29:43,019 --> 01:29:44,020
KG est l� ?
1656
01:29:44,562 --> 01:29:47,273
KG ? Je ne l'ai pas encore vu.
1657
01:29:47,357 --> 01:29:48,274
Il est l� ?
1658
01:29:48,358 --> 01:29:51,152
- Je veux lui faire signer �a.
- �coute.
1659
01:29:51,236 --> 01:29:53,404
Fais-le avant le d�but de la vente.
1660
01:29:53,488 --> 01:29:55,448
Va dans la salle des ventes.
1661
01:29:55,532 --> 01:29:56,992
- Vois s'il est l�.
- Trouve-le.
1662
01:29:57,075 --> 01:29:59,035
- Il est super.
- Il est content.
1663
01:29:59,119 --> 01:30:01,330
J'ai un petit service � te demander.
1664
01:30:01,747 --> 01:30:03,582
Quoi ? Quel service ?
1665
01:30:04,666 --> 01:30:06,585
Fais grimper les ench�res.
1666
01:30:07,669 --> 01:30:09,964
Quoi ? Non, certainement pas.
1667
01:30:10,047 --> 01:30:12,967
Gooey, de temps en temps,
tu fais une offre.
1668
01:30:13,050 --> 01:30:15,136
Il faut que �a grimpe � 250.
1669
01:30:17,513 --> 01:30:19,015
Et si je gagne � 250 ?
1670
01:30:19,098 --> 01:30:21,183
Facile, je te rembourse. Mais tu...
1671
01:30:21,267 --> 01:30:22,268
Bon sang.
1672
01:30:23,728 --> 01:30:27,940
- Tu me mets en difficult�, tu sais.
- Tu crois que �a me fait plaisir ?
1673
01:30:28,024 --> 01:30:28,983
J'ai merd�.
1674
01:30:29,066 --> 01:30:32,529
J'aurais d� la faire expertiser,
mais j'ai pas eu le temps.
1675
01:30:32,654 --> 01:30:34,781
- Ils l'estiment � combien ?
- 200.
1676
01:30:34,864 --> 01:30:36,491
- 200 ?
- Mais ces cons...
1677
01:30:36,574 --> 01:30:39,536
- Et le million ?
- ...ils ont pas d'expert.
1678
01:30:39,619 --> 01:30:44,041
Mon pote dit 500,
et il a vu que les photos.
1679
01:30:44,124 --> 01:30:47,127
Je te donne 20 % de l'ench�re gagnante.
1680
01:30:47,210 --> 01:30:48,837
Pour ton coup de main.
1681
01:30:48,921 --> 01:30:51,424
KG va l'acheter, sans probl�me.
1682
01:30:51,507 --> 01:30:53,301
Cette pierre l'obs�de.
1683
01:30:53,967 --> 01:30:57,221
On est venus pour qu'Aaron rencontre KG.
1684
01:30:57,305 --> 01:30:58,931
- Gooey.
- Pour te soutenir.
1685
01:30:59,014 --> 01:31:00,558
On est venus pour �a.
1686
01:31:00,641 --> 01:31:03,394
C'est du soutien, tu n'as pas id�e.
1687
01:31:03,895 --> 01:31:04,854
Adjug� vendu.
1688
01:31:04,938 --> 01:31:06,272
Merci, monsieur.
1689
01:31:07,315 --> 01:31:10,484
Passons au lot 38,
mesdames et messieurs.
1690
01:31:11,194 --> 01:31:12,236
Le lot 38.
1691
01:31:12,821 --> 01:31:14,531
Nous avons une pr�cision.
1692
01:31:15,281 --> 01:31:19,536
Je dois vous informer
que cette superbe opale noire d'�thiopie
1693
01:31:19,619 --> 01:31:21,830
� votre gauche, � ma droite,
1694
01:31:21,913 --> 01:31:28,253
est propos�e � un prix r�vis�
entre 155 et 225 000 $.
1695
01:31:28,795 --> 01:31:32,925
Mesdames et messieurs,
c'est une pi�ce de collection,
1696
01:31:33,008 --> 01:31:35,845
elle est ajour�e de chaque c�t�
1697
01:31:36,428 --> 01:31:39,890
pour r�v�ler la totalit�
de ses couleurs �blouissantes
1698
01:31:39,974 --> 01:31:41,976
et le motif unique � l'int�rieur.
1699
01:31:42,602 --> 01:31:44,312
Alors, mesdames et messieurs,
1700
01:31:44,395 --> 01:31:46,731
mes coll�gues sont � leurs t�l�phones,
1701
01:31:46,814 --> 01:31:51,736
vous avez vos pancartes,
commen�ons avec une ench�re de 20 000 $.
1702
01:31:51,819 --> 01:31:53,904
20 000. 30 000.
1703
01:31:53,989 --> 01:31:55,365
Entends-je 40 000 ?
1704
01:31:55,448 --> 01:31:58,493
40 000 pour monsieur. Ravi de vous voir.
1705
01:31:58,576 --> 01:32:00,912
40 000. Vois-je 50 ?
1706
01:32:00,996 --> 01:32:03,248
50 000 l�-bas, merci.
1707
01:32:03,331 --> 01:32:06,376
Ravi de vous revoir, monsieur.
50 000.
1708
01:32:06,460 --> 01:32:08,962
Soixante ? 60 000, monsieur.
1709
01:32:09,045 --> 01:32:11,089
On est � 70 000, monsieur.
1710
01:32:11,172 --> 01:32:14,635
- Cent mille.
- Cent mille dollars.
1711
01:32:14,718 --> 01:32:15,969
Une belle offre.
1712
01:32:16,052 --> 01:32:20,141
Une tr�s belle offre
pour un excellent ench�risseur.
1713
01:32:20,224 --> 01:32:23,978
Cent mille,
elle n'est plus � vous, monsieur.
1714
01:32:24,061 --> 01:32:27,439
Une derni�re ?
Je r�duis l'augmentation pour vous.
1715
01:32:27,523 --> 01:32:30,401
Consid�rerez-vous une offre de 105 000 ?
1716
01:32:30,484 --> 01:32:31,861
Vous �tes s�r ?
1717
01:32:32,444 --> 01:32:33,988
Certain ? Vous vous arr�tez l� ?
1718
01:32:34,489 --> 01:32:35,907
Un hochement de t�te.
1719
01:32:36,574 --> 01:32:39,452
Nous cherchons 110.
Elle est � 100 000.
1720
01:32:40,662 --> 01:32:42,872
- Une autre offre ?
- Cent dix mille ?
1721
01:32:42,955 --> 01:32:44,166
Bienvenue, monsieur.
1722
01:32:44,249 --> 01:32:46,459
On est � 110 000.
Contre vous, monsieur.
1723
01:32:46,543 --> 01:32:47,502
Quelqu'un � 120 ?
1724
01:32:47,585 --> 01:32:51,173
On est � 120. Encore, monsieur ?
Pour 130 ?
1725
01:32:51,256 --> 01:32:54,968
Cent trente mille. Qui dit 140 000 ?
1726
01:32:55,385 --> 01:32:57,680
Monsieur, allons jusqu'� 150.
1727
01:32:58,096 --> 01:33:01,141
Cent cinquante mille ?
Elle n'est plus � vous.
1728
01:33:01,224 --> 01:33:03,394
Est-ce qu'on a 160 ?
1729
01:33:03,811 --> 01:33:05,646
Contre vous, monsieur.
1730
01:33:05,729 --> 01:33:09,233
Un proposition � 170 ?
1731
01:33:09,317 --> 01:33:10,276
Ou 180 ?
1732
01:33:10,818 --> 01:33:11,902
Monsieur, 180 ?
1733
01:33:11,986 --> 01:33:13,279
On avait dit 175.
1734
01:33:13,362 --> 01:33:15,239
- On est � 180 000 $.
- C'est bon.
1735
01:33:15,656 --> 01:33:17,408
Contre vous, monsieur.
1736
01:33:17,491 --> 01:33:19,285
Je cherche 190 000.
1737
01:33:20,036 --> 01:33:23,873
J'ai 190 000 $ contre vous, monsieur.
1738
01:33:25,750 --> 01:33:28,753
On est � 190 000,
consultez votre conseill�re.
1739
01:33:28,837 --> 01:33:31,340
- S�rieux ?
- Oui.
1740
01:33:31,923 --> 01:33:33,133
J'en ai besoin.
1741
01:33:33,217 --> 01:33:34,801
Une meilleure offre ?
1742
01:33:34,884 --> 01:33:36,678
- Une autre offre ?
- Du calme.
1743
01:33:36,761 --> 01:33:38,263
- Derni�re chance.
- S�rieux ?
1744
01:33:38,347 --> 01:33:41,475
Nous devons avancer,
une belle offre � 190 000.
1745
01:33:42,142 --> 01:33:43,185
Je cherche 200.
1746
01:33:45,896 --> 01:33:48,566
Avan�ons. Une autre offre ?
1747
01:33:50,610 --> 01:33:51,569
Vous �tes s�r ?
1748
01:33:52,111 --> 01:33:53,529
- Derni�re chance.
- On s'en va.
1749
01:33:53,613 --> 01:33:58,826
Elle va vous revenir, monsieur,
pour 190 000 $, contre les appelants
1750
01:33:58,909 --> 01:34:00,328
et les autres ench�risseurs.
1751
01:34:00,953 --> 01:34:03,873
Adjug� vendu, monsieur, � 190 000 $.
1752
01:34:05,125 --> 01:34:09,170
Merci beaucoup, monsieur.
Pancarte 172.
1753
01:34:16,928 --> 01:34:19,305
Gooey, je suis vraiment d�sol�.
1754
01:34:20,349 --> 01:34:21,892
- Merci.
- Je vous en prie.
1755
01:34:21,975 --> 01:34:23,435
D�sol�.
1756
01:34:23,852 --> 01:34:25,020
�coute, je...
1757
01:34:25,103 --> 01:34:26,772
Oh, la 49e rue.
1758
01:34:26,855 --> 01:34:29,150
- Je passe par la 48e.
- Merci.
1759
01:34:29,233 --> 01:34:33,029
- C'est 190 plaques, Howard.
- C'est temporaire.
1760
01:34:33,570 --> 01:34:38,075
Je suis d�sol�.
Franchement, j'allais arr�ter � 200.
1761
01:34:38,159 --> 01:34:40,036
Je t'avais pr�venu !
1762
01:34:40,119 --> 01:34:41,746
- D�sol�.
- Et maintenant ?
1763
01:34:41,829 --> 01:34:45,542
Ton argent va m'�tre vir�,
et je te rembourse directement.
1764
01:34:45,625 --> 01:34:48,586
- Y compris mes 20 % ?
- Oui, de ma poche.
1765
01:34:48,670 --> 01:34:51,673
- �a fait 38 000 $, Howard.
- Je sais.
1766
01:34:51,756 --> 01:34:55,635
Il va me falloir quelques semaines,
mais ce sera fait, promis.
1767
01:34:55,718 --> 01:34:58,721
- Aaron, on y va.
- Papa, j'ai eu six autographes.
1768
01:34:58,805 --> 01:35:00,265
� bient�t, Gooey !
1769
01:35:00,849 --> 01:35:04,477
- T'as eu tes autographes ? Super.
- Oui, super.
1770
01:35:04,561 --> 01:35:06,479
Garnett est sympa, hein ?
1771
01:35:06,564 --> 01:35:10,025
- Oui.
- Ne m'en veux pas, d'accord ?
1772
01:35:11,610 --> 01:35:14,280
Je peux avoir l'opale ?
1773
01:35:14,363 --> 01:35:16,240
- Pour quoi faire ?
- La vendre.
1774
01:35:16,574 --> 01:35:18,284
- Prends-la, merde.
- Super.
1775
01:35:18,367 --> 01:35:19,868
- Merci.
- Ferme la porte.
1776
01:35:19,952 --> 01:35:22,163
Ils sont press�s. Ouvre la porte.
1777
01:35:22,246 --> 01:35:23,957
Tu le fais attendre.
1778
01:35:29,212 --> 01:35:31,005
Je sais.
1779
01:35:31,422 --> 01:35:33,758
On attend qu'ils partent et on causera.
1780
01:35:33,967 --> 01:35:36,511
- C'�tait quoi, �a ?
- J'ai merd�.
1781
01:35:36,595 --> 01:35:39,097
C'�tait une erreur, je l'avoue.
1782
01:35:39,681 --> 01:35:43,560
Attends une seconde.
1783
01:35:43,643 --> 01:35:46,855
J'appelle Kevin, je sais qu'il la veut.
1784
01:35:46,938 --> 01:35:49,900
Tu as vu qu'il avait les 175.
1785
01:35:49,984 --> 01:35:52,652
Et tout sera nickel chrome.
1786
01:35:52,736 --> 01:35:53,570
D'accord ?
1787
01:35:54,446 --> 01:35:56,073
KG, c'est moi.
1788
01:35:56,156 --> 01:35:58,033
Super nouvelle...
1789
01:35:58,576 --> 01:35:59,409
All� ?
1790
01:36:00,870 --> 01:36:01,704
All� ?
1791
01:36:02,246 --> 01:36:04,039
Y a personne au bout du fil !
1792
01:36:05,165 --> 01:36:07,252
- Donne-moi deux...
- Ta gueule.
1793
01:36:08,461 --> 01:36:11,046
T'as de la veine, connard.
Allez, casse-toi.
1794
01:36:11,131 --> 01:36:13,091
- On se tire.
- Putain.
1795
01:36:28,398 --> 01:36:30,233
Arno !
1796
01:36:30,609 --> 01:36:32,152
�coute-moi, s'il te pla�t.
1797
01:36:32,235 --> 01:36:34,863
J'ai parl� � Demany.
1798
01:36:34,946 --> 01:36:37,699
Tu te souviens de lui ?
C'est mon associ�.
1799
01:36:37,783 --> 01:36:40,286
- Il m'a fil� le num�ro.
- �a suffit !
1800
01:36:40,369 --> 01:36:41,745
�a suffit, bordel !
1801
01:36:41,828 --> 01:36:43,580
Pourquoi t'es si t�tu ?
1802
01:36:45,166 --> 01:36:48,377
Je t'emmerde ! Suce ma bite !
Fous-le � la flotte !
1803
01:36:50,755 --> 01:36:51,673
On se tire.
1804
01:37:03,851 --> 01:37:05,562
O� sont mes lunettes ?
1805
01:37:06,313 --> 01:37:08,273
Elles sont o�, putain ?
1806
01:37:46,813 --> 01:37:50,692
- Voil� le Versace.
- Je ne sais pas si c'est le sac � 400 $.
1807
01:37:51,818 --> 01:37:52,861
Peut-�tre 250.
1808
01:37:52,944 --> 01:37:54,321
Howard ! Le voil� !
1809
01:37:54,404 --> 01:37:56,115
T'occupe pas de lui.
1810
01:38:24,519 --> 01:38:26,104
- Howard...
- Je me sens pas bien.
1811
01:38:26,187 --> 01:38:28,148
- �a va ?
- J'ai pas envie de bosser.
1812
01:38:28,231 --> 01:38:29,816
Que tout le monde rentre.
1813
01:38:29,900 --> 01:38:31,151
D'accord, mon chou.
1814
01:39:11,609 --> 01:39:13,778
D�sol�e de te d�ranger.
1815
01:39:13,861 --> 01:39:14,987
Quoi ?
1816
01:39:15,822 --> 01:39:17,657
Comment s'est pass�e la vente ?
1817
01:39:17,740 --> 01:39:21,161
Tr�s mal. Je veux pas en parler.
1818
01:39:21,244 --> 01:39:22,079
D'accord.
1819
01:39:22,162 --> 01:39:25,666
Damian et Joseph ont apport�
ce superbe surv�tement,
1820
01:39:25,749 --> 01:39:28,376
il t'irait � ravir. Tu veux le voir ?
1821
01:39:28,460 --> 01:39:29,878
Laisse-moi tranquille.
1822
01:39:30,921 --> 01:39:32,214
Howard...
1823
01:39:34,800 --> 01:39:37,803
- Me regarde pas.
- Mon Dieu, Howard.
1824
01:39:38,679 --> 01:39:39,638
Me regarde pas.
1825
01:39:39,722 --> 01:39:42,683
- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
- Me regarde pas.
1826
01:39:47,313 --> 01:39:48,982
Je sais pas, j'en peux plus.
1827
01:39:49,065 --> 01:39:51,234
Pourquoi tout le monde...
1828
01:39:51,525 --> 01:39:53,527
�a tourne toujours mal.
1829
01:39:53,612 --> 01:39:55,154
Je sais.
1830
01:39:55,238 --> 01:39:58,408
Je suis pitoyable,
je suis au fond du trou.
1831
01:39:58,950 --> 01:40:00,369
Au fond du trou.
1832
01:40:01,077 --> 01:40:02,787
Moi aussi, je suis perturb�e.
1833
01:40:07,209 --> 01:40:09,253
D�sol�e si �a a � voir avec moi,
1834
01:40:09,336 --> 01:40:11,338
mais j'ai rien fait, je le jure.
1835
01:40:11,421 --> 01:40:13,799
J'aimerais que tu sois
plus gentille avec moi.
1836
01:40:13,883 --> 01:40:17,261
C'est pas gentil ce que tu m'as fait.
1837
01:40:17,344 --> 01:40:19,388
J'essaie, mais c'est difficile.
1838
01:40:19,471 --> 01:40:22,016
Je sais pas quoi faire.
1839
01:40:22,099 --> 01:40:23,768
Je n'ai nulle part o� aller.
1840
01:40:23,851 --> 01:40:25,895
Nulle part o� me retaper.
1841
01:40:25,978 --> 01:40:27,397
Mais si.
1842
01:40:27,938 --> 01:40:29,482
Vraiment, Howard.
1843
01:40:30,065 --> 01:40:32,360
Tu es mon chez-moi. Reviens-moi.
1844
01:40:33,069 --> 01:40:34,779
Je m'en sors pas.
1845
01:40:35,446 --> 01:40:37,782
Je sais pas ce que je dois faire.
1846
01:40:37,866 --> 01:40:41,787
Tout ce que je fais tourne mal.
1847
01:40:41,870 --> 01:40:43,955
Je sais vraiment pas quoi faire.
1848
01:40:44,039 --> 01:40:46,917
J'en peux plus, de cette merde.
1849
01:40:47,000 --> 01:40:50,671
Il faut vraiment
que je trouve une solution.
1850
01:40:51,672 --> 01:40:55,008
J'ai une id�e, mais ne te moque pas.
1851
01:40:55,509 --> 01:40:56,343
Quoi ?
1852
01:40:57,886 --> 01:41:00,556
C'est vraiment b�te,
1853
01:41:00,639 --> 01:41:03,267
mais j'ai pens� que �a te consolerait.
1854
01:41:03,767 --> 01:41:05,186
D�zippe ma jupe.
1855
01:41:07,980 --> 01:41:09,148
Pas comme �a.
1856
01:41:09,231 --> 01:41:10,441
D�zippe-la.
1857
01:41:14,361 --> 01:41:15,237
"Howie."
1858
01:41:15,321 --> 01:41:18,074
Pourquoi t'as fait �a ?
1859
01:41:18,157 --> 01:41:19,367
Tu n'aimes pas ?
1860
01:41:19,451 --> 01:41:22,954
- Si, mais je le m�rite pas.
- Mais si.
1861
01:41:23,037 --> 01:41:23,913
Tu le m�rites.
1862
01:41:23,996 --> 01:41:26,916
- Howie, je suis folle de toi.
- Je le m�rite pas.
1863
01:41:27,000 --> 01:41:28,835
Si. Je t'aime.
1864
01:41:28,919 --> 01:41:30,128
- Non.
- Si.
1865
01:41:30,212 --> 01:41:32,589
On peut m�me plus
�tre enterr�s ensemble.
1866
01:41:32,672 --> 01:41:33,673
C'est rien.
1867
01:41:37,595 --> 01:41:39,054
Il est pas croyable !
1868
01:41:40,347 --> 01:41:42,725
Le laisse pas entrer, d'accord ?
1869
01:41:42,808 --> 01:41:44,727
Ignore-le, Joey.
1870
01:41:50,023 --> 01:41:51,525
On va te nettoyer.
1871
01:41:52,526 --> 01:41:55,488
Il n'est pas cass�, si ?
1872
01:41:57,073 --> 01:42:00,201
Tu peux pas te balader dans cet �tat.
1873
01:42:07,166 --> 01:42:08,377
Tu peux r�pondre ?
1874
01:42:09,168 --> 01:42:12,256
- All� ?
- Ici Liz, la collaboratrice de Kevin.
1875
01:42:12,339 --> 01:42:13,965
Je cherche Howard.
1876
01:42:14,048 --> 01:42:14,924
Ici Howard.
1877
01:42:15,300 --> 01:42:18,762
Demany m'a transmis votre message
au sujet de l'opale.
1878
01:42:18,845 --> 01:42:20,139
On est � la banque.
1879
01:42:20,222 --> 01:42:23,725
Oh. Alors, il la veut ?
1880
01:42:23,809 --> 01:42:26,520
Oui,
Kevin est int�ress�. On peut venir...
1881
01:42:26,603 --> 01:42:28,438
On fait comme convenu ?
1882
01:42:28,522 --> 01:42:32,026
C'est bien 175 000 $ ?
1883
01:42:32,109 --> 01:42:33,277
- Oui.
- En liquide.
1884
01:42:33,360 --> 01:42:35,320
Oui, on est � la banque.
1885
01:42:35,405 --> 01:42:37,907
- Il sait qu'on est � la banque ?
- Oui.
1886
01:42:37,990 --> 01:42:39,492
Howard, je dois y aller.
1887
01:42:39,575 --> 01:42:40,993
� tr�s vite. Au revoir.
1888
01:42:42,620 --> 01:42:44,580
Tu vois ? Je te l'avais dit.
1889
01:42:45,706 --> 01:42:48,334
Arno ? �coute, c'est pas des conneries.
1890
01:42:49,377 --> 01:42:54,675
Kevin Garnett arrive � la boutique
avec 175 000 $ en liquide.
1891
01:42:54,758 --> 01:42:55,676
Tu entends ?
1892
01:42:55,759 --> 01:42:57,594
Tu m'as dit jusqu'� lundi.
1893
01:42:57,678 --> 01:43:01,139
On est encore lundi.
Je sais pas si t'entends �a,
1894
01:43:01,222 --> 01:43:02,766
mais c'est la v�rit�.
1895
01:43:02,849 --> 01:43:04,268
Kevin est en chemin.
1896
01:43:04,351 --> 01:43:06,019
Il sort de la banque.
1897
01:43:06,102 --> 01:43:07,771
Viens chercher ton bl�.
1898
01:43:07,854 --> 01:43:09,481
La bague des Celtics.
1899
01:43:09,565 --> 01:43:11,025
On avait dit vendredi.
1900
01:43:11,108 --> 01:43:12,859
- On est lundi.
- Je sais.
1901
01:43:12,944 --> 01:43:16,322
- La semaine a �t� courte.
- Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
1902
01:43:16,405 --> 01:43:17,824
Un accident de voiture.
1903
01:43:18,407 --> 01:43:20,159
- �coute.
- Tu veux quoi ?
1904
01:43:20,242 --> 01:43:23,538
La bague des Celtics,
contre la bague des Knicks.
1905
01:43:23,621 --> 01:43:25,247
Tu sais comme j'y tiens.
1906
01:43:25,832 --> 01:43:28,543
- �change-les.
- Tu l'as depuis des lustres.
1907
01:43:28,626 --> 01:43:31,128
J'ai besoin de la bague des Celtics.
1908
01:43:31,213 --> 01:43:33,548
- Non.
- Tu veux quoi ?
1909
01:43:33,631 --> 01:43:35,842
- Elle m'appartient.
- Je sais.
1910
01:43:35,925 --> 01:43:37,427
Je t'�change les bagues,
1911
01:43:37,510 --> 01:43:40,222
mais je mets 15 %
d'int�r�ts sur celle-l�.
1912
01:43:40,305 --> 01:43:44,101
Vendredi ou c'est le m�me tarif,
et t'auras pas d'autre bague.
1913
01:43:44,184 --> 01:43:46,353
T'en fais pas, 16 % si tu veux.
1914
01:43:46,436 --> 01:43:49,523
- D�sol�, j'ai merd�.
- �a va, mon grand ?
1915
01:43:49,607 --> 01:43:51,775
�a va bien. Nickel.
1916
01:43:51,859 --> 01:43:54,152
Je te le promets.
1917
01:43:59,367 --> 01:44:01,619
H�, le voil�.
1918
01:44:01,702 --> 01:44:04,205
KG, t'as pas un match, ce soir ?
1919
01:44:05,206 --> 01:44:08,292
Tiens, ta bague, pour le match.
1920
01:44:08,376 --> 01:44:09,836
- Faisons vite.
- Liz ?
1921
01:44:09,919 --> 01:44:12,213
Oui, faisons vite.
1922
01:44:13,547 --> 01:44:16,259
Julia, une tourn�e de Powerade.
1923
01:44:16,676 --> 01:44:19,388
Un Powerade ? De l'eau ? Autre chose ?
1924
01:44:19,471 --> 01:44:20,847
- Rien pour moi.
- S�r ?
1925
01:44:20,930 --> 01:44:22,432
Ils sont bien frais.
1926
01:44:22,516 --> 01:44:24,142
Je peux te parler ?
1927
01:44:24,226 --> 01:44:25,477
- Oui.
- De l'eau ?
1928
01:44:25,560 --> 01:44:28,188
- Viens.
- Kevin, cinq minutes.
1929
01:44:28,272 --> 01:44:29,314
Ce sera pas long.
1930
01:44:29,398 --> 01:44:31,150
Viens dans mon bureau.
1931
01:44:31,233 --> 01:44:33,235
Qu'est-ce qui te prend, mec ?
1932
01:44:33,318 --> 01:44:36,321
Depuis que je te connais,
tu me fais courir partout.
1933
01:44:36,405 --> 01:44:37,281
Comment �a ?
1934
01:44:37,364 --> 01:44:39,659
Tu joues avec mes �motions,
1935
01:44:39,742 --> 01:44:40,951
tu me manipules.
1936
01:44:41,035 --> 01:44:44,580
- T'es pas carr�, tu me suis ?
- Pourquoi tu dis �a ?
1937
01:44:44,664 --> 01:44:47,375
J'ai emprunt� l'opale
et je l'ai rapport�e.
1938
01:44:47,458 --> 01:44:49,752
J'�tais pas oblig�, tu saisis ?
1939
01:44:49,835 --> 01:44:53,548
Je me pointe � la vente,
et tu fais grimper les ench�res.
1940
01:44:53,631 --> 01:44:56,509
C'est quoi, �a ?
Tu crois que j'ai rien grill� ?
1941
01:44:56,592 --> 01:44:59,679
- Que je comprends rien ?
- C'est compliqu�, KG.
1942
01:44:59,762 --> 01:45:01,347
Tu vois ma tronche ?
1943
01:45:01,431 --> 01:45:03,850
- Tu la vois ?
- Y a 165 000 $ l�-dedans.
1944
01:45:03,934 --> 01:45:06,477
- En liquide.
- �a a pas �t� facile.
1945
01:45:06,562 --> 01:45:09,105
Demany a d�j� touch� ses 6 %.
1946
01:45:09,189 --> 01:45:10,732
C'est de bonne guerre.
1947
01:45:10,816 --> 01:45:13,026
Passe-moi l'opale et je me tire.
1948
01:45:13,109 --> 01:45:16,197
- Tu tiens beaucoup � cette opale.
- Oui.
1949
01:45:16,280 --> 01:45:17,364
C'est gr�ce � moi.
1950
01:45:17,948 --> 01:45:19,366
Arr�te tes conneries.
1951
01:45:19,450 --> 01:45:22,078
Je te respecte, je respecte ta passion.
1952
01:45:22,161 --> 01:45:23,370
Depuis toujours.
1953
01:45:23,662 --> 01:45:26,290
- Je croyais que t'�tais un fan.
- Carr�ment.
1954
01:45:26,373 --> 01:45:29,001
Tu l'as pay�e combien ? Franchement ?
1955
01:45:29,085 --> 01:45:31,295
�a se fait pas, de demander �a.
1956
01:45:31,378 --> 01:45:34,423
�a repr�sente des mois de travail.
1957
01:45:34,507 --> 01:45:36,759
Je reprendrai pas le bl�, c'est fait.
1958
01:45:36,843 --> 01:45:39,220
Dis-moi, entre toi et moi.
Mano a mano.
1959
01:45:39,804 --> 01:45:41,180
Tu l'as pay�e combien ?
1960
01:45:41,264 --> 01:45:43,975
Combien je l'ai pay�e ?
1961
01:45:46,061 --> 01:45:48,855
R�pondre � cette question,
1962
01:45:48,939 --> 01:45:50,690
- c'est trompeur.
- Pourquoi ?
1963
01:45:50,773 --> 01:45:53,026
Je l'ai pay�e 100 plaques.
1964
01:45:53,110 --> 01:45:56,697
- T'as doubl� ta mise ?
- C'est moi qui me suis fait niquer !
1965
01:45:56,780 --> 01:45:59,407
Elle devait me rapporter un million.
1966
01:45:59,491 --> 01:46:00,868
J'ai gagn� quoi ?
1967
01:46:00,951 --> 01:46:03,286
65 b�tons ?
1968
01:46:03,371 --> 01:46:08,125
T'as pay� 100 plaques � des �thiopiens
un truc que tu pensais valoir un million ?
1969
01:46:08,209 --> 01:46:09,585
�a te pose pas de probl�me ?
1970
01:46:09,668 --> 01:46:12,380
Tu sais ce que gagne
un mineur �thiopien ?
1971
01:46:12,463 --> 01:46:16,134
100 000 $,
�a repr�sente 50 vies de boulot.
1972
01:46:16,217 --> 01:46:18,177
C'est moins qu'un million, non ?
1973
01:46:18,261 --> 01:46:22,431
Tu pr�f�res gagner d'un point
ou de 30 points ?
1974
01:46:22,515 --> 01:46:25,852
Je te vois quand tu te fais huer.
1975
01:46:25,935 --> 01:46:28,605
T'as 30 points d'avance
et t'es encore � fond.
1976
01:46:29,564 --> 01:46:32,191
On va voir vos cotes � Vegas.
1977
01:46:32,276 --> 01:46:33,360
Regarde.
1978
01:46:33,443 --> 01:46:35,320
S�rieux, tu me parles de �a ?
1979
01:46:35,404 --> 01:46:36,280
Regarde.
1980
01:46:36,363 --> 01:46:39,491
Les Sixers sont favoris, ce soir.
1981
01:46:39,574 --> 01:46:41,035
Je m'int�resse pas � �a.
1982
01:46:41,118 --> 01:46:44,830
Ils pensent que tu marqueras
moins de 18 points en finale.
1983
01:46:44,914 --> 01:46:46,498
Et moins de huit rebonds.
1984
01:46:46,581 --> 01:46:48,876
- Ils y connaissent rien.
- Et alors ?
1985
01:46:48,959 --> 01:46:50,878
T'as pas envie de les buter ?
1986
01:46:50,961 --> 01:46:53,798
Qu'ils cr�vent pour avoir dout� de toi ?
1987
01:46:53,881 --> 01:46:57,760
D'�craser ce connard d'Elton Brand ?
1988
01:46:58,511 --> 01:47:01,514
KG, c'est la m�me chose.
1989
01:47:01,597 --> 01:47:04,725
C'est mon boulot.
Je suis pas un sportif.
1990
01:47:04,809 --> 01:47:06,269
C'est ma sp�cialit�.
1991
01:47:06,352 --> 01:47:08,479
C'est comme �a que je gagne.
1992
01:47:08,563 --> 01:47:12,567
Tout le boulot que je fais,
tous mes efforts,
1993
01:47:12,650 --> 01:47:13,902
tous mes sacrifices.
1994
01:47:13,985 --> 01:47:17,656
Tu vas pas marquer en finale ?
1995
01:47:17,739 --> 01:47:21,827
Tu les emmerdes, pas vrai ?
Je sais que c'est le cas.
1996
01:47:21,910 --> 01:47:22,953
�coute...
1997
01:47:25,414 --> 01:47:27,123
on va parier l�-dessus.
1998
01:47:27,499 --> 01:47:29,251
On va parier.
1999
01:47:30,919 --> 01:47:33,965
Je parie tout ce bl� sur toi ce soir,
KG.
2000
01:47:34,840 --> 01:47:36,092
T'es l� pour gagner.
2001
01:47:36,175 --> 01:47:37,969
Ils y connaissent rien.
2002
01:47:38,052 --> 01:47:41,222
� l'ouest,
tu crois qu'ils te connaissent ?
2003
01:47:41,305 --> 01:47:43,516
Ils savent pas qui t'es, qui on est.
2004
01:47:44,100 --> 01:47:46,894
Il s'agit de gagner, de toi.
2005
01:47:46,978 --> 01:47:50,357
J'ai vu ta putain de d�termination,
2006
01:47:50,440 --> 01:47:52,525
ta putain de sinc�rit�,
2007
01:47:52,609 --> 01:47:54,652
et ta putain de magie.
2008
01:47:54,736 --> 01:47:56,696
Howard, t'es cingl�.
2009
01:47:56,779 --> 01:48:00,533
Tu sais � quel point tu vas cartonner,
ce soir ?
2010
01:48:00,617 --> 01:48:01,952
- Je le sais.
- �coute.
2011
01:48:02,035 --> 01:48:04,246
Ce soir, on est une �quipe.
2012
01:48:04,329 --> 01:48:06,039
C'est un sacr� paquet.
2013
01:48:06,123 --> 01:48:09,668
Je le sens bien, toi aussi.
Ils savent rien.
2014
01:48:09,752 --> 01:48:12,337
Toi et moi, on sait.
2015
01:48:12,421 --> 01:48:13,756
Sympa, la coupe.
2016
01:48:15,173 --> 01:48:18,969
FILE CHEZ JO
ET ATTENDS � LA FEN�TRE
2017
01:48:19,052 --> 01:48:20,179
Chouette montre.
2018
01:48:20,263 --> 01:48:21,472
Qu'est-ce que...
2019
01:48:21,972 --> 01:48:25,018
Tu surveilles la boutique ?
Je vais aux toilettes.
2020
01:48:25,101 --> 01:48:26,727
- Oui.
- Merci.
2021
01:48:27,520 --> 01:48:30,439
- Je vous laisse.
- Va faire tes petites affaires.
2022
01:48:30,523 --> 01:48:31,649
Besoin d'aide ?
2023
01:48:31,733 --> 01:48:33,693
La prochaine fois, peut-�tre.
2024
01:48:37,989 --> 01:48:39,824
Je cherche Howard.
2025
01:48:39,908 --> 01:48:42,744
- C'est ferm�.
- Il m'a fil� une fausse Rolex.
2026
01:48:42,827 --> 01:48:45,830
Je ne suis pas au courant, monsieur.
Calmez-vous.
2027
01:48:46,373 --> 01:48:48,375
�coutez-moi, vous devez m'aider.
2028
01:48:48,458 --> 01:48:49,459
Je suis occup�e.
2029
01:48:49,543 --> 01:48:52,379
�a va �tre la meilleure soir�e
de notre vie.
2030
01:48:52,462 --> 01:48:54,381
Howard.
2031
01:49:01,221 --> 01:49:04,141
Grouille.
2032
01:49:04,224 --> 01:49:05,643
T'es o� ?
2033
01:49:05,726 --> 01:49:07,728
- C'est quoi, �a ?
- Prends �a.
2034
01:49:07,812 --> 01:49:09,146
�coute-moi bien.
2035
01:49:09,230 --> 01:49:10,856
Je t'ai r�serv� un vol.
2036
01:49:10,940 --> 01:49:13,526
Tu vas atterrir
sur le toit du Mohegan Sun.
2037
01:49:13,609 --> 01:49:15,778
Y a un pari dans ce sac.
2038
01:49:15,861 --> 01:49:18,865
Je veux que tu mises tout
2039
01:49:18,949 --> 01:49:20,909
- sur ce pari.
- Combien ?
2040
01:49:20,992 --> 01:49:23,661
Beaucoup. N'y pense pas.
2041
01:49:23,745 --> 01:49:25,956
Ne l'ouvre pas avant d'arriver.
2042
01:49:26,039 --> 01:49:27,833
Donne-tout au guichetier.
2043
01:49:27,916 --> 01:49:28,959
- Compris ?
- Oui.
2044
01:49:29,042 --> 01:49:31,252
Ce soir, je te baise comme un dingue.
2045
01:49:31,336 --> 01:49:32,754
J'aimerais t'embrasser.
2046
01:49:33,213 --> 01:49:34,548
- Allez, file.
- Oui.
2047
01:49:34,631 --> 01:49:36,883
- Grouille.
- D'accord. Je t'aime.
2048
01:49:37,926 --> 01:49:38,885
Merci, les gars.
2049
01:49:47,436 --> 01:49:48,645
Finissons-en.
2050
01:49:48,730 --> 01:49:51,357
Arno, tu vas jamais me croire.
2051
01:49:51,858 --> 01:49:52,775
Croire quoi ?
2052
01:49:52,859 --> 01:49:55,194
On va toucher le gros lot.
2053
01:49:55,277 --> 01:49:58,865
KG vient de sortir. Tu l'as vu ?
Je lui ai fil� l'opale.
2054
01:49:58,948 --> 01:50:01,701
Il va nous faire gagner une fortune
ce soir.
2055
01:50:01,784 --> 01:50:03,620
Howard, o� est l'argent ?
2056
01:50:03,703 --> 01:50:06,623
Il est en route pour le casino.
2057
01:50:06,706 --> 01:50:09,042
De quoi tu parles, Howard ?
2058
01:50:09,126 --> 01:50:10,668
Qu'est-ce qui se passe ?
2059
01:50:10,752 --> 01:50:12,963
- O� est la fille ?
- Je l'ai pas vue.
2060
01:50:13,046 --> 01:50:15,590
- Elle est pas revenue ?
- Je suis pas clair ?
2061
01:50:15,674 --> 01:50:17,134
Non, il est ici.
2062
01:50:17,217 --> 01:50:19,302
Va la chercher tout de suite.
2063
01:50:20,012 --> 01:50:21,680
- Ouvre.
- Ouvre, putain !
2064
01:50:21,764 --> 01:50:23,641
Pourquoi j'ouvrirais la porte ?
2065
01:50:23,724 --> 01:50:25,809
- Venez m'ouvrir !
- J'arrive.
2066
01:50:25,893 --> 01:50:27,561
Qu'est-ce qu'ils font ?
2067
01:50:28,979 --> 01:50:30,022
Explique-toi.
2068
01:50:30,105 --> 01:50:32,316
L�che-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
2069
01:50:32,400 --> 01:50:34,652
Tu vas vite comprendre !
2070
01:50:35,278 --> 01:50:37,030
- �coute.
- Je t'�coute.
2071
01:50:37,113 --> 01:50:39,740
- Tu vas m'ob�ir.
- �coute-moi, abruti.
2072
01:50:39,824 --> 01:50:41,743
Je t'explique...
2073
01:50:41,826 --> 01:50:42,994
Howard, �coute-moi.
2074
01:50:43,077 --> 01:50:44,245
- Arno ?
- Viens l�.
2075
01:50:47,499 --> 01:50:49,626
Pousse la machine !
2076
01:50:49,709 --> 01:50:52,671
- Vous aurez votre fric !
- Ta gueule !
2077
01:50:53,129 --> 01:50:54,631
Ferme ta gueule !
2078
01:50:57,134 --> 01:50:58,552
Arr�tez.
2079
01:51:02,639 --> 01:51:04,599
Je vais te balancer, tu piges ?
2080
01:51:04,683 --> 01:51:07,895
- Dis-moi quand le l�cher.
- J'ai des gosses.
2081
01:51:07,978 --> 01:51:09,897
- Tu vas l'appeler ?
- Oui !
2082
01:51:09,980 --> 01:51:12,525
- Qu'elle ram�ne son cul !
- Remontez-moi.
2083
01:51:12,608 --> 01:51:14,944
Remonte-le.
2084
01:51:16,779 --> 01:51:18,573
�coute-moi.
2085
01:51:18,656 --> 01:51:21,033
Reprends ton souffle.
2086
01:51:21,116 --> 01:51:22,660
Tu vas l'appeler.
2087
01:51:23,203 --> 01:51:24,120
Pig� ?
2088
01:51:24,704 --> 01:51:26,581
Donne-moi une seconde.
2089
01:51:26,831 --> 01:51:29,042
Tu auras tout le temps apr�s l'appel.
2090
01:51:29,125 --> 01:51:29,960
D'accord.
2091
01:51:30,043 --> 01:51:32,796
Appelle-la,
fais-la revenir tout de suite.
2092
01:51:35,506 --> 01:51:36,758
D�PART
CASINO MOHEGAN SUN
2093
01:51:36,842 --> 01:51:38,301
Elle est au Mohegan Sun.
2094
01:51:39,094 --> 01:51:40,679
Allez, grouille.
2095
01:51:41,930 --> 01:51:42,973
Le haut-parleur.
2096
01:51:47,102 --> 01:51:47,936
Voil�.
2097
01:51:51,940 --> 01:51:53,067
Quel encul�.
2098
01:51:56,028 --> 01:51:57,029
Allez !
2099
01:52:04,203 --> 01:52:06,831
- Je peux pas, d�sol�.
- Il est pas croyable.
2100
01:52:06,914 --> 01:52:09,667
Je suis vraiment d�sol�.
2101
01:52:14,256 --> 01:52:15,757
Putain !
2102
01:52:17,092 --> 01:52:18,176
T'es un abruti.
2103
01:52:18,260 --> 01:52:20,387
- Je vais le faire.
- Tu plaisantes ?
2104
01:52:20,470 --> 01:52:22,472
Il vaut pas le coup, range �a.
2105
01:52:22,848 --> 01:52:24,599
- Vous faites quoi ?
- Ouvre.
2106
01:52:24,682 --> 01:52:26,601
Pourquoi ? Vous allez o� ?
2107
01:52:26,685 --> 01:52:29,688
- Ouvre, putain !
- Regardez le match.
2108
01:52:29,772 --> 01:52:32,065
- Le r�sultat va vous plaire.
- Ouvre.
2109
01:52:32,149 --> 01:52:34,818
Vite, ou je t'encastre dans la vitre.
2110
01:52:34,902 --> 01:52:37,280
D'accord, je vous ouvre.
2111
01:52:38,322 --> 01:52:39,198
Putain.
2112
01:52:40,783 --> 01:52:42,785
Ferme la porte.
2113
01:52:44,203 --> 01:52:45,121
Allez, ouvre !
2114
01:52:47,665 --> 01:52:48,749
Tu fais quoi ?
2115
01:52:49,542 --> 01:52:51,044
Ouvre la porte, putain !
2116
01:52:51,627 --> 01:52:52,545
Allez !
2117
01:52:54,213 --> 01:52:55,674
Howard, ouvre la porte.
2118
01:52:57,592 --> 01:53:00,261
D�sol�, je peux pas vous ouvrir.
2119
01:53:00,845 --> 01:53:05,475
Arno, les Sixers n'ont rien � foutre l�,
tu comprends ?
2120
01:53:05,559 --> 01:53:07,811
Elle est au casino Mohegan Sun.
2121
01:53:08,228 --> 01:53:10,189
Le casino Mohegan Sun.
2122
01:53:10,272 --> 01:53:12,107
Allez-y, vite !
2123
01:53:12,191 --> 01:53:14,276
Vous voyez qui c'est, trouvez-la.
2124
01:53:14,359 --> 01:53:15,903
- Vous entendez ?
- Howard.
2125
01:53:15,986 --> 01:53:17,112
Ouvre la porte !
2126
01:53:17,196 --> 01:53:19,448
- Je sais que tu es contrari�.
- �videmment !
2127
01:53:19,531 --> 01:53:21,617
Je fais �a dans ton int�r�t.
2128
01:53:21,701 --> 01:53:25,120
- Ouvre !
- La NBA veut pas que les Sixers gagnent.
2129
01:53:25,204 --> 01:53:27,289
�a leur rapporterait pas un rond !
2130
01:53:27,373 --> 01:53:30,335
- Les arbitres le savent.
- Ouvre-nous, Howard !
2131
01:53:30,418 --> 01:53:33,379
- Ils veulent des stars !
- Ouvre, putain !
2132
01:53:33,463 --> 01:53:36,424
- C'est une vitre pare-balles.
- Ouvre, encul� !
2133
01:53:36,507 --> 01:53:38,468
Tu vas te blesser, c'est tout !
2134
01:53:38,551 --> 01:53:39,677
- Ouvre !
- Phil.
2135
01:53:39,760 --> 01:53:41,762
Arno, baisse-toi, il va te tuer.
2136
01:53:42,347 --> 01:53:43,639
�coute-moi. Merci.
2137
01:53:43,724 --> 01:53:46,101
Merci. Je parle � Arno.
2138
01:53:46,184 --> 01:53:48,562
- �a suffit.
- T'as int�r�t � ouvrir !
2139
01:53:48,645 --> 01:53:50,396
- �coute.
- J'ai un truc pour toi.
2140
01:53:50,481 --> 01:53:53,024
Il lui suffit de remporter l'entre-deux.
2141
01:53:53,108 --> 01:53:55,319
Ouvre cette putain de porte.
2142
01:53:55,402 --> 01:53:58,071
Tu sais combien il va avoir de rebonds ?
2143
01:53:58,572 --> 01:54:02,618
C'est qui ? � qui tu parles ?
Tu appelles qui ?
2144
01:54:03,785 --> 01:54:05,787
Ouvre, connard !
2145
01:54:17,800 --> 01:54:19,719
- Oui ?
- Dinah, c'est moi.
2146
01:54:20,512 --> 01:54:23,390
Le fournisseur de gaz a appel�,
il y a une fuite.
2147
01:54:23,473 --> 01:54:26,226
- Y a une fuite de gaz.
- Nom de Dieu, Howard.
2148
01:54:26,309 --> 01:54:28,645
- Ils �vacuent le quartier.
- Doucement.
2149
01:54:28,728 --> 01:54:32,232
- Je ne comprends pas.
- Emm�ne les enfants chez Amy.
2150
01:54:32,315 --> 01:54:35,485
- Pourquoi appeler ton bureau...
- Aucune id�e.
2151
01:54:35,568 --> 01:54:38,238
- �a n'a pas de sens.
- Ne discute pas.
2152
01:54:38,321 --> 01:54:41,158
- Je regarde par la fen�tre.
- Emm�ne les gosses.
2153
01:54:41,241 --> 01:54:42,576
J'ai peur.
2154
01:54:42,660 --> 01:54:46,455
- Tu me fais peur.
- Allez chez Amy et attendez que j'arrive.
2155
01:54:46,539 --> 01:54:49,792
- Mon Dieu.
- C'est promis ? Restez dans la maison.
2156
01:54:49,875 --> 01:54:51,210
- Tu nous y retrouves ?
- Oui.
2157
01:54:51,294 --> 01:54:52,920
- �coute, connard.
- Merci.
2158
01:54:53,003 --> 01:54:54,505
Ouvre la porte, putain !
2159
01:54:55,048 --> 01:54:57,341
L'an dernier, j'ai gagn� 125 millions.
2160
01:54:57,425 --> 01:54:59,510
Je ne sais m�me plus quoi en faire.
2161
01:54:59,593 --> 01:55:02,346
Je n'ai plus personne
avec qui partager ma vie.
2162
01:55:02,430 --> 01:55:03,347
C'est horrible.
2163
01:55:03,807 --> 01:55:06,392
C'est un grand jour
pour moi. Tu es canon.
2164
01:55:06,475 --> 01:55:08,102
On boit un verre en arrivant ?
2165
01:55:39,719 --> 01:55:40,553
Bonjour.
2166
01:55:41,721 --> 01:55:46,309
Je voudrais parier sur les Celtics
en triple combin�...
2167
01:55:46,392 --> 01:55:48,144
Tenez, regardez...
2168
01:55:48,228 --> 01:55:49,812
Un triple combin�.
2169
01:55:49,896 --> 01:55:52,565
Il faut que ce soit exactement �a.
2170
01:55:52,648 --> 01:55:53,691
Combien ?
2171
01:55:53,775 --> 01:55:55,902
Je ne sais pas, vous allez devoir...
2172
01:55:56,612 --> 01:55:57,696
Je vois.
2173
01:55:58,446 --> 01:55:59,447
- Chad ?
- Oui.
2174
01:55:59,531 --> 01:56:00,449
Une seconde.
2175
01:56:00,532 --> 01:56:03,034
Mon responsable doit compter la somme.
2176
01:56:03,118 --> 01:56:04,370
D'accord.
2177
01:56:06,330 --> 01:56:08,624
- C'est bient�t termin�.
- Une seconde.
2178
01:56:26,267 --> 01:56:27,727
Allez, c'est parti.
2179
01:56:28,978 --> 01:56:30,187
Je le sens bien.
2180
01:56:30,938 --> 01:56:31,939
Je le sens bien.
2181
01:56:33,525 --> 01:56:34,484
Magnifique.
2182
01:56:37,279 --> 01:56:39,364
Voil�, les gars.
2183
01:56:42,325 --> 01:56:43,201
Vas-y.
2184
01:56:43,869 --> 01:56:44,702
Je t'�coute.
2185
01:56:46,329 --> 01:56:49,917
Lis tout le ticket � voix haute.
2186
01:56:50,000 --> 01:56:52,294
Lis-le � voix haute. Une seconde.
2187
01:56:52,377 --> 01:56:55,338
Je veux que quelqu'un d'autre entende.
2188
01:56:55,798 --> 01:56:57,383
Lis tout le ticket.
2189
01:56:57,466 --> 01:57:00,469
J'ai pari� 155 en triple combin�.
2190
01:57:00,553 --> 01:57:03,013
Sur les points et les
rebonds de Garnett.
2191
01:57:03,097 --> 01:57:06,309
Et sur l'entre-deux
remport� par les Celtics.
2192
01:57:06,392 --> 01:57:07,226
Bien.
2193
01:57:07,310 --> 01:57:09,228
Lis tout le ticket.
2194
01:57:09,312 --> 01:57:12,481
- Alors, �a dit...
- Tu t'amuses bien ?
2195
01:57:12,565 --> 01:57:17,236
- ... gains potentiels : 1 229 000 $.
- Oui.
2196
01:57:17,320 --> 01:57:19,698
Tu as entendu ? �a suffit.
2197
01:57:19,781 --> 01:57:23,076
On en a assez entendu.
Le pari est lanc�.
2198
01:57:23,159 --> 01:57:23,993
Va chier.
2199
01:57:24,077 --> 01:57:27,747
Je vais t'emmener au Ritz Carlton
des �les Ca�mans.
2200
01:57:27,831 --> 01:57:29,249
Y aura un jacuzzi.
2201
01:57:29,333 --> 01:57:32,169
- Frotte ton tatouage pour moi !
- Je t'aime.
2202
01:57:32,962 --> 01:57:34,004
C'est parti.
2203
01:57:34,463 --> 01:57:37,466
S'il gagne l'entre-deux, on est bons !
2204
01:57:38,633 --> 01:57:40,678
Allez, mon gars.
2205
01:57:41,178 --> 01:57:43,931
Il doit l'avoir, c'est d�j� d�cisif.
2206
01:57:45,558 --> 01:57:47,393
Allez, mon gars.
2207
01:57:49,144 --> 01:57:50,062
Chope la balle.
2208
01:57:50,563 --> 01:57:53,358
Gagne l'entre-deux, allez.
2209
01:57:59,530 --> 01:58:00,365
Allez !
2210
01:58:01,407 --> 01:58:02,909
Ouais !
2211
01:58:02,993 --> 01:58:05,620
On l'aurait eu dans le cul, sinon.
2212
01:58:05,704 --> 01:58:09,415
C'�tait la partie
la plus incertaine du combin�.
2213
01:58:09,500 --> 01:58:13,169
C'�tait dingue. Je
savais qu'il l'aurait.
2214
01:58:13,587 --> 01:58:14,463
Bon.
2215
01:58:14,963 --> 01:58:15,797
Allez...
2216
01:58:18,509 --> 01:58:22,929
Un rebond ! Et d'un, regarde.
2217
01:58:23,014 --> 01:58:25,016
D�s le d�but du match.
2218
01:58:25,099 --> 01:58:26,558
Il est en forme.
2219
01:58:27,684 --> 01:58:29,020
{\an8}Vas-y !
2220
01:58:30,146 --> 01:58:31,898
{\an8}Allez, marque.
2221
01:58:32,439 --> 01:58:35,359
Et voil�, putain !
2222
01:58:35,442 --> 01:58:38,405
Son premier tir du match, panier.
Et de trois.
2223
01:58:38,905 --> 01:58:41,699
Deux plus le rebond,
�a fait trois sur 26.
2224
01:58:42,116 --> 01:58:46,413
J'ai pari� sur les Celtics,
plus pr�cis�ment sur Kevin Garnett.
2225
01:58:46,496 --> 01:58:47,622
Deux bons paris.
2226
01:58:47,705 --> 01:58:49,249
Les Celtics gagnent,
2227
01:58:49,332 --> 01:58:51,001
{\an8}Garnett est � neuf et sept.
2228
01:58:51,084 --> 01:58:53,336
{\an8}�a fait d�j� 16
2229
01:58:53,420 --> 01:58:55,630
- sur 26, c'est �a ?
- Incroyable.
2230
01:58:55,713 --> 01:58:57,632
- Ma beaut� est l�.
- Avant la mi-temps.
2231
01:58:57,716 --> 01:58:59,509
Deux fois en un jour. Dingue.
2232
01:58:59,593 --> 01:59:01,929
�a va depuis l'h�lico, ch�rie ?
2233
01:59:02,012 --> 01:59:03,764
J'arr�te pas de penser � toi.
2234
01:59:05,182 --> 01:59:07,351
- Tu me fais rire.
- T'es canon.
2235
01:59:07,601 --> 01:59:09,728
{\an8}T'as pari� sur les Celtics ?
2236
01:59:10,229 --> 01:59:12,022
- Fais voir.
- Il va tirer ?
2237
01:59:12,106 --> 01:59:13,357
{\an8}- C'est...
- Oui.
2238
01:59:13,441 --> 01:59:14,900
{\an8}Allez Garnett, �a va aider.
2239
01:59:14,983 --> 01:59:16,069
S�rieux ?
2240
01:59:16,152 --> 01:59:19,405
- Il aurait d� le mettre.
- Il a rat� un tir, et alors ?
2241
01:59:19,488 --> 01:59:21,908
- J'ai une id�e pour la mi-temps.
- Quoi ?
2242
01:59:21,991 --> 01:59:24,035
Viens dans ma chambre,
j'ai engag� un chef.
2243
01:59:24,118 --> 01:59:27,872
Je suis dans la suite A,
la vue est sublime.
2244
01:59:28,331 --> 01:59:30,500
- Que demander de mieux ?
- Merci.
2245
01:59:30,584 --> 01:59:31,626
- Je t'aime.
- C'est �a.
2246
01:59:31,710 --> 01:59:32,794
� tout � l'heure.
2247
01:59:32,877 --> 01:59:34,671
- Suite A, souviens-toi.
- Oui.
2248
01:59:34,754 --> 01:59:36,047
D'accord, ma belle ?
2249
01:59:36,631 --> 01:59:37,674
Salut.
2250
01:59:39,008 --> 01:59:41,095
- Quel connard.
- Un vrai clown.
2251
01:59:42,762 --> 01:59:43,597
�a va ?
2252
01:59:46,851 --> 01:59:47,768
Quoi ?
2253
01:59:54,817 --> 01:59:56,736
- Je dois y aller.
- Un probl�me ?
2254
01:59:56,819 --> 01:59:58,028
Merci de votre aide.
2255
02:00:15,588 --> 02:00:19,259
C'est �a qui est beau,
dans les paris sportifs.
2256
02:00:19,342 --> 02:00:22,513
J'encourage les Celtics,
moi, un supporter des Knicks.
2257
02:00:23,096 --> 02:00:26,308
Si le gosse de 12 ans
que j'�tais me voyait,
2258
02:00:26,392 --> 02:00:27,684
il p�terait un plomb.
2259
02:00:27,768 --> 02:00:30,020
Tout le monde parle
de cet �norme pari.
2260
02:00:30,103 --> 02:00:31,313
Dis-leur de venir.
2261
02:00:31,397 --> 02:00:33,690
C'est s�rement elle. Il est avec moi.
2262
02:00:34,650 --> 02:00:38,320
On va la choper et la ramener, patron.
2263
02:00:39,113 --> 02:00:39,989
Tout � fait.
2264
02:00:40,072 --> 02:00:42,366
Restez tous bien concentr�s.
2265
02:00:42,449 --> 02:00:44,661
Regardez KG.
2266
02:00:45,369 --> 02:00:49,165
Rappelez-vous ceci.
Si vous voulez aller vite, restez seul.
2267
02:00:49,624 --> 02:00:53,503
Mais si vous voulez aller loin,
restez ensemble.
2268
02:00:53,586 --> 02:00:56,339
On est comme des cafards, increvables !
2269
02:00:56,423 --> 02:00:59,801
Arr�tez vos passes, donnez-lui. Encore !
2270
02:00:59,884 --> 02:01:01,970
Tire !
2271
02:01:02,429 --> 02:01:04,848
Putain ! Connard de Doc !
2272
02:01:05,598 --> 02:01:08,476
Il l'a d�stabilis�.
Il est plus dans le match !
2273
02:01:09,019 --> 02:01:09,895
{\an8}Putain !
2274
02:01:10,312 --> 02:01:11,730
{\an8}C'est de ta faute !
2275
02:01:12,189 --> 02:01:14,442
{\an8}Tu vois l'autre, Phil,
2276
02:01:14,525 --> 02:01:17,361
un de tes copains de Boston.
2277
02:01:17,861 --> 02:01:19,530
Tu vas voir de qui je parle.
2278
02:01:20,072 --> 02:01:22,950
Ce connard.
C'est un de tes potes, ce gros lard ?
2279
02:01:23,033 --> 02:01:25,744
Il te ressemble.
On dirait un de tes potes.
2280
02:01:27,621 --> 02:01:29,207
Un putain de rebond !
2281
02:01:29,290 --> 02:01:31,793
Voil� ! Plus que trois !
2282
02:01:31,876 --> 02:01:32,836
Bravo !
2283
02:01:32,919 --> 02:01:35,171
Tu arrives � lire le score ?
2284
02:01:35,254 --> 02:01:36,172
Ils gagnent ?
2285
02:01:36,255 --> 02:01:38,800
Ils m�nent de trois points.
2286
02:01:38,883 --> 02:01:41,219
Putain, y a faute !
2287
02:01:41,636 --> 02:01:44,639
Peu importe, il l'a eu. �a compte.
2288
02:01:44,723 --> 02:01:45,974
On en est o� ? 23 ?
2289
02:01:48,852 --> 02:01:50,520
C'est reparti, allez.
2290
02:01:50,604 --> 02:01:53,523
{\an8}Prends-la, comme �a.
2291
02:01:53,607 --> 02:01:54,816
Tire !
2292
02:01:54,900 --> 02:01:56,986
Allez, Kevin ! Tire !
2293
02:02:00,990 --> 02:02:04,368
Putain, ouais ! Il a marqu� !
2294
02:02:05,410 --> 02:02:08,956
C'est gr�ce � l'opale.
2295
02:02:09,957 --> 02:02:12,710
On en est � 25. Plus qu'un !
2296
02:02:13,419 --> 02:02:17,507
Plus qu'un point, putain.
Un rebond ou un panier.
2297
02:02:17,590 --> 02:02:18,841
Peu importe.
2298
02:02:18,924 --> 02:02:20,718
L'un ou l'autre et on gagne.
2299
02:02:21,802 --> 02:02:23,930
Allez, plus qu'un et c'est pli�.
2300
02:02:24,639 --> 02:02:25,974
- G�nial.
- Salut.
2301
02:02:26,057 --> 02:02:28,894
Entre. Trois fois en une journ�e.
2302
02:02:28,977 --> 02:02:30,521
- Je sais.
- Incroyable.
2303
02:02:30,604 --> 02:02:32,939
J'y crois pas. O� est ton petit ami ?
2304
02:02:33,023 --> 02:02:35,692
- On regarde le match ?
- Carr�ment, vas-y.
2305
02:02:35,776 --> 02:02:38,195
- Mets-toi � l'aise.
- La t�l�commande ?
2306
02:02:38,279 --> 02:02:40,447
- Je fais quoi ?
- L'iPad est l�.
2307
02:02:40,531 --> 02:02:43,825
Fais ce que tu veux. Je vais me doucher.
2308
02:02:43,909 --> 02:02:46,370
J'ai vraiment besoin de me laver.
2309
02:02:47,038 --> 02:02:49,749
Apr�s l'avion, et tout.
2310
02:02:49,832 --> 02:02:53,294
Ce que tu vas faire,
si �a sonne � la porte...
2311
02:02:53,377 --> 02:02:56,839
J'attends des amis et de la bouffe.
2312
02:02:56,923 --> 02:02:59,634
- Tu ouvres, d'accord, ma belle ?
- D'accord.
2313
02:02:59,717 --> 02:03:00,593
S'il te pla�t.
2314
02:03:05,848 --> 02:03:07,058
Et voil� !
2315
02:03:07,725 --> 02:03:08,685
{\an8}Merci.
2316
02:03:10,895 --> 02:03:14,858
Voil�, �a fait deux paris valid�s.
2317
02:03:14,942 --> 02:03:16,777
Deux. Y a plus qu'� gagner.
2318
02:03:16,860 --> 02:03:20,072
Les Celtics doivent gagner.
C'est bon, Arno.
2319
02:03:22,991 --> 02:03:24,910
Alors, �a fait combien ?
2320
02:03:24,993 --> 02:03:26,745
68-73 pour Boston.
2321
02:03:26,829 --> 02:03:28,372
{\an8}Quoi, 68 ? C'est la 4e p�riode ?
2322
02:03:29,332 --> 02:03:31,250
{\an8}Annule la bouffe.
2323
02:03:31,334 --> 02:03:32,585
{\an8}Je veux sortir.
2324
02:03:32,668 --> 02:03:35,129
C'est g�nial que �a te passionne autant.
2325
02:03:45,724 --> 02:03:47,726
Allez.
2326
02:03:48,226 --> 02:03:50,353
Allez, mets-la dedans !
2327
02:03:50,437 --> 02:03:51,730
{\an8}Allez !
2328
02:03:51,813 --> 02:03:53,064
{\an8}Rate pas �a, merde !
2329
02:03:53,523 --> 02:03:56,901
Rate pas �a. C'est rien.
2330
02:03:56,985 --> 02:03:58,945
KG va mettre ce panier.
2331
02:03:59,946 --> 02:04:01,031
Plie le match.
2332
02:04:02,157 --> 02:04:06,786
Mets-le, allez. Vas-y.
2333
02:04:07,371 --> 02:04:10,082
Allez, il a l'opale.
2334
02:04:10,165 --> 02:04:11,917
L'opale va te faire marquer.
2335
02:04:19,008 --> 02:04:20,385
Putain de merde.
2336
02:04:20,843 --> 02:04:22,094
C'est rien.
2337
02:04:22,177 --> 02:04:24,597
On m�ne au score.
2338
02:04:24,680 --> 02:04:26,141
C'est pas grave.
2339
02:04:26,641 --> 02:04:29,060
�a aurait pli� le match, mais c'est bon.
2340
02:04:29,144 --> 02:04:31,897
Parle pas, fais ce que t'as � faire.
2341
02:04:31,980 --> 02:04:33,774
Fais ton truc.
2342
02:04:35,483 --> 02:04:37,193
Tu peux le faire.
2343
02:04:42,282 --> 02:04:45,619
C'est bon,
l'�quipe est dedans, je le sens.
2344
02:04:45,702 --> 02:04:47,579
{\an8}C'est bon, je suis rassur�.
2345
02:04:48,247 --> 02:04:50,666
{\an8}Les laissez pas tirer.
2346
02:04:51,167 --> 02:04:53,377
{\an8}Chope-la ! Ouais !
2347
02:04:53,460 --> 02:04:55,587
{\an8}Oh, la vache !
2348
02:04:57,840 --> 02:04:58,966
La vache !
2349
02:05:00,968 --> 02:05:01,844
Putain.
2350
02:05:03,012 --> 02:05:04,096
Putain de merde.
2351
02:05:12,188 --> 02:05:13,981
Howard ? On a gagn� ?
2352
02:05:14,482 --> 02:05:17,569
Putain, tu es s�rieux ?
2353
02:05:19,946 --> 02:05:20,947
Oh, merde.
2354
02:05:21,031 --> 02:05:25,077
Mon ch�ri, je t'aime.
2355
02:05:25,911 --> 02:05:31,166
Je t'aime.
2356
02:05:32,626 --> 02:05:33,877
Arno !
2357
02:05:34,377 --> 02:05:37,005
Il a r�ussi.
2358
02:05:37,840 --> 02:05:39,592
{\an8}T'y as toujours cru.
2359
02:05:40,801 --> 02:05:44,930
Je sais, merci.
2360
02:05:45,013 --> 02:05:48,017
Non, moi, je t'aime.
2361
02:05:48,101 --> 02:05:50,644
Je suis tellement heureux. On a r�ussi.
2362
02:05:51,145 --> 02:05:55,024
Raccroche, t'as gagn�.
On a compris, c'est bon.
2363
02:05:55,608 --> 02:05:56,735
On a compris.
2364
02:05:56,818 --> 02:06:00,780
Tu m'entends ? Oui, ils ont pay�.
2365
02:06:00,864 --> 02:06:03,492
Demande � te faire raccompagner.
2366
02:06:03,575 --> 02:06:05,660
Je t'appelle un h�lico.
2367
02:06:05,744 --> 02:06:08,037
- Howard.
- Je te rappelle.
2368
02:06:08,121 --> 02:06:09,289
Salopard.
2369
02:06:09,373 --> 02:06:11,375
- Je le savais.
- J'y crois pas.
2370
02:06:14,253 --> 02:06:15,754
Qu'est-ce que t'as fait ?
2371
02:06:16,796 --> 02:06:17,714
Putain !
2372
02:06:18,632 --> 02:06:19,674
Ta gueule !
2373
02:06:19,759 --> 02:06:21,051
Donnez-moi des sacs.
2374
02:06:21,593 --> 02:06:23,512
- Pourquoi ?
- L�che-moi.
2375
02:06:23,596 --> 02:06:24,930
Ferme ta gueule,
2376
02:06:25,014 --> 02:06:27,182
ou c'est le m�me tarif pour toi.
2377
02:06:27,266 --> 02:06:28,559
M'embrouille pas.
2378
02:06:28,643 --> 02:06:30,019
- L�che-moi.
- Putain.
2379
02:06:31,479 --> 02:06:33,481
Me touche pas.
2380
02:06:33,564 --> 02:06:36,942
Vas-y, fais-le !
2381
02:06:37,026 --> 02:06:40,030
Qu'est-ce que t'allais dire ? Vas-y !
2382
02:06:40,113 --> 02:06:43,784
Je veux me barrer. Laisse-moi sortir !
2383
02:06:45,118 --> 02:06:47,663
Va chercher les sacs, je m'en occupe.
2384
02:06:50,582 --> 02:06:53,669
Viens l�. Reste l�, putain.
2385
02:06:54,628 --> 02:06:55,754
Allez, vite !
2386
02:06:59,883 --> 02:07:01,468
Tu fais moins le malin !
2387
02:07:02,636 --> 02:07:03,554
Viens l�.
2388
02:07:15,357 --> 02:07:16,693
Comment vous sentez-vous ?
2389
02:07:16,776 --> 02:07:19,236
La victoire, c'est tout ce qui compte.
2390
02:07:19,320 --> 02:07:21,489
Leur dire : "La ferme, taisez-vous."
2391
02:07:22,239 --> 02:07:23,908
Faire taire les d�tracteurs.
2392
02:07:25,493 --> 02:07:28,663
Un gros tas de fric !
C'est toi qui as gagn�.
2393
02:07:28,746 --> 02:07:32,750
Vous venez d'avoir 36 ans,
certains vous disent trop vieux...
2394
02:07:32,834 --> 02:07:36,421
C'est fort. H�, c'est mon pote.
2395
02:07:36,504 --> 02:07:38,048
Regarde-le, cet enfoir�.
2396
02:07:38,423 --> 02:07:42,302
Je le connais ! C'est
le copain de papa !
2397
02:07:42,385 --> 02:07:44,472
- Putain...
- Eddie, moins fort.
2398
02:07:44,555 --> 02:07:48,559
Amy, il �tait tout nu dans le coffre.
J'appelle la police.
2399
02:07:48,642 --> 02:07:51,144
Tout mon travail, tous mes sacrifices.
2400
02:07:51,229 --> 02:07:54,982
Ils pensaient que je raterais ma finale ?
C'est une blague.
2401
02:07:55,066 --> 02:08:00,113
Apr�s la blessure de Paul Pierce,
sentiez-vous la responsabilit�...
2402
02:08:00,196 --> 02:08:01,530
Bien jou�. F�licitations.
2403
02:08:07,120 --> 02:08:08,997
Il est important pour l'�quipe.
2404
02:08:09,080 --> 02:08:10,582
Il n'y a pas que moi,
2405
02:08:10,665 --> 02:08:13,334
on partage cette responsabilit�.
2406
02:08:14,043 --> 02:08:14,919
Vous voyez ?
2407
02:08:15,420 --> 02:08:19,258
Mais ce soir,
j'ai �t� solide comme un roc.
2408
02:08:19,341 --> 02:08:20,800
Est-ce la fin...
2409
02:08:22,844 --> 02:08:25,597
Je ne crois pas,
cette �quipe peut faire mieux.
2410
02:08:27,557 --> 02:08:30,019
On veut gagner, encore et encore.
2411
02:08:30,102 --> 02:08:32,938
- Wayne, merci beaucoup.
- Ma belle.
2412
02:08:33,022 --> 02:08:36,776
Avec plaisir. C'est beaucoup d'argent.
Viens boire un verre � l'Avalon.
2413
02:08:36,859 --> 02:08:39,737
Non, je ne peux pas. Je dois y aller.
2414
02:08:39,820 --> 02:08:41,989
- Un seul verre.
- On peut y aller.
2415
02:08:43,324 --> 02:08:45,368
Nico, dans l'arri�re-boutique. Je g�re.
2416
02:08:45,785 --> 02:08:47,412
D'accord, j'y vais.
2417
02:08:48,288 --> 02:08:49,164
Vas-y !
2418
02:08:51,082 --> 02:08:53,835
- Allez, vas-y !
- C'est bon, je les ai.
2419
02:08:54,878 --> 02:08:55,712
Nico ?
2420
02:08:55,796 --> 02:08:57,005
Je trouve pas la cam�ra.
2421
02:08:57,088 --> 02:08:59,132
Laisse rien d'�lectronique.
2422
02:08:59,591 --> 02:09:00,759
Prends la cassette.
2423
02:14:40,654 --> 02:14:42,656
Sous-titres : B�ranger Viot-Pineau
175132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof