Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,303 --> 00:00:04,503
AND THAT'S WHY THE
FRENCH DON'T WASH.
2
00:00:05,973 --> 00:00:09,186
OK, BOYS, SO WILL YOU
BE HAVING ANYTHING ELSE?
3
00:00:09,210 --> 00:00:11,088
I'LL HAVE WHAT
BRAD PITT'S HAVING.
4
00:00:11,112 --> 00:00:13,156
YEAH, YOU FIND ME BRAD PITT,
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,992
I'LL SERVE IT UP HOT.
6
00:00:15,016 --> 00:00:17,694
YEAH, LET'S TALK
ABOUT BRAD PITT.
7
00:00:17,718 --> 00:00:19,629
DID YOU SEE WHO'S
PEOPLE MAGAZINE'S
8
00:00:19,653 --> 00:00:21,398
"SEXIEST MAN ALIVE" THIS YEAR?
9
00:00:21,422 --> 00:00:22,599
WHAT DOES THAT MEAN?
10
00:00:22,623 --> 00:00:25,290
THAT JOHN JOHN KENNEDY
ISN'T SO SEXY ANYMORE?
11
00:00:26,494 --> 00:00:29,206
I'M NOT SO IMPRESSED
WITH BRAD PITT.
12
00:00:29,230 --> 00:00:31,174
I DON'T THINK HE'S EVEN
THAT GOOD-LOOKING.
13
00:00:31,198 --> 00:00:32,842
IT DOESN'T MATTER
WHAT YOU THINK, OSWALD.
14
00:00:32,866 --> 00:00:35,045
THIS IS BIGGER THAN
US. IT'S PEOPLE MAGAZINE.
15
00:00:35,069 --> 00:00:36,935
IT'S BEEN DECIDED.
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,683
WELL, IF YOU DON'T THINK
BRAD PITT'S GOOD-LOOKING,
17
00:00:40,707 --> 00:00:42,747
WHAT GUYS DO YOU
THINK ARE GOOD-LOOKING?
18
00:00:43,844 --> 00:00:45,355
I DON'T KNOW.
19
00:00:45,379 --> 00:00:47,090
YOU CAN ONLY LOOK AT THEM
20
00:00:47,114 --> 00:00:49,092
WHEN THEY'RE NOT LOOKING AT YOU.
21
00:00:49,116 --> 00:00:50,527
WHAT?!
22
00:00:50,551 --> 00:00:52,262
WE'RE TALKING ABOUT MOVIES.
23
00:00:52,286 --> 00:00:54,164
WHAT THE HELL ARE
YOU TALKING ABOUT?
24
00:00:54,188 --> 00:00:55,499
I DON'T KNOW.
25
00:00:55,523 --> 00:00:57,600
I DON'T WANT TO TALK
ABOUT THIS ANYMORE.
26
00:00:57,624 --> 00:01:00,292
NO. NO, NO, NO.
THIS IS INTERESTING.
27
00:01:01,495 --> 00:01:04,174
LET'S SAY YOU WERE IN PRISON.
28
00:01:04,198 --> 00:01:05,842
OH!
29
00:01:05,866 --> 00:01:07,477
NOW, ALL THE WOMEN
30
00:01:07,501 --> 00:01:11,614
HAVE BEEN KILLED BY
A MYSTERIOUS DISEASE.
31
00:01:11,638 --> 00:01:12,982
PLUS THE FACT
THAT YOUR PARENTS...
32
00:01:13,006 --> 00:01:14,873
VERY UNDERSTANDING.
33
00:01:16,877 --> 00:01:18,917
WHO DO YOU PICK TO
BE YOUR CELLMATE?
34
00:01:24,518 --> 00:01:26,685
LIAM NEESON.
35
00:01:28,889 --> 00:01:29,866
AYE, LADDIE.
36
00:01:29,890 --> 00:01:31,268
HEY, WATCH IT.
37
00:01:31,292 --> 00:01:33,136
YOU KNOW, THE THING
ABOUT THIS CONVERSATION IS
38
00:01:33,160 --> 00:01:34,704
WE ARE NOT TALKING
ABOUT BRAD PITT.
39
00:01:34,728 --> 00:01:35,872
NO? NO.
40
00:01:35,896 --> 00:01:38,075
WE'RE TALKING ABOUT
THE WOMEN BRAD PITT GETS.
41
00:01:38,099 --> 00:01:40,177
MAN, WHAT I COULD
DO WITH THOSE WOMEN!
42
00:01:40,201 --> 00:01:41,244
YEAH, YOU CAN DRIVE 'EM BACK
43
00:01:41,268 --> 00:01:42,428
TO BRAD PITT'S HOUSE.
44
00:01:44,771 --> 00:01:46,516
YOU KNOW, THE BEAUTIFUL THING
45
00:01:46,540 --> 00:01:48,285
ABOUT SITTIN' IN THIS
BAR HERE IN CLEVELAND
46
00:01:48,309 --> 00:01:49,919
IS THAT NOT ONE OF THESE WOMEN
47
00:01:49,943 --> 00:01:51,854
HAS A CHANCE IN HELL
OF MEETING BRAD PITT.
48
00:01:51,878 --> 00:01:54,724
SO HERE'S TO US...
49
00:01:54,748 --> 00:01:57,616
THEIR COLD LITTLE
SPLASH OF REALITY.
50
00:01:59,653 --> 00:02:01,198
♪ MOON OVER PARMA,
51
00:02:01,222 --> 00:02:03,032
♪ BRING MY LOVE TO ME TONIGHT ♪
52
00:02:03,056 --> 00:02:05,135
♪ GUIDE HER TO CLEVELAND ♪
53
00:02:05,159 --> 00:02:07,070
♪ UNDERNEATH
YOUR SILVERY LIGHT ♪
54
00:02:07,094 --> 00:02:09,372
♪ WE'RE GOIN' BOWLIN' ♪
55
00:02:09,396 --> 00:02:11,508
♪ SO DON'T LOSE HER IN SOLIN ♪
56
00:02:11,532 --> 00:02:14,600
♪ MOON OVER PARMA TONIGHT ♪
57
00:02:17,138 --> 00:02:20,383
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
58
00:02:20,407 --> 00:02:22,086
♪ TAKIN' CARE OF BUSINESS ♪
59
00:02:22,110 --> 00:02:23,987
♪ WORKIN' OVERTIME, LOOK OUT ♪
60
00:02:24,011 --> 00:02:26,389
DREW, LOOKING SHARP.
61
00:02:26,413 --> 00:02:27,691
FEELING SHARP, LEWIS.
62
00:02:27,715 --> 00:02:29,659
DON'T TOUCH ME, MAN.
YOU'LL CUT YOURSELF.
63
00:02:29,683 --> 00:02:31,528
MAN, WHAT A PARTY.
64
00:02:31,552 --> 00:02:33,363
CAN'T BELIEVE YOU
GUYS ARE STILL HERE.
65
00:02:33,387 --> 00:02:35,999
HEY, LOOK! IT'S TOMORROW.
66
00:02:36,023 --> 00:02:37,467
WHEN YOU GUYS GOING HOME?
67
00:02:37,491 --> 00:02:38,702
I DON'T KNOW ABOUT LEWIS,
68
00:02:38,726 --> 00:02:40,704
BUT I'M STILL WAITING FOR
YOU TO PAY ME MY MONEY.
69
00:02:40,728 --> 00:02:42,139
OH, WELL, GET COMFORTABLE, PAL.
70
00:02:42,163 --> 00:02:44,274
YOU WERE THE WORST
MOBILE DJ I EVER HIRED.
71
00:02:44,298 --> 00:02:45,809
NO WONDER YOU'RE MOBILE.
72
00:02:45,833 --> 00:02:47,211
YOU'RE ONE STEP
AHEAD OF AN ANGRY MOB.
73
00:02:47,235 --> 00:02:48,411
HEY!
74
00:02:48,435 --> 00:02:50,147
I'M ONLY CHARGING YOU 50 BUCKS.
75
00:02:50,171 --> 00:02:51,915
PEOPLE PAY ME 150.
76
00:02:51,939 --> 00:02:53,550
PEOPLE LIKE YOUR SNAPPY PATTER
77
00:02:53,574 --> 00:02:54,584
BETWEEN THE SONGS?
78
00:02:54,608 --> 00:02:56,019
AH, COME ON, THEY LOVE THAT.
79
00:02:56,043 --> 00:02:57,621
HERE'S ONE FOR ALL THE LOVERS
80
00:02:57,645 --> 00:02:58,889
IN THE CROWD.
81
00:02:58,913 --> 00:03:00,390
HOW ABOUT ONE
FOR ALL THE SNIPERS
82
00:03:00,414 --> 00:03:01,446
IN THE CROWD?
83
00:03:03,217 --> 00:03:05,528
THANKS FOR THE HELP,
LEWIS. MAN, WHAT A MESS.
84
00:03:05,552 --> 00:03:06,764
YEAH, LOOK, I'LL
FINISH THIS ROOM,
85
00:03:06,788 --> 00:03:07,765
BUT THEN I GOTTA GET HOME
86
00:03:07,789 --> 00:03:08,766
AND CHANGE FOR WORK.
87
00:03:08,790 --> 00:03:10,100
WE'RE DOING DRUG TESTING TODAY.
88
00:03:10,124 --> 00:03:11,268
DRUG TEST, HUH?
89
00:03:11,292 --> 00:03:15,072
THAT MUST BE A BIG PROBLEM
AT A CHEMICAL COMPANY.
90
00:03:15,096 --> 00:03:16,473
WELL, 9 OUT OF 10 TIMES,
91
00:03:16,497 --> 00:03:17,507
IF SOMEONE FAILS THE TEST,
92
00:03:17,531 --> 00:03:18,909
IT'S A DRUGCO PRODUCT.
93
00:03:18,933 --> 00:03:21,211
OH, IT'D MAKE A GREAT
ADVERTISING SLOGAN.
94
00:03:21,235 --> 00:03:22,880
DRUGCO... COME ON.
95
00:03:22,904 --> 00:03:24,882
ALL YOUR FRIENDS ARE DOING IT.
96
00:03:24,906 --> 00:03:26,738
HEY!
97
00:03:27,809 --> 00:03:30,020
YOU GOT INTO THE
NONGENERIC BEER.
98
00:03:30,044 --> 00:03:32,990
OK, OK, SORRY. LEWIS
AND I WILL BUY MORE BEER.
99
00:03:33,014 --> 00:03:35,025
HEY, LET'S TRY THAT NEW
DRIVE-THROUGH LIQUOR STORE
100
00:03:35,049 --> 00:03:36,293
AT BROOK PARK AND RIDGE.
101
00:03:36,317 --> 00:03:39,062
MAN, A LIQUOR STORE
WITH A WINDOW ON THE SIDE
102
00:03:39,086 --> 00:03:40,330
WHERE YOU CAN BUY WHISKEY, BEER,
103
00:03:40,354 --> 00:03:42,132
WHATEVER YOU WANT
WHILE YOU'RE DRIVING.
104
00:03:42,156 --> 00:03:44,156
GOD BLESS AMERICA.
105
00:03:45,860 --> 00:03:47,737
JUST THE THING FOR
THAT DRUNK DRIVER
106
00:03:47,761 --> 00:03:49,472
WHO'S CONSTANTLY ON THE GO.
107
00:03:49,496 --> 00:03:51,875
HEY, NO TIME TO
STOP AT A REAL BAR.
108
00:03:51,899 --> 00:03:53,443
I GOT THINGS TO DO TODAY.
109
00:03:53,467 --> 00:03:55,913
PLACES TO GO, PEOPLE TO HIT.
110
00:03:55,937 --> 00:03:57,617
BUSY, BUSY, BUSY. POOM!
111
00:03:59,673 --> 00:04:01,651
♪ CHRISTMASTIME,
UP ON THE SIDEWALK ♪
112
00:04:01,675 --> 00:04:02,820
♪ POOM POOM POOM ♪
113
00:04:02,844 --> 00:04:06,089
COMING.
114
00:04:06,113 --> 00:04:07,224
HEY, KATE!
115
00:04:07,248 --> 00:04:09,359
HI. SORRY I MISSED THE PARTY.
116
00:04:09,383 --> 00:04:11,295
BY THE TIME I DECIDED
I WANTED TO LIVE,
117
00:04:11,319 --> 00:04:13,897
I FIGURED EVERYONE
HAD GONE HOME.
118
00:04:13,921 --> 00:04:16,766
WELL, YOU MISSED A
GREAT ONE, KATE. HEY!
119
00:04:16,790 --> 00:04:18,435
DID YOU KNOW THAT
IF THE DOMINO'S GUY
120
00:04:18,459 --> 00:04:20,904
ISN'T BACK IN AN HOUR,
THEY CALL THE POLICE?
121
00:04:20,928 --> 00:04:23,874
THAT CREEP BARRY
FIRED ME THIS MORNING.
122
00:04:23,898 --> 00:04:25,608
FOR WHAT? FOR BEING LATE.
123
00:04:25,632 --> 00:04:29,579
OH-HO, THAT SUCKS.
YOU DRIVE IN TOGETHER.
124
00:04:29,603 --> 00:04:31,581
THAT'S ONLY BECAUSE
WE LIVE TOGETHER,
125
00:04:31,605 --> 00:04:32,782
BUT, YOU KNOW, THAT'S OVER.
126
00:04:32,806 --> 00:04:33,817
I THREW HIM OUT LAST NIGHT.
127
00:04:33,841 --> 00:04:36,453
HOLD IT. I'M GETTING SOMETHING.
128
00:04:36,477 --> 00:04:38,956
YOU LIVE WITH YOUR BOSS.
129
00:04:38,980 --> 00:04:40,590
YOU BROKE UP WITH HIM,
130
00:04:40,614 --> 00:04:43,426
AND HE FIRED YOU
THE VERY NEXT DAY.
131
00:04:43,450 --> 00:04:45,762
HELLO, RIPLEY'S,
YOU'RE NOT GOING
132
00:04:45,786 --> 00:04:47,030
TO BELIEVE THIS.
133
00:04:47,054 --> 00:04:48,631
WHY ARE GUYS LIKE THAT?
134
00:04:48,655 --> 00:04:50,901
I MEAN, YOU TELL
THEM IT'S ALL OVER
135
00:04:50,925 --> 00:04:53,103
BECAUSE THE SIMPLE
BIOLOGICAL FACT IS,
136
00:04:53,127 --> 00:04:55,494
YES, SIZE DOES COUNT A LITTLE.
137
00:04:58,665 --> 00:04:59,776
I MEAN, IT'S NOT LIKE
138
00:04:59,800 --> 00:05:00,810
I WASN'T THE BEST RECEPTIONIST
139
00:05:00,834 --> 00:05:02,579
HIS STUPID DAMN
BODY SHOP EVER HAD,
140
00:05:02,603 --> 00:05:04,414
WHY'D HE HIRE ME
IN THE FIRST PLACE?
141
00:05:04,438 --> 00:05:06,738
WAIT. I HAVE
MR. OBVIOUS ON LINE TWO.
142
00:05:08,509 --> 00:05:11,588
HE GAVE YOU THE JOB SO
HE COULD SLEEP WITH YOU.
143
00:05:11,612 --> 00:05:13,723
WELL, THEN HE'S PRETTY STUPID
144
00:05:13,747 --> 00:05:16,093
BECAUSE I SLEPT WITH
HIM BEFORE I GOT THE JOB.
145
00:05:16,117 --> 00:05:17,249
HA!
146
00:05:19,120 --> 00:05:21,365
OH!
147
00:05:21,389 --> 00:05:22,465
HEY, KATE'S HERE.
148
00:05:22,489 --> 00:05:23,500
KATE, DID YOU
BRING US BREAKFAST?
149
00:05:23,524 --> 00:05:24,801
YEAH, WHERE'S BREAKFAST?
150
00:05:24,825 --> 00:05:27,037
BREAKFAST? BREAKFAST.
151
00:05:27,061 --> 00:05:28,705
HEY!
152
00:05:28,729 --> 00:05:30,207
CANNED CORN.
153
00:05:30,231 --> 00:05:31,408
WOULD YOU HIT THEM
WITH YOUR SHOES
154
00:05:31,432 --> 00:05:32,542
SO WE CAN TALK ABOUT ME?
155
00:05:32,566 --> 00:05:33,543
WHAT HAPPENED TO YOU?
156
00:05:33,567 --> 00:05:35,478
I JUST GOT FIRED.
157
00:05:35,502 --> 00:05:36,646
I'M SORRY, KATE.
158
00:05:36,670 --> 00:05:38,315
WELL, AT LEAST YOU
STILL HAVE BARRY.
159
00:05:38,339 --> 00:05:39,649
OH!
160
00:05:39,673 --> 00:05:41,251
DON'T WORRY, KATE.
YOU KNOW, THIS COULD BE
161
00:05:41,275 --> 00:05:42,719
THE BEST THING THAT
EVER HAPPENED TO YOU.
162
00:05:42,743 --> 00:05:44,388
YOU'RE WAY BETTER
THAN THOSE DEAD END JOBS
163
00:05:44,412 --> 00:05:45,389
YOU KEEP TAKING.
164
00:05:45,413 --> 00:05:46,523
I MEAN, LOOK AT ME.
165
00:05:46,547 --> 00:05:48,258
WHEN I FIRST TOOK A
JOB AS A SALES CLERK,
166
00:05:48,282 --> 00:05:49,692
I NEVER THOUGHT IT
WOULD LEAD TO A CAREER.
167
00:05:49,716 --> 00:05:52,595
BUT NOW I'M ASSISTANT
DIRECTOR OF PERSONNEL.
168
00:05:52,619 --> 00:05:55,232
I HAVE A POSITION
OF INDIRECT RESPECT
169
00:05:55,256 --> 00:05:58,201
AND OBLIQUE POWER.
170
00:05:58,225 --> 00:06:00,304
YOU THINK YOU COULD YOU
USE SOME OF THAT POWER
171
00:06:00,328 --> 00:06:01,738
TO GIVE ME A JOB?
172
00:06:01,762 --> 00:06:04,174
COME ON, KATE, YOU
KNOW I CAN'T HIRE FRIENDS.
173
00:06:04,198 --> 00:06:06,376
BUT... I HATE YOU.
174
00:06:06,400 --> 00:06:08,445
I'VE ALWAYS HATED YOU.
175
00:06:08,469 --> 00:06:11,014
EVERYBODY HATES ME
WHEN THEY WANT A JOB.
176
00:06:11,038 --> 00:06:12,349
YOU KNOW WHAT?
177
00:06:12,373 --> 00:06:14,451
I SAW THIS SAME
THING ON THE "X" FILES.
178
00:06:14,475 --> 00:06:16,686
ONE ALIEN HIRES HIS FRIEND ALIEN
179
00:06:16,710 --> 00:06:18,555
TO HELP DOMINATE THE EARTH.
180
00:06:18,579 --> 00:06:20,157
SURE ENOUGH, HIS
FRIEND ARRIVES LATE,
181
00:06:20,181 --> 00:06:23,026
DOESN'T KNOW HOW TO
WORK THE GAMMA RAY MACHINE,
182
00:06:23,050 --> 00:06:25,128
NEXT THING YOU KNOW,
183
00:06:25,152 --> 00:06:28,565
THEY'RE BOTH WASHING
DISHES ON VENUS.
184
00:06:28,589 --> 00:06:29,766
LEWIS.
185
00:06:29,790 --> 00:06:31,068
HUH?
186
00:06:31,092 --> 00:06:34,204
I DON'T KNOW WHERE TO START.
187
00:06:34,228 --> 00:06:35,372
COME ON, DREW,
188
00:06:35,396 --> 00:06:37,107
I WOULD BE PERFECT
IN A DEPARTMENT STORE.
189
00:06:37,131 --> 00:06:38,475
YOU KNOW I'D WORK MY ASS OFF.
190
00:06:39,766 --> 00:06:41,578
YOU HEAR THAT?
IT'S THE 8:02 HONK.
191
00:06:41,602 --> 00:06:43,213
IT'S MY ANAL RETENTIVE CAR POOL.
192
00:06:43,237 --> 00:06:44,414
I GOT TO GO.
193
00:06:44,438 --> 00:06:45,782
THINK ABOUT IT.
194
00:06:45,806 --> 00:06:47,851
OK. YOU'RE LYING!
195
00:06:47,875 --> 00:06:49,241
YES!
196
00:06:53,914 --> 00:06:55,314
UGH!
197
00:06:56,583 --> 00:06:58,161
8:41.
198
00:06:58,185 --> 00:07:00,897
YOU KNOW, LARRY, RIGHT ABOUT NOW
199
00:07:00,921 --> 00:07:02,932
I GOT INTERVIEWS
STACKED UP AT THE OFFICE.
200
00:07:02,956 --> 00:07:04,368
PRETTY MUCH LIKE YOU
GOT ANGRY MOTORISTS
201
00:07:04,392 --> 00:07:05,535
STACKED UP BEHIND
YOU. DO YOU THINK
202
00:07:05,559 --> 00:07:07,904
YOU COULD FIRE UP
THE BULLET TRAIN HERE?
203
00:07:07,928 --> 00:07:09,506
I DON'T LIKE DRIVING THAT FAST.
204
00:07:09,530 --> 00:07:12,142
IT'S NOT SAFE.
205
00:07:12,166 --> 00:07:15,467
HEY! LOOK AT THAT
FAT GUY WALKING.
206
00:07:18,805 --> 00:07:21,151
WOW, LOOK AT THAT, WILL YOU?
207
00:07:21,175 --> 00:07:22,919
"LEARN VETERINARY MEDICINE
208
00:07:22,943 --> 00:07:24,021
THROUGH THE MAIL."
209
00:07:24,045 --> 00:07:27,357
MAN, I'D HATE TO BE
A DOG IN THAT HOUSE.
210
00:07:27,381 --> 00:07:28,858
MAIL'S HERE!
211
00:07:28,882 --> 00:07:32,095
YAP YAP YAP YAP YAP!
212
00:07:32,119 --> 00:07:33,997
YAP... YAP... YAP.
213
00:07:34,021 --> 00:07:36,066
I JUST LOST MY DOG.
214
00:07:36,090 --> 00:07:38,301
MY KIDS HAVEN'T STOPPED
CRYING FOR 2 DAYS.
215
00:07:38,325 --> 00:07:41,171
OH.
216
00:07:41,195 --> 00:07:42,772
MIND IF I TURN ON THE RADIO?
217
00:07:42,796 --> 00:07:43,806
LET ME CHECK.
218
00:07:43,830 --> 00:07:45,275
ALL IN FAVOR OF TURNING ON
219
00:07:45,299 --> 00:07:46,765
THE RADIO?
220
00:07:48,102 --> 00:07:49,379
YOU KNOW, I'VE BEEN
IN THIS CAR POOL
221
00:07:49,403 --> 00:07:51,214
FOR 3 WEEKS. I
HAVEN'T WON ONE VOTE.
222
00:07:51,238 --> 00:07:52,682
HOW COME YOU GET TO
DECIDE WHEN WE VOTE?
223
00:07:52,706 --> 00:07:53,750
WHO VOTED ON THAT?
224
00:07:53,774 --> 00:07:55,485
I'VE BEEN IN SOME CAR POOLS
225
00:07:55,509 --> 00:07:57,087
THEY ACTUALLY GOT OUT OF
THE CAR LAUGHING AND SINGING.
226
00:07:57,111 --> 00:07:58,721
THIS IS LIKE A FUNERAL
WHERE THEY'RE NOT
227
00:07:58,745 --> 00:08:00,657
IN A HURRY TO BURY THE GUY.
228
00:08:00,681 --> 00:08:02,459
MY AUNT HAD A FUNERAL.
229
00:08:02,483 --> 00:08:04,327
WE ALL HAD A NICE TIME.
230
00:08:04,351 --> 00:08:05,828
THE FOOD'S ALWAYS GOOD THERE.
231
00:08:05,852 --> 00:08:07,230
OH, YEAH.
232
00:08:09,823 --> 00:08:11,601
THERE WAS A SWAN...
233
00:08:11,625 --> 00:08:13,136
FINALLY!
234
00:08:13,160 --> 00:08:15,827
FINALLY SOMETHING
WE CAN ALL TALK ABOUT.
235
00:08:22,203 --> 00:08:24,683
SO HOW DID THE DOG DIE?
236
00:08:32,146 --> 00:08:34,591
HEY, HOW MUCH IS
THE MONTHLY INCENTIVE
237
00:08:34,615 --> 00:08:35,992
FOR JOINING THE CARPOOL?
238
00:08:36,016 --> 00:08:37,627
45 BIG OL' DOLLARS.
239
00:08:37,651 --> 00:08:39,529
MAN, THAT ONLY
LEAVES ME 10 BUCKS
240
00:08:39,553 --> 00:08:40,530
FOR BULLETS.
241
00:08:40,554 --> 00:08:43,433
NOT GETTING ANY BETTER, HUH?
242
00:08:43,457 --> 00:08:44,834
HE WON'T USE THE CARPOOL LANE.
243
00:08:44,858 --> 00:08:47,036
I USED TO GET HERE
IN A HALF AN HOUR.
244
00:08:47,060 --> 00:08:48,438
NOW I HAVE TO GET UP
A HALF HOUR EARLIER
245
00:08:48,462 --> 00:08:49,973
JUST TO GET HERE
10 MINUTES LATER.
246
00:08:49,997 --> 00:08:51,874
I MEAN, SURE,
CLEVELAND'S AIR IS BETTER,
247
00:08:51,898 --> 00:08:53,343
BUT I'M STUCK IN A
CAR WITH 7 PEOPLE
248
00:08:53,367 --> 00:08:55,567
WHO JUST HAD BREAKFAST BURRITOS.
249
00:08:56,270 --> 00:08:58,848
DID MR. BELL CALL YET?
DOES HE KNOW I'M LATE?
250
00:08:58,872 --> 00:09:01,151
DAMN!
251
00:09:01,175 --> 00:09:02,852
GOOD LUCK, DREW.
FROM HERE ON OUT,
252
00:09:02,876 --> 00:09:04,421
I DON'T KNOW YOU.
253
00:09:06,180 --> 00:09:07,657
Bell, on speakerphone:
CAREY, IT'S BELL. YOU THERE?
254
00:09:07,681 --> 00:09:08,825
YES, SIR, MR. BELL.
255
00:09:08,849 --> 00:09:10,260
I'M JUST GOING THROUGH MY FILES.
256
00:09:10,284 --> 00:09:12,629
WOULDN'T HAPPEN TO BE
THE COSMETIC COUNTER
257
00:09:12,653 --> 00:09:14,063
APPLICATIONS?
258
00:09:14,087 --> 00:09:15,398
YES, SIR. YOU MUST BE PSYCHIC.
259
00:09:15,422 --> 00:09:17,742
HEY, GUESS HOW MANY
FINGERS I'M HOLDING UP.
260
00:09:20,261 --> 00:09:23,006
I NEED THAT POSITION
FILLED BY MONDAY, CAREY.
261
00:09:23,030 --> 00:09:24,608
CUSTOMERS ARE COMPLAINING
THAT THEY HAVE TO WANDER
262
00:09:24,632 --> 00:09:26,776
FROM COUNTER TO
COUNTER LOOKING FOR HELP.
263
00:09:26,800 --> 00:09:28,278
YES, SIR, MR. BELL.
264
00:09:28,302 --> 00:09:29,982
YOU KNOW, IT'S ALWAYS
A PLEASURE TO TALK...
265
00:09:30,937 --> 00:09:32,815
LOIS...
266
00:09:32,839 --> 00:09:34,251
WOULD YOU SEND BACK
MY FIRST INTERVIEW,
267
00:09:34,275 --> 00:09:35,752
PLEASE? SURE.
268
00:09:35,776 --> 00:09:37,554
YES, MR. BELL.
RIGHT AWAY, MR. BELL.
269
00:09:37,578 --> 00:09:38,788
HOW'S THE HEART, MR. BELL?
270
00:09:38,812 --> 00:09:41,625
OH, TOO BAD, MR. BELL. POOM!
271
00:09:41,649 --> 00:09:42,959
DREW. YES?
272
00:09:42,983 --> 00:09:44,894
MIMI BOBECK.
273
00:09:44,918 --> 00:09:46,363
I'M HERE FOR THE INTERVIEW.
274
00:09:46,387 --> 00:09:48,898
NICE TO MEET YOU, MIMI.
275
00:09:48,922 --> 00:09:50,700
WHAT DEPARTMENT
ARE YOU APPLYING FOR?
276
00:09:50,724 --> 00:09:53,102
COSMETICS.
277
00:09:53,126 --> 00:09:54,871
OK, GREAT.
278
00:09:54,895 --> 00:09:56,495
PLEASE SIT DOWN.
279
00:09:58,832 --> 00:10:00,577
LET'S SEE HERE.
280
00:10:00,601 --> 00:10:03,213
HMM. "2 YEARS IN PHONE SALES.
281
00:10:03,237 --> 00:10:06,283
"DARKROOM ASSISTANT.
282
00:10:06,307 --> 00:10:08,207
READER FOR THE BLIND."
283
00:10:09,843 --> 00:10:11,854
I'M ALSO SINGLE, IF THAT HELPS.
284
00:10:11,878 --> 00:10:13,312
NOT ME.
285
00:10:15,349 --> 00:10:16,560
I MEAN, UH, YOU
KNOW, WE DON'T COUNT
286
00:10:16,584 --> 00:10:18,295
MARITAL STATUS EITHER WAY.
287
00:10:18,319 --> 00:10:20,063
NOW, YOU KNOW, WE
WILL BE INTERVIEWING
288
00:10:20,087 --> 00:10:21,598
QUITE A FEW PEOPLE FOR THIS JOB.
289
00:10:21,622 --> 00:10:24,501
OH, WELL, SO THAT'S THAT.
WELL, NICE MEETING YOU.
290
00:10:24,525 --> 00:10:25,669
EXCUSE ME?
291
00:10:25,693 --> 00:10:27,003
THAT'S THE CODE.
292
00:10:27,027 --> 00:10:28,771
"INTERVIEWING QUITE A FEW
PEOPLE" MEANS FORGET IT.
293
00:10:28,795 --> 00:10:30,740
JUST LIKE "THANKS FOR
STOPPING BY" MEANS
294
00:10:30,764 --> 00:10:32,509
WE DON'T WANT TO
SEE YOU EVER AGAIN.
295
00:10:32,533 --> 00:10:33,743
THAT'S NOT WHAT I WAS SAYING.
296
00:10:33,767 --> 00:10:35,478
CUT THE CRAP, MR. CAREY.
297
00:10:35,502 --> 00:10:36,979
I KNOW WHAT YOU'RE THINKING.
298
00:10:37,003 --> 00:10:38,248
YOU HAVE TO BE ONE
OF THOSE CLASSICALLY
299
00:10:38,272 --> 00:10:40,483
GOOD-LOOKING WOMEN
TO SELL COSMETICS.
300
00:10:40,507 --> 00:10:42,051
OH, NO, NOT NECESSARILY,
301
00:10:42,075 --> 00:10:43,220
YOUR LOOKS ARE JUST FINE.
302
00:10:43,244 --> 00:10:45,755
DID I SAY THEY WEREN'T?
303
00:10:45,779 --> 00:10:49,180
UH, I WAS HOPING SOMEBODY HAD.
304
00:10:50,984 --> 00:10:52,962
WELL, HOW DOES IT
WORK, MR. CAREY, HUH?
305
00:10:52,986 --> 00:10:55,265
SOME EMPTY-HEADED
BIMBO WALKS IN HERE,
306
00:10:55,289 --> 00:10:56,999
AND YOU FEEL
SOMETHING IN YOUR GROIN,
307
00:10:57,023 --> 00:10:58,167
THEY GET THE JOB? WHAT?
308
00:10:58,191 --> 00:10:59,802
WHAT OTHER
REQUIREMENTS DIDN'T I MEET?
309
00:10:59,826 --> 00:11:01,371
WASN'T MY SKIRT SHORT ENOUGH?
310
00:11:01,395 --> 00:11:03,973
DIDN'T I BEND OVER ENOUGH
DURING THE INTERVIEW?
311
00:11:03,997 --> 00:11:05,208
WHAT DOES IT TAKE
TO GET A SEXIST
312
00:11:05,232 --> 00:11:06,809
AS YOU TO HIRE ME?
313
00:11:06,833 --> 00:11:08,177
OH, YOU KNOW, YOU'RE...
314
00:11:08,201 --> 00:11:10,146
AHEM... CERTAINLY
UNDER CONSIDERATION,
315
00:11:10,170 --> 00:11:11,214
SO THERE'S... AHEM...
316
00:11:11,238 --> 00:11:13,358
NO REASON TO BECOME DEFENSIVE.
317
00:11:13,940 --> 00:11:15,218
WHAT'S YOUR BOSS' NAME?
318
00:11:15,242 --> 00:11:16,720
I CAN FIND OUT IF
YOU DON'T TELL ME.
319
00:11:16,744 --> 00:11:18,455
LOOK, HIS NAME'S MR. BELL.
320
00:11:18,479 --> 00:11:19,623
MR. BELL.
321
00:11:19,647 --> 00:11:21,358
BUT I THINK YOU'RE
MAKING A BIG MISTAKE
322
00:11:21,382 --> 00:11:22,992
HERE. YOU KNOW, YOU'RE
NOT BEING JUDGED BY
323
00:11:23,016 --> 00:11:23,993
ANYTHING BUT YOUR APPLICATION.
324
00:11:24,017 --> 00:11:25,828
HEY, I SEE YOU SPEAK SPANISH.
325
00:11:25,852 --> 00:11:28,965
YOU'RE IN REALLY BIG
TROUBLE. YOU KNOW THAT?
326
00:11:28,989 --> 00:11:30,333
I DIDN'T COME IN
HERE TO BE INSULTED
327
00:11:30,357 --> 00:11:32,969
BY SOME CREWCUT JERK
WHO THINKS THIS JOB
328
00:11:32,993 --> 00:11:35,204
IS HIS OWN PERSONAL
BEAUTY CONTEST.
329
00:11:35,228 --> 00:11:36,528
YOU'RE A PIG!
330
00:11:38,499 --> 00:11:39,998
WE'LL CALL AND LET YOU KNOW!
331
00:11:42,002 --> 00:11:44,670
THANKS FOR STOPPING BY!
332
00:11:51,278 --> 00:11:53,189
HEY, EVERYBODY READY TO GO?
333
00:11:53,213 --> 00:11:54,224
DREW'S NOT HOME YET.
334
00:11:54,248 --> 00:11:55,558
HOW'D THE DRUG TEST GO?
335
00:11:55,582 --> 00:11:56,692
WELL, I COULDN'T WAIT.
336
00:11:56,716 --> 00:11:58,561
NOW, I GOTTA DO A MAKEUP.
337
00:11:58,585 --> 00:12:00,597
ANY LUCK ON THE JOB FRONT?
338
00:12:00,621 --> 00:12:02,521
McNOTHING.
339
00:12:03,624 --> 00:12:05,868
COME ON, ASK ME
ABOUT MY DAY. I DARE YA!
340
00:12:05,892 --> 00:12:07,437
ALL RIGHTY, DREW.
HOW WAS YOUR DAY?
341
00:12:07,461 --> 00:12:08,704
YOU'RE NOT SINCERE ENOUGH.
342
00:12:08,728 --> 00:12:10,573
YOU! YOU ASK ME ABOUT MY DAY.
343
00:12:10,597 --> 00:12:13,243
OK, DREW, HOW WAS YOUR DAY?
344
00:12:13,267 --> 00:12:14,710
SO, YOU WANT TO KNOW
HOW MY DAY WAS, HUH?
345
00:12:14,734 --> 00:12:16,078
IT WAS LOUSY.
346
00:12:16,102 --> 00:12:18,381
IT WAS LIKE THE RUBBER
GLOVE PART OF A PHYSICAL EXAM.
347
00:12:18,405 --> 00:12:20,883
OOH! THAT'S A BAD DAY.
348
00:12:20,907 --> 00:12:21,984
MY GOD, WHAT HAPPENED?
349
00:12:22,008 --> 00:12:24,720
SOME CRAZY WOMAN I INTERVIEWED
350
00:12:24,744 --> 00:12:26,722
COMPLAINED TO MY
BOSS. AND I GOT REAMED.
351
00:12:26,746 --> 00:12:29,225
YOU, MR. EMPLOYEE OF THE MONTH?
352
00:12:29,249 --> 00:12:30,993
HEY, YOU'RE DAMN RIGHT
I'M EMPLOYEE OF THE MONTH.
353
00:12:31,017 --> 00:12:32,962
YOU KNOW WHY?
'CAUSE I DO MY JOB WELL.
354
00:12:32,986 --> 00:12:34,297
I TREAT EVERYONE FAIRLY.
355
00:12:34,321 --> 00:12:36,299
THIS WOMAN CALLED ME A SEXIST.
356
00:12:36,323 --> 00:12:37,767
YOU KNOW HOW MANY
FORMS YOU HAVE TO FILL OUT
357
00:12:37,791 --> 00:12:38,901
WHEN SOMEONE CALLS YOU A SEXIST?
358
00:12:38,925 --> 00:12:41,937
8.
359
00:12:41,961 --> 00:12:43,973
WHAT'D YOU DO, HARASS HER?
360
00:12:43,997 --> 00:12:46,075
NO, I DIDN'T HARASS HER.
361
00:12:46,099 --> 00:12:47,259
SO SHE WANTED IT?
362
00:12:48,968 --> 00:12:52,114
NO. ALL SHE WANTED WAS A JOB
363
00:12:52,138 --> 00:12:53,216
IN THE COSMETICS DEPARTMENT,
364
00:12:53,240 --> 00:12:54,717
BUT I COULDN'T HIRE HER.
365
00:12:54,741 --> 00:12:58,076
SHE CAME IN LOOKING LIKE
SOMETHING MY NEPHEW COLORED.
366
00:12:59,680 --> 00:13:01,023
OH, THERE'S AN OPENING
367
00:13:01,047 --> 00:13:02,258
AT THE COSMETICS DEPARTMENT?
368
00:13:02,282 --> 00:13:04,749
YEAH, BUT NOT FOR HER.
THERE'S TOO MANY MIRRORS.
369
00:13:07,120 --> 00:13:09,332
YOU KNOW, WHAT
REALLY TICKS ME OFF
370
00:13:09,356 --> 00:13:11,568
IS I'M UP FOR PROMOTION
IN A FEW WEEKS.
371
00:13:11,592 --> 00:13:14,237
NOW, I GOT TO BUST MY HUMP
TO GET OVER THIS BLACK MARK.
372
00:13:14,261 --> 00:13:16,239
YOU KNOW I'M NOT
LOOKING TO BUY A FERRARI,
373
00:13:16,263 --> 00:13:17,973
BUT I'D LIKE TO GET A
FEW PAYCHECKS AHEAD,
374
00:13:17,997 --> 00:13:19,409
MAYBE ACTUALLY GIVE
SOMETHING TO CHARITY
375
00:13:19,433 --> 00:13:22,178
INSTEAD OF JUST LYING
ABOUT IT ON MY TAXES.
376
00:13:22,202 --> 00:13:23,580
WHAT'S THE RUSH?
377
00:13:23,604 --> 00:13:25,981
HEY, I SET GOALS FOR MYSELF.
378
00:13:26,005 --> 00:13:27,983
MAN, I GOT DEADLINES. I
DON'T WANT TO FIND OUT
379
00:13:28,007 --> 00:13:29,085
I GOT MY HIGH SCHOOL
REUNION COMING UP,
380
00:13:29,109 --> 00:13:30,753
I ONLY GOT 6 MONTHS
381
00:13:30,777 --> 00:13:32,021
TO MAKE SOMETHING OF MYSELF.
382
00:13:32,045 --> 00:13:33,055
WHAT AM I GONNA
DO? BE IN AN ALLEY?
383
00:13:33,079 --> 00:13:35,157
COME ON 7! DADDY
NEEDS TO LOSE WEIGHT
384
00:13:35,181 --> 00:13:37,527
AND GET A NEW
CAREER. COME ON, BABY!
385
00:13:37,551 --> 00:13:40,029
I NEED HAIR RIGHT NOW!
386
00:13:40,053 --> 00:13:42,332
MAN, IT'S KILLING ME.
387
00:13:42,356 --> 00:13:43,666
I KNOW EXACTLY WHAT
YOU'RE SAYING, DREW.
388
00:13:43,690 --> 00:13:46,336
MY PHARMACEUTICAL
COMPANY'S DOING BIG THINGS.
389
00:13:46,360 --> 00:13:48,438
ANY DAY NOW AT
DRUGCO COULD BE THE DAY
390
00:13:48,462 --> 00:13:50,240
THAT WE COME UP WITH
THAT NEW MIRACLE DRUG.
391
00:13:50,264 --> 00:13:53,008
AND IT'S GONNA BE THE GUYS
THAT WORKED AROUND THE CLOCK
392
00:13:53,032 --> 00:13:55,245
THAT GET ALL THE
CREDIT. YOU KNOW WHAT?
393
00:13:55,269 --> 00:13:57,146
I WANT TO BE ONE OF THOSE GUYS.
394
00:13:57,170 --> 00:13:59,282
LEWIS. HUH?
395
00:13:59,306 --> 00:14:01,817
YOU'RE THE MAINTENANCE MAN.
396
00:14:01,841 --> 00:14:03,853
START WEARING ONE OF THOSE MASKS
397
00:14:03,877 --> 00:14:05,477
WHEN YOU SWEEP
UP, WILL YA BUDDY?
398
00:14:10,550 --> 00:14:12,962
AHH, MEAT.
399
00:14:12,986 --> 00:14:14,530
HEY, YOU KNOW, PAL,
THAT CHEESEBURGER'S
400
00:14:14,554 --> 00:14:16,065
GONNA GIVE YOU A HEART ATTACK.
401
00:14:16,089 --> 00:14:17,867
WHAT?!
402
00:14:17,891 --> 00:14:20,370
I ALMOST SWALLOWED
THAT DAMN THING!
403
00:14:20,394 --> 00:14:22,805
DOESN'T THE GOVERNMENT
REGULATE THIS STUFF?
404
00:14:22,829 --> 00:14:24,307
THANK GOD FOR YOU, SIR.
405
00:14:24,331 --> 00:14:26,531
I ALMOST HAD A MOMENT OF JOY.
406
00:14:28,101 --> 00:14:30,179
SAFETY NAZI, GET LOST.
407
00:14:30,203 --> 00:14:32,181
YOU KNOW, DREW,
408
00:14:32,205 --> 00:14:33,416
YOU'RE STILL A LITTLE ON EDGE.
409
00:14:33,440 --> 00:14:34,584
GEE, THINK SO?
410
00:14:34,608 --> 00:14:36,085
WELL, THERE'S ONLY
ONE WAY TO TELL.
411
00:14:36,109 --> 00:14:37,520
LET'S DO A LITTLE STRESS TEST.
412
00:14:37,544 --> 00:14:39,021
OW!
413
00:14:39,045 --> 00:14:41,424
YOU KNOW, DREW,
STRESS MANAGEMENT
414
00:14:41,448 --> 00:14:42,759
IS THE KEY TO LONGEVITY.
415
00:14:42,783 --> 00:14:45,027
I'VE ALWAYS FOUND THAT,
UH, SENSORY DEPRIVATION
416
00:14:45,051 --> 00:14:46,228
USUALLY DOES THE TRICK.
417
00:14:46,252 --> 00:14:48,264
YOU'RE IN TOTAL DARKNESS
418
00:14:48,288 --> 00:14:51,634
GRADUALLY RELAXING
EVERY MUSCLE IN YOUR BODY
419
00:14:51,658 --> 00:14:54,470
AS YOU LIE IN A
WARM POOL OF WATER.
420
00:14:54,494 --> 00:14:56,238
UH-OH.
421
00:14:56,262 --> 00:14:58,129
I GOT TO PEE.
422
00:14:59,666 --> 00:15:02,712
THEY DON'T LET HIM
BACK IN THOSE TANKS.
423
00:15:02,736 --> 00:15:04,146
OH, MY GOD! THERE SHE IS.
424
00:15:04,170 --> 00:15:05,214
WHO?
425
00:15:05,238 --> 00:15:06,571
MY INTERVIEW WITH A VAMPIRE.
426
00:15:08,842 --> 00:15:11,654
WOW. SHE WANTS TO SELL MAKEUP?
427
00:15:11,678 --> 00:15:13,289
WELL, SHE SHOULD KNOW
SOMETHING ABOUT IT.
428
00:15:13,313 --> 00:15:16,359
SHE CERTAINLY BUYS ENOUGH OF IT.
429
00:15:16,383 --> 00:15:18,127
MAN, WHAT I'D LIKE TO SAY TO HER
430
00:15:18,151 --> 00:15:20,630
WELL, WHAT'S THIS THEN?
431
00:15:20,654 --> 00:15:22,231
AFTER A HARD DAY OF SCREWING
432
00:15:22,255 --> 00:15:24,166
QUALIFIED APPLICANTS
OUT OF JOBS,
433
00:15:24,190 --> 00:15:25,857
IT'S MILLER TIME?
434
00:15:27,126 --> 00:15:29,872
DREW, NO NEED TO RESPOND.
435
00:15:29,896 --> 00:15:32,274
JUST IGNORE HER. LET IT GO.
436
00:15:32,298 --> 00:15:35,311
OH, AND YOU MUST BE THE
TRASH THAT GOT THE JOB.
437
00:15:35,335 --> 00:15:36,512
DON'T GET UP.
438
00:15:36,536 --> 00:15:38,035
I DON'T WANT TO SEE
WHERE HIS HAND IS.
439
00:15:39,840 --> 00:15:41,984
GET HER!
440
00:15:42,008 --> 00:15:43,653
IF YOU NEED ANY HELP, REMEMBER,
441
00:15:43,677 --> 00:15:46,622
I USED TO BE A RODEO CLOWN.
442
00:15:46,646 --> 00:15:47,824
NO, YOU KNOW WHAT?
443
00:15:47,848 --> 00:15:49,625
I'M NOT GONNA
STOOP TO HER LEVEL.
444
00:15:49,649 --> 00:15:51,427
I'M JUST GONNA
TELL HER THE TRUTH.
445
00:15:51,451 --> 00:15:52,451
SOMEBODY'S GOT TO.
446
00:15:56,656 --> 00:15:59,635
AHEM. EXCUSE ME, MS. BOBECK?
447
00:15:59,659 --> 00:16:01,303
OH, GREAT. YOU RUINED MY DAY.
448
00:16:01,327 --> 00:16:02,839
NOW YOU'RE GOING
TO RUIN MY NIGHT?
449
00:16:02,863 --> 00:16:05,541
RUINED YOUR DAY?
YOU ALMOST GOT ME FI...
450
00:16:05,565 --> 00:16:08,578
LISTEN, CAN WE TALK HONESTLY,
451
00:16:08,602 --> 00:16:10,246
JUST A COUPLE PEOPLE IN A BAR?
452
00:16:10,270 --> 00:16:11,848
NO INTERVIEWS,
NO SUITS, NOTHING.
453
00:16:11,872 --> 00:16:13,182
JUST REGULAR FOLKS, OK?
454
00:16:13,206 --> 00:16:14,751
WHAT'RE YOU BOTHERING ME FOR?
455
00:16:14,775 --> 00:16:16,808
CAN'T YOU GET LAID HERE EITHER?
456
00:16:18,578 --> 00:16:20,823
LOOK, I DIDN'T COME
OVER HERE TO UPSET YOU.
457
00:16:20,847 --> 00:16:22,057
BECAUSE IF YOU START TO CRY
458
00:16:22,081 --> 00:16:23,058
AND YOUR MAKEUP STARTS TO RUN,
459
00:16:23,082 --> 00:16:25,349
I DON'T HAVE THAT KIND OF TIME.
460
00:16:26,686 --> 00:16:27,897
JUST WANT YOU TO CONSIDER
461
00:16:27,921 --> 00:16:29,565
THE POSSIBILITY
THAT IT MIGHT BE YOU.
462
00:16:29,589 --> 00:16:30,700
I MEAN, I COULDN'T HIRE YOU
463
00:16:30,724 --> 00:16:31,868
FOR ANY JOB IN THAT STORE.
464
00:16:31,892 --> 00:16:33,636
YOU'RE JUST A NASTY PERSON.
465
00:16:33,660 --> 00:16:36,994
SO MY LOOKS HAD
NOTHING TO DO WITH IT?
466
00:16:42,068 --> 00:16:44,346
I SAID WE WERE
GOING TO BE HONEST,
467
00:16:44,370 --> 00:16:48,250
AND, UM, YES, THEY
DID. A LITTLE BIT.
468
00:16:48,274 --> 00:16:50,820
OH, NO. YOU'RE NOT
SEXIST. YOU'RE JUST STUPID.
469
00:16:50,844 --> 00:16:53,489
HEY, SOMETIMES
APPEARANCE MATTERS.
470
00:16:53,513 --> 00:16:54,524
YOU KNOW WHAT?
471
00:16:54,548 --> 00:16:55,858
I'M NEVER GOING
TO MODEL SPEEDOS.
472
00:16:55,882 --> 00:16:56,893
I'D LOOK LIKE A BARTLETT PEAR
473
00:16:56,917 --> 00:16:57,894
WITH A RUBBER BAND
474
00:16:57,918 --> 00:16:59,662
WRAPPED AROUND THE BOTTOM.
475
00:16:59,686 --> 00:17:00,930
BUT THAT'S LIFE.
476
00:17:00,954 --> 00:17:01,931
YOU OUT AND FIND
SOMETHING YOU'RE GOOD AT
477
00:17:01,955 --> 00:17:04,033
AND YOU QUIT BLAMING
EVERYBODY ELSE.
478
00:17:04,057 --> 00:17:07,437
WELL, WHEN YOU PUT IT LIKE THAT,
479
00:17:07,461 --> 00:17:09,461
BITE ME, JACKASS!
480
00:17:11,498 --> 00:17:13,779
HEY, DREW, WHO'S YOUR
GOOD-LOOKIN' FRIEND?
481
00:17:17,370 --> 00:17:18,448
CAN'T YOU COME UP WITH SOMETHING
482
00:17:18,472 --> 00:17:19,582
MORE ORIGINAL, LOUIS?
483
00:17:19,606 --> 00:17:21,840
SHE HEARS THAT ALL DAY LONG.
484
00:17:27,080 --> 00:17:28,591
GEE, YOU HAVE A
LOT OF THE QUALITIES
485
00:17:28,615 --> 00:17:30,225
WE'RE LOOKING
FOR IN THIS POSITION.
486
00:17:30,249 --> 00:17:33,696
HAVEN'T YOU EVER
HAD A JOB ANYWHERE?
487
00:17:33,720 --> 00:17:35,798
LISTEN, UH, I HAVE
TO FILL THIS JOB
488
00:17:35,822 --> 00:17:37,166
IN AN HOUR. SO...
489
00:17:37,190 --> 00:17:38,200
WHY DON'T YOU GO
WAIT OUT IN THE LOBBY.
490
00:17:38,224 --> 00:17:39,769
AND I'LL TALK TO THE SUPERVISOR.
491
00:17:39,793 --> 00:17:42,004
THANK YOU SO MUCH.
492
00:17:42,028 --> 00:17:45,007
NO, THANK YOU. OH,
GOD. FILL THIS OUT.
493
00:17:45,031 --> 00:17:46,141
GET IT APPROVED BY A SUPERVISOR.
494
00:17:46,165 --> 00:17:48,043
THAT'S ME AND
THANK YOU, NATALIE.
495
00:17:48,067 --> 00:17:50,145
GET OUT BY 5:00. GO
OVER TO OSWALD'S HOUSE.
496
00:17:50,169 --> 00:17:52,014
BURN IT DOWN. THAT'LL
BE HIS STRESS TEST.
497
00:17:52,038 --> 00:17:53,048
AND I'LL HAVE A NAP.
498
00:17:53,072 --> 00:17:54,617
AHEM. KATE!
499
00:17:54,641 --> 00:17:56,452
HEY, WHAT ARE YOU
DOING DOWNTOWN?
500
00:17:56,476 --> 00:17:57,587
YOU GOT AN INTERVIEW?
501
00:17:57,611 --> 00:17:58,654
YEAH.
502
00:17:58,678 --> 00:17:59,789
MAN, YOU'RE SHOO-IN.
YOU LOOK GREAT.
503
00:17:59,813 --> 00:18:01,090
HEY YOU WANT TO GO
OUT FOR A BITE TO EAT?
504
00:18:01,114 --> 00:18:02,558
I CAN LEAVE EARLY. I
JUST FILLED THE JOB.
505
00:18:02,582 --> 00:18:04,494
OHH! NO, YOU DIDN'T.
506
00:18:04,518 --> 00:18:07,530
COME ON. JUST TAKE 10
MINUTES TO CONSIDER ME.
507
00:18:07,554 --> 00:18:08,531
NO.
508
00:18:08,555 --> 00:18:10,466
THIS WILL SCREW UP
OUR RELATIONSHIP.
509
00:18:10,490 --> 00:18:12,334
IT'S EVEN WORSE THAN
WHEN FRIENDS HAVE SEX.
510
00:18:12,358 --> 00:18:15,771
YOU KNOW, 'CAUSE AT
LEAST THEN THEY HAD SEX.
511
00:18:15,795 --> 00:18:17,874
AHEM! EXCUSE ME, DREW.
512
00:18:17,898 --> 00:18:19,308
THE CARPOOL TOOK A VOTE.
513
00:18:19,332 --> 00:18:21,611
WE CHIPPED IN FOR THIS BUS PASS.
514
00:18:21,635 --> 00:18:22,712
IT'S OUR LITTLE WAY OF SAYING
515
00:18:22,736 --> 00:18:24,046
WE'RE SORRY THINGS
DIDN'T WORK OUT.
516
00:18:24,070 --> 00:18:26,448
WHAT?! YOU CAN'T KICK
ME OUT OF THE CARPOOL!
517
00:18:26,472 --> 00:18:28,117
I CAN'T GO BACK TO THE
BUS. WHO AM I SUPPOSED
518
00:18:28,141 --> 00:18:29,118
TO DRIVE IN WITH?
519
00:18:29,142 --> 00:18:30,686
THE CARPOOL TOOK A VOTE.
520
00:18:30,710 --> 00:18:32,276
WE DON'T CARE.
521
00:18:33,647 --> 00:18:35,658
I'LL BE IN YOUR CARPOOL.
522
00:18:36,783 --> 00:18:38,628
EXCUSE ME. YES, MR. BELL.
523
00:18:38,652 --> 00:18:40,162
LISTEN, I DON'T WANT TO TELL YOU
524
00:18:40,186 --> 00:18:41,230
HOW TO DO YOUR JOB,
525
00:18:41,254 --> 00:18:43,332
BUT I SAW A YOUNG
WOMAN IN THE LOBBY
526
00:18:43,356 --> 00:18:45,535
WHO SEEMS PERFECT FOR
THE COSMETICS COUNTER.
527
00:18:45,559 --> 00:18:47,503
YOUNG, WELL-DRESSED
528
00:18:47,527 --> 00:18:48,671
I KNOW, MR. BELL.
529
00:18:48,695 --> 00:18:50,740
SHE'S WEARING A TIGHT BLUE SUIT,
530
00:18:50,764 --> 00:18:53,208
COME AND GET ME PUMPS.
YOU CANNOT MISS THIS.
531
00:18:53,232 --> 00:18:54,977
I TELL YOU, WHEN SHE
BENT OVER TO DRINK WATER,
532
00:18:55,001 --> 00:18:56,300
I NEARLY CHOKED ON...
533
00:18:58,572 --> 00:18:59,782
YES, SIR, MR. BELL.
534
00:18:59,806 --> 00:19:01,050
I KNOW I ONLY HAVE 45 MINUTES.
535
00:19:01,074 --> 00:19:02,117
I'M RIGHT ON TOP OF IT.
536
00:19:02,141 --> 00:19:03,452
I'LL DO IT RIGHT AWAY.
537
00:19:03,476 --> 00:19:05,655
I CAN'T DO THIS.
538
00:19:05,679 --> 00:19:07,056
WHAT IF I HAVE TO FIRE YOU?
539
00:19:07,080 --> 00:19:08,390
AND I'M SURE I'M GONNA HAVE TO.
540
00:19:08,414 --> 00:19:09,391
HOW WILL ARE WE SUPPOSED TO BE
541
00:19:09,415 --> 00:19:10,392
FRIENDS AFTER THAT?
542
00:19:10,416 --> 00:19:12,327
YOU WON'T HAVE TO FIRE ME.
543
00:19:12,351 --> 00:19:14,363
YOU COULD KILL ME. HOW'S THAT?
544
00:19:14,387 --> 00:19:16,198
YEAH. WELL, IT MAY
SOLVE SOME PROBLEMS
545
00:19:16,222 --> 00:19:18,668
BUT, YOU KNOW, IT
MAY CREATE OTHERS.
546
00:19:18,692 --> 00:19:20,335
COME ON, YOU SAID YOURSELF
547
00:19:20,359 --> 00:19:21,737
THAT I SHOULD
WORK IN A NICE PLACE
548
00:19:21,761 --> 00:19:23,138
WHERE I COULD GET
AHEAD FOR ONCE.
549
00:19:23,162 --> 00:19:25,274
NOBODY IS GOING TO
HIRE ME FOR THIS KINDA JOB
550
00:19:25,298 --> 00:19:27,043
WITH MY BACKGROUND
IN BODY SHOPS.
551
00:19:27,067 --> 00:19:29,845
YOU ARE THE ONLY ONE THAT
WOULD GIVE ME A CHANCE.
552
00:19:29,869 --> 00:19:31,970
WHAT DO YOU SAY?
553
00:19:45,518 --> 00:19:47,797
WHAT AM I SUPPOSED
TO TELL NATALIE?
554
00:19:47,821 --> 00:19:49,198
SHE WAS REALLY LOOKING FORWARD
555
00:19:49,222 --> 00:19:50,265
TO HAVING A RESUME.
556
00:19:50,289 --> 00:19:53,202
OH, GOD, DREW, THANK YOU!
557
00:19:53,226 --> 00:19:54,904
LOOK, UH...
558
00:19:54,928 --> 00:19:56,772
JUST IN CASE THE BOSS ASKS,
559
00:19:56,796 --> 00:19:58,474
DO YOU HAVE ANY
SPECIAL QUALIFICATIONS
560
00:19:58,498 --> 00:19:59,575
THAT MAKE YOU BETTER FOR THE JOB
561
00:19:59,599 --> 00:20:01,110
THAN, YOU KNOW, NATALIE?
562
00:20:01,134 --> 00:20:03,012
I COULD BEAT THE
CRAP OUT OF HER.
563
00:20:03,036 --> 00:20:05,748
YEAH, WELL. PHYSICAL SUPERIORITY
564
00:20:05,772 --> 00:20:06,816
IS SOMETHING YOU ALWAYS LOOK FOR
565
00:20:06,840 --> 00:20:08,818
IN A GOOD COSMETIC SALES PERSON.
566
00:20:08,842 --> 00:20:11,709
OW! NOT SO MUCH
IN A FRIEND, THOUGH.
567
00:20:15,882 --> 00:20:17,827
WOW, LOOK AT IT COME DOWN.
568
00:20:17,851 --> 00:20:19,294
IS THAT HOT CHOCOLATE READY YET?
569
00:20:19,318 --> 00:20:20,729
COMING RIGHT UP.
570
00:20:20,753 --> 00:20:22,865
REAL NICE OF YOU TO
GIVE KATE THAT JOB, DREW.
571
00:20:22,889 --> 00:20:24,533
WELL, YOU KNOW, IT WAS
THE ONLY DECENT THING TO DO.
572
00:20:24,557 --> 00:20:25,668
SHE THREATEN YOU?
573
00:20:25,692 --> 00:20:27,091
YEAH. YEAH.
574
00:20:28,728 --> 00:20:31,440
YEAH, DREW, YOU'RE
TOO GOOD TO US.
575
00:20:31,464 --> 00:20:33,075
YOU DON'T HAVE ANY PIE?!
576
00:20:33,099 --> 00:20:36,011
YOU CHEAP BASTARD.
577
00:20:39,005 --> 00:20:40,349
AAH!
578
00:20:40,373 --> 00:20:41,650
LOOK SHARP.
579
00:20:41,674 --> 00:20:43,394
EMPLOYED PERSON IN THE ROOM.
580
00:20:44,811 --> 00:20:46,922
HEY, BRAVO!
581
00:20:46,946 --> 00:20:47,923
I NEED YOUR HELP.
582
00:20:47,947 --> 00:20:49,625
I HAVE TO DECIDE WHAT
PERFUMES SAMPLES
583
00:20:49,649 --> 00:20:52,027
TO PUSH TOMORROW.
584
00:20:52,051 --> 00:20:54,964
EVENING PASSION...
585
00:20:54,988 --> 00:20:56,732
MORNING MUSK.
586
00:20:56,756 --> 00:20:58,467
WHAT DO YOU HAVE AROUND MIDDAY?
587
00:20:58,491 --> 00:21:01,269
COME ON. HELP ME.
588
00:21:04,631 --> 00:21:06,041
JUST MY LUCK...
589
00:21:06,065 --> 00:21:08,677
I GET THE HAND THAT'S
BEEN PETTING THE WET DOG.
590
00:21:08,701 --> 00:21:10,779
YOU'RE NOT HELPING, DREW.
591
00:21:10,803 --> 00:21:14,984
EEEYU! YOU'VE BEEN
KISSING THAT DOG, TOO.
592
00:21:15,008 --> 00:21:16,785
GET OUT OF HERE!
593
00:21:16,809 --> 00:21:18,821
YOU KNOW WHAT?
594
00:21:18,845 --> 00:21:20,489
THIS CALLS FOR A CELEBRATION.
595
00:21:20,513 --> 00:21:21,979
SO...
596
00:21:23,282 --> 00:21:24,727
WHO'S COMING WITH ME?
597
00:21:24,751 --> 00:21:26,495
YOU JUST GO AHEAD, BUDDY.
598
00:21:26,519 --> 00:21:27,630
WE'LL WAIT IN HERE.
599
00:21:27,654 --> 00:21:28,964
ALL RIGHT...
600
00:21:28,988 --> 00:21:31,589
BUT YOU DON'T KNOW
WHAT YOU'RE MISSING.
601
00:21:37,564 --> 00:21:40,230
LOOK AT THAT DUMB SON OF A GUN.
602
00:21:42,268 --> 00:21:43,979
HEY! HEY! HEY!
603
00:22:08,327 --> 00:22:11,306
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
604
00:22:11,330 --> 00:22:14,330
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE www.ncicap.org...
41711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof