Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,320 --> 00:00:39,360
- Ai idee cine-i?
- E soțul meu, Oded Zur.
2
00:00:40,520 --> 00:00:41,920
Ți-ai omorât soțul astăzi.
3
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
N-am omorât pe nimeni.
4
00:00:49,720 --> 00:00:55,720
Oded, până diseară la ora 21:01
vei fi un om mort.
5
00:00:59,320 --> 00:01:02,320
O datorie-i o datorie
și trebuie plătită,
6
00:01:02,880 --> 00:01:05,960
sau va afecta afacerea.
7
00:01:07,440 --> 00:01:10,960
Dacă nu te sinucizi,
va trebui să te ajutăm noi,
8
00:01:11,060 --> 00:01:13,800
dacă știi la ce mă refer.
9
00:01:14,200 --> 00:01:15,520
Ai tot ce-ți trebuie aici.
10
00:01:20,720 --> 00:01:21,760
Voi divorța.
11
00:01:22,600 --> 00:01:25,640
- Știe de planul tău?
- N-are habar.
12
00:01:27,400 --> 00:01:29,440
Nu pot trăi cu-n mincinos în casă.
13
00:01:30,120 --> 00:01:32,400
Nu te apropia de el,
elimină-l din viața ta
14
00:01:32,440 --> 00:01:34,280
și-ți dau câți bani dorești.
15
00:01:34,960 --> 00:01:38,360
Moshe, vom primi mulți bani astăzi.
16
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
Sunt unii oameni
cărora nu trebuie să le ceri ajutorul.
17
00:01:44,100 --> 00:01:45,600
Astăzi vom divorța.
18
00:01:45,700 --> 00:01:48,640
Chiar dacă trebuie să mă filmez
cum fac sex cu Chechik să-i conving.
19
00:01:49,320 --> 00:01:52,880
- Ești avocatul lui Muki?
- Da. Isaac Abramson, încântat.
20
00:01:54,480 --> 00:01:58,400
Eu și soția mea divorțăm.
Trebuie să mă asigur că primește banii
21
00:01:58,680 --> 00:02:00,160
chiar dacă nu voi fi prin jur.
22
00:02:00,800 --> 00:02:04,520
O sumă a fost transferată astăzi
într-o asigurare
23
00:02:04,960 --> 00:02:06,880
ce ne va plăti milioane
24
00:02:07,400 --> 00:02:10,360
- dacă unul din noi moare.
- Asigurarea asta acoperă afacerile,
25
00:02:12,280 --> 00:02:13,520
nu oamenii în particular.
26
00:02:14,680 --> 00:02:20,620
E irelevant dacă ești căsătorit,
divorțat sau separat.
27
00:02:23,240 --> 00:02:27,280
Reclamantul să primească de urgență
certificatul de divorț.
28
00:02:28,400 --> 00:02:29,880
Am vorbit că mă scoți d-aici.
29
00:02:30,920 --> 00:02:33,560
- Unde-i filmarea, Dafna?
- Fă-mi o favoarea, Abramson.
30
00:02:33,880 --> 00:02:35,640
Fă-ți treaba ta și eu mi-o fac pe-a mea.
31
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
„Hapoel” e nașpa!
32
00:03:34,880 --> 00:03:36,360
„Hapoel” e nașpa!
33
00:03:36,880 --> 00:03:40,720
„Hapoel” suge pe toată lumea!
34
00:03:42,320 --> 00:03:45,320
Toată lumea la o parte,
depărtați-vă de mașină.
35
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
Hai, intră.
36
00:03:50,120 --> 00:03:52,320
Treci în mașină.
37
00:04:10,880 --> 00:04:12,440
Da, l-am găsit.
38
00:04:14,000 --> 00:04:17,040
Mergeți cu el dar lăsați filmarea,
vom trimite tehnicienii.
39
00:04:17,160 --> 00:04:19,080
- Doarme.
- Trezește-l!
40
00:04:21,920 --> 00:04:26,480
Avem filmarea, Dafna,
cu sinuciderea soțului tău.
41
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Totu-i filmat.
Au mers după omul cu cheile.
42
00:04:33,880 --> 00:04:35,360
Ce rol joci aici?
43
00:04:37,480 --> 00:04:38,800
Ești cumva rolul principal?
44
00:04:42,080 --> 00:04:44,360
Nu arăt prea bine cu gaură-n frunte.
45
00:04:52,680 --> 00:04:53,960
Nu-mi plac surprizele.
46
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
Vreau să știu finalul în avans.
47
00:04:58,880 --> 00:04:59,920
Care-i ăla?
48
00:05:01,200 --> 00:05:03,720
Oded a aflat că tu și Moshe
49
00:05:04,320 --> 00:05:08,480
faceți prostioare,
a încercat să te omoare
50
00:05:08,520 --> 00:05:10,600
dar îl împuști în legitimă apărare...
51
00:05:11,920 --> 00:05:13,240
Am mai văzut filmul ăsta
52
00:05:15,160 --> 00:05:16,440
și la jumate l-am oprit.
53
00:05:19,520 --> 00:05:23,320
Timp de patru luni, „Neoficial”
plătea o companie numită „M.Z.K.”
54
00:05:23,420 --> 00:05:24,880
pentru o mașină fictivă.
55
00:05:26,560 --> 00:05:30,480
- „M.Z.K.”, ești sigură?
- Da.
56
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Muki Zaken.
57
00:05:38,000 --> 00:05:40,720
Moshe a plănuit să se vadă cu Oded
după divorț.
58
00:05:42,520 --> 00:05:44,440
Era convins că Oded fură de la el.
59
00:05:45,160 --> 00:05:46,880
„M.Z.K.” e partea gri a pieței.
60
00:05:48,440 --> 00:05:50,920
Adică, soțul tău i-a folosit
pentru spălarea banilor.
61
00:05:53,720 --> 00:05:57,160
Dar am un cadavru cu-n glonț în cap.
Cum explici asta?
62
00:05:58,360 --> 00:06:01,200
Hai să ne gândim cum s-a întâmplat.
Oded fură de la Moshe,
63
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
Moshe află despre asta
și vrea o întâlnire.
64
00:06:04,720 --> 00:06:08,680
Se întâlnesc, se ceartă,
„tu ai furat, ba nu”,
65
00:06:08,720 --> 00:06:13,240
și poc”. Oded îl împușcă.
Moshe cade, Chechik e mort.
66
00:06:14,440 --> 00:06:18,920
Oded se panichează că l-a omorât,
ia arma lui Chechik
67
00:06:19,040 --> 00:06:20,480
și se împușcă-n cap.
68
00:06:23,120 --> 00:06:24,520
Asta presupui că s-a întâmplat?
69
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
Cred că ne întoarcem la varianta inițială.
70
00:07:32,559 --> 00:07:38,559
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
71
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
Suspecta - „Partea III”
72
00:07:47,400 --> 00:07:51,240
5 ORE MAI DEVREME
73
00:08:23,040 --> 00:08:24,520
Muki vrea să vorbiți.
74
00:08:28,400 --> 00:08:29,460
Acum.
75
00:08:46,200 --> 00:08:49,280
Oded a fost văzut când ți-a dat
un reportofon.
76
00:08:53,120 --> 00:08:54,360
Cum a zis Muki?
77
00:08:56,280 --> 00:08:58,920
Dacă nu vine, împușcă-l în cap, nu?
78
00:08:59,320 --> 00:09:00,960
Să pară a sinucidere.
79
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
Cam multe sinucideri
în ultima vreme.
80
00:09:22,360 --> 00:09:24,280
Nu știam că ai o întâlnire.
81
00:09:24,880 --> 00:09:26,520
Durează ceva, te chem eu mai târziu.
82
00:09:32,160 --> 00:09:35,520
O listă de acuzații
împotriva companiei „M.Z.K.”
83
00:09:37,960 --> 00:09:40,880
- Află tot ce poți, vorbim diseară.
- Stai.
84
00:09:48,400 --> 00:09:51,360
Dafna, e 7428.
85
00:09:57,520 --> 00:09:58,540
Astăzi.
86
00:10:00,520 --> 00:10:04,480
- N-am stabilit datoria dimineață?
- Mai verifică o dată.
87
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
Scuze de întrerupere.
88
00:10:33,840 --> 00:10:36,600
Întâlnirea a început,
e în camera din stânga.
89
00:10:38,280 --> 00:10:39,480
Ce întâlnire?
90
00:10:40,040 --> 00:10:42,080
Partenerul tău a ajuns
acum câteva minute.
91
00:10:47,360 --> 00:10:50,800
Oricum, trebuie să înțelegi,
rapoartele sunt...
92
00:10:53,000 --> 00:10:56,320
- Întrerup?
- Îi explicam dlui Moshe
93
00:10:56,800 --> 00:11:00,040
că rapoartele companiei voastre anuale
sunt foarte problematice.
94
00:11:00,640 --> 00:11:03,960
Ați plătit puțini shekeli la fisc.
95
00:11:05,040 --> 00:11:08,840
Un asemenea raport
vă pune sub investigație financiară.
96
00:11:09,640 --> 00:11:12,040
Au venit la noi și-au luat totul.
97
00:11:19,160 --> 00:11:22,520
Încerc să nu te implic
dar tu cauți probleme oricum?
98
00:11:22,800 --> 00:11:24,880
Oare cum am ajuns așa?
99
00:11:24,980 --> 00:11:28,960
Domnilor, discutați mai târziu între voi.
100
00:11:29,360 --> 00:11:32,480
Când stabiliți strategia, ne vedem.
101
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
Moshe, totu-i afacere. Va fi bine.
102
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Ai scos bani pentru tine.
103
00:11:44,640 --> 00:11:47,880
Acum iei asigurarea ce-ți va plăti milioane
dacă eu mor.
104
00:11:48,440 --> 00:11:49,960
Cum ai putut?!
105
00:11:55,600 --> 00:11:58,000
Când se termină investigația...
106
00:11:58,640 --> 00:12:00,080
ai zburat.
107
00:12:00,640 --> 00:12:03,360
Parteneriatul s-a sfârșit.
108
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
Vorbim mâine.
109
00:12:11,880 --> 00:12:14,840
Crede-mă, trebui să mă parteneriez
cu nevastă-ta.
110
00:12:16,520 --> 00:12:19,160
Doar Elohim știe
ce caută cu unul ca tine.
111
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
De ce să vă certați?
112
00:12:40,520 --> 00:12:42,320
Când vă puteți bate.
113
00:12:43,360 --> 00:12:44,440
Acum?
114
00:12:44,760 --> 00:12:46,760
- Facem o plimbare.
- Cine-i ăsta?
115
00:12:51,280 --> 00:12:54,360
Muki dă o petrecere. Veniți?
116
00:12:56,360 --> 00:12:57,520
Bun-venit în club.
117
00:13:12,120 --> 00:13:14,800
- Iubit nou?
- Poate.
118
00:13:16,560 --> 00:13:19,760
Felicită-mă, sunt divorțată.
119
00:13:25,080 --> 00:13:26,400
Dragă...
120
00:13:27,200 --> 00:13:28,280
Felicitări.
121
00:13:29,200 --> 00:13:31,120
Cum ai reușit așa repede?
122
00:13:31,360 --> 00:13:32,880
E serviciul meu, mamă.
123
00:13:34,520 --> 00:13:36,040
Știu scurtături.
124
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
Genele nu mint,
precum mamă așa fiică.
125
00:13:47,960 --> 00:13:52,200
Eu și Oded nu știm
cum să ne împărțim fiicele...
126
00:13:52,300 --> 00:13:54,280
Cred că vor dormi aici câteva zile.
127
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
Când am divorțat,
eu ți-am dat vestea.
128
00:13:57,480 --> 00:14:00,840
- Despre ce-am vorbit azi...
- O să-i primești, stai liniștită.
129
00:14:00,880 --> 00:14:03,200
Când suntem siguri
că v-ați despărțit de-a binelea,
130
00:14:03,240 --> 00:14:07,000
- vei primi câți bani dorești.
- Aș vrea să-i primesc azi.
131
00:14:08,520 --> 00:14:11,120
Dragă, merg la operă.
Adu-mi fetele mâine.
132
00:14:12,400 --> 00:14:13,460
Felicitări.
133
00:15:55,200 --> 00:15:56,520
E o neînțelegere.
134
00:15:57,800 --> 00:16:00,880
El e vinovatul, eu n-am nicio legătură.
135
00:16:25,120 --> 00:16:26,280
Ce e, Muki?
136
00:16:46,880 --> 00:16:51,720
Îți spun o povestioară.
137
00:16:54,560 --> 00:16:59,520
A fost cândva un tată
ce datora mulți bani
138
00:17:00,560 --> 00:17:03,840
unui tip foarte neplăcut.
139
00:17:04,840 --> 00:17:07,920
Au stabilit data și ora
140
00:17:09,320 --> 00:17:14,880
iar tatăl a trimis banii
printr-un mesager atunci când trebuia,
141
00:17:16,040 --> 00:17:18,880
nicio secundă mai târziu,
142
00:17:20,640 --> 00:17:25,840
dar mesagerul a întârziat cu banii.
143
00:17:27,480 --> 00:17:29,880
Tipul a zis că...
144
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
banii n-au ajuns la timp,
145
00:17:37,080 --> 00:17:41,880
așa c-a luat fiul tatălui,
146
00:17:44,720 --> 00:17:49,120
i-a pus un măr pe cap
147
00:17:51,920 --> 00:17:54,920
și l-a pus pe tată să tragă...
148
00:17:56,160 --> 00:17:57,360
un glonț...
149
00:18:00,480 --> 00:18:03,320
în mărul de pe capul fiului.
150
00:18:11,720 --> 00:18:13,360
Tatăl a fost...
151
00:18:14,480 --> 00:18:18,080
un pistolar iscusit
152
00:18:19,680 --> 00:18:22,000
și-a reușit să tragă-n măr.
153
00:18:33,960 --> 00:18:37,440
Apoi mincinosul a scos arma
154
00:18:52,360 --> 00:18:53,840
și-a tras...
155
00:18:55,160 --> 00:18:57,000
în copilul meu...
156
00:18:59,640 --> 00:19:01,200
chiar în cap.
157
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
A ratat.
158
00:19:11,760 --> 00:19:13,680
Fiul meu a rămas paralizat.
159
00:19:23,840 --> 00:19:26,280
Când rănești pe cineva,
160
00:19:27,080 --> 00:19:29,040
devine parte din familie.
161
00:19:30,840 --> 00:19:32,080
Vii,
162
00:19:32,960 --> 00:19:35,760
aduci cadouri, o familie.
163
00:19:38,400 --> 00:19:40,040
Urăsc mincinoșii.
164
00:19:41,800 --> 00:19:45,800
Așa că i-am făcut o vizită
lui și soției sale
165
00:19:47,520 --> 00:19:52,080
și m-am asigurat că n-o să mai mintă,
dacă mă-nțelegi.
166
00:20:00,040 --> 00:20:01,920
Trebuie să fii precis.
167
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Un copil paralizat plus dobândă...
168
00:20:07,760 --> 00:20:09,720
e un copil mort.
169
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
Diseară...
170
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
la ora 21:00
171
00:20:20,480 --> 00:20:21,920
vei fi un cadavru.
172
00:20:31,640 --> 00:20:33,880
Ai zece secunde
173
00:20:34,400 --> 00:20:37,280
să-l omori pe nenorocitul
ce înregistrează oamenii.
174
00:20:38,720 --> 00:20:42,200
Dacă nimerești mărul, nu-l omor.
175
00:20:44,040 --> 00:20:49,800
Apropo, data viitoare
când există schimbări de plan,
176
00:20:50,600 --> 00:20:54,000
voi pune un măr
pe capul soției tale frumoase.
177
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
6...
178
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
4...
179
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
2...
180
00:21:20,440 --> 00:21:22,080
Mor, ai întârziat la repetiții.
181
00:21:22,840 --> 00:21:25,440
Îmi vreau dansul, nu-i corect.
182
00:21:26,040 --> 00:21:27,480
Tata va vorbi cu ea.
183
00:21:28,360 --> 00:21:31,240
Tata nu-și ține promisiunile.
184
00:21:31,280 --> 00:21:33,360
Mereu și le ține.
185
00:21:35,640 --> 00:21:37,840
Mor, ajută-mă, întârziem.
186
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Ajută-mă, dragă.
187
00:21:40,520 --> 00:21:42,000
Unde-s papucii tăi?
188
00:21:54,280 --> 00:21:55,340
Așa.
189
00:22:07,160 --> 00:22:09,960
„Oded Zur, cazul numărul 7482.”
190
00:22:29,640 --> 00:22:30,840
Merg la Amir Isaacs.
191
00:22:33,960 --> 00:22:37,040
- Doamnă, biroul e închis.
- Mașina lui e aici.
192
00:22:37,080 --> 00:22:39,040
Doamnă, trebuie să plecați.
193
00:22:39,840 --> 00:22:42,400
Să umblați singură pe aici
e împotriva regulamentului.
194
00:22:42,480 --> 00:22:44,560
Încă un pas și te acuz de atac.
195
00:22:45,680 --> 00:22:47,600
Trebuie să plecați d-aici.
196
00:22:47,700 --> 00:22:51,800
O poveste, o avocată frumoasă,
e întuneric aici,
197
00:22:55,680 --> 00:22:57,880
îmi rup cămașa
și vei avea un sfârșit tragic.
198
00:22:58,880 --> 00:22:59,920
E păcat.
199
00:23:43,160 --> 00:23:46,920
A vorbit cu mama ei
și voiam să vorbesc și eu.
200
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
Continua să vorbească...
201
00:23:51,000 --> 00:23:53,040
Să trecem la subiect.
202
00:24:08,680 --> 00:24:11,880
Apoi a mers în bucătărie,
a luat sucitorul...
203
00:24:19,280 --> 00:24:21,480
- Aș vrea să depun o plângere.
- Așteptați, dle.
204
00:24:21,520 --> 00:24:23,640
- Nu, e important.
- Înțeleg. Un moment.
205
00:24:23,760 --> 00:24:25,480
Oamenii-s nepoliticoși...
206
00:24:25,640 --> 00:24:26,960
„Număr necunoscut”
207
00:24:32,520 --> 00:24:35,280
Ți s-a spus că la următoarea schimbare
de planuri
208
00:24:35,380 --> 00:24:39,480
îi vor pune un măr
pe capul soției tale?
209
00:24:40,160 --> 00:24:41,760
Te-au prostit.
210
00:24:42,640 --> 00:24:47,480
Îl vor pune pe capul fiicei tale
drept cadou pentru premieră.
211
00:24:52,680 --> 00:24:54,520
Ai apelat la poliție, nu?
212
00:24:57,000 --> 00:24:58,200
E interzis.
213
00:24:58,800 --> 00:24:59,920
Începe să fugi.
214
00:25:09,040 --> 00:25:10,200
Trebuie să mă întorc.
215
00:25:20,280 --> 00:25:21,480
A uitat să închidă.
216
00:25:22,520 --> 00:25:23,580
E în regulă.
217
00:25:27,080 --> 00:25:29,520
Doamnă, asta-i o proprietate privată,
mă vor concedia.
218
00:25:36,240 --> 00:25:37,880
Va trebuie să raportez o spargere.
219
00:26:35,480 --> 00:26:39,000
„Doi oameni omorâți în atentatul
din Ierusalim: martor cheie
220
00:26:39,100 --> 00:26:40,580
în scandalul de extorsiune M.Z.K.”
221
00:26:45,840 --> 00:26:48,400
„Scandal M.Z.K.: pedeapsă evitată,
poliția n-are piste.”
222
00:26:48,480 --> 00:26:51,480
„Muki Zaken e conectat
cu șapte cazuri de omor...”
223
00:26:55,920 --> 00:26:59,040
„Ținta numărul 1 din Ierusalim:
eu sunt victima,
224
00:26:59,080 --> 00:27:01,560
n-am nicio legătură
cu copiii dispăruți.”
225
00:28:41,560 --> 00:28:42,580
Mor!
226
00:28:44,600 --> 00:28:45,620
Mor!
227
00:28:49,760 --> 00:28:50,800
Scuză-mă, dle.
228
00:28:50,840 --> 00:28:51,860
Mor!
229
00:28:52,680 --> 00:28:55,040
Scuză-mă, dle.
230
00:28:57,280 --> 00:29:00,000
- Cine ești?
- Tatăl lui Mor, unde-i?
231
00:29:00,240 --> 00:29:01,760
- Tatăl lui Mor?!
- Unde-i?!
232
00:29:02,000 --> 00:29:04,440
I-am dat înapoi dansul principal.
233
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
Repetă în camera din spate,
cea din stânga.
234
00:29:54,040 --> 00:29:55,840
Am auzit că fiica ta
235
00:29:57,040 --> 00:29:59,400
va avea rolul principal
într-un spectacol,
236
00:30:02,160 --> 00:30:06,800
așa că i-am luat cadou
pentru premiera sa.
237
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
Muki, lasă-mă să mor în pace.
238
00:30:11,080 --> 00:30:13,120
Suntem o familie, Oded.
239
00:30:15,280 --> 00:30:17,360
Mi-e ca o nepoată.
240
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
Dacă știi la ce mă refer.
241
00:30:23,400 --> 00:30:26,240
Am vorbit cu învățătoarea,
i-am spus că...
242
00:30:27,440 --> 00:30:31,120
nu-i frumos să dezamăgească
o fetiță de opt ani...
243
00:30:31,640 --> 00:30:33,000
care-i orfană.
244
00:30:44,560 --> 00:30:47,640
E drăguță.
245
00:30:52,840 --> 00:30:54,360
Incredibil.
246
00:31:36,320 --> 00:31:39,040
Vreau să-l vizitez și pe bunicul, da?
247
00:31:40,760 --> 00:31:43,680
Nu astăzi, draga mea.
Trebuie să vorbesc cu el singur.
248
00:32:00,520 --> 00:32:04,160
Ce nas ai. Super.
Ce s-a întâmplat?
249
00:32:06,640 --> 00:32:11,080
Ești un frate de rahat.
Tată! Uite cine-a venit!
250
00:32:16,000 --> 00:32:17,280
Are o zi proastă?
251
00:32:18,240 --> 00:32:19,760
Nu prea recunoaște oamenii.
252
00:32:20,680 --> 00:32:24,360
Dacă ai veni să vorbești cu el mai des,
te va recunoaște.
253
00:32:25,480 --> 00:32:26,520
Pe tine te-a recunoscut?
254
00:32:29,120 --> 00:32:31,040
Am rămas fără bani de medicamente.
255
00:32:32,160 --> 00:32:34,600
A naibii țară cu toate rețetele lor.
256
00:32:34,720 --> 00:32:37,400
Dă-i naibii, nu mai votez.
257
00:32:38,720 --> 00:32:39,960
Câți îți trebuie?
258
00:32:46,040 --> 00:32:47,240
Nu știu...
259
00:32:48,800 --> 00:32:51,000
Vreo 4.000.
260
00:32:56,280 --> 00:32:59,760
Poftim 10.000. Dacă mai ai nevoie,
nu voi fi disponibil, dar vorbește cu Dafna.
261
00:33:01,560 --> 00:33:05,920
- Cum adică nu vei fi disponibil?
- Nu striga, fă cum îți spun
262
00:33:06,120 --> 00:33:07,140
și cu asta basta.
263
00:33:26,320 --> 00:33:27,400
Tată.
264
00:33:32,080 --> 00:33:33,140
Sunt Oded,
265
00:33:35,120 --> 00:33:36,180
fiul tău.
266
00:33:41,640 --> 00:33:49,320
Yeruham, e timpul rugăciunii de seară,
rugăciunea de seară.
267
00:33:50,400 --> 00:33:52,440
Yeruham, e întuneric afară!
268
00:33:57,680 --> 00:33:59,280
Am venit să-mi iau rămas-bun, tată.
269
00:34:02,560 --> 00:34:05,400
Trebuie să merg.
270
00:34:08,880 --> 00:34:13,720
Nufar va avea grijă de tine
de acum încolo, da?
271
00:34:27,280 --> 00:34:28,840
Vin dintr-o familie bogată.
272
00:34:29,440 --> 00:34:31,160
Aș putea plăti datoria mâine seară.
273
00:34:31,200 --> 00:34:33,560
Nu. Mâine...
274
00:34:33,880 --> 00:34:36,400
e o altă zi de afaceri,
275
00:34:37,960 --> 00:34:39,480
dar cum rămâne cu ziua de astăzi?
276
00:34:40,160 --> 00:34:41,920
În episodul următor...
277
00:34:42,040 --> 00:34:44,080
Dacă soțul tău nu se sinucide,
278
00:34:44,120 --> 00:34:45,840
îmi vei fi datoare cu dobândă, Dafna.
279
00:34:46,960 --> 00:34:49,120
Sunt tot mai multe accidente
în Ierusalim, nu, Romi?
280
00:34:50,720 --> 00:34:53,040
Multe sinucideri par a fi accidente.
281
00:34:54,400 --> 00:34:56,920
Da. Iar tu, poliția
282
00:34:57,520 --> 00:35:00,080
închideți cazurile
fiindcă n-atrag publicul.
283
00:35:05,440 --> 00:35:09,320
Muki crede că-și face propriile reguli,
precum Hammurabi.
284
00:35:10,040 --> 00:35:13,920
A scos ochiul fiului său
fiindcă idiotul n-a plătit la timp.
285
00:35:15,000 --> 00:35:18,120
Ce crezi c-o să facă
dacă cineva-l dă în gât?
286
00:35:18,720 --> 00:35:20,640
Îi taie limba sau îl eviscerează?
287
00:35:29,320 --> 00:35:30,640
Ce cazuri a închis poliția?
288
00:35:30,641 --> 00:35:35,641
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
21667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof