Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,200
STÍNY V MLZE
2
00:01:13,480 --> 00:01:16,040
-Máš 48 hodin na rozhodnutí.
3
00:01:16,040 --> 00:01:18,400
Písmeno té, která přežije,
4
00:01:18,400 --> 00:01:23,480
zveřejní na úvodní straně
webových stránek policie.cz.
5
00:01:24,440 --> 00:01:28,240
-Samozřejmě nevybereš žádné.
-Zabije obě.
6
00:01:36,280 --> 00:01:40,280
-Dáme výzvu do médií.
Možná ty ženy někdo pozná
7
00:01:40,280 --> 00:01:42,960
nebo poznají samy sebe
a přihlásí se.
8
00:01:42,960 --> 00:01:47,000
-Vypadají jak dvě muslimky.
Jak chcete tu výzvu formulovat?
9
00:01:47,000 --> 00:01:49,240
-Jsou v nebezpečí ohrožení života.
10
00:01:49,240 --> 00:01:50,680
-Ozve se 500 lidí,
11
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
kteří si budou myslet,
že ty dvě znají.
12
00:01:52,480 --> 00:01:54,320
-Proklepneme znovu podezřelé.
13
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
-To jsme dělali už několikrát.
14
00:01:56,400 --> 00:02:00,680
Všichni v případě Moravcové mají
na dobu vraždy Fojtíkové alibi.
15
00:02:00,680 --> 00:02:03,080
U Fojtíkové žádné podezřelé
nemáme.
16
00:02:03,080 --> 00:02:04,840
Jenom svědka, Balážovou.
17
00:02:04,840 --> 00:02:06,800
-Tak co, sakra, navrhuješ?
18
00:02:06,800 --> 00:02:09,720
-Najít chlapa, co jezdil do depa
v Žilině.
19
00:02:09,720 --> 00:02:14,040
Správce, co ho znal, připustil
podobu s naším identikitem.
20
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
-Fajn, najdi ho.
21
00:02:15,800 --> 00:02:20,040
Já ale nevěřím, že vražda
Rusnákové souvisí s těmi našimi.
22
00:02:20,720 --> 00:02:23,720
-Svědek potkal v domě, kde bydlela,
kurýra.
23
00:02:23,720 --> 00:02:28,520
Pár minut poté projelo křižovatkou
poblíž auto, které máme v pátrání.
24
00:02:28,520 --> 00:02:30,960
Řidič měl uniformu kurýra.
25
00:02:30,960 --> 00:02:34,320
-Nemáme jedinou indicii,
že ten kurýr vraždil.
26
00:02:35,000 --> 00:02:38,160
A i kdyby, teď se chystá
zabíjet tady.
27
00:02:38,160 --> 00:02:40,240
Tu výzvu poslal tobě.
28
00:02:41,120 --> 00:02:43,280
-Obrátíme se na média.
29
00:02:45,320 --> 00:02:48,000
-Zkusím znovu toho správce.
30
00:02:51,720 --> 00:02:54,440
-Ahoj.
-Dobré ráno.
31
00:02:54,440 --> 00:02:57,920
-Jak to, že nejsi v práci?
-Jdu na devátou.
32
00:02:57,920 --> 00:03:00,000
Dělám revizi čističky.
33
00:03:05,720 --> 00:03:07,320
Prosím.
-Díky.
34
00:03:07,320 --> 00:03:09,800
Dáš si s náma snídani?
-Dám.
35
00:03:11,240 --> 00:03:14,040
-Do školy máš všechno?
-Jo, jo, jo.
36
00:03:38,080 --> 00:03:41,120
-To auto za náma jede
už pěkně dlouho.
37
00:03:41,120 --> 00:03:43,840
-Myslíš, že nás někdo sleduje?
38
00:03:48,280 --> 00:03:50,400
-Dobrý, už odbočil.
39
00:03:59,000 --> 00:04:04,440
-Může to být on, ale taky nemusí.
-Dobře.
40
00:04:04,440 --> 00:04:06,840
V čem je ten portrét jiný?
41
00:04:07,840 --> 00:04:17,120
-Ten můj měl možná vyšší čelo,
větší pusu a hodný oči.
42
00:04:17,800 --> 00:04:21,480
-A nepotkal jste ho
někdy později u nás?
43
00:04:21,480 --> 00:04:28,640
-Ale jo, potkal, v centru Ostravy.
Šel s nějakou ženskou a dítětem.
44
00:04:29,280 --> 00:04:30,920
-Kdy to bylo?
45
00:04:32,640 --> 00:04:34,480
-Před rokem?
46
00:04:35,600 --> 00:04:39,880
-Pomohl bys nám ten portrét
upravit podle toho, jak ho znáš?
47
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
Slyšels o Ranním vrahovi?
48
00:04:45,760 --> 00:04:50,520
-Obočí?
-To je málo výrazný.
49
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
No...
50
00:04:55,920 --> 00:05:00,320
Možná. Ale ta kštice nebyla
takhle bujná.
51
00:05:05,360 --> 00:05:11,600
No... třeba. Co voči?
52
00:05:13,840 --> 00:05:19,560
To je asi lepší. Jo.
-Nos?
53
00:05:27,440 --> 00:05:30,040
-Proč ten mail poslal
magistře Malé?
54
00:05:30,040 --> 00:05:32,600
-Asi zjistil, že vede vyšetřování.
55
00:05:35,160 --> 00:05:37,320
-Hrozí jí nebezpečí?
56
00:05:38,920 --> 00:05:42,000
-Vraždí ženy.
Nemůžeme to vyloučit.
57
00:05:44,640 --> 00:05:47,080
-Proč ji postavil před tu volbu?
58
00:05:47,080 --> 00:05:49,160
-Myslím, že chce demonstrovat
svoji převahu
59
00:05:49,160 --> 00:05:50,960
a naši bezvýchodnou situaci.
60
00:05:50,960 --> 00:05:54,240
Když jednu vybereme,
druhou tím zabijeme.
61
00:05:54,240 --> 00:05:56,440
-A když nevybereme žádnou?
62
00:05:59,520 --> 00:06:02,320
-Pak myslím splní, co slibuje.
63
00:06:06,000 --> 00:06:09,280
-Pošlete ten nový portrét
hned do všech médií.
64
00:06:09,280 --> 00:06:13,280
A rozešlete to do republiky,
ať ho má každá hlídka v platformě.
65
00:06:13,280 --> 00:06:14,840
Obraťte se i na Slováky.
66
00:06:14,840 --> 00:06:18,800
-Už se na tom pracuje, Magdi.
-Fajn. Dík, ahoj.
67
00:06:19,880 --> 00:06:21,320
-Tak co?
68
00:06:21,320 --> 00:06:25,320
Zčekneme alibi všech podezřelých,
jak po nás chtěl šéf?
69
00:06:26,000 --> 00:06:27,400
-Víš co?
70
00:06:27,400 --> 00:06:29,280
Jeď za tím důchodcem,
71
00:06:29,280 --> 00:06:31,520
který šmíroval Moravcovou
dalekohledem.
72
00:06:31,520 --> 00:06:33,360
ZVONĚNÍ TELEFONU
73
00:06:34,520 --> 00:06:36,240
-Ano?
-Zdar, Magdi.
74
00:06:36,240 --> 00:06:38,760
Můžeš se zastavit u Milana?
-Ne, jsme v terénu.
75
00:06:38,760 --> 00:06:41,000
-Mám asi fotku chlapa,
kterýho hledáte.
76
00:06:41,000 --> 00:06:43,440
-Tak jdeme hned zpátky.
Otoč to.
77
00:06:53,960 --> 00:06:58,000
-Hynek Smolík, před dvěma dny
se nevrátil domů z hospody.
78
00:06:58,000 --> 00:07:00,760
Vytěžili jsme svědky,
projeli jeho hovory
79
00:07:00,760 --> 00:07:02,520
a místa, kde se pohyboval.
80
00:07:02,520 --> 00:07:04,840
-Co to má společnýho...
-Tohle.
81
00:07:07,040 --> 00:07:10,680
Potkal se s ním ten stejný chlap,
který byl v hotelu.
82
00:07:14,240 --> 00:07:16,040
-Teď to nechápu?
83
00:07:16,040 --> 00:07:18,120
-Ztotožnil ho borec
z ochrany osob,
84
00:07:18,120 --> 00:07:20,480
který tam hlídal vaši svědkyni.
85
00:07:20,480 --> 00:07:23,360
Stál před recepcí,
byl mu podezřelý, šel za ním,
86
00:07:23,360 --> 00:07:26,240
ale chlap na něj
začal mluvit německy.
87
00:07:26,840 --> 00:07:29,760
Stejná kšiltovka,
stejná bunda, džíny.
88
00:07:33,720 --> 00:07:36,160
-Na toho Smolíka něco máte?
89
00:07:37,320 --> 00:07:41,960
-Měl rozjetý nějaký kšeft v práci.
Řídil odtahovku na vrakovišti.
90
00:07:41,960 --> 00:07:44,760
-Proč by se potkával
se sériovým vrahem?
91
00:07:47,480 --> 00:07:49,040
Zkusíme to?
92
00:07:53,080 --> 00:07:54,960
Jarku, máme tip.
93
00:07:56,560 --> 00:08:00,200
-Znáš ho? Viděls ho někdy?
-Ne.
94
00:08:01,720 --> 00:08:04,600
-Smolík tady prý měl
nějaké kšefty. O co šlo?
95
00:08:04,600 --> 00:08:09,320
Prodával na černo autodíly,
benzín, gumy, baterky, náplně?
96
00:08:09,320 --> 00:08:11,840
-Všecko, co tady máme,
si prodáváme sami.
97
00:08:11,840 --> 00:08:15,960
-Nemohl si něco ulít?
-Ne, kamery máme všude.
98
00:08:15,960 --> 00:08:19,120
-Určitě v autech máte GPS.
-To máme.
99
00:08:19,120 --> 00:08:23,080
-Můžeš mi ukázat poslední místo,
kde se Smolík pohyboval?
100
00:08:23,080 --> 00:08:25,320
-Už jsem je dával vašim lidem.
101
00:08:25,320 --> 00:08:27,800
-Takže seznam aut, které přivezl,
mají taky?
102
00:08:27,800 --> 00:08:30,560
-Ne, ty mám v kompu.
-Jdeme na to.
103
00:08:39,640 --> 00:08:43,640
-Mála, černá, bez cukru.
-Děkuju.
104
00:08:43,640 --> 00:08:45,840
-Čau.
-Ahoj.-Ahoj.
105
00:08:45,840 --> 00:08:47,520
-Tak ten řidič odtahovky
106
00:08:47,520 --> 00:08:49,480
volal v posledních dnech
jenom na dvě čísla,
107
00:08:49,480 --> 00:08:51,080
které neměl v kontaktech.
108
00:08:51,080 --> 00:08:53,640
Jedno je pizzerie
a druhé je dobíjecí karta,
109
00:08:53,640 --> 00:08:55,640
která nejde vystopovat.
110
00:08:55,640 --> 00:08:58,680
Tady jsou ty auta z vrakáče,
mrkni na to.
111
00:09:02,160 --> 00:09:05,280
4 auta za den,
to se synek moc nenadřel.
112
00:09:05,280 --> 00:09:07,760
-Tady stříbrná Fabka.
113
00:09:08,640 --> 00:09:13,720
-Miroslav Svojsík, ročník 54.
-To neodpovídá, jdeme dál.
114
00:09:16,400 --> 00:09:19,600
-Milana Trojanová, ročník 81.
115
00:09:19,600 --> 00:09:22,280
-Tak třeba tím autem
jezdil manžel.
116
00:09:22,280 --> 00:09:25,520
Podívám se do CDO,
jestli se později nevdala.
117
00:09:25,520 --> 00:09:27,120
-Ty vole.
118
00:09:27,840 --> 00:09:30,800
-Já vím, kdo to je.
-My taky.
119
00:09:36,560 --> 00:09:39,400
-Jolano, ten chlap,
ten instalatér,
120
00:09:39,400 --> 00:09:42,600
co jsem ho u vás potkala,
je Ranní vrah.
121
00:09:42,600 --> 00:09:47,960
Okamžitě vyzvedněte Amálku
ze školy a odjeďte z města. Hned.
122
00:10:07,720 --> 00:10:09,560
Doma není.
123
00:10:26,840 --> 00:10:29,960
-Kde je Jahoda?
-Nepřišel do práce.
124
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
-Poznáváte někoho z nich?
125
00:10:37,080 --> 00:10:40,800
Potřebujeme seznam Jahodových
zakázek na dnešek a zítřek.
126
00:10:40,800 --> 00:10:43,000
A taky záznam jízd z 22. října.
127
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
-Zakázky vám dám, ale trasy jízd
nearchivuju.
128
00:10:46,000 --> 00:10:49,800
-Tak poslouchej.
Tvůj kámoš je podezřelý ze 4 vražd.
129
00:10:49,800 --> 00:10:51,680
Chceš v tom jet s ním?
130
00:10:53,600 --> 00:10:55,560
-Dobře.
131
00:10:55,560 --> 00:10:57,520
-Nevíte, kde by mohl být?
132
00:10:59,880 --> 00:11:03,360
-Vytiskni nám taky seznam
všech objektů, které spravujete
133
00:11:03,360 --> 00:11:04,920
a kam máte přístup.
134
00:11:10,440 --> 00:11:14,760
-Tu stříbrnou Fabii jste kupovala
na svoje jméno za svobodna?
135
00:11:14,760 --> 00:11:16,880
-Žijeme s Jendou společně 16 let,
136
00:11:16,880 --> 00:11:19,720
ale brali jsme se teprve
před 5 lety.
137
00:11:19,720 --> 00:11:23,000
-Proč váš manžel to auto
sešrotoval?
138
00:11:23,000 --> 00:11:27,400
-On mi řekl, že ho prodal.
-A jiné auto nemáte?
139
00:11:27,400 --> 00:11:29,240
-Zatím ne.
140
00:11:29,240 --> 00:11:31,560
-Žili jste spolu někdy
na Slovensku?
141
00:11:31,560 --> 00:11:34,120
-Ne, to ne. Jenda tam pracoval
nějakou dobu.
142
00:11:34,120 --> 00:11:37,960
-Ve kterém roce?
-2019. Proč?
143
00:11:37,960 --> 00:11:40,600
Proč se ptáte? Stalo se něco?
144
00:11:40,600 --> 00:11:43,520
-Paní Jahodová, je mi to líto,
ale váš manžel je podezřelý
145
00:11:43,520 --> 00:11:46,680
ze spáchání závažných
trestných činů.
146
00:11:54,800 --> 00:11:57,480
-Hlídej si tady ten výseč.
147
00:11:58,000 --> 00:12:00,200
To by mělo být v pohodě.
148
00:12:10,480 --> 00:12:14,160
-Zdravím. Zdravím, doktore.
-Zdravím.
149
00:12:16,920 --> 00:12:21,320
-Našli jsme ho podle údajů GPS
z dodávky jeho vraha.
150
00:12:21,320 --> 00:12:27,680
-Hodil ho do vody svázanýho
s roubíkem v ústech a zaživa.
151
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
Smrt nastala utonutím.
152
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
Na krku má spáleniny
po paralyzéru.
153
00:12:33,640 --> 00:12:37,320
-Jak dlouho byl v té vodě?
-Asi 4 dny.
154
00:12:37,320 --> 00:12:39,200
-To by odpovídalo.
155
00:12:39,760 --> 00:12:43,480
Jeho vraha už hledají
všichni policajti ve městě.
156
00:12:43,480 --> 00:12:45,400
-Je to ten?
157
00:12:45,400 --> 00:12:47,480
Ten ale vraždí ženský.
158
00:12:47,480 --> 00:12:50,280
-Tenhle nebožák odtahoval
jeho auto na vrakoviště.
159
00:12:50,280 --> 00:12:55,480
Možná ho poznal a vydíral ho.
Nebo ho chtěl napráskat.
160
00:12:55,480 --> 00:12:58,280
-To už si budete muset
zjistit sami.
161
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
-Všechny objekty,
kam má Jahodova firma přístup,
162
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
prohledávají hlídky.
163
00:13:23,000 --> 00:13:25,120
Potenciální oběti
mezi zákazníky
164
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
z dneška a zítřka
dostaly ochranu.
165
00:13:26,920 --> 00:13:28,880
Zásahovka je v pohotovosti.
166
00:13:28,880 --> 00:13:31,600
-Viděl se na netu, v televizi
nebo v novinách.
167
00:13:31,600 --> 00:13:33,560
Určitě už ví, že po něm jdeme.
168
00:13:33,560 --> 00:13:36,440
SPZku jeho nového auta
jsem dal do pátrání.
169
00:13:36,440 --> 00:13:39,880
-Možná právě s tím Jahoda počítal,
proto nepřišel do práce.
170
00:13:39,880 --> 00:13:41,560
-Anebo to vzdal.
171
00:13:42,200 --> 00:13:45,480
-Čeká, jak se rozhodneme.
ZVONĚNÍ TELEFONU
172
00:13:45,480 --> 00:13:47,920
Pardon, musím to vzít.
Slovensko.
173
00:13:48,880 --> 00:13:50,440
Ano?
174
00:13:54,200 --> 00:13:56,480
Rozumím, díky.
175
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
Kurýr, který doručoval zásilku
do domu Rusnákové
176
00:14:00,240 --> 00:14:02,080
poznal na fotce Jahodu.
177
00:14:02,080 --> 00:14:04,920
Takže poprvé vraždil v Žilině.
178
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
-Magdi, mělas pravdu.
179
00:14:08,680 --> 00:14:11,120
-Přivezli jsme Jahodovou.
180
00:14:24,840 --> 00:14:26,400
-Paní Jahodová...
181
00:14:27,480 --> 00:14:32,800
Máme důvodné podezření,
že Ranní vrah je váš manžel.
182
00:14:32,800 --> 00:14:37,520
V dohledné době se chystá
zavraždit další ženu.
183
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
-To nemůže být pravda.
184
00:14:44,760 --> 00:14:46,600
To jste se museli zmýlit.
185
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
Nikdy na mě ani na syna
nevztáhl ruku.
186
00:14:51,120 --> 00:14:53,040
Proč by někoho zabíjel?
187
00:14:55,080 --> 00:14:58,320
Žijeme spokojený život. To...
188
00:14:59,200 --> 00:15:01,720
-On možná tak spokojený není.
189
00:15:09,040 --> 00:15:13,520
Nevšimla jste si v poslední době
u manžela nějakých změn nálad?
190
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
Neklidu, agresivity?
191
00:15:18,000 --> 00:15:20,360
Nebo naopak stavu apatie?
192
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
-Ne.
193
00:15:24,560 --> 00:15:27,240
-Měl někdy nějaké psychické
problémy?
194
00:15:30,760 --> 00:15:33,280
-Když jsme se poznali,
tak měl úzkosti.
195
00:15:33,280 --> 00:15:36,160
-Úzkosti. Léčil se?
196
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
-Jeho matka pila.
197
00:15:46,880 --> 00:15:48,800
Střídala chlapy.
198
00:15:50,320 --> 00:15:52,680
Jenda jim byl na obtíž.
199
00:15:54,640 --> 00:15:57,520
Jeden ho na noc zavíral do sklepa.
200
00:15:58,440 --> 00:16:01,120
Matka někdy zapomněla, že tam je.
201
00:16:02,240 --> 00:16:05,520
-Mohla byste mu prosím zavolat?
-Jo.
202
00:16:15,960 --> 00:16:18,600
-Na hlasitý odposlech, prosím.
203
00:16:21,320 --> 00:16:22,760
Z TELEFONU
204
00:16:22,760 --> 00:16:27,400
-Volaný účastník není dostupný.
Prosím, zavolejte později.
205
00:16:27,400 --> 00:16:30,560
The person you’re calling
is not available at the moment.
206
00:16:30,560 --> 00:16:33,200
Please try again later.
207
00:16:33,200 --> 00:16:36,000
Ten, komu voláte,
je mimo dosah signálu,
208
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
anebo má vypnutý telefon.
209
00:16:38,000 --> 00:16:40,280
Zkuste mu, prosím,
zavolat později.
210
00:16:40,280 --> 00:16:42,600
The person you’re calling
is out of service...
211
00:16:42,600 --> 00:16:46,440
-Máme napíchnutý její mobil
a taky mobil Jahodova syna.
212
00:16:46,440 --> 00:16:48,800
V kontaktech má Jahodová
na manžela dvě čísla.
213
00:16:48,800 --> 00:16:52,240
Obě jsou vypnutá.
Jakmile se přihlásí, tak ho máme.
214
00:16:52,240 --> 00:16:53,880
-Těžko můžeme předpokládat,
215
00:16:53,880 --> 00:16:56,720
že by teď z těch čísel
někomu volal.
216
00:16:56,720 --> 00:16:59,440
-Na Jahodovou i na syna
nasadíme sledku.
217
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
Čekáme na příkaz k domovce.
218
00:17:18,960 --> 00:17:23,160
ŽENY MLUVÍ PŘES SEBE
219
00:19:30,640 --> 00:19:32,360
VYZVÁNĚNÍ TELEFONU
220
00:19:34,920 --> 00:19:39,000
-Jendo? Byla jsem na policii.
Říkají, žes zabil...
221
00:19:39,000 --> 00:19:41,200
TÓN ZAVĚŠENÍ
Jendo?
222
00:20:07,720 --> 00:20:10,600
-Magdi? Máme ho.
223
00:20:20,000 --> 00:20:25,360
-SIM karta v pátrání i nadále
kopíruje trasu tramvaje číslo 19.
224
00:20:25,360 --> 00:20:28,520
-Rozumím.
Tango v tramvaji neztotožněn.
225
00:20:28,520 --> 00:20:32,640
Zasáhneme mezi stanicemi
Mariánské náměstí a Vagonka.
226
00:20:32,640 --> 00:20:34,560
-Nezdá se mi, že by udělal
tak blbou chybu
227
00:20:34,560 --> 00:20:36,120
a nevypnul mobil.
228
00:20:36,120 --> 00:20:38,640
-Jo, ale nemůžeme to podcenit.
229
00:20:55,200 --> 00:20:57,320
-Policie!
-Ruce!
230
00:20:58,080 --> 00:21:00,720
VÝKŘIKY POLICIE
231
00:21:01,760 --> 00:21:03,560
-Pod kontrolou!
232
00:21:14,120 --> 00:21:16,520
-Delta. Mám ten telefon.
233
00:21:40,440 --> 00:21:42,920
-Fuksová,
ordinace doktora Stavěla.
234
00:21:44,800 --> 00:21:46,840
Haló, kdo volá?
235
00:21:51,320 --> 00:21:53,000
Asi omyl.
236
00:21:57,280 --> 00:22:00,360
-Služba kriminální policie
a vyšetřování Ostrava
237
00:22:00,360 --> 00:22:04,160
se obrací na veřejnost s žádostí
o pomoc při pátrání
238
00:22:04,160 --> 00:22:09,240
po 48letém Janu Jahodovi
podezřelém z vraždy několika osob.
239
00:22:09,240 --> 00:22:11,160
Dále vyzýváme ženy,
240
00:22:11,160 --> 00:22:14,240
které se poznají na následujících
fotografiích,
241
00:22:14,240 --> 00:22:17,240
jejich příbuzné a známé,
kteří je poznají,
242
00:22:17,240 --> 00:22:19,880
aby neprodleně kontaktovali
policii.
243
00:22:19,880 --> 00:22:23,080
Obě ženy jsou v nebezpečí
ohrožení života.
244
00:22:26,960 --> 00:22:29,560
-Po kolikáté to jelo?
-Po čtvrté.
245
00:22:29,560 --> 00:22:33,400
Po druhé s jeho reálnou fotkou.
-Ozval se někdo?
246
00:22:45,640 --> 00:22:47,640
ZAPÍPÁNÍ
247
00:23:26,240 --> 00:23:28,040
-Nebyl na žádném z míst,
248
00:23:28,040 --> 00:23:30,600
která firma spravuje
nebo kam má přístup.
249
00:23:30,600 --> 00:23:34,080
Neobjevil se u žádného
ze zákazníků, kam měl dnes přijet.
250
00:23:34,080 --> 00:23:35,920
-To se dalo čekat.
251
00:23:36,880 --> 00:23:40,040
Do prdele, měli jsme ho tady,
vyslýchali jsme ho.
252
00:23:40,040 --> 00:23:42,680
Šéf ho zná.
Trénuje jeho kluka.
253
00:23:42,680 --> 00:23:45,640
-Jolaně a Pavlovi měl dělat
nové rozvody v koupelně.
254
00:23:45,640 --> 00:23:47,720
Potkala jsem se tam s ním.
255
00:23:47,720 --> 00:23:49,560
Neptejte se mě,
fakt netuším.
256
00:23:49,560 --> 00:23:51,040
-Přihlásilo se 8 žen,
257
00:23:51,040 --> 00:23:53,040
které se poznaly
na zahalených fotografiích.
258
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
Dostaly ochranu.
259
00:23:54,440 --> 00:23:56,720
-Setkala se některá z nich
s Jahodou?
260
00:23:56,720 --> 00:23:59,640
-Ne. Sousedi mu napsali
na dveře bytu "Vrahu!"
261
00:23:59,640 --> 00:24:03,520
a manželka se zhroutila,
syna si k sobě vzali příbuzní.
262
00:24:04,320 --> 00:24:09,360
-Stejně je to všechno na hovno!
Kámoše asi nemá.
263
00:24:09,360 --> 00:24:11,000
Ale tak jsou lidi,
264
00:24:11,000 --> 00:24:13,240
se kterýma chodil do školy
nebo práce, ne?
265
00:24:13,240 --> 00:24:15,840
-Ti nám řeknou, jaký byl
a jak se kdysi projevoval.
266
00:24:15,840 --> 00:24:17,480
A to nás nikam neposune.
267
00:24:17,480 --> 00:24:20,440
-Tak tady budeme celou noc
sedět na prdeli, že?
268
00:24:20,440 --> 00:24:23,080
-Zkusíme to. Vytáhnem je z postele.
269
00:24:23,080 --> 00:24:24,800
Třeba z nich něco vypadne.
270
00:24:24,800 --> 00:24:27,320
-Ale to je zoufalství.
-Ale my jsme zoufalí.
271
00:24:27,320 --> 00:24:29,600
Ví, že se nemůže vrátit
do normálního života.
272
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
Bude to chtít dotáhnout do konce.
273
00:25:24,560 --> 00:25:26,400
ZAPÍPÁNÍ
274
00:25:30,600 --> 00:25:32,720
ZVONĚNÍ TELEFONU
275
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
-Ano, prosím?
276
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
-Dobrý den, paní Čejková.
277
00:25:35,800 --> 00:25:38,280
Mohl bych se u vás zastavit
zítra ráno?
278
00:25:38,280 --> 00:25:42,240
Vyměnil bych vám to kolínko.
-Ano, ano, do půl 9 budu doma.
279
00:25:42,240 --> 00:25:45,080
-Dobře, to stihnu.
Na shledanou.
280
00:25:52,480 --> 00:25:57,160
-Máme shodu DNA ze sklepa
Fojtíkové s Jahodovým profilem.
281
00:25:58,080 --> 00:25:59,840
-Něco z noci?
282
00:26:00,760 --> 00:26:04,400
-Spolupracovníci tvrdí,
že je spíš uzavřený, tichý,
283
00:26:04,400 --> 00:26:05,840
drží se stranou.
284
00:26:05,840 --> 00:26:07,920
-Spolužák si vzpomněl,
že mlátil holky.
285
00:26:07,920 --> 00:26:10,120
Vybíral si ty nejhezčí ze třídy.
286
00:26:10,120 --> 00:26:13,080
-Dva roky studoval
na elektrotechnické škole.
287
00:26:13,080 --> 00:26:16,120
Měl průměrné výsledky.
Nikdo neví, proč odešel.
288
00:26:16,120 --> 00:26:19,440
-Jeho máti byla třikrát
v odmašťovně.
289
00:26:19,440 --> 00:26:21,760
Xkrát ji šetřili měšťáci
290
00:26:21,760 --> 00:26:24,480
kvůli rušení nočního klidu
a výtržnostem.
291
00:26:24,480 --> 00:26:27,960
-To je materiál pro psycholožku.
Nám je k ničemu.
292
00:26:27,960 --> 00:26:30,360
Nedal vám někdo tip, kde je?
293
00:26:40,440 --> 00:26:43,400
-Nový objev?
-Ne.
294
00:26:43,400 --> 00:26:46,200
To je vrah. Hledá ho policie.
295
00:26:49,600 --> 00:26:51,840
-Počkej, přibliž to.
296
00:26:54,240 --> 00:26:56,880
-Co je? Dano?
297
00:26:59,920 --> 00:27:02,720
-Ráno mi volal,
že zítra přijde.
298
00:27:03,600 --> 00:27:07,040
-V kolik?
-Ráno...
299
00:27:07,840 --> 00:27:09,840
do deváté.
300
00:27:09,840 --> 00:27:12,120
-Představil se vám jménem?
301
00:27:13,040 --> 00:27:19,120
-Myslím, že ne. Ale už u nás byl
měnit vodoměr, ale neměl...
302
00:27:20,960 --> 00:27:23,120
kolínka? Nebo co.
303
00:27:23,120 --> 00:27:26,360
-Jste si jistá, že to byl on?
-Rozhodně.
304
00:27:27,760 --> 00:27:31,240
A... viděla jsem taky
ty dvě na fotce.
305
00:27:33,000 --> 00:27:34,840
Ta vpravo jsem já.
306
00:27:35,560 --> 00:27:40,080
-Technik to ověřuje.
-Vím, že jsem to já.
307
00:27:42,320 --> 00:27:44,360
Proč mě chce zabít?
308
00:27:46,400 --> 00:27:50,240
-Nemusíte se bát, paní Čejková.
Dáme vám ochranu.
309
00:27:50,240 --> 00:27:52,480
Nespustíme vás z očí.
310
00:27:52,480 --> 00:27:56,320
-Já už se do práce nevrátím.
Ani domů.
311
00:27:58,120 --> 00:28:00,520
Prosím, schovejte mě někam.
312
00:28:01,880 --> 00:28:05,720
-A teď začne dělat problémy.
-Magda ji zvládne.
313
00:28:05,720 --> 00:28:09,560
-Měli jsme štěstí, že přišla.
-To ona taky.
314
00:28:14,040 --> 00:28:15,360
-OKTE potvrdilo,
315
00:28:15,360 --> 00:28:18,840
že jedna ze zahalených žen
na snímku je Čejková.
316
00:28:18,840 --> 00:28:21,320
-Jahoda nesmí zjistit,
že o ní víme.
317
00:28:21,320 --> 00:28:23,440
-Třeba chce, abychom o ní věděli.
318
00:28:23,440 --> 00:28:26,560
Počítá s tím, že budeme Čejkovou
hlídat a sejme tu druhou.
319
00:28:26,560 --> 00:28:29,480
I když ji vybereme, že přežije.
-On tu hru vymyslel, Milane.
320
00:28:29,480 --> 00:28:31,680
Bude ctít její pravidla.
321
00:28:32,600 --> 00:28:37,040
-Celou dobu na vás budou dohlížet
naši lidi.
322
00:28:38,000 --> 00:28:41,440
-Já vám žádnou volavku
dělat nebudu.
323
00:28:45,120 --> 00:28:49,120
-Jestli nechcete spolupracovat,
tak samozřejmě nemusíte.
324
00:28:50,680 --> 00:28:53,200
Když ho ale zítra nedostaneme...
325
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
je možnost, že on sejme vás
326
00:28:58,000 --> 00:29:00,360
někdy později,
až u toho nebudeme.
327
00:29:00,360 --> 00:29:02,160
Na rovinu.
328
00:29:11,000 --> 00:29:13,440
-Jak to bude probíhat?
329
00:29:14,880 --> 00:29:18,280
-Postarají se o vás kolegové
z ochrany osob.
330
00:29:18,280 --> 00:29:23,080
Odvezou vás odsud zadním výjezdem
zpátky do práce.
331
00:29:23,080 --> 00:29:26,360
V kanceláři s vámi zůstane
naše kolegyně.
332
00:29:26,360 --> 00:29:29,920
Okolí budovy budou monitorovat
další policisté.
333
00:29:30,800 --> 00:29:32,720
-A potom?
334
00:29:32,720 --> 00:29:36,640
-Potom budete prostě dělat to,
co každý den, ano?
335
00:29:36,640 --> 00:29:41,880
Policistka, která vás bude
chránit, vám všechno vysvětlí.
336
00:29:49,520 --> 00:29:51,360
-Čau.
-Ahoj.
337
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
-Jak jste daleko?
338
00:29:52,760 --> 00:29:55,280
-Už budeme končit,
ale žádná sláva.
339
00:29:57,280 --> 00:29:58,840
-Našli jste něco?
340
00:29:58,840 --> 00:30:03,880
-Jenom nějaké účetní doklady,
manuály, složenky a tak dále.
341
00:30:22,920 --> 00:30:25,000
-Jarku, koukej.
342
00:30:31,880 --> 00:30:34,720
-Jahoda platil z účtu nákup
na e-shopu,
343
00:30:34,720 --> 00:30:38,200
který prodává sledovací zařízení,
špionážní techniku.
344
00:30:38,200 --> 00:30:39,680
-Co koupil?
345
00:30:39,680 --> 00:30:43,520
-Je toho víc, ale naposled koupil
dvě špionážní minikamery.
346
00:30:43,520 --> 00:30:46,240
-Jednu pro písmeno A,
druhou pro písmeno B.
347
00:30:46,240 --> 00:30:48,320
-Na falešné jméno a adresu.
348
00:30:48,320 --> 00:30:51,720
Nechal si je poslat do boxu,
ale zaplatil kartou.
349
00:30:51,720 --> 00:30:54,680
-Byl u Čejkové v bytě.
Jednu tam mohl nechat.
350
00:30:54,680 --> 00:30:57,560
-Nikdo se tam nesmí objevit
dřív než Čejková.
351
00:30:57,560 --> 00:31:00,040
-Půjde s ní domů policistka
a zkontroluje to tam.
352
00:31:00,040 --> 00:31:02,960
Nikde žádné uniformy,
všechno v civilu.
353
00:31:58,440 --> 00:32:02,640
-Otisky, co na tom jsou,
nejsou kromě Jahodových v AFISu.
354
00:32:02,640 --> 00:32:06,040
-DIČ je stejné,
jako má na živnosťáku.
355
00:32:06,040 --> 00:32:08,720
-Ty vole, co si mohl pronajmout
a kde?
356
00:32:08,720 --> 00:32:13,120
-Nevím, dílnu, garáž, garsonku.
-Zašívá se tam a čeká.
357
00:32:14,200 --> 00:32:18,160
-2022. Možná tady vraždí
už 2 roky.
358
00:32:20,800 --> 00:32:24,280
-Dostaneš z toho něco víc?
-Ne. Možná OKTE.
359
00:32:25,280 --> 00:32:27,280
-Na to není čas.
360
00:33:10,280 --> 00:33:13,160
Váš manžel platil pronájem.
361
00:33:15,280 --> 00:33:16,960
Nevíte za co?
362
00:33:19,160 --> 00:33:23,680
Pronajímal si dílnu, garáž,
kancelář?
363
00:33:27,440 --> 00:33:30,040
Měl nějaké oblíbené místo,
kam chodil...
364
00:33:30,040 --> 00:33:32,560
já nevím, běhat?
Nebo na procházky?
365
00:33:37,800 --> 00:33:39,480
Paní Jahodová.
366
00:33:41,320 --> 00:33:44,840
Kvůli vašemu mlčení
možná zítra zemře další žena.
367
00:33:45,440 --> 00:33:48,080
-Ale já nevěřím,
že to Jenda udělal.
368
00:33:48,640 --> 00:33:50,600
Nikdy nikomu neublížil.
369
00:33:53,000 --> 00:33:57,080
-Jeho služební auto parkovalo
před domem první oběti.
370
00:33:57,080 --> 00:34:01,840
Vedle druhé oběti byla jeho krev.
Říznul se, když ji bodal.
371
00:34:02,720 --> 00:34:05,600
Viděli ho těsně po vraždě
před jejím domem.
372
00:34:05,600 --> 00:34:08,040
Na ruce měl kapesník od krve.
373
00:34:18,800 --> 00:34:22,800
Možná by i pro něj bylo lepší,
kdybychom ho chytili.
374
00:34:22,800 --> 00:34:26,440
Je v naprosto bezvýchodné situaci
a moc dobře to ví.
375
00:34:27,280 --> 00:34:29,200
Mohl by si ublížit.
376
00:34:39,240 --> 00:34:41,160
Nepomůžete nám?
377
00:34:45,760 --> 00:34:47,360
Tak fajn.
378
00:34:50,720 --> 00:34:53,200
-Měl pronajatou garáž.
379
00:35:00,720 --> 00:35:03,000
POLICEJNÍ SIRÉNY
380
00:35:33,200 --> 00:35:35,200
-Delta pro všechny.
Prostor zajištěn.
381
00:35:35,200 --> 00:35:36,480
Je to tu čistý.
382
00:35:36,480 --> 00:35:39,240
Pošlete pyrotechniky,
psovoda a výjezd.
383
00:35:52,120 --> 00:35:53,920
ZAPÍPÁNÍ
384
00:36:48,120 --> 00:36:50,360
ZVONĚNÍ TELEFONU
385
00:36:50,360 --> 00:36:53,040
-Fuksová. Ordinace
doktora Stavěla.
386
00:36:53,600 --> 00:36:58,400
-Dobrý den. Manželka je k vám
zítra objednaná na osmou hodinu.
387
00:36:58,400 --> 00:37:01,880
-My ale zítra neordinujeme.
Dívala se žena dobře?
388
00:37:03,520 --> 00:37:07,080
-Tak to se asi přehlédla.
Děkuji, na shledanou.
389
00:37:13,240 --> 00:37:15,320
-Ahoj.
-Ahoj.
390
00:37:15,320 --> 00:37:18,080
-V garáži nebylo nic,
co by svědčilo o tom,
391
00:37:18,080 --> 00:37:21,200
že by se tady schovával
nebo se delší dobu zdržoval.
392
00:37:21,200 --> 00:37:24,120
-Neschovával by se tady.
Jeho žena o garáži věděla.
393
00:37:24,120 --> 00:37:27,120
-Byl tady ale nedávno.
Pes našel čerstvou stopu.
394
00:37:27,120 --> 00:37:28,920
Končila někde tady.
395
00:37:28,920 --> 00:37:30,640
Odtud musel odjet.
396
00:37:30,640 --> 00:37:33,040
-Takže má další auto,
kterým odjel?
397
00:37:33,400 --> 00:37:37,560
-Žádná kamera na objekt nevidí.
Nejbližší je 3 km odtud.
398
00:37:37,560 --> 00:37:40,840
-A co ostatní garáže?
-Chlapi to tu prohledali.
399
00:37:40,840 --> 00:37:43,240
Byli ve všech.
-A nic?-Ne.
400
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
-Černý, ahoj.
401
00:37:47,600 --> 00:37:50,080
Prosím tě, pošli mi seznam
všech kradených aut
402
00:37:50,080 --> 00:37:52,120
za posledních 24 hodin.
403
00:37:52,120 --> 00:37:54,960
Souvisí to s vraždou. Díky.
404
00:37:55,640 --> 00:37:59,000
-Měl tady kanystr s benzínem.
A auto je nafťák.
405
00:38:05,960 --> 00:38:07,880
-Třeba potřeboval agregát,
406
00:38:07,880 --> 00:38:10,960
kdyby se zašíval někde,
kde není elektrika.
407
00:38:10,960 --> 00:38:14,360
-To je možné. Musí dobíjet
elektroniku.
408
00:38:14,600 --> 00:38:16,440
ZAPÍPÁNÍ
409
00:38:17,320 --> 00:38:24,080
-Takže za posledních 24 hodin
dali do pátrání dva Passaty,
410
00:38:24,080 --> 00:38:26,760
jednu Fabii a jednu Oktávku.
411
00:38:27,760 --> 00:38:32,720
-Kde všude v bytě ten člověk byl?
-V koupelně.
412
00:38:32,720 --> 00:38:36,400
-Nikde jinde se nezdržel?
Prosím, vzpomeňte si.
413
00:38:36,400 --> 00:38:38,600
Je to hodně důležité.
414
00:38:38,600 --> 00:38:44,240
-Šel od dveří rovnou do koupelny.
Já jsem byla celou dobu v kuchyni.
415
00:38:44,240 --> 00:38:47,080
Kdyby šel někam jinam,
tak bych si všimla.
416
00:38:47,080 --> 00:38:48,440
-Dobře.
417
00:38:48,440 --> 00:38:50,360
Budeme dělat,
že jsem vaše kamarádka,
418
00:38:50,360 --> 00:38:52,160
kterou jste pozvala
na návštěvu.
419
00:38:52,160 --> 00:38:56,280
Budeme si tykat. Snažte se chovat
co možná nejpřirozeněji.
420
00:38:56,280 --> 00:38:59,800
Aby si ničeho nevšiml,
jestli nás sleduje, ano?
421
00:39:01,280 --> 00:39:05,160
Můžeš řídit?
-Jo, jo.
422
00:39:08,240 --> 00:39:10,880
-Chceš si to ještě projít
a zopakovat?
423
00:39:10,880 --> 00:39:14,280
-Myslím, že to zvládnu.
-Dobře.
424
00:39:44,720 --> 00:39:46,440
-Tak.
425
00:39:48,520 --> 00:39:50,520
ZAPÍPÁNÍ
426
00:40:17,400 --> 00:40:21,040
-Byt je čistý. Na chodbě
jsem našla mini IP kameru.
427
00:40:21,040 --> 00:40:24,040
Monitoruje část chodby
a dveře před bytem.
428
00:40:25,960 --> 00:40:28,200
Dokážeš ji hacknout?
429
00:40:52,080 --> 00:40:53,720
-Prosím.
430
00:40:54,680 --> 00:40:56,320
-Díky.
431
00:40:58,800 --> 00:41:01,200
-Jahodovi se na to druhé
telefonní číslo,
432
00:41:01,200 --> 00:41:05,760
které měla jeho žena v kontaktech,
opakovaně pokusil dovolat jeho syn.
433
00:41:05,760 --> 00:41:07,440
Nereagoval.
434
00:41:07,440 --> 00:41:12,280
-Co ta kamera před bytem Čejkové?
-Nepodařilo se nám ji hacknout.
435
00:41:12,280 --> 00:41:14,960
Síť je zabezpečená šifrováním
436
00:41:14,960 --> 00:41:18,520
a hostující a IP adresy
jsou vypnuté.
437
00:41:18,520 --> 00:41:20,400
-Mohl tam někoho vidět?
438
00:41:20,400 --> 00:41:25,120
-Ne, byla tam jenom technička,
Čejkové manžel a syn.
439
00:41:25,120 --> 00:41:28,400
-Kdo ji hlídá?
-Má u sebe alarm.
440
00:41:28,400 --> 00:41:31,680
Zásahovka se slanila ze střechy
do jejího bytu
441
00:41:31,680 --> 00:41:33,720
a je tam s ní jeden tým.
442
00:41:33,720 --> 00:41:37,040
Venku máme opatření
a uvnitř prostoráky.
443
00:41:37,800 --> 00:41:40,760
-Doufejme, že nemá kameru
i někde za domem.
444
00:41:40,760 --> 00:41:42,520
-No, to doufejme.
445
00:41:43,520 --> 00:41:47,360
-Měla by sis odpočinout.
-Neusnu.
446
00:41:49,080 --> 00:41:52,320
Nevím, co mám dělat.
-Nic.
447
00:41:53,400 --> 00:41:55,200
Počkat na ráno.
448
00:41:56,240 --> 00:41:58,000
-No právě.
449
00:42:55,440 --> 00:42:57,200
ZAPÍPÁNÍ
450
00:44:32,840 --> 00:44:35,320
-V baráku máme 12 chlapů.
451
00:44:35,320 --> 00:44:39,000
Část lidí je v patře,
zbytek dole ve sklepě.
452
00:44:39,840 --> 00:44:42,480
Venku je dalších 6 lidí.
453
00:44:42,480 --> 00:44:45,160
Na střeše je připravený odstřelovač.
454
00:44:45,160 --> 00:44:49,320
Počkáme až vyjde, nebo vyjede k bytu
a tam ho zadržíme.
455
00:44:50,280 --> 00:44:53,480
-Má čas, Malá.
Čejková jde až na devátou.
456
00:44:53,480 --> 00:44:56,200
-No a co když do té doby
nepřijde?
457
00:44:56,200 --> 00:44:58,680
Necháme ji vyjít z domu?
458
00:46:06,360 --> 00:46:09,720
-Já jsem ti nechávala lístek.
Doma na stole.
459
00:47:37,120 --> 00:47:38,680
-Rozumím.
460
00:47:39,560 --> 00:47:41,880
Čejková už musí do práce.
461
00:47:43,040 --> 00:47:45,360
-Třeba na ni čeká někde venku.
462
00:47:45,360 --> 00:47:49,000
-Zčekneme schodiště a podesty
na patrech u bytů.
463
00:49:33,480 --> 00:49:36,400
-Co když to prokoukl
a jede k té druhé?
464
00:49:37,120 --> 00:49:39,840
-Nebo je sejme obě,
jak sliboval.
465
00:50:25,080 --> 00:50:27,000
-Tati!
-Jakube?
466
00:50:27,000 --> 00:50:28,600
-Máma!
-Co se děje?
467
00:50:28,600 --> 00:50:30,760
-Říkala, že si vzala
nějaké prášky.
468
00:50:30,760 --> 00:50:32,600
Neví, jestli to přežije.
469
00:50:32,600 --> 00:50:36,160
Říkají o tobě strašné věci, tati.
-Nevěř jim, Jakube.
470
00:50:36,160 --> 00:50:42,760
Spletli se. Přece mě znáš.
Jsem takový, jakého mě znáš.
471
00:50:44,000 --> 00:50:46,200
Budu teď ale muset
na pár dní odjet,
472
00:50:46,200 --> 00:50:48,120
než se to vysvětlí.
473
00:50:48,120 --> 00:50:50,200
Pak se ti určitě ozvu.
474
00:50:51,040 --> 00:50:55,240
-Tati!
-Teď už musím. Ahoj.
475
00:51:24,120 --> 00:51:25,920
-Zachytili jsme hovor
476
00:51:25,920 --> 00:51:28,320
z napíchnutého mobilu
Jahodova syna.
477
00:51:28,320 --> 00:51:31,080
Jahoda mu volal z dobíjecí karty.
-Máte ji?
478
00:51:31,080 --> 00:51:34,160
-Podle triangulace... pardon...
je někde tady.
479
00:51:34,160 --> 00:51:36,320
-Ukaž nám satelitní mapu.
480
00:51:38,080 --> 00:51:41,200
-Tam je areál bývalých
Vítkovických železáren.
481
00:51:41,200 --> 00:51:43,320
-To je poslední barák,
který tam stojí.
482
00:51:43,320 --> 00:51:45,040
-Nebude tam elektřina.
483
00:51:45,040 --> 00:51:48,600
Ten benzín v Jahodově garáži
do agregátu.
484
00:51:50,720 --> 00:51:52,120
Kapitán Malá.
485
00:51:52,120 --> 00:51:55,040
V areálu bývalých
Vítkovických železáren
486
00:51:55,040 --> 00:51:58,240
lokalizovali mobil důvodně
podezřelého ze 3 vražd.
487
00:51:58,240 --> 00:52:01,560
Potřebujeme, abys tam poslal
všechno, co můžeš.
488
00:52:39,080 --> 00:52:41,720
-Pojďte nahoru, něco jsme našli.
489
00:53:11,360 --> 00:53:12,720
-Milane, ahoj.
490
00:53:12,720 --> 00:53:16,200
Druhá oběť se jmenuje Ester Fuksová.
Asi 40 let.
491
00:53:17,280 --> 00:53:19,480
Posílám ti hned fotku, ano?
492
00:53:19,480 --> 00:53:22,960
Volej operačního a nasaďte
všechny dostupný síly,
493
00:53:22,960 --> 00:53:25,280
prostředky včetně zásahovky.
494
00:53:25,280 --> 00:53:27,280
Pošlete je na místo,
kde se nachází.
495
00:53:27,280 --> 00:53:29,280
Ano, posílám fotku hned.
496
00:53:38,680 --> 00:53:40,600
Ty vole!
497
00:54:42,080 --> 00:54:44,920
HLASITÁ HUDBA UVNITŘ DOMU
498
00:55:01,000 --> 00:55:03,440
-Ester Fuksová je
zdravotní sestra.
499
00:55:03,440 --> 00:55:05,160
Pracuje u doktora Stavěla,
500
00:55:05,160 --> 00:55:07,320
ale v ordinaci
nikdo telefon nebere.
501
00:55:07,320 --> 00:55:08,760
Je tam záznamník.
502
00:55:08,760 --> 00:55:12,160
-A její mobil?
-Lokalizovali ho v místě bydliště.
503
00:55:12,160 --> 00:55:14,680
Má asi vypnuté zvonění
nebo ho neslyší.
504
00:55:14,680 --> 00:55:16,760
Manžel je v práci.
505
00:55:20,000 --> 00:55:22,640
HLASITÁ HUDBA UVNITŘ DOMU
506
00:56:16,720 --> 00:56:19,320
-Má zbraň?
-Registrovanou ne.
507
00:56:19,320 --> 00:56:22,640
Ale v jeho kutlochu v šuplíku
byly náboje do devítky.
508
00:56:22,640 --> 00:56:24,880
-Proč zabíjel nožem,
když má pistoli?
509
00:56:24,880 --> 00:56:26,720
-Je to víc osobní.
510
00:56:27,520 --> 00:56:31,600
-Delta pro Deltu 1.
Tango bude určitě ozbrojen.
511
00:57:08,920 --> 00:57:13,240
-Pomoc! Pomoc! Pomoc!
512
00:57:13,240 --> 00:57:15,600
BLÍŽÍCÍ SE POLICEJNÍ SIRÉNY
513
00:57:56,560 --> 00:57:59,680
-Policie! Všichni na zem!
-Policie!
514
00:58:06,360 --> 00:58:08,000
VÝSTŘEL
515
00:58:25,440 --> 00:58:27,280
-Pojďte.
516
00:59:45,560 --> 00:59:48,400
-Dva, tři. Tak pojď.
517
01:00:03,400 --> 01:00:05,320
Je konec.
518
01:00:48,400 --> 01:00:52,400
-Tak se mu to podařilo.
Nechtěl to přežít.
519
01:00:55,000 --> 01:00:58,320
-Asi nejtěžší případ,
na kterém jsem kdy dělal.
520
01:01:02,880 --> 01:01:04,960
-Každopádně můj poslední.
521
01:01:07,000 --> 01:01:08,880
Končím, Černý.
522
01:01:09,560 --> 01:01:12,240
Chtěla jsem, abys to věděl
jako první.
523
01:01:14,200 --> 01:01:16,120
-To myslíš vážně?
524
01:01:23,000 --> 01:01:26,280
Já vím, že nemá smysl
tě přemlouvat, ale...
525
01:01:27,040 --> 01:01:31,200
Bude ti to chybět, Malá.
-Já vím.
526
01:01:33,200 --> 01:01:35,560
-Já ti budu taky chybět.
527
01:01:44,400 --> 01:01:46,120
Pojď sem.
528
01:01:58,920 --> 01:02:02,160
Jo a ten tvůj chlap, Malá...
529
01:02:03,000 --> 01:02:05,040
Je to Pradera, že jo?
530
01:02:06,320 --> 01:02:08,120
Ach jo.
531
01:02:49,560 --> 01:02:53,200
-Ahoj. Co tady děláš?
532
01:02:54,240 --> 01:02:56,720
-Filip mi říkal, že máš volno.
533
01:02:58,120 --> 01:02:59,320
-Tak pojď dál.
534
01:02:59,320 --> 01:03:02,080
Můžu ti nabídnout anglickej čaj,
brazilskou kávu.
535
01:03:02,080 --> 01:03:03,880
Vodu ze studánky.
536
01:03:06,960 --> 01:03:09,600
-Já jsem nevěděla,
že umíš takhle sekat.
537
01:03:09,600 --> 01:03:14,160
-Právě že moc neumím.
Ale zima prej bude tuhá a dlouhá.
538
01:03:15,640 --> 01:03:19,480
-A nechceš jít na houby
třeba se mnou?
539
01:03:19,480 --> 01:03:23,240
-Žádný houby už nerostou, Simi.
-A vadí to?
540
01:03:33,440 --> 01:03:35,240
-No mně ne.
541
01:03:43,080 --> 01:03:45,400
-Mně se strašně stejská.
542
01:03:47,040 --> 01:03:49,360
-Nepůjdem radši do chaty?
543
01:03:50,840 --> 01:03:54,200
-Na kopci nad Terchovou
je Jánošíkova velká socha.
544
01:03:54,200 --> 01:03:57,560
-Byl to normální zloděj.
-Ale byl hodný.
545
01:03:57,560 --> 01:04:00,320
Bral bohatým a dával chudým.
546
01:04:01,120 --> 01:04:05,280
-Určitě si nechával něco pro sebe.
Možná i někoho zabil.
547
01:04:06,320 --> 01:04:09,800
-Víš, jak ho popravili?
-Ne.
548
01:04:09,800 --> 01:04:15,680
-Napíchli ho na hák.
A víš, kam ho píchli?
549
01:04:15,680 --> 01:04:20,840
Sem!
-Hej! Já tě taky napíchnu!
550
01:04:43,040 --> 01:04:44,840
Skryté titulky: Tereza Homolová
Česká televize, 2024
43572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof