Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,440 --> 00:00:35,520
Muki se crede Hammurabi.
2
00:00:38,840 --> 00:00:42,720
I-a scos ochiul fiului său
că idiotul n-a dus banii la timp.
3
00:00:43,800 --> 00:00:46,960
Ce crezi că-i va face
celui ce-l dă în gât?
4
00:00:47,480 --> 00:00:50,360
Unul din testamente
e a lui Oded Zur.
5
00:00:52,880 --> 00:00:59,160
- Urâtul căsătorit cu bunăciunea?
- Da. Au divorțat la prânz.
6
00:01:00,440 --> 00:01:06,280
L-ar putea convinge pe Muki
că-i nul din cauza divorțului.
7
00:01:09,680 --> 00:01:12,160
- Noapte bună, draga mea.
- Noapte bună, tati.
8
00:01:42,080 --> 00:01:43,240
Te-am așteptat, Dafna.
9
00:01:48,280 --> 00:01:54,440
Cedează-mi partea soțului tău
din companie.
10
00:01:55,400 --> 00:02:01,440
Ca soție a răposatului soț,
primești jumătate din afacere.
11
00:02:01,880 --> 00:02:06,280
Transferă-mi mie partea lui
și te eliberez de datorie.
12
00:02:07,400 --> 00:02:08,800
Ce zici, Dafna?
13
00:02:13,280 --> 00:02:16,240
Muki a spus că mâine
mă voi ocupa de altcineva.
14
00:02:17,160 --> 00:02:19,280
Cred că s-a terminat.
15
00:02:19,880 --> 00:02:23,120
Dacă soțul tău nu se sinucide,
16
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
îmi ești datoare vândută, Dafna.
17
00:02:28,200 --> 00:02:31,800
Soțul tău și partenerul său
au semnat asigurarea.
18
00:02:32,440 --> 00:02:36,640
Dacă unul din ei moare,
Muki primește banii pe asigurare.
19
00:02:37,200 --> 00:02:41,600
Spune-mi, cine vrei să moară?
20
00:02:44,080 --> 00:02:45,200
Tu decizi, Dafna.
21
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
Salutare, drăguțo.
22
00:03:09,240 --> 00:03:10,300
Stai puțin.
23
00:03:11,440 --> 00:03:12,520
Ce? Nu te-am auzit.
24
00:03:16,840 --> 00:03:18,400
Cum adică, mort?
25
00:04:14,679 --> 00:04:20,679
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
26
00:04:20,680 --> 00:04:23,400
Suspecta - „Partea V”
27
00:04:38,280 --> 00:04:41,240
Poți să-l descarci de pe E-mule
sau Bit-Torrent.
28
00:04:41,680 --> 00:04:46,000
Filelist s-a închis,
dar îți recomand Pirate Bay,
29
00:04:46,160 --> 00:04:49,160
e un site bun.
Dar dacă ai copii acasă...
30
00:04:49,260 --> 00:04:51,520
Termin eu aici, du-te acasă.
31
00:04:54,280 --> 00:04:55,880
Da, cu ce vă pot ajuta?
32
00:04:56,440 --> 00:04:59,000
Aș vrea să cumpăr tot serialul The Show.
33
00:04:59,040 --> 00:05:01,240
Părea că nu vrea să mi le vândă.
34
00:05:01,280 --> 00:05:03,320
Nu plătesc 800 de șekeli pentru el.
35
00:05:04,600 --> 00:05:05,920
Pot primi o reducere?
36
00:05:06,080 --> 00:05:08,760
- Ăsta-i prețul.
- Am găsit un site online
37
00:05:09,720 --> 00:05:12,760
ce vinde seria pe nimic.
38
00:05:12,840 --> 00:05:15,440
Puteam să-l iau de acolo
39
00:05:15,560 --> 00:05:19,280
dar aș vrea să-l iau d-aici,
nu vă puteți răzgândi?
40
00:05:19,800 --> 00:05:24,680
Te-ai gândit ceva.
E un cadou pentru soțul tău, nu?
41
00:05:25,160 --> 00:05:27,600
Să zicem că vrea să-l returneze,
42
00:05:27,640 --> 00:05:30,480
noi am orice pe stoc.
43
00:05:30,520 --> 00:05:33,120
Soțul tău poate găsi tot ce vrea.
44
00:05:33,220 --> 00:05:37,440
Dacă-l iei online, vânzătorul poate dispărea
sau poate-i mort.
45
00:05:37,880 --> 00:05:41,840
Și n-ai rămas
decât cu numărul de telefon...
46
00:05:44,240 --> 00:05:45,840
al unui om mort.
47
00:08:21,880 --> 00:08:24,360
Oded!
48
00:08:25,160 --> 00:08:26,160
Oded!
49
00:08:45,880 --> 00:08:49,480
Oded!
50
00:10:39,040 --> 00:10:40,240
N-am de ales,
51
00:10:41,560 --> 00:10:42,920
trebuie s-o fac.
52
00:10:43,360 --> 00:10:44,840
Ce trebuie să faci?
53
00:10:45,520 --> 00:10:47,840
Să te sinucizi?
54
00:10:57,960 --> 00:10:59,920
Stav nu te va cunoaște niciodată.
55
00:11:02,440 --> 00:11:06,000
Când Mor te va vizita la mormânt
și te întreabă de ce-ai făcut-o,
56
00:11:06,040 --> 00:11:07,280
ce-i vei spune?
57
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
„Am renunțat la tine că m-am temut
58
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
și-am renunțat la femeia iubită
59
00:11:16,040 --> 00:11:20,160
ce mă iubește
și-ar face orice pentru mine?”
60
00:11:21,520 --> 00:11:23,080
Ce-i vei spune?
61
00:11:27,640 --> 00:11:29,280
Nimic,
62
00:11:30,040 --> 00:11:31,560
fiindcă vei fi mort.
63
00:11:35,080 --> 00:11:37,000
Preferi să ne părăsești.
64
00:11:43,960 --> 00:11:46,280
Iar când fetele vor crește fără tată,
65
00:11:47,120 --> 00:11:48,360
le voi spune
66
00:11:49,920 --> 00:11:51,440
că tati a făcut o greșeală
67
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
și noi trebuie să plătim.
68
00:11:58,520 --> 00:12:00,920
Acum împușcă-te în cap.
69
00:12:42,000 --> 00:12:46,200
Autopsia arată că Oded Zur
a fost împușcat de două ori.
70
00:12:46,440 --> 00:12:47,720
De două ori?
71
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
Da. Intrarea și ieșirea glonțului
nu se potrivesc.
72
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
N-a fost sinucidere.
73
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
N-a fost sinucidere.
74
00:13:17,720 --> 00:13:19,000
Îți bați joc de mine?
75
00:13:20,280 --> 00:13:21,840
Nu l-ai sunat pe Abramson.
76
00:13:22,520 --> 00:13:24,720
Te-a sunat el,
ați vorbit o oră
77
00:13:26,200 --> 00:13:29,000
înainte să afle că soțul tău
are două gloanțe-n cap.
78
00:13:30,600 --> 00:13:32,160
Care-i treaba cu Abramson?
79
00:13:34,600 --> 00:13:36,560
Ce-i pentru tine pe lângă avocatul tău?
80
00:13:45,040 --> 00:13:46,480
Vorbește!
81
00:13:53,360 --> 00:13:54,720
Au venit rezultatele,
82
00:13:54,760 --> 00:13:57,480
n-ai praf de pușcă pe mâini,
n-ai tras cu arma în seara asta.
83
00:13:59,680 --> 00:14:00,700
Plec.
84
00:14:02,520 --> 00:14:04,960
Dacă nu-i crimă sau sinucidere,
85
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
de ce-a fost împușcat în cap
soțul tău de două ori?
86
00:14:08,440 --> 00:14:10,120
Ce ascunzi?!
87
00:14:10,480 --> 00:14:12,120
Pe cine acoperi?!
88
00:14:12,720 --> 00:14:14,400
Ce joc faci?!
89
00:14:25,360 --> 00:14:28,040
Dafna, trebuie să vadă filmarea, acum.
90
00:14:31,040 --> 00:14:32,120
Baftă.
91
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
Dafna.
92
00:14:38,520 --> 00:14:39,840
Ți-am adus un cec.
93
00:14:40,400 --> 00:14:41,880
Scrie cât ai nevoie.
94
00:14:46,120 --> 00:14:47,360
Ești fericită?
95
00:15:07,840 --> 00:15:09,480
„Acum.”
96
00:15:34,400 --> 00:15:36,440
- S-a trezit adormitul?
- Da.
97
00:15:36,920 --> 00:15:39,280
Cât durează să pui apă rece
pe cineva să-l trezești?
98
00:15:39,680 --> 00:15:42,080
A primit un mesaj
și și-a revenit miraculos.
99
00:16:24,120 --> 00:16:25,880
Muki îți transmite salutări.
100
00:16:27,040 --> 00:16:28,480
Ai stricat testamentul.
101
00:16:29,360 --> 00:16:31,320
Asigurarea încă-i validă.
102
00:16:31,560 --> 00:16:32,640
Scuze.
103
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Muki nu-i mai șeful.
104
00:16:40,720 --> 00:16:42,280
Ai spus că ești aici acum o oră.
105
00:16:43,800 --> 00:16:46,480
Scuze c-a durat ceva să mă ocup de dovezi.
106
00:16:48,240 --> 00:16:52,000
- Dafna a vorbit?
- E pe drum spre Muki.
107
00:17:12,600 --> 00:17:15,120
- Filmarea?
- Poliția o are.
108
00:17:24,200 --> 00:17:27,480
Dă-te. Tu vii aici.
109
00:17:28,120 --> 00:17:29,280
Chico, ia loc.
110
00:17:40,440 --> 00:17:45,440
Mai ai un testament de făcut.
111
00:17:48,000 --> 00:17:49,240
Al tău.
112
00:17:59,720 --> 00:18:02,400
Într-o zi, când ești bătrân.
113
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
Poftim.
114
00:18:06,840 --> 00:18:08,000
Îți dau voie să bei.
115
00:18:25,720 --> 00:18:28,680
Zona-i filmată de camera zece.
116
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
Dă-i drumul.
117
00:18:38,080 --> 00:18:39,840
Du-te până la ora 21:00.
118
00:18:43,760 --> 00:18:44,900
Mai puțin.
119
00:19:07,440 --> 00:19:10,040
Ești considerat mort de la ora 21:00
120
00:19:10,800 --> 00:19:14,760
iar tu ești datoare plus dobândă
pentru 12 minute.
121
00:19:14,880 --> 00:19:17,720
Avertizarea mea a fost clară.
122
00:19:18,040 --> 00:19:21,080
Planul s-a schimbat.
Înțelegi ce-ți spun?
123
00:19:22,600 --> 00:19:23,960
Dafna nu-i mai soția mea.
124
00:19:25,200 --> 00:19:28,800
Nu primește niciun ban din testament
și nici tu.
125
00:19:32,000 --> 00:19:34,160
- Ai vorbit cu Abramson?
- Da.
126
00:19:34,520 --> 00:19:37,440
Dacă-s divorțați,
semnătura ei e invalidă.
127
00:19:38,720 --> 00:19:40,960
Greșiți.
128
00:19:45,200 --> 00:19:49,880
Partenerul tău a semnat testamentul
și mi-a transferat
129
00:19:51,760 --> 00:19:53,440
partea lui de asigurare.
130
00:19:55,840 --> 00:20:00,160
Mâine dimineață
vei emite un alt testament.
131
00:20:02,000 --> 00:20:06,040
Vei scrie că cedezi soției tale,
132
00:20:07,200 --> 00:20:09,080
care nu-i mai soția ta,
133
00:20:10,320 --> 00:20:12,240
banii de pe asigurare.
134
00:20:13,200 --> 00:20:18,320
Altfel, fiicele tale
nu vor mai fi ale tale.
135
00:20:18,360 --> 00:20:20,440
Primești banii diseară,
136
00:20:22,320 --> 00:20:23,360
numerar.
137
00:20:25,960 --> 00:20:28,120
Începe să vorbești,
până nu-l împușc.
138
00:20:51,760 --> 00:20:52,960
Dă-ți jos geaca.
139
00:22:44,640 --> 00:22:47,320
- Camerele-s dezactivate?
- Da.
140
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
- Elimină-l pe Abramson.
- Bine.
141
00:22:56,680 --> 00:23:00,160
Acum îmi datorezi bani personal.
142
00:23:05,000 --> 00:23:06,960
Să nu întârzii.
143
00:23:30,400 --> 00:23:32,280
Partenerul soțului tău e încă-n viață.
144
00:23:33,280 --> 00:23:35,760
Ai oprit încercarea lui Muki
de-al omorî pe cameră.
145
00:23:36,560 --> 00:23:37,620
Păcat.
146
00:23:38,320 --> 00:23:40,840
Când Muki află că l-ai trădat,
familia ta o va încasa.
147
00:23:42,520 --> 00:23:43,560
Ai înțeles?
148
00:23:44,080 --> 00:23:45,960
Când ai greșit,
Muki ți-a scos un ochi.
149
00:23:46,720 --> 00:23:49,880
De data asta te va îngropa.
150
00:23:53,880 --> 00:23:55,920
Ochi pentru ochi, Dafna.
151
00:23:56,880 --> 00:23:58,840
Pot doar să-i scot ochiul.
152
00:23:59,600 --> 00:24:02,240
Nu-l pot omorî, e ilegal.
153
00:24:03,400 --> 00:24:06,000
Să ai arma încărcată,
de restul mă ocup eu.
154
00:24:45,680 --> 00:24:48,400
Da, Romi Dor, districtul Sion.
Dă-mi-l pe șeful echipei SWAT.
155
00:24:56,440 --> 00:24:59,280
„Ai 15 minute.”
156
00:25:09,840 --> 00:25:13,080
Doi ostatici, soția unuia dintre ei
e pe drum.
157
00:25:14,600 --> 00:25:15,640
Mergeți.
158
00:25:49,760 --> 00:25:51,960
Sunt multe accidente-n Ierusalim,
nu-i așa, Romi?
159
00:25:58,920 --> 00:26:00,960
Multe sinucideri par accidente.
160
00:26:14,920 --> 00:26:17,920
„District: Ierusalim
Ora apelului: Marți, 21:04”
161
00:26:18,280 --> 00:26:20,560
Da. Iar tu, poliția
162
00:26:21,320 --> 00:26:23,440
ați închis cazurile pe rupere.
163
00:26:23,880 --> 00:26:26,840
„Raportul autopsisie:
Bărbat, 2 noiembrie 2005.”
164
00:26:29,880 --> 00:26:31,560
„A scos banii de asigurare
165
00:26:31,600 --> 00:26:34,600
în valoare de 1.5 milioane de șekeli.”
166
00:26:46,080 --> 00:26:48,600
„Decedatul a scos bani de pe asiguare
167
00:26:48,640 --> 00:26:51,480
în valoare de 5 milioane de șekeli.”
168
00:26:58,920 --> 00:27:00,560
„Femeia decedată
169
00:27:00,600 --> 00:27:01,840
a fost asigurată de un an
170
00:27:01,880 --> 00:27:04,000
cu aproape 4 milioane de șekeli.”
171
00:27:12,840 --> 00:27:14,200
Shalom, Cenușăreaso.
172
00:27:15,640 --> 00:27:18,520
Mai sunt șase minute până la fix.
173
00:27:19,040 --> 00:27:20,400
Ăștia îți acoperă datoria.
174
00:27:22,880 --> 00:27:26,920
Sper că n-ai uitat
că-mi datorezi dobândă pe trei ore.
175
00:27:36,520 --> 00:27:37,600
Ai întârziat.
176
00:27:39,840 --> 00:27:41,160
A ajuns ea prea repede.
177
00:27:56,760 --> 00:27:58,680
Vreau să-mi duc soțul acasă.
178
00:28:00,120 --> 00:28:01,300
Absolut,
179
00:28:02,080 --> 00:28:06,560
imediat ce rezolvăm plata.
180
00:28:09,760 --> 00:28:13,480
Știi povestea lui Wilhem Tell?
181
00:28:18,520 --> 00:28:20,400
„Crimă”
182
00:28:21,960 --> 00:28:23,440
„Sinucidere”
183
00:28:26,160 --> 00:28:28,000
Ai idee cine-i aici?
184
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
E soțul meu, Oded Zur.
185
00:28:32,520 --> 00:28:33,920
Soțul tău pe naiba.
186
00:28:49,400 --> 00:28:51,560
„Toți cei ce s-au sinucis
aveau asigurare.”
187
00:28:51,600 --> 00:28:53,200
N-au asigurare, n-au bani.
188
00:28:57,480 --> 00:28:59,040
Banii merg la Muki.
189
00:29:00,520 --> 00:29:03,480
Să zicem că cineva cu probleme financiare
190
00:29:04,920 --> 00:29:06,760
transferă banii în numele tatălui său
191
00:29:07,600 --> 00:29:11,000
și dă greș în a transfera banii la timp,
192
00:29:16,440 --> 00:29:20,280
acest lucru aducându-i familiei sale
un mic „accident.”
193
00:29:23,120 --> 00:29:24,120
Mă înțelegi?
194
00:29:35,760 --> 00:29:36,960
Ochi pentru ochi.
195
00:29:39,200 --> 00:29:41,440
„Fiu versus tată”
E bine pentru Dafna.
196
00:29:53,720 --> 00:29:56,360
Ai cinci secunde să tragi în măr.
197
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
4...
198
00:29:59,360 --> 00:30:00,400
3...
199
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
- Ți-am dat banii.
- 2...
200
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
1.
201
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
Dar de ce?!
202
00:30:14,640 --> 00:30:16,360
„Obstrucționarea investigației”
203
00:30:16,680 --> 00:30:17,840
De ce?!
204
00:30:26,360 --> 00:30:30,080
„Să ne țină departe de Muki”
205
00:30:35,040 --> 00:30:36,880
Voia să-l termine singură.
206
00:30:38,640 --> 00:30:41,200
Arma-i neîncărcată, Dafna.
207
00:31:40,960 --> 00:31:42,080
Nenorocita.
208
00:31:42,081 --> 00:31:48,081
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
15146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof