All language subtitles for The.Boyfriend.S01E04.1080p.WEB.h264-EDITH[EZTVx.to]_track3_[eng]

Good morning.

DAI - STUDENT
SHUN - ARTIST

Good morning.

Good morning.

What a nice sound.

"Usak will take the shift today."

Of course.

Usak.

"Usak, please choose one person
you would like to work with."

Okay.

Wait a minute.

Some people aren't here, right?

TAEHEON, ALAN, AND KAZUTO ARE ABSENT

Okay.

-Please work with me.
-My pleasure.

I'm excited.

I knew I'd be appointed
as the truck leader.

I had already made up my mind
that I would choose Kazuto.

ON HIS FIRST NIGHT

Based on first impressions,
Kazuto was my type.

His looks and his aura.

He's a bit mysterious.

That's part of what makes him attractive.

I already have a crush on him.

BUT KAZUTO AND USAK HAVEN'T SEEN
EACH OTHER FOR DAYS DUE TO THEIR WORK

HE COULDN'T CHOOSE KAZUTO TODAY AGAIN

Usak is after Kazuto.

First time we're hearing it.

Let those feelings grow.

-Hello.
-Hello.

Hello.

Thank you for coming.

-Can I get three cookies?
-Three cookies.

-We apologize for the wait.
-We're sorry for the wait.

The one with the letter "L" is the latte.

Thank you very much.

Be careful when you hold it. It's hot.

Are you okay?

How's life in the house?

In the house?

How do I put this?
I want to be my natural self…

Right.

I'm still adjusting.

You still can't relax?

There are many types of people.

Yes, exactly.

I have to adapt to others…

Yes, I understand.

Sometimes I think,
"Oh, I should avoid doing this."

I'm not

the aloof guy that I am on stage.

Not in my private life.

I know. You're totally different.

My true self?

-Your true self?
-Yes.

I'm just ordinary

and timid…

Are you timid?

I think so.

I'm just your average guy.

I've never really
opened myself up to others.

I lack that kind of experience.

During my stay here,

I hope to be able
to openly express my feelings.

It's scary because you might get hurt.

All right.

TAEHEON
DESIGNER FROM KOREA

ALAN
IT WORKER FROM BRAZIL

Hey.

What? He's unfriendly.

Why is he being so cold?

Yeah, what happened?

It needs some sauce.

But Dai is starting to pick up on it.

That Shun's reactions are odd.

It's tough when they don't tell you

because you know something is wrong,

and the silent treatment can be agonizing.

Yes, so painful!

Agonizing!

That's not the usual reaction
when someone listens to your heart.

You would say, "Hey!"

-Or you'd hug him.
-That's right.

This position was a…

Major rejection.

He was like a real dying person.

KAZUTO RETURNS AFTER FIVE DAYS

-Good morning.
-He's back!

I was afraid you wouldn't be back.

Welcome back.

-Nice to meet you.
-Yes.

Right.

-I'm Alan.
-Alan, nice to meet you.

Nice to meet you.
I was looking forward to meeting you.

Oh my God. I'm in trouble.
He's my favorite.

I like his face, vibe, and everything.

It's like, "Thank you, Lord."

-There it is.
-What? Nice!

He's popular.

Super popular.

Wow, you're big!

-Are you all right? Are you doing well?
-I'm good.

I'm so happy to meet you.

"Alan will be taking the shift today."

-The truck?
-Yep.

Yeah!

-What's this?
-What?

"Please indicate
if you'd like to work with Alan."

What?

"If there are multiple candidates,
Alan should pick one."

-Volunteers?
-That's new.

Have you guys made up your minds?

All right.

-Should we raise our hands?
-Alan should count down.

Got it, okay.

Ready? Go.

Whoa!

What? Then, you.

That was quick.

Please work with me.

My pleasure.

What are we gonna do?

All right.

Have fun.

We will.

Are you Horan?

-I'm Alan.
-Alan.

She said Horan.

-What? That's me.
-She confused Alan with Horan.

My father is half-Italian
and half-Brazilian.

I see.

My mother is Japanese-Brazilian.

I see.

I was born and raised in Brazil,
but I'm also part Japanese.

Oh no.
You're starting to look like my mom!

Since the others are cooking right now,

why don't we relax?

Relax?

What do you like to do?

What do I like to do?

I like taking baths.

Public baths?

Public baths, saunas, and bedrock baths.

I usually go on my days off.

-I see.
-Yeah.

When you're in a sauna,
do you stay for a while?

There are times when I don't.

I see.

Usak's conversation is boring.

He started with, "What do you like to do?"

-"Do you stay in a sauna for a while?"
-It's cute.

When you go to a sauna,
you usually stay a while.

Are you picky about anything?

Me?

Not anymore.

I was really fussy when I was little.

You grew out of it?

Yeah.

He must've been bored talking with me.

I wonder if he had fun.

I was worried that I was giving off
a negative energy the whole time.

Not everyone is a good conversationalist.

Just get your feelings across.

When he's on the stage,
he's so glaringly masculine,

but he was quite the opposite
and laid back.

It was nice.

It may be presumptuous to say this,
but it was a plus for me.

A guy at Usak's level…

I don't think I'm allowed
to be interested in him.

I feel like I'm not good enough.

Kazuto worships Usak like a god,
but when he actually spoke with him,

he saw this endearing side to him.

He took it as a positive.

A nice gap.

In Kazuto's eyes.

-And Alan is after Kazuto too.
-That's right.

There's going to be more turmoil.

Kazuto is a guy magnet.

I see why Kazuto is popular.

He's a well-balanced person.

-And he can cook.
-Right!

It's also kind of nice to be busy.

Yeah. It doubles the joy
when you see them.

When he came back, everyone applauded.

-"Welcome back."
-That's true.

Makes me think
that romance is like fermented food.

It's about how long you let it ferment.

How deep.

Look.

He's joyfully watering the plant.

This is amazing.

He's so cute!

He's not watering the plants.
He's playing with water.

He's doing it, so it's okay.

Ready, go!

Amazing.

Who was first?

There's one issue I want to bring up.

Our daily budget is essentially 6,000 yen
for our meals.

And Usak uses chicken breast
for his shake.

The chicken breast keeps causing problems.

The chicken breast issue…

There's 1,000 yen put aside per day
which he can use on chicken.

But when we went shopping today…

This one is two kilos.

But look, it's 1,560 yen…

It's relatively cheap.

It doesn't matter. We decided
it had to be 1,000 yen or less.

…he left the two kilos of chicken
for 1,600 yen in the basket.

Today's expense was 7,000… how much?

It was just over 7,000 yen.

Over 7,000 yen? Right.

What took courage for me to say
was completely ignored.

I can't say it doesn't bother me.

I wanted to hear everyone's opinion.

What can I say?

I'm very sorry
I didn't follow the 1,000 yen budget.

You know, recently,

the cost of the chicken
has been going over budget.

I interpreted that to mean it was okay.

So I was buying the expensive ones.

Yeah.

Is the two-kilo rule important to you?

Objectively, this is hilarious.
But for them, it's a serious matter.

Well, the chicken
is an important part of his livelihood.

It's important.

-I will reduce it.
-What?

The chicken.

I'm sorry. It may be too forward
of me to make this suggestion.

If we could add chicken to our meals…

As part of our daily meals?

And…

We'd all eat chicken?

Yeah, and

if I could use what's left
for my smoothie…

Yeah.

This is just my opinion.

I believe two kilos is important for him
to keep in shape for his livelihood.

If we sell one latte, that's 500 yen.

If we sell one latte and a drip coffee…

If we can support his job
and what's important to Usak…

Okay. So?

If we're able to cover the cost
of the chicken with our sales,

I think that would be nice.

That's the best idea. It's ideal.

I think that's great.

It motivates me to work harder
at the coffee truck.

If everyone agrees, it's settled.

I'll come up with money-saving recipes
to make up for it.

-Oh, Kazuto.
-He's so sweet.

-I'd fall for him.
-Yeah, I love you, Kazuto.

Everyone is falling for Kazuto.

Sorry about today, Dai.

-It's okay.
-I was thoughtless.

No, don't worry about it.

And I appreciate that you brought it up.

Not at all.

I'm glad I was the only one bothered.

I really wasn't thinking, you know?

-Yes.
-Yeah.

I'm starting to wonder
if I'm even needed at this house.

I've made things uncomfortable.

No, that's not true.

The problem is the chicken, not you.

"Usak will take the shift today."

"Please indicate
if you would like to work with Usak."

Okay, I'll count down from three.

No one. Oh, there are.

I thought, "Oh, he's not into me."

I looked over,
and Kazuto didn't raise his hand.

He doesn't even want to chat.

He's not interested in me at all.

It made me sad.

Okay.

Please work with me.

My pleasure.

-Over there?
-Yeah.

-They have to roll up their sleeves now.
-Right.

Let's do this.

Yep.

All right.

Whoa, look.

Amazing.

Crazy.

Here come a bunch of people!

Let's get selling!

Excuse me, I can take it for you.

Isn't it better if you're all in it?

Three, two, one.

Okay.

It's totally backlit.

If you like coffee and juice,
we sell them right here.

We're here!

-Hello.
-Can I get a coffee?

A coffee, sure.

The quickest is a small iced coffee.

-Then I'll take a small iced coffee.
-Iced?

-Thank you.
-Thank you.

Great.

-What?
-Why? No way.

Maybe they didn't have enough hands.

I felt like you were a little
down in the dumps in the truck today.

Like you had a lot on your mind.

I can't help but think
that maybe I don't fit in.

I really think

that you're the type of person

who really cares about
how people think of you.

You're someone who really considers

how your words affect others.

And I really hope

that you realize how kind you are.

All the guys say you're charming.

But still…

if I don't change myself,

the environment won't change either.

What you just said
gives me something to work with.

Thank you.

Not at all. Thank you too.

Alan is great.

It's wonderful that he encourages others.

He's amazing.

We can learn a lot from how
he listens to and encourages people.

It's very instructive.

With the chicken too.

It's true that they can make
the extra money for the chicken.

It was practical and kind.

It was a nice idea.

Dai was also able to say
what was difficult to say.

That's very important too.

You're right.

By the way,
I wonder what Kazuto is thinking.

-Right?
-He didn't raise his hand.

Right.

I don't know how he feels about anyone.

He's mysterious in that sense.

He's drinking it.

-His chicken.
-I'm glad.

Are you okay, Shun?

Shun.

Shun.

What?

The chicken…

For the shake?

Are you making it today, Usak?

Is it yummy?

It's good.

Take it easy.

I'm gonna draw.

I don't know.

I don't… understand Shun.

Today, he completely ignored me
for no reason.

I'm like…

I want more time alone with him.

I'm making my feelings so obvious!

I don't understand Shun's feelings.

I'm a little tired.

He really doesn't like to be chased.

He's difficult.

Shun said he wanted Dai
to express how much he likes him.

-He did say that.
-Right?

He's giving contradictory opinions,

but in Shun's mind, it's consistent.

I see.

-But it's tough for others to follow.
-It is.

I really don't get him.

And some people may try harder,

but Dai is
quite a happy-go-lucky hedonist.

So he may just say, "Forget it."

It can't be helped.

But it would be wonderful
if Dai could verbalize the situation

and make things work out.

That's true.

"Kazuto will be taking the shift today."

-I wanna know. Who?
-Here it comes.

-Hold on.
-Who will it be?

"Please indicate if you would like
to work with Kazuto."

Should I say, "Ready, go"? Is that okay?

Ready? Go.

Wow! So many hands. I'm so happy.

So many.

What should I do?

Who will it be?

-What?
-What? Shun?

It's my first time with Shun.

-Please work with me.
-Happy to.

Please have fun.

I will.

I avoided choosing you two since
you'd have to work two days in a row.

Oh, Usak and me.

-He's kind.
-Yeah.

-You could do it though.
-Yeah.

But it was kind of him.

He's kind.

I was surprised you raised your hand.

I just thought, "What?"

But I feel bad for Dai.

He didn't raise his hand.

How's it going with Dai?

Nothing is going on.

Nothing?

Well, maybe not nothing.
We went on a date.

So far so good?

It's not that good.

You guys seem good.

You have good chemistry.

-You think we have good chemistry?
-I do.

Seriously?

I don't think so.

You don't think so?

That's my concern.

I'm attracted to him,

but Dai is high-energy.

I'm rather low-key.

You are low-key.

So that sometimes his vibe…

is too much for me.

I see.

It's their difference in energy.

If the pairing thing happened again,

who would you pick?

I'm not sure.

You're not?

That feels so good. Incredible.

You went on a date with Shun, right?

Yes.

-Can we talk about it?
-Of course.

Totally.

I've only had relationships

with people who were easy to read.

It's refreshing for you?

It's refreshing but confusing.

-You're confused.
-Yes.

It's a new experience.

Exactly. I often don't understand him.

Are you all friends?

-We're siblings.
-Oh, siblings.

Oh! You all seem to get along very well.

Yeah.

Here's a small iced latte.

There's one and another.

-Thank you.
-Here we go.

-Thank you.
-See you. Thank you.

-Take care.
-Good luck.

Thank you.

-There's a bunch of people.
-I'm glad.

A big family.

Yes, they are.

What a nice family.

Yeah.

I keep thinking about Shun and Kazuto.

About one more than the other?

Yeah.

Why don't you tell us?

Yeah, you should.

I'm interested in Kazuto.

Well, yeah.

I would simply say I'm attracted to him.

Now I know Alan has his eyes on Kazuto,

I can't help but feel intimidated.

I can't help but think Alan is more fun.

Oh no!

That's not true.

You never know
what will affect someone else.

I haven't actually been able
to really talk to him.

It's rather difficult
to create the opportunity.

By the way,

we were trying to guess
who you're interested in.

I thought it was Usak.

But you didn't raise your hand
for Usak yesterday.

Yeah.

I may have a crush on someone.

For real?

-The way he's saying that…
-Who is it?

-Shun?
-Is it Shun?

-Anyway, let's make dinner.
-All right.

Let's do it.

What?

-What?
-What happened?

What's wrong?

I don't know.

-The lights are on in the sauna.
-Yeah.

Welcome back.

Welcome back.

-We're back.
-Welcome back.

Welcome back.

-Hey, Alan. Can you come outside?
-Okay.

-What?
-What? What is it?

Kazuto is…

Wait a moment, guys.

We'll be waiting.

The truck crew has stuff to do, right?

Is this mine?

You can serve over there.

Of course Usak is concerned about
what's going on between those two.

Oof.

-Sorry, I know it's sudden.
-No problem.

Man, my heart is pounding.

-Why?
-Hold on.

WE'RE COMING BACK
CAN THE TWO OF US CHAT?

What?

What does that mean?

What? This is bound to be exciting.

-This is great!
-I love it!

I'm super pumped!

I wanted to work with you today,

but that would be two days in a row.

I wanted to work with Shun too.

So next time…

Yeah, I'd like to work with you too.

That's what I'm thinking.

I'm so…

-Let's go next time.
-Yeah, I'm so happy.

You know…

Since I feel the same way.

Now I know it's not one-sided.

Now I'm a little--

No, a lot relieved.

Yeah.

Look.

What? Are Kazuto and Alan talking?

Just the two of them!

Can I hug you to calm myself down?

-I'm a hugger.
-A hugger?

Seriously, thank you.

Kazuto and Alan are talking.

That's exciting.

The one who makes the move wins.

That's true.

-That's so true.
-Yes.

Whoever makes the move wins.

-Welcome back.
-I'm back.

Is it cold outside?

It's cold.

-I'm going to go to the bathroom.
-Yeah.

-Nice work today.
-Thank you.

-Isn't it cold?
-You must be freezing.

-I'm fine, but--
-No, I don't mind at all.

What's wrong?

-Well, I wanted to tell you something.
-Yes.

Among the Green Room participants…

How can I put this?

…you're…

my type.

What?

That's how I feel.

That can't be true.

Of course it's true.

-I wouldn't lie in this situation.
-Seriously?

Yeah.

I'm so shocked.

The first day I came to this house,

I felt that way

on first impressions.

-But you left for work the next day.
-That's right.

And then I had to leave for work.

-We missed each other.
-Yeah.

So it was hard to find time to connect.

I want to connect with you.

I think.

My brain froze.

I'm not asking you for an answer
or a response right now.

I just wanted to tell you
about my current situation.

But in the future…

Do you remember the date?

…if we do that again,

I'll choose you.

I want a date with you.

-That's all I wanted to say.
-Unbelievable.

That's all.

I'm so happy.

I can't believe it.

Of course I'm happy,

but now that I know how he feels,
I wonder how it will affect my feelings.

I'd like to get to know Usak as well.

That's nice!

-Major upheaval!
-Is that what's happening?

When things happen, things happen.

Alan can't just twiddle his thumbs.

-Right?
-Yeah.

I notice that everyone
speaks politely to Usak.

Right? Doesn't that…

-It feels distant.
-…create a wall?

There's respect, of course.

So Kazuto and Alan are more frank,

but with Usak,
everyone is like, "Mr. Usak!"

Only Alan casually says, "Usak."

Alan gave Usak advice,
but now they're rivals in love.

That's right!

So much drama!

I see.

Yeah, that's right.

They're friends but rivals.

Did you guys have time to talk today?

Yeah, while driving.

Did you talk a lot?

He said he has a crush.

-Who?
-Kazuto.

I didn't say that.

-You did.
-No way.

He's blushing.

Shun, you're a gossip.

You're such a gossip!

Oh no!

I'm joking. He didn't.

-He didn't?
-Really?

I really didn't.

Yes, I'm serious.

But really liking someone
doesn't just happen overnight.

I've never experienced
love at first sight.

So every time my friend said,
"It was love at first sight,"

I'd think, "What the heck?"

But when I met Kazuto, I felt a spark.

I was like, "Wow."

When I met him, my heart raced.

This may have been my first time.

-He said it.
-In front of people.

That's bold.

-It could warn off others too.
-Yes.

I think so.

I'm glad I got it off my chest.

I'm the type of guy who tells it straight.

-Were you able to be assertive?
-Yeah, I was.

I hit on Kazuto.

Wow, what? Kazuto? Earlier?

Yeah.

What did you say to him?

I told Kazuto that…

Well, that he

made a good impression on me.

And if there's another dating event,

I would write his name.

You said that, Usak?

-Nice.
-That happened today.

All in that short moment.

It's like, "Wow!"

We can draw up a relationship chart.

-Yeah, we can.
-Why don't we?

We still have some.

-He's drawing it.
-It's just conjecture.

Yeah. "Disclaimer:…"

I need to use the bathroom.

What?

Wait.

Something wrong?

I also like Kazuto now.

What?

Really?

He had a change of heart?

My feelings for Shun
hadn't really developed yet.

When I objectively observed
Shun and Dai's daily interactions

and tried to imagine myself dating Shun,

I realized I couldn't see myself
in a romantic relationship with him.

Earlier, when Alan publicly confessed
his feelings for Kazuto,

I couldn't help but think
I didn't want him to take Kazuto.

I was like, "What are these feelings?"

I realized I'm most interested in Kazuto.

And after that…

-He shared his feelings.
-Right.

-The two of them already made a move.
-Yeah.

If we have another date event tomorrow,
it would be bad.

Yeah, you'd be in trouble.

I wonder what will happen.

Tomorrow…

How about this?

I'm gonna show this later.

KAZUTO, I WANT THE TWO OF US TO TALK
COME TO THE TERRACE

Kazuto's got a handful.

GOT IT

He's very busy.

Hey, Ryota.

Thank you for coming.

It's cold, isn't it?

-Sorry it's so cold.
-It's fine.

I wanted to tell you

how I feel about you right now.

So

I like you very much.

I don't know if I can call it love.

I'm becoming more and more
attracted to you.

So I want to spend

more time with you.

-Seriously?
-Yeah.

I find you kind of adorable.

My feelings for you
became clear to me today.

That's it.

Seriously?

Thank you. That takes courage.

A lot of courage.

But I'm surprised.

I never would've imagined
you felt that way.

I didn't really show it.

Yeah.

Wow. I'm surprised.

I'm so surprised.

So shocked.

I hope we can go on a date.

Yeah, I want to go on a date with you.

That's how I feel.

Thank you for telling me your feelings.

Yeah.

The moon is beautiful.

Thank you, Ryota.

Thank you.

-See you tomorrow.
-Yeah, tomorrow.

-Good night.
-Thank you.

There are three.
Alan and Usak will be Ryota's rivals.

Formidable opponents.

-Very formidable.
-Yeah.

The ways that each of them
expressed their feelings

were different, and I like that.

Yeah, that's a good point.

It's unusual for Ryota to act like this.

Yeah.

This is too much.

You're my type.

But when I met Kazuto, I felt a spark.

I like you very much.

I can't do this anymore.

Kazuto is in a tough position too.

Very tough.

-I'll read it out loud.
-Go ahead.

"Good morning."

-Good morning.
-Good morning.

"The coffee truck will be closed today."

Our income…

-"You will…"
-A sleepover date?

-What?
-Sorry, I said it.

What?

"You will have a sleepover date,
just the two of you."

-A sleepover date?
-What?

A sleepover date? That's a first.

Crap.

-Oh my God.
-What a surprise.

"Write the name of the person
you'd like to go with on paper."

"You can go on a date
only if your feelings are mutual."

This is a tough decision for Kazuto.

What's he going to do?

What will he do?

I feel like Shun will write Dai after all.

-I think so too.
-Yeah.

I wanna go on a date.

-Do you want to?
-Of course.

Insane.

-This is insane.
-Totally.

So intense!

It is.

Does everyone have a name to write?

-Yeah?
-Yes.

Everyone's decided, huh?

-What?
-They all have to prepare.

-Since it's a sleepover.
-Oh, I see.

You know you'll be able
to spend a lot of time together

with the person you like.

It's like, "Yes!"
even before the date starts.

-If we can go…
-Like, "I'm super happy!"

If I get to go on a sleepover date today

and share some relaxing time
together until we go to sleep,

I want to share
many things with that person.

I want them to get to know me more,

and I want to get to know them more.

If I get to have that time today,

I'd feel fulfilled.

Who's gonna read it?

I'm not good at Japanese, but…

Do you wanna try?

-Can you help me if I can't read it, Shun?
-Okay.

"We will announce the pairs
who get to go on a sleepover date."

The first pair is…

Kazuto and…

-Right, Kazuto.
-And?

-Who is it?
-Who?

FIRST PAIR
KAZUTO AND ??