Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,400 --> 00:00:27,960
Vier maanden, geen enkele misstap.
- Goed georganiseerd.
2
00:00:29,120 --> 00:00:31,680
Elke surveillance is hetzelfde.
Een test van vertrouwen.
3
00:00:39,880 --> 00:00:42,600
Misschien is Bekir hier alleen
voor het koken?
4
00:01:08,160 --> 00:01:11,040
Ik weet niet hoe het met jou is,
maar ik barst van de honger.
5
00:01:12,640 --> 00:01:16,220
Ik betaal, baas.
- Ik hoef je liefdadigheid niet, Harty.
6
00:01:16,260 --> 00:01:18,100
Je hebt je kinderen het hele
weekend niet gezien.
7
00:01:18,140 --> 00:01:20,300
Een zak chips is het minste
wat ik kan doen.
8
00:01:37,060 --> 00:01:38,120
Colin?
9
00:02:10,623 --> 00:02:14,901
S17E07: Undertone, deel 1
Vertaling: Appie van de 3e
10
00:04:06,680 --> 00:04:10,120
Dus u sliep daar en zag en
zag iemand aankomen?
11
00:04:14,920 --> 00:04:17,220
Mijn geld op meerdere steekwonden.
12
00:04:17,260 --> 00:04:20,440
Mijn geld zegt...
- wacht op de autopsie? Nooit.
13
00:04:22,980 --> 00:04:26,660
Als je toch graag gokt,
tijdstip van overlijden?
14
00:04:26,700 --> 00:04:31,380
Entomologische analyse zonder
laboratoriumcondities?
15
00:04:31,420 --> 00:04:35,400
Je leeft toch graag op het randje?
Kom op. Geef me een venster.
16
00:04:42,960 --> 00:04:46,260
Bewijs van vleesvliegeitjes.
17
00:04:46,300 --> 00:04:48,580
Ze overleed in de laatste 24 uur.
18
00:04:48,620 --> 00:04:52,061
24 uur is niet echt een venster, wel?
Meer een hele dag.
19
00:04:53,400 --> 00:04:54,923
Ik weet niet het tijdstip
van overlijden,
20
00:04:54,980 --> 00:04:57,460
maar ze is er twee uur
geleden ingegooid.
21
00:04:57,500 --> 00:04:59,060
DS Sally Kirchner.
22
00:04:59,100 --> 00:05:01,140
Jack Hodgson.
- Nikki Alexander.
23
00:05:01,180 --> 00:05:02,620
Twee uur? Wie zegt dat?
24
00:05:02,660 --> 00:05:05,900
Martin Carrisford.
De wilde van West Heath.
25
00:05:05,940 --> 00:05:08,682
Zag een man de koffer dumpen
om 04:10 uur vannacht.
26
00:05:08,760 --> 00:05:12,608
Lang, blank, 30-40, rode capuchon
met witte koorden.
27
00:05:12,620 --> 00:05:14,780
Een fooitje zou geen slecht idee zijn.
28
00:05:14,820 --> 00:05:17,020
Helpt voor een computerfoto.
29
00:05:17,060 --> 00:05:19,000
50 pond goed besteed.
30
00:05:27,120 --> 00:05:29,380
Het lichaam is van een jonge vrouw.
31
00:05:29,420 --> 00:05:33,600
Het slachtoffer is in de koffer geperst
en vervolgens ondergedompeld in water.
32
00:06:08,100 --> 00:06:09,248
Een ring...
33
00:06:10,500 --> 00:06:12,520
aan haar rechter wijsvinger...
34
00:06:15,200 --> 00:06:16,980
...is haar enige sierraad.
35
00:06:17,020 --> 00:06:19,060
Misschien was er meer maar
kon de moordenaar
36
00:06:19,100 --> 00:06:21,940
die er niet afkrijgen omdat
haar vingers gezwollen waren.
37
00:06:21,980 --> 00:06:23,180
Mogelijk.
38
00:06:23,220 --> 00:06:25,960
We onderzoeken de ring op DNA.
39
00:06:29,920 --> 00:06:33,920
Sporen van zand of steen
in haar haar.
40
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
Mogelijk mos.
41
00:06:57,520 --> 00:06:59,640
Dat is een navelstreng.
42
00:07:13,400 --> 00:07:14,840
Het slachtoffer...
43
00:07:28,160 --> 00:07:32,460
Het slachtoffer was in een
vergevorderde zwangerschap.
44
00:07:32,500 --> 00:07:36,540
Er is een overdwarse incisie
laag op haar buik.
45
00:07:36,580 --> 00:07:39,660
Er lijkt een ruwe keizersnee
te zijn uitgevoerd
46
00:07:39,700 --> 00:07:42,860
kort voor of na de dood van
het slachtoffer.
47
00:07:44,040 --> 00:07:47,640
Ik heb de placenta verwijderd,
die was achtergebleven.
48
00:07:49,960 --> 00:07:51,740
Wat is de conditie ervan?
49
00:07:51,780 --> 00:07:54,680
Geen abnormale tekenen.
50
00:07:56,720 --> 00:07:58,700
Het gewicht van de placenta is
meestal
51
00:07:58,740 --> 00:08:00,516
een zevende van het gewicht
van de baby.
52
00:08:00,560 --> 00:08:04,791
Deze placenta is 500 gram, wat wijst op
53
00:08:04,826 --> 00:08:06,815
een gewicht van de baby van
drie en een halve kilo.
54
00:08:08,860 --> 00:08:11,640
De baby is voldragen en gezond?
55
00:08:13,800 --> 00:08:18,001
Niets wijst erop dat de baby
niet veilig is verwijderd.
56
00:08:27,000 --> 00:08:28,580
We hebben een doodsoorzaak.
57
00:08:28,620 --> 00:08:31,740
Let op de diepe horizontale
scheur in haar achterhoofd.
58
00:08:31,780 --> 00:08:34,680
Het gevolg was een subdurale bloeding
en kneuzingen
59
00:08:34,700 --> 00:08:36,875
in de frontale en temporale
kwabben van de hersens.
60
00:08:37,580 --> 00:08:41,140
Er is ook een schaafplek
boven het linkeroog.
61
00:08:41,180 --> 00:08:45,100
Nauwelijks genezen, dus waarschijnlijk
opgelopen vlak voor de dood.
62
00:08:45,140 --> 00:08:49,320
Voor wat het waard is, het vermoorden
van zwangere vrouwen voor
63
00:08:49,355 --> 00:08:52,460
hun ongeboren baby's is zo zeldzaam.
64
00:08:52,500 --> 00:08:55,248
Zeldzaam betekent dat het gebeurt.
- Ja.
65
00:08:56,100 --> 00:08:59,376
En in bijna alle bekende zaken,
is de dader een andere vrouw
66
00:08:59,411 --> 00:09:00,701
met psychische problemen.
67
00:09:00,820 --> 00:09:03,140
Mijn getuige weet zeker dat
hij een man zag.
68
00:09:03,180 --> 00:09:05,061
Een man klopt met de benodigde
kracht om
69
00:09:05,160 --> 00:09:07,324
een koffer met een lichaam
in die vijver te gooien.
70
00:09:07,359 --> 00:09:10,620
Dus welbeschouwd zou het
een kinderloos stel kunnen zijn.
71
00:09:10,660 --> 00:09:12,620
Met de vrouw als aanstichter
tot het misdrijf
72
00:09:12,660 --> 00:09:15,309
en de man die de boel opruimt.
73
00:09:15,344 --> 00:09:16,420
Misschien.
74
00:09:16,460 --> 00:09:20,380
Prijs jezelf gelukkig.
Ze zegt zelden "misschien".
75
00:09:24,280 --> 00:09:25,780
Dacht het niet.
76
00:09:25,820 --> 00:09:28,740
Een echte D&G het een
koperplaatje waarop staat
77
00:09:28,780 --> 00:09:31,580
Dolce en Gabbana, Milano Italia.
78
00:09:31,620 --> 00:09:33,352
Hier staat "Dolce en Gabbana,
Made in Italy."
79
00:09:33,400 --> 00:09:36,097
Nee, het is namaak,
maar wel een goede.
80
00:09:36,180 --> 00:09:39,580
Dus je betaalt een paar duizend voor
twee Italiaanse woorden? Eigenlijk?
81
00:09:39,620 --> 00:09:43,820
Dat en de warme gloed die je krijgt
door de wet niet te overtreden.
82
00:09:47,220 --> 00:09:50,240
Leve de klittenband. Moet je kijken.
83
00:09:51,880 --> 00:09:54,660
Zelfs het vuil en de aanslag van
een Londense vijver
84
00:09:54,700 --> 00:09:56,139
tast de grip niet aan.
85
00:09:56,180 --> 00:09:57,940
Bruine vezels erin,
grijze vezels eruit.
86
00:09:57,980 --> 00:10:00,540
De bruine vezels zijn van
je plaats-delict,
87
00:10:00,580 --> 00:10:03,420
de grijze vezels zijn van het
vervoer van de moordenaar.
88
00:10:03,460 --> 00:10:05,815
Alias, de kofferbak van zijn auto.
89
00:10:21,015 --> 00:10:23,664
Het DNA van de placenta geeft ons
90
00:10:23,680 --> 00:10:26,580
een gedeeltelijke match met
een Simon Turner.
91
00:10:26,607 --> 00:10:29,180
Veroordeeld voor rijden onder
invloed in 2009.
92
00:10:29,220 --> 00:10:31,120
Ik mag hem nu al.
93
00:10:32,600 --> 00:10:36,880
Simon Turner?
- Dat ben ik. Waar gaat het over?
94
00:10:40,760 --> 00:10:42,860
Ik denk niet dat ik haar
eerder gezien heb.
95
00:10:42,900 --> 00:10:44,380
U denkt het niet?
96
00:10:44,420 --> 00:10:47,691
Moeilijk te beoordelen zo.
Heeft u geen andere foto's?
97
00:10:47,720 --> 00:10:51,080
Niet van haar in leven.
Kijk nog eens.
98
00:10:57,360 --> 00:11:00,380
U zei dat het DNA slechts
gedeeltelijk overeenkwam.
99
00:11:00,420 --> 00:11:02,588
We konden geen volledige
match van de placenta krijgen.
100
00:11:02,620 --> 00:11:05,375
Maar de gedeeltelijk match wijst
erop dat de baby van u is.
101
00:11:05,620 --> 00:11:08,740
`Wijst´ is niet een erg
wetenschappelijk woord.
102
00:11:08,780 --> 00:11:10,785
U heeft helemaal gelijk.
103
00:11:10,820 --> 00:11:12,890
We moeten de vader-genenparen
isoleren binnen
104
00:11:12,925 --> 00:11:16,172
de STR-locus van de baby en ze met
uw DNA-profiel vergelijken
105
00:11:16,207 --> 00:11:18,725
om zeker te zijn.
Is dat wetenschappelijk genoeg?
106
00:11:18,985 --> 00:11:21,088
Dit is een moordonderzoek,
Mr Turner.
107
00:11:21,123 --> 00:11:23,266
Eerlijkheid is echt uw beste
verdediging.
108
00:11:28,400 --> 00:11:32,020
Haar naam is Alice Preston.
Was...Alice Preston.
109
00:11:32,510 --> 00:11:34,610
Waar en wanneer ontmoette u Alice?
110
00:11:36,610 --> 00:11:38,350
Belfast. Mijn neukplaats.
111
00:11:38,390 --> 00:11:42,710
Uw vrouw weet er zeker van?
Ze zal het wel begrijpen.
112
00:11:43,624 --> 00:11:45,970
Wanneer wist u dat Alice zwanger was?
113
00:11:54,930 --> 00:11:56,170
Simon?
114
00:12:02,730 --> 00:12:04,490
Kan ik je even spreken?
115
00:12:10,810 --> 00:12:14,830
Ik heb er veel over nagedacht en...
116
00:12:14,870 --> 00:12:16,911
ik wil de baby niet houden.
117
00:12:19,370 --> 00:12:21,090
Oké, ik begrijp het.
118
00:12:22,290 --> 00:12:24,790
Het probleem is dat...
119
00:12:24,830 --> 00:12:27,510
mijn vader niet wil betalen
voor de abortus.
120
00:12:27,550 --> 00:12:30,150
Omdat ik uit Noord-Ierland kom
121
00:12:30,190 --> 00:12:33,510
kan ik geen abortus krijgen van
de Zorgverzekering.
122
00:12:33,550 --> 00:12:35,510
Niet gratis.
123
00:12:35,550 --> 00:12:38,790
Anders zou ik jou niet lastigvallen.
- Nee, nee.
124
00:12:39,563 --> 00:12:41,732
Je valt me niet lastig.
125
00:12:42,450 --> 00:12:46,410
Het was immers geen onbevlekte
ontvangenis?
126
00:12:47,930 --> 00:12:52,430
Dus, om kort te gaan, je wilt
dat ik de abortus betaal?
127
00:12:52,470 --> 00:12:55,291
Ja. Alsjeblieft.
128
00:12:56,370 --> 00:12:57,750
U gaf haar geld?
129
00:12:57,790 --> 00:13:00,710
De volgende dag. En dat was de
laatste keer dat ik haar zag.
130
00:13:00,750 --> 00:13:03,270
Zei Alice waar ze abortus wilde
krijgen?
131
00:13:03,310 --> 00:13:05,350
Ze verbleef in een BenB in
Highbury Corner.
132
00:13:05,390 --> 00:13:07,778
Ze zei dat ze een kliniek
vlakbij had gezien.
133
00:13:08,850 --> 00:13:10,950
Dat is alles. Zijn we klaar?
134
00:13:10,990 --> 00:13:13,710
Vertel ons meer over Alice.
Haar achtergrond, haar karakter?
135
00:13:13,750 --> 00:13:17,637
Kom nou, het was een dronken vrijpartij,
niet Wuthering Heights.
136
00:13:20,450 --> 00:13:22,170
Ik ga deze kopen.
137
00:13:29,050 --> 00:13:30,990
Nazar boncuk.
138
00:13:31,030 --> 00:13:32,870
Gesundheit.
139
00:13:32,910 --> 00:13:37,070
Je Turks is niet meer wat het was?
- Niet meer sinds Google Vertaler.
140
00:13:37,110 --> 00:13:39,190
Betekent "boze oog".
141
00:13:39,230 --> 00:13:41,950
Geworteld in Turks bijgeloof.
142
00:13:43,470 --> 00:13:46,670
Het idee is dat sommigen kwaad
kunnen doen met hun blikken
143
00:13:46,710 --> 00:13:48,490
en dit geeft bescherming.
144
00:13:49,530 --> 00:13:51,810
Het werkte blijkbaar niet bij haar.
145
00:14:02,210 --> 00:14:05,350
De 18-jarige Alice Preston is
als vermist opgegeven
146
00:14:05,390 --> 00:14:07,403
door haar vader William,
acht maanden geleden.
147
00:14:07,438 --> 00:14:09,266
De Noordierse politie
verspreidt het nieuws.
148
00:14:09,301 --> 00:14:11,150
Hij vroeg niet eens naar de baby.
149
00:14:11,190 --> 00:14:14,610
Nu we hem gealarmeerd hebben
moet ik zijn huis doorzoeken.
150
00:14:16,250 --> 00:14:17,310
Nog steeds hier?
151
00:14:17,350 --> 00:14:18,870
Simon Turner, ik arresteer u
152
00:14:18,910 --> 00:14:20,526
op verdenking van de moord
op Alice Preston.
153
00:14:20,530 --> 00:14:22,789
U hoeft niets te zeggen maar
het kan uw verdediging schaden
154
00:14:22,890 --> 00:14:25,890
als u niet...
- Ik zei u, ik heb niet...
155
00:14:33,815 --> 00:14:35,130
Ik ga wel, schat.
156
00:14:41,341 --> 00:14:43,190
Simon, wat is er aan de hand?
157
00:14:55,210 --> 00:14:59,478
Dit is een vergissing. Dit is nonsens.
Simon zou dat nooit doen.
158
00:14:59,513 --> 00:15:01,698
Hij heeft al toegegeven dat hij
een relatie had met de overledene.
159
00:15:01,710 --> 00:15:03,591
Relatie?
Laat me met hem praten.
160
00:15:03,610 --> 00:15:06,510
Katie, je zou me blij maken
als je ging zitten.
161
00:15:06,550 --> 00:15:08,287
Kunt u ons een
geboortebewijs tonen?
162
00:15:08,880 --> 00:15:12,161
Hou toch op. Mijn dochter is pas
twee dagen geleden bevallen.
163
00:15:12,196 --> 00:15:14,236
En een naam?
- Naam?
164
00:15:14,271 --> 00:15:16,171
Hoe heet uw kleindochter?
- Ze zijn het nog niet eens.
165
00:15:16,220 --> 00:15:18,452
Pa, ze laten met niet met
Simon praten.
166
00:15:18,480 --> 00:15:20,640
Het spijt me, Katie, we moeten...
167
00:15:20,680 --> 00:15:23,680
We moeten je baby bij
pleegouders plaatsen,
168
00:15:23,720 --> 00:15:25,734
tot we het ouderschap kunnen
vaststellen door DNA.
169
00:15:25,769 --> 00:15:29,480
Je kunt hier toch niet binnenwalsen zonder
gerechtelijk bevel en een kind afnemen.
170
00:15:29,520 --> 00:15:32,200
Mr Beale, volgens sectie 46
van de Kinderwet,
171
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
hebben we een zorgplicht
voor het kind.
172
00:15:33,840 --> 00:15:36,320
Een pasgeboren baby is ontvoerd
en uw schoonzoon
173
00:15:36,355 --> 00:15:38,373
is verdachte in een moordonderzoek.
174
00:15:38,408 --> 00:15:39,580
Dit is idioot.
175
00:15:40,580 --> 00:15:44,120
Weet je hoe lang ik die baby
gewenst heb?
176
00:15:49,660 --> 00:15:50,863
Geef haar aan mij.
177
00:15:52,840 --> 00:15:54,540
Jullie zijn allemaal gek.
178
00:15:58,191 --> 00:16:01,700
Katie, kijk me aan.
179
00:16:02,820 --> 00:16:08,200
Hoe sneller dit achter de rug is,
hoe sneller ze weer in je armen ligt.
180
00:16:08,240 --> 00:16:09,820
Je hebt mijn woord.
181
00:16:56,000 --> 00:16:58,120
Waar breng je haar heen?
182
00:17:00,606 --> 00:17:03,220
Ze is mijn...
183
00:17:22,700 --> 00:17:23,900
Gulse.
184
00:17:24,980 --> 00:17:28,460
Ik weet het. Ik bel hem nog eens.
185
00:17:29,900 --> 00:17:32,580
Je kunt hem beter vinden
voor ik het doe.
186
00:17:47,100 --> 00:17:48,300
Hij belt wel.
187
00:17:51,420 --> 00:17:53,340
Hij zou je nooit verraden.
188
00:17:56,140 --> 00:17:58,040
Het is een junkie.
189
00:17:58,080 --> 00:18:03,220
Die verraden iedereen.
- Jou niet. Familie niet.
190
00:18:05,740 --> 00:18:07,620
Waar is hij dan?
191
00:18:08,260 --> 00:18:09,980
Waar is je zoon?
192
00:18:17,078 --> 00:18:20,000
We hebben bloed gevonden
op je salontafel.
193
00:18:24,300 --> 00:18:26,040
Dat is mijn bloed.
- Jouw bloed?
194
00:18:26,080 --> 00:18:28,902
Ik struikelde en viel,
kreeg een bloedneus.
195
00:18:28,937 --> 00:18:31,640
Vierde de komst van de kleine
en ik nam er een paar teveel.
196
00:18:31,680 --> 00:18:35,140
Het overmatig alcoholgebruik van
mijn cliënt is bekend.
197
00:18:37,920 --> 00:18:41,760
U heeft mijn huwelijk verwoest.
198
00:18:41,800 --> 00:18:46,160
U heeft de herinnering aan de
geboorte van mijn kind verpest.
199
00:18:46,200 --> 00:18:50,560
Kan ik nu gaan, alstublieft?
Ik moet wat schade herstellen.
200
00:18:55,540 --> 00:18:56,725
Ga zitten.
201
00:18:56,820 --> 00:18:59,240
Ik heb Alice Preston niet vermoord.
202
00:18:59,280 --> 00:19:02,628
Zover ik weet, had ze de abortus
en was ze terug in Belfast.
203
00:19:02,663 --> 00:19:03,780
Ga zitten.
204
00:19:10,540 --> 00:19:14,560
Laten we het nog eens hebben over
je gangen van de middag tot middernacht.
205
00:19:29,220 --> 00:19:32,260
Kan je het goed zien, Martin?
- Mijn ogen zijn prima.
206
00:19:43,940 --> 00:19:46,400
Nee.
- Wat bedoel je, nee?
207
00:19:46,440 --> 00:19:48,700
Geen van deze is de vent die ik zag.
208
00:19:50,580 --> 00:19:52,659
Als je wilt dat ik zeg dat
het een van die gasten...
209
00:19:52,960 --> 00:19:55,020
Ik wil dat je niks anders
zegt dan de waarheid.
210
00:19:55,060 --> 00:19:56,572
Rustig maar.
211
00:19:56,580 --> 00:19:59,726
Je moet terugkomen om te helpen
met een computerfoto.
212
00:19:59,761 --> 00:20:00,740
Wil je dat?
213
00:20:03,740 --> 00:20:06,380
Voor nog 's 50, wil je dat?
214
00:20:07,940 --> 00:20:09,780
Geweldig.
215
00:20:12,180 --> 00:20:14,980
DNA uitslagen voor de salontafel
zijn terug, Nikki.
216
00:20:19,820 --> 00:20:22,880
Zeg 't maar niet.
Simon Turner's bloed.
217
00:20:22,920 --> 00:20:24,320
Geen verrassing voor je?
218
00:20:24,360 --> 00:20:26,831
Nee. Martin Carrisford heeft
hem niet herkend.
219
00:20:26,866 --> 00:20:29,860
Hij heeft een alibi voor de tijd
dat Alice stierf.
220
00:20:33,220 --> 00:20:35,600
Wat?
- Niks, ik ben alleen...
221
00:20:35,640 --> 00:20:38,904
Ik ging uit alle macht achter
Turner aan.
222
00:20:38,939 --> 00:20:40,580
Het blijkt dat hij waarschijnlijk
onschuldig is.
223
00:20:43,960 --> 00:20:45,600
DNA is terug.
224
00:20:45,640 --> 00:20:50,260
Het kind dat je weghaalde bij
Katie en Simon Turner, is hun baby.
225
00:20:50,300 --> 00:20:52,603
Waar is Alice Preston's baby dan?
226
00:20:52,638 --> 00:20:55,357
Wil je het goede nieuws of
het betere nieuws?
227
00:20:55,392 --> 00:20:56,092
Zeg maar.
228
00:20:56,100 --> 00:20:59,280
Ik heb de enige kliniek gevonden
in de buurt van Highbury Corner.
229
00:20:59,320 --> 00:21:02,680
Alice Preston was een
aanstaande patiënt.
230
00:21:02,720 --> 00:21:04,502
Hebben we het betere nieuws al gehad?
231
00:21:04,520 --> 00:21:09,280
Toen Alice vertrok belde de kliniek
om haar adres om de borg terug te sturen.
232
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
Niet het pension aan Highbury Corner?
233
00:21:11,240 --> 00:21:13,680
Een huis bij Green Lanes.
- Green Lanes...
234
00:21:13,720 --> 00:21:16,120
De spil van de Turkse gemeenschap.
235
00:21:16,160 --> 00:21:18,260
Nazar boncuk.
236
00:22:33,280 --> 00:22:35,020
Alles in orde?
- Ja.
237
00:23:11,700 --> 00:23:13,680
Geen zorgen. Geen schade.
238
00:23:13,720 --> 00:23:15,060
Blijf liggen.
239
00:23:16,420 --> 00:23:17,620
DI Brooke.
240
00:23:19,380 --> 00:23:23,560
Jack Hodgson.
Forensisch expert.
241
00:23:23,600 --> 00:23:27,967
De vent die ik achterna zat?
Hij vluchtte weg van een moordplek.
242
00:23:28,002 --> 00:23:30,846
Een moord in mijn wijk en dit
is het eerste wat ik ervan hoor?
243
00:23:31,660 --> 00:23:33,463
Wat is er van de wereld geworden?
244
00:23:45,887 --> 00:23:48,922
We vonden wat houtsplinters in
de schedel van het slachtoffer
245
00:23:48,957 --> 00:23:50,040
die visueel passen bij die tafel.
246
00:23:50,080 --> 00:23:52,960
Uitgegleden en gevallen?
- Ik denk geslagen en gevallen.
247
00:23:53,000 --> 00:23:55,640
Ze had een verse schaafwond
boven haar oog.
248
00:23:55,680 --> 00:23:59,200
De lege plek in het bloed wijst erop
dat ze hier viel en lag.
249
00:23:59,240 --> 00:24:01,106
Past bij haar hoofd op de borst.
250
00:24:01,141 --> 00:24:03,315
En ik heb daar een bloederige
panty gevonden,
251
00:24:03,360 --> 00:24:05,120
ongeveer waar haar voeten lagen.
252
00:24:05,160 --> 00:24:08,440
De moordenaar kleedt haar uit
en snijdt dan de baby eruit?
253
00:24:08,480 --> 00:24:12,480
Voor de dood? Na de dood?
- Kan ik nog niet zeggen.
254
00:24:12,520 --> 00:24:14,220
Rond de dood?
255
00:24:15,260 --> 00:24:19,040
Maar als ze dood was, was
het slechts een paar minuten.
256
00:24:19,080 --> 00:24:20,340
Al het bloed.
257
00:24:21,500 --> 00:24:23,160
Wat zijn de kansen van de baby?
258
00:24:23,200 --> 00:24:27,480
Goed, als hij binnen 20 minuten
na de dood verwijderd is.
259
00:24:27,520 --> 00:24:31,200
DS Kitchener.
- Het is Kirchner.
260
00:24:31,240 --> 00:24:34,400
Kirchner?
Zoals de Duitse schilder?
261
00:24:34,440 --> 00:24:35,894
Dat heb ik gehoord, ja.
262
00:24:35,900 --> 00:24:38,514
Ik heb mogelijk de...
- Ogenblik, Jack.
263
00:24:38,540 --> 00:24:42,600
Ik wil een uitgebreide zoektocht naar
die baby, uitgaand van deze kamer.
264
00:24:42,640 --> 00:24:46,280
Bel DS Jim Willings, noem mijn naam
en hij zorgt ervoor.
265
00:24:46,320 --> 00:24:48,640
Kun je hem niet bereiken,
of iemand maakt problemen,
266
00:24:48,680 --> 00:24:51,280
geef dan de telefoon aan mij.
267
00:24:51,320 --> 00:24:54,240
Ik geloof dat ik het gereedschap
heb gevonden.
268
00:24:54,280 --> 00:24:59,160
De dader gebruikte een mes om de
baby te verwijderen en hij nam het mee.
269
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
Hij?
270
00:25:00,480 --> 00:25:04,920
Ja, hij. Je zag hoe hard hij rende.
- Ik zag hem geen mes meenemen.
271
00:25:04,960 --> 00:25:06,360
Of een baby.
272
00:25:06,400 --> 00:25:07,760
Noem het een werktheorie.
273
00:25:07,800 --> 00:25:10,142
Niet jouw werk om theorieën
te hebben, Jack.
274
00:25:10,177 --> 00:25:14,960
Feiten. Tastbaar bewijs.
Dat verwachten we van je.
275
00:25:15,298 --> 00:25:16,500
Mag ik je wat vragen?
276
00:25:17,740 --> 00:25:19,840
Vraag maar.
277
00:25:19,880 --> 00:25:23,721
Wat deed jij hier?
Ik bedoel, voor je mij tegenkwam?
278
00:25:23,756 --> 00:25:26,160
Ik leid het Drugsteam vanuit
het lokale bureau.
279
00:25:26,200 --> 00:25:29,828
Op dit moment koken ze crack
in Shakespeare House.
280
00:25:29,863 --> 00:25:31,535
Ga ze dan arresteren.
281
00:25:31,570 --> 00:25:35,283
Ze laten me niet binnen.
Zo zijn die onbeleefde schoften.
282
00:26:30,660 --> 00:26:32,687
Is dit de man die je achterna zat?
283
00:26:38,060 --> 00:26:39,580
Ik had hem, Nikki.
284
00:26:41,300 --> 00:26:43,020
Verdomme, ik had hem.
285
00:26:52,940 --> 00:26:54,260
Doe open, politie.
286
00:27:02,390 --> 00:27:06,610
Dus, Mr Bukata, er woonden
drie mensen in de flat?
287
00:27:06,650 --> 00:27:08,350
Twee mannen en een meisje?
288
00:27:09,790 --> 00:27:11,590
Het meisje is...
289
00:27:13,070 --> 00:27:14,570
Zwanger?
290
00:27:14,610 --> 00:27:18,450
De twee mannen. Eentje is mager?
Begin twintig, donker getint?
291
00:27:18,490 --> 00:27:20,970
Weet u zijn naam?
En de andere man?
292
00:27:21,010 --> 00:27:22,510
Een blanke.
293
00:27:23,670 --> 00:27:24,770
Mark.
294
00:27:24,810 --> 00:27:27,370
Mark Blakefield.
295
00:27:27,410 --> 00:27:29,830
Ik weet waarom Mark zijn
deur op slot hield.
296
00:27:34,070 --> 00:27:36,210
Had een handel in valse D&G spullen.
297
00:27:36,250 --> 00:27:38,565
Mr Blakefield is al een tijdje weg.
298
00:27:38,570 --> 00:27:41,130
Sommige poststempels zijn van
vorige maand.
299
00:27:41,170 --> 00:27:42,890
Nette namaak.
300
00:27:42,930 --> 00:27:45,350
Net als de koffer waar Alice in lag.
301
00:27:48,750 --> 00:27:50,710
Mark Blakefield heeft een strafblad.
302
00:27:52,070 --> 00:27:56,250
Veroordelingen voor dealen van drugs,
GBH en, wat een verrassing,
303
00:27:56,290 --> 00:27:58,416
verkoop van namaakgoederen.
304
00:27:58,451 --> 00:28:02,074
Blakefield past bij de beschrijving
van de man die de koffer dumpte.
305
00:28:05,950 --> 00:28:07,950
Behalve de rode capuchon.
306
00:28:15,150 --> 00:28:18,630
Hoe kwam Alice verzeild bij die
twee charmeurs?
307
00:28:20,190 --> 00:28:25,050
Onze Marky is eigenaar van deze flat.
Dus laten we met hem beginnen.
308
00:28:25,090 --> 00:28:26,610
Uw zaak, DS Kirchner,
309
00:28:26,650 --> 00:28:29,830
maar er wordt een baby vermist
en ik wil graag helpen.
310
00:29:02,230 --> 00:29:04,070
Ha, Mr Bukata.
311
00:29:07,890 --> 00:29:09,710
Wanneer zag u Mark het laatst?
312
00:29:10,910 --> 00:29:13,690
Mark Blakefield,
van de flat tegenover u.
313
00:29:13,730 --> 00:29:15,343
U moet hem zien rondlopen.
314
00:29:15,370 --> 00:29:18,090
Wanneer was de laatste keer?
- Weet ik niet meer.
315
00:29:18,130 --> 00:29:22,990
Maar u kent hem heel goed, toch?
- Nee. Ik spreek hem nooit.
316
00:29:30,390 --> 00:29:33,730
Beetje laat voor de schoonmaak.
Waar is hij?
317
00:29:33,770 --> 00:29:36,279
Ik heb Macky al een paar
dagen niet gezien.
318
00:29:36,314 --> 00:29:38,450
Ik belde hem vorige week
want ik zat bijna zonder.
319
00:29:38,490 --> 00:29:39,730
Geen antwoord.
320
00:29:39,770 --> 00:29:43,850
Heeft Marky nog ergens anders
een onderkomen, behalve hier?
321
00:29:43,890 --> 00:29:45,390
Nee, ik geloof het niet.
322
00:29:48,030 --> 00:29:49,550
Hij heeft een berging.
323
00:29:58,750 --> 00:30:04,890
Alice Preston's bloed zit vol met
het zeldzame hallucogeen 2CB.
324
00:30:04,930 --> 00:30:08,195
Een synthetisch wit poeder,
zelfde effecten als LSD.
325
00:30:08,230 --> 00:30:10,530
Harddrug?
- Zeer zeker.
326
00:30:10,570 --> 00:30:13,970
We zien het pas een paar jaar
in deze omgeving.
327
00:30:14,010 --> 00:30:16,450
Bijwerkingen zijn, maar niet beperkt tot,
328
00:30:16,490 --> 00:30:19,768
hoofdpijn, misselijkheid,
psychotische syndromen...
329
00:30:19,803 --> 00:30:22,250
Ik heb niets in haar
maaginhoud gevonden.
330
00:30:22,290 --> 00:30:24,926
En ik deed onderzoek op het haar.
Het was schoon.
331
00:30:24,961 --> 00:30:28,156
Ze gebruikte zelf geen drugs.
- Maar?
332
00:30:28,191 --> 00:30:30,268
Mogelijk was ze een drugskoerier.
333
00:30:30,303 --> 00:30:32,322
Ze was acht en een halve
maand zwanger.
334
00:30:32,770 --> 00:30:36,690
Ze wilde de baby houden. Waarom
zou ze hun beider levens riskeren?
335
00:30:36,730 --> 00:30:38,556
Het is maar een theorie, Nikki.
336
00:30:38,591 --> 00:30:41,955
Ze kreeg de drugs binnen,
hoe dan ook.
337
00:30:52,790 --> 00:30:56,433
Ik zag in de autopsierapporten
dat haar vagina niet onderzocht is.
338
00:30:56,468 --> 00:31:00,478
Wat dat betreft, had ik geen...
- Had je geen reden, ik begrijp het.
339
00:31:00,513 --> 00:31:03,660
Ik vond deze folie ingesloten
in haar vaginawand.
340
00:31:14,010 --> 00:31:18,237
Mam, is Bekir daar?
- Nee. Hij is jou aan het zoeken.
341
00:31:18,272 --> 00:31:20,368
Ik heb het niet.
Zeg hem dat ik het niet heb.
342
00:31:20,403 --> 00:31:21,850
Zeg het dan zelf.
343
00:31:21,890 --> 00:31:24,146
Mam, hij heeft Alice vermoord.
344
00:31:24,181 --> 00:31:26,551
Negen maanden zwanger en hij
vermoordde haar, zomaar.
345
00:31:28,784 --> 00:31:32,555
Mam, hoor je wat ik zeg?
Hij is slecht. Je mag niet bij hem zijn.
346
00:31:32,590 --> 00:31:35,517
Je neef zorgt voor de zaak.
Eist respect.
347
00:31:35,552 --> 00:31:37,330
Hij is geen junkie, zoals jij.
348
00:31:41,150 --> 00:31:42,930
Ik ben schoon, Mam.
349
00:31:42,970 --> 00:31:45,901
Ik ben schoon sinds ik eruit kwam,
dat weet je.
350
00:31:46,950 --> 00:31:50,286
Waar is het pakketje?
Dat is alles wat ik moet weten.
351
00:31:50,321 --> 00:31:51,906
Ik heb het niet.
352
00:31:52,469 --> 00:31:53,859
Dan ben je dood.
353
00:31:58,150 --> 00:31:59,610
Ik stap eruit, Mam.
354
00:31:59,650 --> 00:32:01,350
Ik ga weg.
355
00:32:02,430 --> 00:32:05,930
Ik bedoel, weg uit het land.
- Hij zal je vinden.
356
00:32:05,970 --> 00:32:09,470
Waar je ook gaat, hij zal je vinden.
- Ik wil mijn paspoort, Mam.
357
00:32:13,870 --> 00:32:15,770
Breng me mijn paspoort.
358
00:32:15,810 --> 00:32:18,530
Help me nog één keer en je
hoort nooit meer van me.
359
00:32:18,570 --> 00:32:21,450
Je vader zei altijd hetzelfde.
360
00:32:21,490 --> 00:32:23,410
Het is zwak, zwak.
361
00:32:23,450 --> 00:32:25,810
Zwak.
- Mam, Camden Lock.
362
00:32:25,850 --> 00:32:28,102
Bij de brug.
Ik ben er om acht uur.
363
00:32:33,870 --> 00:32:36,090
Waarom was ze er eigenlijk
bij betrokken?
364
00:32:36,130 --> 00:32:38,770
Ze moet gedwongen zijn door
de mensen die haar doodden.
365
00:32:38,810 --> 00:32:41,170
Het lijkt of de drugs van haar
lichaam zijn verwijderd
366
00:32:41,210 --> 00:32:42,289
rond het tijdstip van overlijden.
367
00:32:42,370 --> 00:32:45,998
Waarschijnlijk nam degene die de
drugs afnam ook de baby mee?
368
00:32:46,462 --> 00:32:48,425
En als ze dachten dat ze
ze ingeslikt had?
369
00:32:48,460 --> 00:32:51,251
En ze dachten dat de baby in de
weg zat om bij de drugs te komen?
370
00:32:51,286 --> 00:32:53,047
Dan zou de baby bijkomende
schade worden.
371
00:32:53,070 --> 00:32:55,121
Voor een gewetenloze drugsdealer,
ongetwijfeld.
372
00:32:56,170 --> 00:33:01,530
De 2CB is 98% zuiver.
Zeker niet voor consumptie.
373
00:33:01,570 --> 00:33:03,570
Dus ze smokkelde,
374
00:33:03,610 --> 00:33:07,030
maar daaruit volgt niet dat
haar baby dood is. Helemaal niet.
375
00:33:12,830 --> 00:33:14,110
Blakefield?
376
00:33:16,370 --> 00:33:18,750
Ik zal het melden.
377
00:33:53,350 --> 00:33:56,913
Wist jij hier iets van?
Bel me zodra je dit hoort.
378
00:34:06,510 --> 00:34:08,290
Shit.
- Geen bereik?
379
00:34:08,330 --> 00:34:11,570
Accu. Mag ik die van jou lenen?
- Natuurlijk.
380
00:34:32,710 --> 00:34:35,390
Wil je me doorverbinden
met Dr Alexander?
381
00:34:49,590 --> 00:34:51,650
Ik weet dat jullie graag
op de autopsie wachten,
382
00:34:51,690 --> 00:34:53,570
maar kun je me een ruw
tijdstip van overlijden geven?
383
00:34:53,610 --> 00:34:56,610
Meer dan een week,
minder dan 14 dagen.
384
00:34:56,650 --> 00:34:59,707
Hij heeft Alice Preston niet vermoord?
- Nee.
385
00:35:01,420 --> 00:35:05,860
Er zijn talloze snijwonden op zijn
armen, borst en rug.
386
00:35:07,780 --> 00:35:09,940
De torso voelt kleverig aan.
387
00:35:17,940 --> 00:35:20,200
De zijn waarschijnlijk gemaakt
met een mes.
388
00:35:20,240 --> 00:35:23,920
Maar belangrijker, ik denk dat ze
daarna werden overgoten met Raki.
389
00:35:23,960 --> 00:35:28,015
Belangrijker...hoezo?
- Bewijs van voorbedachte marteling.
390
00:35:28,980 --> 00:35:31,720
Het wijst erop dat de Raki
speciaal is meegenomen om
391
00:35:31,760 --> 00:35:33,469
in de open wonden te gieten.
392
00:35:33,504 --> 00:35:36,400
De moordenaar wist dat de pijn
daarna veel heftiger was
393
00:35:36,440 --> 00:35:38,760
dan de pijn van de sneden zelf.
394
00:35:38,800 --> 00:35:42,855
De ethanol maakt dat de huid
dezelfde signalen afgeeft
395
00:35:42,890 --> 00:35:45,040
als wanneer hitte wordt gevoeld.
396
00:35:45,080 --> 00:35:47,600
De snee doet niet alleen pijn, maar
voelt alsof hij in brand staat?
397
00:35:47,640 --> 00:35:48,546
Precies.
398
00:35:49,120 --> 00:35:54,120
En de wonden wordt groter, van een
sneetje hier tot een jaap van 10cm.
399
00:35:54,160 --> 00:35:56,600
Het is een systematische progressie.
400
00:35:56,640 --> 00:35:59,020
De moordenaar is afgestudeerd
op leegbloeden.
401
00:36:01,460 --> 00:36:05,226
Liet Blakefield leeglopen,
doelbewust met een krachtige
402
00:36:05,261 --> 00:36:07,500
precieze snee in de dijslagader.
403
00:36:10,260 --> 00:36:13,020
Met veel beheersing en
bedachtzaam gedaan.
404
00:36:29,540 --> 00:36:31,400
Je moet me zeggen
wie dit gedaan heeft.
405
00:36:31,440 --> 00:36:33,340
Er moet toch DNA overdracht zijn?
406
00:36:34,780 --> 00:36:36,300
Hij was hier een tijdje, toch?
407
00:36:40,820 --> 00:36:42,921
De knopen zien er interessant uit.
408
00:36:43,740 --> 00:36:44,780
Ingewikkeld.
409
00:36:47,300 --> 00:36:50,812
Blakefield is onlangs naar Turkije
gereisd, via Bulgarije.
410
00:36:50,847 --> 00:36:54,129
De man die ik achterna zat...
- Kom nou, dat was een kind.
411
00:36:54,200 --> 00:36:58,760
Zijn beide huisgenoten stierven gewelddadig
en hij vluchtte toen hij ons zag.
412
00:36:58,800 --> 00:37:04,620
We kunnen hem niet uitsluiten.
Tenzij je iets weet en wij niet.
413
00:37:57,060 --> 00:37:58,960
Heb je iets van hem gehoord?
414
00:37:59,700 --> 00:38:01,060
Nee.
415
00:38:03,100 --> 00:38:05,840
De arrestaties in Istanboel
bezorgen me genoeg ellende.
416
00:38:05,880 --> 00:38:10,240
Als ze erachter komen dat er
een zending ontbreekt, is het over.
417
00:38:10,280 --> 00:38:11,580
Voor ons allemaal.
418
00:38:13,740 --> 00:38:15,160
Begrijp je dat?
419
00:38:17,600 --> 00:38:18,660
Kijk me aan.
420
00:38:22,400 --> 00:38:23,420
Kijk.
421
00:38:25,620 --> 00:38:28,120
Zeg dat je hem niet gezien hebt.
422
00:38:28,160 --> 00:38:29,380
Gulse?
423
00:38:34,180 --> 00:38:37,556
Hij wil dat ik naar hem toe kom en...
424
00:38:38,500 --> 00:38:40,140
...hem dit geef.
425
00:38:54,420 --> 00:38:56,740
Zoals je vroeg heb ik
dat nummer opgezocht.
426
00:39:00,620 --> 00:39:01,780
Ik was...
427
00:39:02,940 --> 00:39:08,020
nieuwsgierig naar een telefoontje van
DI Brooke nadat we het lijk ontdekten.
428
00:39:08,060 --> 00:39:09,580
Hoe kwam je aan het nummer?
429
00:39:11,660 --> 00:39:12,920
En?
430
00:39:12,960 --> 00:39:16,880
Op naam van ene Nuri Kavur, 22.
Allerlei drugsovertredingen.
431
00:39:16,920 --> 00:39:19,820
Welbeschouwd is hij meer
een verslaafde dan een dealer.
432
00:39:20,980 --> 00:39:24,600
Brooke had me bijna in het ziekenhuis
om Kavur te laten ontsnappen.
433
00:39:24,640 --> 00:39:27,360
Ik snap het niet.
- Dan ben ik niet de enige.
434
00:39:27,400 --> 00:39:29,840
Waarom zou Brooke een
crimineeltje dekken
435
00:39:29,880 --> 00:39:32,640
als een babyleven op het spel staat.
- Misschien is hij corrupt.
436
00:39:32,680 --> 00:39:36,113
Hij zou de eerste niet zijn
die zijn deel neemt.
437
00:39:36,148 --> 00:39:38,298
Ik weet het niet...
- Kom nou, hij stond te bellen met
438
00:39:38,300 --> 00:39:41,800
onze hoofdverdachte, direct nadat
Blakefield's lijk was gevonden.
439
00:39:41,840 --> 00:39:44,121
Ik zie niet in dat hij corrupt is.
- Gebaseerd op wat?
440
00:39:44,200 --> 00:39:47,452
Niet als dat een dealer hem in
zijn zak heeft, tenminste.
441
00:39:47,540 --> 00:39:50,800
We kunnen Nuri's mobiel gebruiken
om te zien waar hij is, niet?
442
00:39:50,840 --> 00:39:53,120
Hij staat nu uit, maar als
hij hem aan zet,
443
00:39:53,160 --> 00:39:56,009
weten we de dichtstbijzijnde zendmast.
- Ja, mooi.
444
00:40:09,260 --> 00:40:13,400
Hij moet zijn straf ondergaan.
Moet het goedmaken.
445
00:40:13,440 --> 00:40:17,238
Probeer hem niet te vermoorden.
- Niet vermoorden?
446
00:40:18,446 --> 00:40:23,340
Jezus, jij bent een kil wijf. Blij dat
je mijn moeder niet bent.
447
00:40:28,580 --> 00:40:31,320
Hij verwees naar Mark Blakefield
als "Marky"
448
00:40:31,360 --> 00:40:33,541
en dat deed z'n buurman
ook, Mr Bukata.
449
00:40:33,560 --> 00:40:36,840
Wat bewijst dat?
- Dat hij hem kent.
450
00:40:36,880 --> 00:40:40,259
Net zoals hij zijn huisgenoot
kent, Nuri Kavur.
451
00:40:40,294 --> 00:40:41,680
Brooke zegt dat hij wil helpen,
452
00:40:41,720 --> 00:40:44,085
maar gezien zijn acties wil hij
precies het tegenovergestelde.
453
00:40:44,120 --> 00:40:45,880
Waarom?
- Weet ik niet, doet er niet toe.
454
00:40:45,960 --> 00:40:47,796
Weet alleen dat hij niet te
vertrouwen is.
455
00:40:47,831 --> 00:40:49,999
Ik sprak een collega die met hem
in het Drugsteam heeft gewerkt.
456
00:40:50,040 --> 00:40:51,974
Zeg niet dat hij een legende is.
- Jawel.
457
00:40:52,020 --> 00:40:54,626
Hij heeft een vracht dealers
opgepakt, groot en klein.
458
00:40:54,661 --> 00:40:56,520
Dat is altijd zo.
- Oké. Genoeg.
459
00:40:56,560 --> 00:40:57,992
Jack heeft gelijk. Het waarom
doet er niet toe.
460
00:40:58,040 --> 00:41:00,472
Hij werkt ons tegen en dat
vertraagt het vinden van de baby.
461
00:41:00,507 --> 00:41:02,720
Ik praat met hem.
Praat het uit met hem.
462
00:41:02,760 --> 00:41:05,160
Succes daarmee.
- Jack.
463
00:41:05,200 --> 00:41:07,280
Nuri heeft zijn mobiel aangezet.
464
00:41:07,320 --> 00:41:10,200
Ik vond twee masten en de
overlap is klein.
465
00:41:10,240 --> 00:41:12,980
Hoe klein?
- De gracht, oostelijk van Camden Lock.
466
00:41:14,060 --> 00:41:15,920
Ik ga niet achter zijn rug om.
467
00:41:15,960 --> 00:41:17,440
Dat doe je niet.
468
00:41:17,480 --> 00:41:19,558
Je achtervolgt legitiem
een verdachte
469
00:41:19,640 --> 00:41:22,060
die een plaats-delict ontvluchtte
en een stafblad heeft.
470
00:41:41,460 --> 00:41:42,940
Nuri?
471
00:42:10,713 --> 00:42:12,680
Nuri Kavur, je staat onder arrest.
472
00:42:30,460 --> 00:42:32,680
Waar ontmoette je Alice Preston?
473
00:42:32,720 --> 00:42:35,400
Ik leverde folders af bij een
jeugdherberg.
474
00:42:37,000 --> 00:42:38,780
We raakten aan de praat.
475
00:42:40,140 --> 00:42:44,660
En toen vertelde ze over de baby en
dat ze niet wist of ze hem zou houden.
476
00:42:45,900 --> 00:42:48,440
Heb je haar erover geadviseerd?
477
00:42:48,480 --> 00:42:51,320
Ik zei, als ze het niet wist
moest ze hem houden.
478
00:42:52,540 --> 00:42:54,840
Ze luisterde naar jou?
Met jouw wijsheid?
479
00:42:54,880 --> 00:42:59,220
Het verbaasde me dat ze in me
geïnteresseerd was.
480
00:43:02,980 --> 00:43:04,220
Ze was eenzaam en...
481
00:43:06,620 --> 00:43:08,300
En?
482
00:43:10,060 --> 00:43:12,140
En ik was pas een maand
uit de gevangenis.
483
00:43:14,580 --> 00:43:15,820
En ik bleef schoon.
484
00:43:17,100 --> 00:43:19,160
Honderd procent.
Zelfs geen biertje.
485
00:43:25,340 --> 00:43:27,428
Alice voelde als een
beloning daarvoor.
486
00:43:31,700 --> 00:43:34,480
Ik die haar vriend was.
Ik bood haar een verblijfplaats aan,
487
00:43:34,520 --> 00:43:36,815
terwijl zij besliste wat ze wilde.
488
00:43:36,850 --> 00:43:39,020
Maar jullie werden meer dan vrienden.
489
00:43:46,820 --> 00:43:48,520
Nuri.
490
00:43:48,560 --> 00:43:50,680
Jullie werden meer dan vrienden,
ja of nee?
491
00:43:50,720 --> 00:43:53,640
Ja. Later.
Ik wilde haar niet haasten.
492
00:43:55,442 --> 00:43:56,502
Wat zat er voor jou in?
493
00:43:56,503 --> 00:43:58,430
Ik hield van haar.
- Probeer nog eens.
494
00:43:58,560 --> 00:44:00,240
Ik hield van haar.
495
00:44:00,280 --> 00:44:03,152
Ik hield van haar en ik heb
haar niet vermoord.
496
00:44:06,940 --> 00:44:09,160
En die vent die haar
zwanger maakte?
497
00:44:09,200 --> 00:44:12,760
Wat is daarmee?
Hij heeft Alice maanden niet gezien.
498
00:44:12,800 --> 00:44:16,360
Hij heeft geen huisgenote
in het lijkenhuis,
499
00:44:16,400 --> 00:44:19,760
wier verminkte lichaam tekenen
van marteling vertoont.
500
00:44:22,900 --> 00:44:24,592
Ga even weg.
Sir, ik zit midden in...
501
00:44:24,580 --> 00:44:27,290
Ga weg.
Ik vraag het niet.
502
00:44:33,140 --> 00:44:35,588
Hoe heb je hem gevonden?
- Hij ontvluchtte de plaats-delict...
503
00:44:35,660 --> 00:44:38,662
Ik vroeg niet wie hij is,
hoe heb je hem gevonden?
504
00:44:40,513 --> 00:44:42,200
Ik heb hem gevonden.
505
00:44:42,240 --> 00:44:44,800
Je belde hem nadat we Blakefield
hadden gevonden
506
00:44:44,840 --> 00:44:48,015
en ik haalde het nummer van je telefoon.
Heimelijk, ik weet het, maar...
507
00:44:48,050 --> 00:44:50,280
ik had niet veel hoop,
dat je het ons zou vertellen.
508
00:44:50,320 --> 00:44:52,800
Je beschermt Nuri Kavur vanaf
het begin
509
00:44:52,840 --> 00:44:54,840
en ik heb gekneusde ribben
om het te bewijzen.
510
00:44:54,880 --> 00:44:58,503
Hij is mijn informant en ik
bescherm mijn informanten.
511
00:44:58,560 --> 00:45:01,320
Als jij hem kunt vinden,
kan Bekir het ook.
512
00:45:01,360 --> 00:45:02,380
Wie is Bekir?
513
00:45:04,380 --> 00:45:06,460
Zet hem een half uur in een cel.
514
00:45:17,900 --> 00:45:23,200
Bekir Humadi. Hij kwam naar Londen
uit Istanboel, 18 maanden geleden.
515
00:45:23,240 --> 00:45:25,560
Hij is luitenant in Sivas 78,
516
00:45:25,600 --> 00:45:28,238
een bende die zijn grootvader
30 jaar geleden oprichtte.
517
00:45:28,273 --> 00:45:30,641
Dus hij komt hier het imperium
uitbreiden?
518
00:45:30,676 --> 00:45:31,960
Dat denk ik.
519
00:45:32,000 --> 00:45:36,000
We zien een toename van heroïne en
ongewone drugs sinds hij aankwam.
520
00:45:36,040 --> 00:45:40,660
Je "denkt" het?
- Bewijs is ongrijpbaar. Hij is een prof.
521
00:45:45,408 --> 00:45:46,540
Colin?
522
00:45:57,420 --> 00:46:00,361
De avond dat DS Hart werd
doodgeschoten,
523
00:46:00,462 --> 00:46:02,756
vermaakte Bekir zijn gasten
in het restaurant.
524
00:46:02,791 --> 00:46:06,443
Ik heb hem natuurlijk verhoord,
maar geen sporen, geen getuigen.
525
00:46:06,478 --> 00:46:09,378
Ja, maar je weet niet of het Bekir was.
526
00:46:10,460 --> 00:46:12,580
Vertel eens over Nuri Kavur.
527
00:46:13,580 --> 00:46:17,120
Bekir's in Londen geboren neef
en ex-verslaafde,
528
00:46:17,160 --> 00:46:19,336
wat hem een zwakke schakel
in de ketting maakte.
529
00:46:19,400 --> 00:46:21,424
Ik heb hem een jaar geleden geworven.
- Hoe?
530
00:46:21,525 --> 00:46:23,018
Ik heb mijn methodes.
531
00:46:23,220 --> 00:46:25,667
En via Nuri hoorde ik dat Bekir
532
00:46:25,700 --> 00:46:28,187
Mark Blakefield gebruikte om
het spul op te halen.
533
00:46:28,260 --> 00:46:30,644
We hebben een goede relatie met
Narcotica in Turkije.
534
00:46:30,700 --> 00:46:34,360
Ze volgden Blakefield naar een lab,
80 kilometer onder Istanboel.
535
00:46:34,400 --> 00:46:35,996
Toen hij onderweg terug was
naar Engeland,
536
00:46:36,100 --> 00:46:38,597
arresteerden ze meer dan 30 mensen.
537
00:46:38,640 --> 00:46:42,970
Dat verklaart de marteling, Bekir
dacht dat Blakefield de verrader was.
538
00:46:43,005 --> 00:46:46,162
En Alice Preston? Denkt u dat
Bekir haar ook vermoordde?
539
00:46:46,197 --> 00:46:50,960
Misschien. Als zij koerier voor hem was
en ze het verknoeide of iets ging fout.
540
00:46:51,000 --> 00:46:53,980
De enige manier om het te
weten te komen is via Nuri.
541
00:46:54,940 --> 00:46:57,140
U wilt dat ik hem vrijlaat.
- Vanavond.
542
00:48:06,940 --> 00:48:08,520
Kan ik u helpen?
543
00:48:08,560 --> 00:48:10,419
Ik heb een bevel tot huiszoeking
544
00:48:10,500 --> 00:48:13,859
en een DNA-monster Bekir Humadi
af te nemen,
545
00:48:13,960 --> 00:48:16,983
in verband met de moorden op
Mark Blakefield en Alice Preston.
546
00:48:17,020 --> 00:48:18,620
Detective Inspecteur Brooke.
547
00:48:20,656 --> 00:48:22,240
Heeft u uw jonge partner
ooit gewroken?
548
00:48:22,280 --> 00:48:24,920
Aan uw gezicht te zien, zou
ik zeggen van niet.
549
00:48:25,268 --> 00:48:27,000
Mr Humadi, waarom doen we dit
niet ergens anders?
550
00:48:27,040 --> 00:48:29,860
Bent u zijn baas?
- Nee, ik ben Detective Sergeant.
551
00:48:31,620 --> 00:48:36,420
Jammer. Het is een wilde hond.
Heeft een baas nodig.
552
00:48:46,620 --> 00:48:49,180
Is het goed als ik blijf werken?
553
00:48:59,464 --> 00:49:02,556
We zijn onder de indruk, maar
misschien leg je het mes neer?
554
00:49:03,420 --> 00:49:05,940
Luister ik naar hem, detective?
555
00:49:07,980 --> 00:49:12,060
Leg gewoon dat rotmes neer.
- Pardon?
556
00:49:17,420 --> 00:49:20,680
Mr Humadi, ik heb een
DNA-monster nodig.
557
00:49:20,720 --> 00:49:22,727
Mag ik m'n spullen daar neerzetten?
558
00:49:27,220 --> 00:49:30,020
Moet ik dit uitdoen?
- Nee, hou maar aan.
559
00:49:34,260 --> 00:49:36,220
Wat gaat u met me doen?
560
00:49:44,780 --> 00:49:46,060
Mond open.
561
00:50:03,500 --> 00:50:04,620
Hij lijkt aardig.
562
00:50:09,220 --> 00:50:14,000
Kop koffie, Inspecteur?
- Niet meer, Fikret. Het is nu groene thee.
563
00:50:14,040 --> 00:50:17,120
Fikret?
Het is echt jouw wijk.
564
00:50:17,160 --> 00:50:20,960
Ik wil een tweede forensisch
onderzoek van Alice Preston's flat.
565
00:50:21,000 --> 00:50:21,880
Waarom?
566
00:50:21,920 --> 00:50:25,680
Als Bekir haar doodde, was het
misschien niet voorbedacht.
567
00:50:25,720 --> 00:50:29,563
Oké, maar ik ben niks vergeten.
- Kijk gewoon nog een keer.
568
00:50:30,780 --> 00:50:32,260
Alsjeblieft?
569
00:50:50,300 --> 00:50:53,340
Is dat een grote geeuw?
570
00:51:01,060 --> 00:51:05,620
Wie is een mooi meisje?
Ben jij een mooi meisje?
571
00:52:02,740 --> 00:52:04,280
Bekir draagt oorknopjes.
572
00:52:05,342 --> 00:52:07,920
Ik heb deze kamer de vorige
keer gecheckt.
573
00:52:07,960 --> 00:52:10,491
We zien allemaal wel eens
iets over het hoofd.
574
00:52:20,060 --> 00:52:24,180
Het DNA op de oorknop is
van Bekir Humadi.
575
00:52:26,660 --> 00:52:28,720
En er is nog iets.
576
00:52:28,760 --> 00:52:32,840
Alice droeg turkooizen nagellak
toen ze stierf.
577
00:52:32,880 --> 00:52:36,360
Wat zeggen we? Alice trok de oorknop
af toen ze met Bekir vocht?
578
00:52:36,400 --> 00:52:39,280
De nagellak gaat over van haar
nagel op de knop.
579
00:52:39,320 --> 00:52:42,080
Dit is een resultaat.
Dank je.
580
00:52:42,120 --> 00:52:43,780
Dit is onzin.
581
00:52:48,760 --> 00:52:51,380
Ik heb die oorknop niet gemist.
582
00:52:52,620 --> 00:52:55,660
Het DNA op die knop is van jou.
583
00:52:56,660 --> 00:52:59,718
De nagellak op dit knop is
van het slachtoffer.
584
00:53:00,491 --> 00:53:01,858
Kun je dat verklaren?
585
00:53:03,020 --> 00:53:06,420
Zeker. Ik was daar een paar
dagen geleden.
586
00:53:08,140 --> 00:53:11,280
Mijn neef Nuri zei dat Alice
goed kon neuken,
587
00:53:11,320 --> 00:53:12,913
dus ik dacht ik probeer het.
588
00:53:12,948 --> 00:53:15,560
Ze werd heel opgewonden
en greep mijn hoofd vast
589
00:53:15,600 --> 00:53:17,880
en gilde wat een beest ik was.
590
00:53:17,920 --> 00:53:20,200
Je zult beter moeten doen.
591
00:53:21,027 --> 00:53:25,820
Je bedoelt...een getuige?
- Liefst een die niet dood is.
592
00:53:27,660 --> 00:53:31,420
Nuri wachtte buiten.
Hij zal het bevestigen.
593
00:53:31,460 --> 00:53:33,960
Goed, we zullen zien wat
Nuri te zeggen heeft.
594
00:53:34,000 --> 00:53:36,540
Intussen blijf jij daar.
595
00:53:39,140 --> 00:53:40,840
Wacht even.
596
00:53:41,813 --> 00:53:44,230
Wanneer zei je ook weer dat
het zwangere meisje stierf?
597
00:53:46,380 --> 00:53:49,420
Ik zeg je, het was er niet.
Ik weet het zeker.
598
00:53:50,220 --> 00:53:52,200
Shit.
- Wat?
599
00:53:52,240 --> 00:53:54,000
Het lag daar achter.
600
00:53:54,040 --> 00:53:56,300
Dus het kan verborgen zijn
geweest achter de tafelpoot.
601
00:53:56,340 --> 00:53:58,440
Ja, maar dat was het niet.
- Jack.
602
00:53:58,480 --> 00:54:01,040
Zeg niet, iedereen maakt fouten.
- Dan doen ze.
603
00:54:01,080 --> 00:54:04,240
En domweg volhouden lijkt
me niet de slimste zet,
604
00:54:04,280 --> 00:54:06,440
alles overwegend.
- Wat is je punt?
605
00:54:06,480 --> 00:54:10,800
Overspeel je hand niet, tot...
606
00:54:10,840 --> 00:54:14,060
als...je hard bewijs hebt.
607
00:54:26,400 --> 00:54:29,239
Iemand legde die oorknop neer
zodat ik hem zou vinden. - Iemand?
608
00:54:29,300 --> 00:54:32,440
DI Brook.
Laat me uitpraten.
609
00:54:32,480 --> 00:54:35,203
Het kan hem niet schelen
waarvoor Bekir gepakt wordt,
610
00:54:35,238 --> 00:54:37,246
als hij maar gepakt wordt.
- Dat is nogal een beschuldiging.
611
00:54:37,280 --> 00:54:38,898
Toen hij hoorde dat Alice drugs
smokkelde,
612
00:54:39,040 --> 00:54:42,252
opperde Brooke onmiddellijk dat
Bekir betrokken was.
613
00:54:42,353 --> 00:54:44,281
Kom nou, Jack.
614
00:54:44,720 --> 00:54:47,720
Als ik agent was zou ik naar Bekir
kijken voor de moord op Alice.
615
00:54:47,760 --> 00:54:50,569
Waarom?
- Waarom niet? Bekir is een drugsdealer.
616
00:54:50,604 --> 00:54:53,120
Bekir is de neef en werkgever
van Alice's vriendje.
617
00:54:53,160 --> 00:54:56,120
Bekir komt een koerier tekort, na het
dood laten bloeden van Mr Blakefield,
618
00:54:56,160 --> 00:54:58,199
en zwangere Alice is een
geïnspireerde vervanging.
619
00:54:58,680 --> 00:55:00,880
Zelfs als Bekir haar vermoordde,
620
00:55:00,920 --> 00:55:02,960
betekent het niet dat Brooke
die oorknop niet plantte.
621
00:55:03,000 --> 00:55:04,835
Dat is dubbel ontkennend.
Ik weet dat dubbel ontkennend is.
622
00:55:04,940 --> 00:55:08,582
Jack, wordt dit niet allemaal
een beetje vergezocht?
623
00:55:08,617 --> 00:55:10,080
Misschien is de waarheid eenvoudiger.
- Eenvoudiger?
624
00:55:10,120 --> 00:55:12,720
De knop is klein, is verborgen
in de tapijtvezels.
625
00:55:12,760 --> 00:55:14,454
Jij hebt het gewoon gemist.
626
00:55:32,500 --> 00:55:34,920
Waarom is het tijdstip van overlijden
ineens zo kritisch?
627
00:55:34,960 --> 00:55:37,960
Bekir's tante heeft hem een alibi
verschaft vanaf het middaguur.
628
00:55:38,000 --> 00:55:39,480
Kun je het niet betwisten?
629
00:55:39,520 --> 00:55:40,343
Het is stevig.
630
00:55:40,420 --> 00:55:43,180
Het wordt gesteund door personeel
en klanten van het restaurant.
631
00:56:01,020 --> 00:56:03,160
Waar ging dat over?
632
00:56:03,200 --> 00:56:07,440
Een bedankje streep stimulans.
- Waarvoor?
633
00:56:07,480 --> 00:56:10,500
Hij doet de computer foto van de man
die Alice Preston's lichaam dumpte.
634
00:56:20,740 --> 00:56:24,600
Moet u niet zeggen,
"ga niet de stad uit"?
635
00:56:24,640 --> 00:56:25,860
Ik ben beledigd.
636
00:57:16,580 --> 00:57:19,340
Het komt best in orde.
Ik weet het.
637
00:57:54,367 --> 00:57:59,367
Vertaling: Appie van de 3e
638
00:58:00,140 --> 00:58:04,040
Barst met Alice.
Barst met de baby.
639
00:58:04,080 --> 00:58:07,200
Nikki.
Onze ooggetuige is dood.
640
00:58:07,240 --> 00:58:08,248
Heel droevig.
641
00:58:08,260 --> 00:58:11,139
Alice wilde dat wij de baby kregen.
- Niet op deze manier.
642
00:58:12,460 --> 00:58:14,920
Ze lijkt gelukkig.
- Mee eens.
643
00:58:15,562 --> 00:58:18,720
Ik weet wat je deed. Ik weet het.
- Doe haar geen pijn.
644
00:58:18,760 --> 00:58:20,820
Ik neem haar mee.
- Nee, nee, wacht.
48692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof