Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,360 --> 00:03:47,880
Vreau toate înregistrările video
din ultimele două ore.
2
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
Sigur.
3
00:03:49,360 --> 00:03:52,440
Află cine-a fost în tura de noapte
la securitatea municipalității.
4
00:03:52,540 --> 00:03:53,940
Bine și...
5
00:03:54,040 --> 00:03:55,200
Avem un cadavru.
6
00:03:56,680 --> 00:03:58,600
Ai grijă la mașină.
7
00:04:40,840 --> 00:04:42,680
Împușcat de aproape.
8
00:04:43,120 --> 00:04:45,760
Glonțul i-a penetrat craniul
și-a ieșit p-aici.
9
00:04:46,320 --> 00:04:47,720
Acum cât timp?
10
00:04:48,360 --> 00:04:49,760
Acum vreo 30 de minute.
11
00:04:52,200 --> 00:04:54,520
Încă se vede urma arsurii
pe unde-a intrat gonțul.
12
00:04:59,360 --> 00:05:02,720
Scut-23, eliberați scena crimei,
poliția se ocupă de cadavru. Terminat.
13
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Scuzați-mă, doamnă.
14
00:05:07,560 --> 00:05:09,989
Doamnă, asta-i scena crimei.
Vă rog să nu vă apropiați.
15
00:05:10,240 --> 00:05:12,200
- Doamnă!
- Chiko, liniște!
16
00:05:16,520 --> 00:05:18,600
Ai idee cine-i aici?
17
00:05:22,040 --> 00:05:24,240
E soțul meu, Oded Zur.
18
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
Anunț ora decesului.
19
00:05:27,800 --> 00:05:31,080
21:55, miercuri, 17 februarie.
20
00:06:33,439 --> 00:06:39,439
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
21
00:06:39,440 --> 00:06:42,120
Suspecta - „Partea I”
22
00:06:55,920 --> 00:06:59,680
14 ORE MAI DEVREME
23
00:07:01,440 --> 00:07:04,320
„Dafna, am lăsat un testament
unui avocat numit Abramson.
24
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
Să-ți spun cât de rău îmi pare
sau cât de mult te iubesc...”
25
00:07:08,480 --> 00:07:09,880
Tati, bună dimineața.
26
00:07:10,840 --> 00:07:12,280
Ai dormit aici?
27
00:07:12,380 --> 00:07:14,400
Neața draga mea. Vino aici.
28
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Așa.
29
00:07:32,560 --> 00:07:34,320
Stav nu m-a lăsat să dorm.
30
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
Nu se aude nimic acolo-n spate.
31
00:07:39,800 --> 00:07:41,560
A fost amuzant să dorm în diagonală.
32
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
Du-o tu la școală,
am ședință la 09:00
33
00:07:47,800 --> 00:07:49,160
Și întârzii.
34
00:07:50,600 --> 00:07:53,480
La amiază? Ne vedem la prânz?
35
00:07:55,440 --> 00:07:56,520
Oded.
36
00:07:58,920 --> 00:08:00,480
Ai mers prea departe.
37
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
Vorbim diseară.
38
00:08:05,760 --> 00:08:08,120
Va trebui să spui adevărul
și numai adevărul.
39
00:08:08,200 --> 00:08:11,080
Dacă vei comite sperjur,
vei fi pedepsit prin lege.
40
00:08:11,400 --> 00:08:15,360
- Numele și funcția?
- Amir Isaacs, detectiv particular.
41
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
Amir.
42
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
Recunoști poza?
43
00:08:22,360 --> 00:08:25,240
Am făcut-o acum 10 zile.
44
00:08:25,340 --> 00:08:28,560
Domnul mânca foie gras.
45
00:08:28,680 --> 00:08:32,080
și din întâmplare am fost și eu acolo,
un loc public, țin să-ți amintesc.
46
00:08:32,720 --> 00:08:35,920
Obiecție, onorată instanță.
Mărturia-i inadmisibilă
47
00:08:35,960 --> 00:08:39,200
și dacă acceptați mărturia sa,
vom face apel.
48
00:08:39,240 --> 00:08:41,440
- S-a înregistrat.
- Continuă.
49
00:08:41,480 --> 00:08:47,460
Domnul a lăsat chitanța pe masă,
a costat 792 șekeli.
50
00:08:48,200 --> 00:08:52,560
Scrie clar, foie gras, 217 șekeli.
51
00:08:52,600 --> 00:08:55,600
Și mai avem dovada folosirii
cardului inculpatului
52
00:08:55,700 --> 00:08:57,320
care desigur, nu-i pe numele lui,
53
00:08:57,360 --> 00:08:59,600
ceea ce arată un nivel de trai
foarte înalt.
54
00:08:59,700 --> 00:09:02,680
Onorată instanță,
nu vreau să interoghez martorul
55
00:09:02,780 --> 00:09:06,880
din moment ce dovezile-s nefondate
și vom face apel.
56
00:09:06,980 --> 00:09:10,680
S-a notat. Voi accepta chitanța
și pozele necesare cazului.
57
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
Ședință închieată.
58
00:09:13,960 --> 00:09:15,920
Sunt cu ochii pe tine.
59
00:09:16,020 --> 00:09:18,960
Te dau în judecată
și mă plâng celor de la UNBR.
60
00:09:19,060 --> 00:09:21,240
Ai folosit informații furate.
61
00:09:21,280 --> 00:09:23,040
Vei fi exclusă din barou.
62
00:09:26,240 --> 00:09:27,320
Asta-i pentru tine.
63
00:09:32,160 --> 00:09:34,480
Tati, nu vreau să fiu în spectacol.
64
00:09:35,560 --> 00:09:38,520
Ella nu mă place,
a dat dansul meu altcuiva.
65
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
Dragă, astăzi e repetiția finală.
66
00:09:43,440 --> 00:09:45,360
Dacă nu-ți dă partea înapoi, pleacă.
67
00:09:45,760 --> 00:09:48,160
- Bine?
- Nu vreau.
68
00:09:50,200 --> 00:09:53,640
Tu lucrezi ziua și noaptea
și n-ai timp de mine.
69
00:09:54,240 --> 00:09:58,360
Mă supăra și mama.
I-am spus că mi-au luat dansul
70
00:09:58,760 --> 00:10:00,640
și nici măcar nu i-a păsat.
71
00:10:06,880 --> 00:10:08,800
Vino și dă-mi un pupic.
72
00:10:09,800 --> 00:10:12,560
Bunica i-a spus mamei
că nu ne mai iubești.
73
00:10:32,800 --> 00:10:34,160
„NUFAR ZUR”
74
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
Da.
75
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
Sunt afară, unde ești?
76
00:10:45,640 --> 00:10:47,120
Când e programarea?
77
00:10:47,160 --> 00:10:48,800
La 10:00. Hai, mișcă-te.
78
00:10:48,840 --> 00:10:51,120
Are nevoie de medicamente
și n-am nimic la mine.
79
00:10:51,480 --> 00:10:53,760
Du-l la plimbare după doctor, bine?
80
00:10:54,440 --> 00:10:55,520
Tată, stai.
81
00:10:57,480 --> 00:11:01,120
Nu pot astăzi. Du-l tu,
te plătesc diseară, bine?
82
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Scuze.
83
00:12:29,800 --> 00:12:31,160
Bună dimineața, Muki.
84
00:12:38,840 --> 00:12:41,120
E o zi frumoasă astăzi.
85
00:12:43,320 --> 00:12:45,280
Fiica ta...
86
00:12:47,200 --> 00:12:51,760
a purtat o nouă pălărie astăzi.
87
00:12:54,080 --> 00:12:56,840
Dacă știi la ce mă refer.
88
00:13:03,200 --> 00:13:04,560
Lasă copilul în pace.
89
00:13:17,400 --> 00:13:21,640
În secolul 14 l-au prins pe Wilhelm,
90
00:13:22,520 --> 00:13:26,800
campionul tirului cu arc.
91
00:13:31,000 --> 00:13:35,280
I-au luat fiul,
i-au pus un măr pe cap
92
00:13:36,480 --> 00:13:40,600
și-au spus că-i omoară pe amândoi
93
00:13:42,680 --> 00:13:47,360
dacă nu nimerește mărul.
94
00:13:48,320 --> 00:13:49,800
Ce zici?
95
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
A nimerit mărul sau nu?
96
00:14:19,480 --> 00:14:21,040
Suntem cu ochii pe tine.
97
00:14:21,880 --> 00:14:23,480
Ca vulturii.
98
00:16:24,080 --> 00:16:25,480
N-am încredere-n pixuri.
99
00:16:26,560 --> 00:16:28,000
Prea multă muzică-n scris.
100
00:16:31,560 --> 00:16:33,280
„Sinucidere.”
101
00:16:36,040 --> 00:16:37,240
Tu ești Dafna Zur?
102
00:16:38,360 --> 00:16:39,420
N-aud.
103
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Da.
104
00:16:41,040 --> 00:16:42,520
Oded Zur e soțul tău?
105
00:16:43,200 --> 00:16:44,240
Da.
106
00:16:45,000 --> 00:16:49,200
- Când l-ai văzut ultima dată?
- La prânz, la hotelul Jaffa.
107
00:16:49,400 --> 00:16:52,640
- Ce făceați?
- Nu ascultam muzică.
108
00:16:54,280 --> 00:16:55,340
Vezi că..
109
00:16:58,040 --> 00:16:59,080
îți curge sângele.
110
00:17:06,720 --> 00:17:08,520
Ți-ai omorât soțul astăzi.
111
00:17:09,160 --> 00:17:12,720
- N-am omorât pe nimeni.
- Îmi distrugi muzica.
112
00:17:23,920 --> 00:17:26,400
Știi de noua poliță de asigurare
113
00:17:26,720 --> 00:17:29,120
pe care a obținut-o soțul tău?
114
00:17:29,160 --> 00:17:31,680
Nu mă implic în afacerile soțului meu.
115
00:17:31,720 --> 00:17:34,240
Să vedem cât de implicată ești.
116
00:17:35,360 --> 00:17:37,640
Soțul tău a făcut asigurare parteneriată,
117
00:17:38,200 --> 00:17:42,320
adică dacă moare,
tu ca soție primești jumătate de sumă.
118
00:17:44,320 --> 00:17:49,000
Vorbim de milioane de șekeli,
ceea ce te face foarte implicată.
119
00:17:50,360 --> 00:17:51,720
Interesant, nu?
120
00:17:56,560 --> 00:18:00,360
Soț viu, neimplicată.
121
00:18:01,520 --> 00:18:06,680
Soț mort, foarte implicată.
122
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
„Crimă”
123
00:18:09,720 --> 00:18:11,280
Iar acum soțul tău e mort.
124
00:18:13,600 --> 00:18:15,400
Nu știu despre ce vorbești.
125
00:18:15,600 --> 00:18:18,040
Nici eu, Dafna, nici eu.
126
00:18:18,240 --> 00:18:21,560
Vrei să-ți spun Dafna
sau preferi dna Zur?
127
00:18:23,400 --> 00:18:26,600
„Moshe Chechik”
Mai e implicat și omul ăsta, Dafna.
128
00:18:26,640 --> 00:18:29,640
Partenerul de afaceri
al soțului tău care...
129
00:18:30,760 --> 00:18:33,680
Ne permitem să zicem
că vă cunoașteți, nu?
130
00:18:34,640 --> 00:18:38,080
Chechik? Ăsta-i numele lui?
131
00:18:38,600 --> 00:18:42,320
Mă-ntreb de unde vine numele.
Micul Check.
132
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
Poate-i Chekik...?
133
00:18:45,640 --> 00:18:47,240
Sau Checkchik?
134
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
Oricum ar fi, e dat dispărut.
135
00:18:49,640 --> 00:18:51,240
Îi arde magazinul,
136
00:18:51,280 --> 00:18:54,160
poliția îl caută,
la fel și pompierii,
137
00:18:54,720 --> 00:18:57,600
dar Chechik e de negăsit.
138
00:18:57,800 --> 00:18:59,360
Destul de interesant,
139
00:19:00,680 --> 00:19:05,240
cealaltă jumătate de asigurare
e pe numele său.
140
00:19:06,640 --> 00:19:08,280
Unde-i Chechik, Dafna?
141
00:19:10,240 --> 00:19:11,880
Așteaptă apelul tău?
142
00:19:15,400 --> 00:19:16,920
El te-a convins să faci asta?
143
00:19:19,320 --> 00:19:21,720
A spus: „Te iubesc,
hai să-l stoarcem de bani”?
144
00:19:22,920 --> 00:19:26,120
Te așteaptă pe-o plajă în Jamaica
cu tequila în mână?
145
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
Ne-am tras-o.
146
00:19:38,840 --> 00:19:40,400
Eu și soțul meu,
147
00:19:41,480 --> 00:19:43,440
ultima oară când ne-am văzut.
148
00:19:45,880 --> 00:19:48,360
A fost cel mai bun sex posibil.
149
00:19:57,320 --> 00:19:59,680
Azi-dimineață a lăsat un bilet sinucigaș.
150
00:20:00,720 --> 00:20:03,200
Când am strigat la el
din afara magazinului să n-o facă,
151
00:20:03,300 --> 00:20:05,760
a zis c-o face pentru mine.
Înțelegi?
152
00:20:10,840 --> 00:20:12,360
Soțul meu și-a ars magazinul
153
00:20:12,400 --> 00:20:14,840
și s-a împușcat
știind că eu îl privesc.
154
00:20:17,360 --> 00:20:19,360
Ți-am stricat muzica, Romi?
155
00:20:21,480 --> 00:20:23,520
Pot să-ți spun Romi?
156
00:20:27,800 --> 00:20:30,920
12 ORE MAI DEVREME
157
00:20:57,800 --> 00:20:59,240
Trebuie să vorbim.
158
00:20:59,560 --> 00:21:00,640
Vorbește atunci.
159
00:21:01,840 --> 00:21:03,320
Mă grăbesc.
160
00:21:03,360 --> 00:21:05,000
Lasă tonul ăla pentru clienți.
161
00:21:05,760 --> 00:21:07,760
Clienții mei nu-mi fac probleme.
162
00:21:10,600 --> 00:21:13,480
Mor n-ar fi trebuit s-audă
ce-am zis despre tatăl ei.
163
00:21:13,840 --> 00:21:15,200
Și nu va auzi.
164
00:21:15,880 --> 00:21:18,840
- Ai terminat cu amenințările?
- Mai exact, mamă?
165
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Te așteaptă o surpriză pe masă.
166
00:21:52,760 --> 00:21:56,520
„Servicii de investigare, Amis Isaacs.
Rezultatele supravegherii, Oded Zur.”
167
00:22:07,320 --> 00:22:09,400
L-ai implicat pe Amir în nebunia ta?
168
00:22:09,440 --> 00:22:11,760
Știm că obține rezultate.
169
00:22:11,800 --> 00:22:13,120
Nu citesc asta.
170
00:22:14,360 --> 00:22:18,600
Dragul tău soț are datorii
de două milioane de șekeli.
171
00:22:19,720 --> 00:22:21,480
Și nu-i cea mai rea parte.
172
00:22:22,600 --> 00:22:25,520
A trimis rapoarte TVA false,
o infracțiune.
173
00:22:25,840 --> 00:22:28,160
Nu i-a plătit de aproape un an.
174
00:22:43,280 --> 00:22:44,720
„Raportul TVA lunar.”
175
00:22:52,800 --> 00:22:54,480
Ai mâncat ceva?
176
00:22:55,720 --> 00:22:57,160
Pari palidă.
177
00:23:00,160 --> 00:23:01,200
Pa, mamă.
178
00:23:15,200 --> 00:23:17,400
Ce se petrece? De ce nu-i deschis?
E ora 10:00.
179
00:23:17,440 --> 00:23:18,640
Tu ești Oded Zur?
180
00:23:19,280 --> 00:23:20,440
Cine vrea să știe?
181
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
Conform clauzei 117B
din legea gărzii financiare,
182
00:23:23,440 --> 00:23:25,440
ești pus sub investigație criminală.
183
00:23:25,680 --> 00:23:28,720
Ești rugat să deschizi magazinul
și s-aștepți afară până terminăm.
184
00:23:29,520 --> 00:23:30,640
Dă-mi legitimația.
185
00:23:31,800 --> 00:23:33,320
Nu mă atinge, te rog.
186
00:23:37,240 --> 00:23:39,720
Fa-i o copie înainte să plece
și deschide magazinul.
187
00:23:46,240 --> 00:23:47,840
S-a întâmplat ceva?
188
00:23:50,200 --> 00:23:51,760
Să-ți aduc o cafea?
189
00:23:51,800 --> 00:23:54,440
Nu, stai liniștit.
Trec pe la tine când termin aici.
190
00:23:54,760 --> 00:23:56,880
Frate, Asi nu-și uită prietenii.
191
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Care-i problema?
192
00:23:59,120 --> 00:24:02,320
De ce-l verificați?
Ați terminat cu toți arabii?
193
00:24:02,640 --> 00:24:04,680
- De ce te iei de el?
- Arată-mi buletinul.
194
00:24:04,720 --> 00:24:06,520
- De ce te iei de cei buni?
- Ajunge...
195
00:24:06,560 --> 00:24:08,160
- Arată-mi buletinul!
- Nu-l atinge.
196
00:24:08,200 --> 00:24:10,560
Îți dau detaliile cu drag.
197
00:24:10,600 --> 00:24:13,240
Sunt pe proprietate privată,
totu-i înregistrat.
198
00:24:37,400 --> 00:24:38,640
N-ai pic de rușine?
199
00:24:39,400 --> 00:24:41,680
Ce, nu-ți place parfumul meu?
200
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Mi-ai spionat soțul?
201
00:24:47,400 --> 00:24:49,520
Judy n-ar fi trebuit să-ți spună.
202
00:24:50,040 --> 00:24:51,160
Înțeleg.
203
00:24:51,800 --> 00:24:54,060
E o chestiune de timp
până Oded e trimis la-nchisoare.
204
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
Asta-i toată datoria?
205
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
Care-i diferența?
206
00:25:05,680 --> 00:25:08,040
E mai mult decât aveți.
207
00:25:09,480 --> 00:25:13,240
Uite sfatul meu: lasă-ți soțul
să-și rezolve problemele.
208
00:25:14,800 --> 00:25:16,720
S-a pus cu cine n-a trebuit.
209
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
Cu cine s-a pus?
210
00:25:41,520 --> 00:25:42,580
Semnează aici.
211
00:25:54,160 --> 00:25:56,240
Dacă nu continuăm
cu procedurile infracțiionale
212
00:25:56,340 --> 00:25:58,360
împotriva companiei tale,
213
00:25:59,400 --> 00:26:02,240
vei primi materialele înapoi
în 60 de zile.
214
00:26:15,000 --> 00:26:17,260
E 10:50. Deschide casa de marcat
și apucă-te de treabă.
215
00:26:17,760 --> 00:26:21,200
Nadav, cel de la „Media Dori”,
întreabă de cecul de plată.
216
00:26:21,240 --> 00:26:23,800
Zice că n-ai mai pltătit de două luni.
217
00:26:23,900 --> 00:26:26,480
Poliția a murdărit locul.
Spală p-aici.
218
00:27:01,800 --> 00:27:03,720
- Maggie?
- Stai puțin.
219
00:27:18,960 --> 00:27:20,120
Închide ușa.
220
00:27:32,720 --> 00:27:34,240
Te-au supărat oaspeții noștri?
221
00:27:34,960 --> 00:27:36,800
Nu mi-a plăcut obrăznicia lor.
222
00:27:36,840 --> 00:27:39,800
Le-am oferit de băut
și mi-au spus să ies din magazin.
223
00:27:42,240 --> 00:27:45,120
Maggie, mă simt ciudat,
dar îți vei lua o vacanță.
224
00:27:48,760 --> 00:27:51,320
Toate calculatoarele și actele
au fost confiscate,
225
00:27:51,560 --> 00:27:53,720
așa că nu va fi de lucru
în următoarele două luni.
226
00:27:56,800 --> 00:28:00,720
- Mă dai afară?
- Normal că nu.
227
00:28:01,480 --> 00:28:04,400
Dacă vrei, te pot da afară
și-ți plătesc salariul integral.
228
00:28:04,760 --> 00:28:07,120
Legal, e decizia ta.
229
00:28:10,520 --> 00:28:11,840
Moshe știe despre asta?
230
00:28:14,960 --> 00:28:16,240
N-are nicio legătură cu asta.
231
00:28:19,120 --> 00:28:22,400
Până nu te cheamă la investigație,
nu mai poți lucra.
232
00:28:24,120 --> 00:28:27,080
Când se termină totul,
îți primești serviciul înapoi.
233
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Bine?
234
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
Maggie.
235
00:28:39,320 --> 00:28:40,800
Ușa-i mereu deschisă.
236
00:28:56,280 --> 00:28:58,320
Amir Isaacs, detectiv privat.
Bună dimineața.
237
00:28:58,840 --> 00:29:02,640
- A fost garda financiară pe aici.
- Și? Ai scăpat de ei?
238
00:29:03,480 --> 00:29:05,240
Bunurile-s în seiful
din afara biroului.
239
00:29:05,280 --> 00:29:08,080
Au luat doar dosarele
ce mi-ai spus să le păstrez.
240
00:29:08,120 --> 00:29:10,720
- A trecut Dafna p-aici.
- Nu știe nimic.
241
00:30:47,840 --> 00:30:49,400
Nu mi-ai adus actele?
242
00:30:53,920 --> 00:30:55,600
Ce acte?
243
00:30:58,480 --> 00:30:59,640
E blocat la birou.
244
00:31:00,840 --> 00:31:03,480
Ai spus că iubita ta Maggie
ne rezolvă cu actele.
245
00:31:04,320 --> 00:31:05,600
Iubita mea...
246
00:31:06,840 --> 00:31:08,200
N-ai auzit ce s-a întâmplat?
247
00:31:08,440 --> 00:31:12,200
Maggie a aflat că Oded
a mărit polițele asigurării.
248
00:31:13,240 --> 00:31:17,280
Târâtura a pus întrebări
și i-a spus să-și facă bagajele.
249
00:31:19,960 --> 00:31:21,840
Am aflat de dimineață c-a dat-o afară.
250
00:31:23,240 --> 00:31:27,160
Lucrurile au luat-o razna.
Soțul tău la fel.
251
00:31:28,640 --> 00:31:30,840
- Vei fi bine?
- El va fi.
252
00:31:34,520 --> 00:31:36,680
Primește milioane dacă mor.
253
00:31:37,640 --> 00:31:41,640
Îl scot eu din magazin.
Doar mișcă-te, Chechik.
254
00:32:05,040 --> 00:32:06,740
Vreau să raportez o persoană dispărută.
255
00:32:07,800 --> 00:32:08,840
Stați puțin.
256
00:32:09,400 --> 00:32:11,480
Am început să folosim un program nou.
257
00:32:15,280 --> 00:32:16,800
Numele și vârsta?
258
00:32:18,080 --> 00:32:21,080
Fratele meu, Oded Zur, are 38 de ani.
259
00:32:27,520 --> 00:32:29,280
Când l-ai văzut ultima dată?
260
00:32:30,640 --> 00:32:32,800
Acum trei ore.
261
00:32:37,840 --> 00:32:40,560
A luat-o razna,
de parcă satana venea după el.
262
00:32:42,120 --> 00:32:44,720
Doamnă, lasă omul să iasă din duș.
263
00:32:44,840 --> 00:32:47,920
Nu puteți raporta o persoană dispărută
decât după 48 de ore.
264
00:32:48,280 --> 00:32:52,320
Idiotule, e dispărut
și nu răspunde la telefon!
265
00:32:52,360 --> 00:32:55,300
Ultima oară când l-am văzut
a fugit de soția sa zicând că-i în pericol!
266
00:32:55,340 --> 00:32:56,400
Ce altceva mai vrei?!
267
00:33:04,920 --> 00:33:09,080
Swisa, scrie o informație nouă
în cazul 9354.
268
00:33:09,920 --> 00:33:14,840
Formulare de arestare pentru Dafna Zur,
suspectă în omorârea soțui ei,
269
00:33:14,880 --> 00:33:17,120
Oded Zur. Ai înțeles?
270
00:33:17,320 --> 00:33:18,720
Mi-a omorât fratele.
271
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
Scrie acolo că târâtura aia
mi-a omorât fratele.
272
00:33:37,520 --> 00:33:39,480
Degete perfecte de pianistă.
273
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
Am primit câteva acte noi.
274
00:33:51,920 --> 00:33:53,280
De la rabin.
275
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
Vrei să le citim împreună?
276
00:33:58,640 --> 00:34:02,760
Rabinatul din Ierusalim:
Oded Haim Zur, numărul
277
00:34:02,800 --> 00:34:08,360
034... Data nașterii: 28.06.1978.
278
00:34:08,640 --> 00:34:12,120
Fiul lui Shlomo, evreu prin naștere,
a divorțat astăzi,
279
00:34:12,880 --> 00:34:18,760
24 ianuarie 5774 (2013), la 15:02
de soția sa Dafna fiica lui Noe,
280
00:34:18,860 --> 00:34:21,160
tot evreică prin naștere.
Îți zic sincer,
281
00:34:21,200 --> 00:34:25,080
cei din rabinat știu ce fac.
Găsesc până și ultimul detaliu.
282
00:34:26,720 --> 00:34:28,200
Știi ce-nseamnă asta, Dafna?
283
00:34:28,840 --> 00:34:31,580
Că Oded n-a mai fost soțul tău
cu câteva ore înainte de incident.
284
00:34:35,160 --> 00:34:36,920
Lasă rezultatele în birou.
285
00:34:39,680 --> 00:34:43,080
Ce altceva... să vedem ce-au scris
în secțiunea „motivul divorțului.”
286
00:34:43,240 --> 00:34:48,000
Dafna, fiica lui Noe, evreică prin naștere,
trăia în păcat și-n preacurvie
287
00:34:48,120 --> 00:34:51,720
și e interzis față de soțul ei
Oded Zur și față de iubitul ei
288
00:34:52,200 --> 00:34:55,640
Moshe Ben Arieh, Chechik.
289
00:34:57,480 --> 00:34:58,640
Un evreu foarte bun.
290
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
Vreau să-mi văd avocatul.
291
00:35:01,920 --> 00:35:04,720
Încă-ți porți verigheta, dna Zur.
292
00:35:06,560 --> 00:35:09,760
- E confuz.
- Acum.
293
00:35:24,600 --> 00:35:26,760
Când Mor vine să-și viziteze
tăticul în închisoare,
294
00:35:27,240 --> 00:35:30,440
îi spunem c-a preferat
ajutorul infractorilor
295
00:35:30,480 --> 00:35:32,080
decât cel al mamei.
296
00:35:32,880 --> 00:35:35,440
În episoadele următoare...
297
00:35:43,600 --> 00:35:45,680
Puteai să te măriți cu oricine voiai.
298
00:35:45,720 --> 00:35:48,560
Ești frumoasă, isteață
și vii dintr-o familie înstărită.
299
00:35:48,760 --> 00:35:50,560
Ai nasul umflat, ce-ai pățit?
300
00:35:53,600 --> 00:35:55,400
Fir-ar să fie!
301
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
Ea și mama ei ne privesc de sus.
302
00:35:58,560 --> 00:36:00,640
De parc-am fi lipitori
fiindcă au bani.
303
00:36:12,520 --> 00:36:14,120
Nu știe nimic.
304
00:36:15,040 --> 00:36:17,360
Nu pot trăi cu-n mincinos în aceiași casă.
305
00:36:17,880 --> 00:36:20,040
Nu te apropia de el,
scoate-l din viața ta
306
00:36:20,160 --> 00:36:21,960
și-ți dau câți bani dorești.
307
00:36:23,600 --> 00:36:25,680
Devii neglijentă, Dafna.
308
00:36:25,681 --> 00:36:28,081
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
23351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof