Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,241
Hij speelt zijn laatste wedstrijd voor ons.
2
00:00:03,315 --> 00:00:05,432
Ik kom voor een nieuw contract
en jij zegt dat het over is?
3
00:00:05,495 --> 00:00:06,635
Een sextape.
4
00:00:06,675 --> 00:00:07,875
Betaal haar.
5
00:00:08,257 --> 00:00:09,555
Eva Liron is dood.
6
00:00:09,595 --> 00:00:11,475
Ik sliep met Eva.
7
00:00:11,515 --> 00:00:14,835
Aan Nathans lichaam is niets te zien.
8
00:00:14,875 --> 00:00:17,866
Zijn bloed bevatte een dodelijke
hoeveelheid benzodiazepine.
9
00:00:17,901 --> 00:00:19,475
We laten normaal alleen
directe familie toe.
10
00:00:19,515 --> 00:00:22,315
Zuster is niet direct genoeg?
- Rachel heeft geen zus.
11
00:00:22,355 --> 00:00:25,395
Thomas Chamberlain?
- Klopt. Ik vervang Professor Dalton.
12
00:00:25,435 --> 00:00:27,460
Niet waar. U neemt het over van hem.
13
00:00:28,900 --> 00:00:31,355
Ik heb haar niet vermoord.
Luister je?
14
00:00:31,395 --> 00:00:33,155
De cocktail van antipsychotische drugs
15
00:00:33,195 --> 00:00:35,836
en pijnstillers die gebruikt
zijn om Nathan te doden
16
00:00:35,871 --> 00:00:38,835
is dezelfde als in het bloed van Eva Liron
17
00:00:38,875 --> 00:00:41,860
Ik denk dat u dezelfde moordenaar zoekt.
18
00:00:59,117 --> 00:01:02,958
S17E02: Commodity
Deel 2
19
00:01:15,140 --> 00:01:19,715
Mousa Rashid,
Aziatische man, 39 jaar.
20
00:01:19,755 --> 00:01:21,435
Enkele kogelwond.
21
00:01:21,475 --> 00:01:24,035
Ingang bij de gehoorgang.
22
00:01:24,698 --> 00:01:26,675
Identificatie door de
aanwezigheid van gas
23
00:01:26,715 --> 00:01:29,195
en metaalfragmenten langs
het pad van de kogel,
24
00:01:29,235 --> 00:01:34,021
die is verbonden met de ingangswond
aanwezig op het huidoppervlak.
25
00:01:44,588 --> 00:01:46,340
Alleen om u uit te sluiten.
26
00:02:05,330 --> 00:02:07,970
Hoe zit het met onze verzekering
op Isaac Dreyfus?
27
00:02:08,830 --> 00:02:10,330
Einde carrière.
28
00:02:11,490 --> 00:02:13,385
Nee, het is niet zijn knie.
29
00:02:13,425 --> 00:02:15,045
De kogel ging door het bot.
30
00:02:15,085 --> 00:02:18,005
Botsplinters zaten in het
pad van de kogel.
31
00:02:18,145 --> 00:02:22,490
Gas, bot en metaal zijn aanwezig
in de hersen parenchym.
32
00:02:26,530 --> 00:02:30,105
Het is allemaal koper.
- Wie gebruikt koperen kogels?
33
00:02:31,075 --> 00:02:32,585
Weet ik niet.
34
00:02:32,625 --> 00:02:35,490
Geen bewijs van tijdelijke capitatie.
35
00:02:45,850 --> 00:02:47,450
Mag ik erbij komen?
36
00:02:51,250 --> 00:02:52,810
Y-vormige snede.
37
00:03:13,450 --> 00:03:15,565
Hij is niet vermoord waar
het lichaam is gevonden.
38
00:03:15,605 --> 00:03:17,865
Geen bloedspetters in de omgeving.
39
00:03:17,905 --> 00:03:20,625
We hebben sporen van paarse
wederik gevonden
40
00:03:20,665 --> 00:03:23,065
en een populierblad op zijn schoen,
41
00:03:23,105 --> 00:03:24,943
alsmede pollen van een
wilde kamperfoelie.
42
00:03:25,045 --> 00:03:27,568
Geen van die planten waren
in de buurt van het lichaam.
43
00:03:27,745 --> 00:03:29,785
Ik moet vinden waar hij
werd neergeschoten.
44
00:03:29,825 --> 00:03:33,265
De livor mortis geeft aan dat hij
zat toen hij stierf
45
00:03:33,305 --> 00:03:36,305
en daarna nog uren bleef zitten
tot hij verplaatst werd.
46
00:03:36,345 --> 00:03:39,625
De strepen?
- Ik denk dat op een houten bank zat.
47
00:03:41,265 --> 00:03:43,130
Wat is dit?
48
00:03:44,470 --> 00:03:46,290
Heb je een spiegel?
49
00:03:59,530 --> 00:04:00,845
Zie je dat?
50
00:04:00,885 --> 00:04:02,945
...uck City.
- Graffiti.
51
00:04:02,985 --> 00:04:04,810
Wat een humor.
52
00:04:05,424 --> 00:04:07,441
Ik weet wat voor bank we zoeken.
53
00:04:14,410 --> 00:04:16,850
En de ware rechter zij geprezen.
54
00:06:07,570 --> 00:06:10,665
Mousa Rashid stierf hier.
Hij is op die bank achtergelaten.
55
00:06:10,705 --> 00:06:12,625
Ze verplaatsten hem om
hem te laten vinden.
56
00:06:12,665 --> 00:06:15,530
Dat zou ik denken.
- Goed gedaan.
57
00:06:24,830 --> 00:06:28,285
Voetballer Isaac Dreyfus is
gearresteerd
58
00:06:28,325 --> 00:06:30,325
in verband met de moord
op een jonge vrouw,
59
00:06:30,365 --> 00:06:32,285
gevonden bij de Thames.
60
00:06:32,425 --> 00:06:36,665
Een autopsie onthulde dat ze
werd aangevallen met zuur.
61
00:06:36,705 --> 00:06:41,625
Haar identiteit is bevestigd als de
25-jarige au pair, Eva Liron.
62
00:06:41,665 --> 00:06:45,545
Vandaag gaf de detective, belast met
de zaak, DI John Leighton,
63
00:06:45,585 --> 00:06:48,025
een foto vrij van het
moordslachtoffer.
64
00:06:48,065 --> 00:06:51,027
Iedereen met informatie die
het onderzoek kan helpen
65
00:06:51,045 --> 00:06:55,265
wordt verzocht contact op te nemen
met de politie.
66
00:06:55,305 --> 00:06:57,918
Een woordvoerder van Thames City
Football Club
67
00:06:57,985 --> 00:07:00,691
heeft bevestigd dat de
middenvelder Isaac Dreyfus
68
00:07:00,725 --> 00:07:03,465
niet zal spelen in de komende
Londense derby...
69
00:07:03,505 --> 00:07:05,825
Rechercheur Anne Burchett,
alstublieft.
70
00:07:05,865 --> 00:07:08,730
Het gaat over Eva Liron.
71
00:07:13,850 --> 00:07:15,290
Ruth.
72
00:07:18,614 --> 00:07:21,530
We hoeven Eva Liron niet te zoeken.
73
00:07:24,004 --> 00:07:24,984
Ze is dood.
74
00:07:25,662 --> 00:07:29,025
Hoe?
- De politie zegt dat ze vermoord is.
75
00:07:32,771 --> 00:07:34,270
Weten ze wie het gedaan heeft?
76
00:07:36,050 --> 00:07:38,505
We hebben al DNA genomen
van Isaac Dreyfus.
77
00:07:38,545 --> 00:07:42,145
Weet ik. Ik wil alleen graag
dat wij het doen.
78
00:07:43,031 --> 00:07:46,284
We nemen graag onze eigen monsters.
Staat beter in de rechtbank.
79
00:07:46,920 --> 00:07:48,437
U vertrouwt de politie niet?
80
00:07:52,440 --> 00:07:55,056
Open?
- Mag ik uw telefoonnummer?
81
00:07:55,440 --> 00:07:56,695
Kom, open.
82
00:07:56,735 --> 00:08:00,215
Zeg nou niet dat er nooit om
je telefoonnummer is gevraagd.
83
00:08:00,255 --> 00:08:02,415
Alleen door verkopers.
- Krijgen die het?
84
00:08:02,455 --> 00:08:04,840
Wil je je mond openhouden?
85
00:08:06,520 --> 00:08:09,435
Als je het jouwe niet wilt geven,
geef ik je het mijne.
86
00:08:15,280 --> 00:08:16,440
Klaar.
87
00:08:19,000 --> 00:08:22,575
Ik ben niet wat je denkt.
Ik heb haar niet vermoord.
88
00:08:22,615 --> 00:08:26,535
Ik ben niet degene die jou veroordeelt.
- Iedereen veroordeelt me.
89
00:08:26,575 --> 00:08:28,640
Daar worden ze voor betaald.
90
00:08:35,120 --> 00:08:39,600
Hij heeft het niet gedaan, Pap.
Ik begrijp niet wat er gebeurt.
91
00:08:40,800 --> 00:08:42,540
Hij heeft het niet gedaan.
92
00:08:51,560 --> 00:08:53,895
Ze willen Isaac weer ondervragen.
93
00:08:53,935 --> 00:08:56,455
Ik moet weg.
- Hij is niet perfect, dat weet ik,
94
00:08:56,495 --> 00:08:58,940
maar hij doet niemand kwaad.
95
00:08:59,160 --> 00:09:00,775
Ik doe wat ik kan.
96
00:09:13,360 --> 00:09:14,680
Ik doe mijn best.
97
00:09:16,920 --> 00:09:19,335
Was je intiem met haar?
98
00:09:19,375 --> 00:09:21,120
Oui.
99
00:09:22,480 --> 00:09:24,015
Ja.
100
00:09:24,055 --> 00:09:27,360
Hoe vaak was je intiem?
- Eén keer.
101
00:09:28,600 --> 00:09:32,720
Wanneer gebeurde dat?
- Drie weken geleden.
102
00:09:33,880 --> 00:09:35,680
En toen verdween ze gewoon?
103
00:09:37,240 --> 00:09:39,455
Ja, tien dagen geleden vertrok ze.
104
00:09:39,495 --> 00:09:43,655
En je hebt niets meer van haar gehoord?
- Nee, niet tot ze om geld vroeg.
105
00:09:43,895 --> 00:09:47,695
Ze vroeg je om geld?
- Ja. Nee, niet rechtstreeks aan mij.
106
00:09:47,735 --> 00:09:50,415
Ze nam contact op met Mousa
of de club.
107
00:09:50,455 --> 00:09:55,080
Hoeveel geld?
- 120.000 pond.
108
00:09:56,440 --> 00:09:59,975
Ze chanteerde je?
- Ja.
109
00:10:00,015 --> 00:10:03,480
Wilt u doorgaan?
- Natuurlijk.
110
00:10:04,920 --> 00:10:07,375
Wanneer ontving je de
afpersingseis?
111
00:10:07,415 --> 00:10:10,095
Een paar dagen geleden.
Praat met Mousa.
112
00:10:10,135 --> 00:10:13,335
Hij en McNally kwamen naar me toe.
113
00:10:14,005 --> 00:10:18,283
Detective Inspecteur Leighton.
Heb je dat?
114
00:10:18,318 --> 00:10:23,575
Ik heb geen afspraak, maar het is
verstandig als ze me direct ontvangen.
115
00:10:23,615 --> 00:10:25,935
Hallo, sir?
- Bazza.
116
00:10:25,975 --> 00:10:28,615
Komt u voor Mr McNally en
Mr Preston?
117
00:10:28,655 --> 00:10:31,320
Ik kan u naar binnenbrengen
en de weg wijzen.
118
00:10:37,360 --> 00:10:40,215
Dus u weet niets over
een afpersing?
119
00:10:40,255 --> 00:10:43,975
Nee. Mousa zei er niets over.
- En Isaac?
120
00:10:44,015 --> 00:10:46,055
Dat zou ik nog wel weten.
121
00:10:46,095 --> 00:10:48,375
Isaac is nog maar een jongen.
122
00:10:48,415 --> 00:10:50,895
Hij nam het niet zo nauw
met de waarheid.
123
00:10:50,935 --> 00:10:53,855
We hebben het contract van Isaac
Dreyfus beëindigd.
124
00:10:53,895 --> 00:10:56,520
Hij heeft ons voor het laatst
voor schut gezet.
125
00:10:57,760 --> 00:11:00,360
Wat zou ze gaan doen
als je niet betaalde?
126
00:11:03,280 --> 00:11:08,615
Ze had een tape van ons.
Ze zou het op internet zetten.
127
00:11:08,655 --> 00:11:12,615
Waarom ging je niet naar de politie?
- Ik wilde niet dat het bekend werd.
128
00:11:12,655 --> 00:11:13,695
Waarom zou het bekend worden?
129
00:11:13,735 --> 00:11:17,535
Ik ga naar de politie.
Jullie arresteren haar.
130
00:11:17,575 --> 00:11:20,215
U moet zeggen waarom u haar
arresteert, niet?
131
00:11:20,255 --> 00:11:23,240
Het wordt bekend.
Ik had al genoeg problemen.
132
00:11:24,720 --> 00:11:25,815
Heb je betaald?
133
00:11:25,855 --> 00:11:28,657
Ja. Nee, Mousa betaalde,
maar het was mijn geld.
134
00:11:28,692 --> 00:11:29,880
In contanten?
135
00:11:31,800 --> 00:11:34,335
Ik denk niet dat ze een
creditcard wilde.
136
00:11:34,375 --> 00:11:38,455
De bank zal bevestigen dat hij
120.000 pond contant opnam.
137
00:11:38,495 --> 00:11:42,155
Wanneer heeft Mr Rashid haar betaald?
- Weet ik niet. Een paar dagen geleden.
138
00:11:42,215 --> 00:11:45,095
Een paar dagen gelden?
Hoe betaalde hij haar? Waar?
139
00:11:45,135 --> 00:11:48,375
Weet ik niet. Dat zei Mousa niet.
Maak je geen zorgen, zei hij.
140
00:11:48,415 --> 00:11:52,175
Als u Mr Dreyfus niet aanklaagt,
gaan we nu graag naar huis.
141
00:11:52,215 --> 00:11:54,010
Uw cliënt heeft net toegegeven
142
00:11:54,111 --> 00:11:55,830
dat hij een affaire had
met de overledene
143
00:11:55,935 --> 00:11:58,655
en dat de overledene hem
geld afperste,
144
00:11:58,695 --> 00:12:01,878
denkt u dat hij naar huis gaat?
- Mijn cliënt heeft geen misdrijf gepleegd.
145
00:12:01,913 --> 00:12:02,855
De betrokken vrouw is dood.
146
00:12:02,895 --> 00:12:04,750
Ik heb haar niet gedood.
Ik ben het slachtoffer.
147
00:12:04,851 --> 00:12:05,851
Jij bent het slachtoffer?
148
00:12:05,615 --> 00:12:09,295
U kunt Mr Dreyfus' rekening
verifiëren bij zijn agent,
149
00:12:09,335 --> 00:12:11,535
Mousa Rashid.
- Nee, dat kan niet.
150
00:12:11,575 --> 00:12:13,015
Mr Rashid is dood.
151
00:12:13,055 --> 00:12:15,255
Is hij dood?
152
00:12:15,295 --> 00:12:16,882
Hij is een paar dagen geleden gedood,
153
00:12:16,975 --> 00:12:20,480
blijkbaar bij het betalen van een
afperser die al een week dood is.
154
00:12:22,480 --> 00:12:24,080
Klaag hem aan of laat hem vrij.
155
00:12:33,560 --> 00:12:35,120
Breng hem terug naar zijn cel.
156
00:12:41,480 --> 00:12:44,575
Eva Liron werkte voor
Adam Freedman's gezin.
157
00:12:44,615 --> 00:12:48,390
Ze werkte twee maanden voor hen
en nam toen onverwachts ontslag.
158
00:12:48,475 --> 00:12:50,535
Hij weet niet waarom.
Ze vertrok gewoon.
159
00:12:50,575 --> 00:12:52,720
Hetzelfde patroon.
- Ja.
160
00:12:53,920 --> 00:12:56,815
Denk je nog dat de Freedman
moord-zelfmoord zijn?
161
00:12:56,855 --> 00:12:59,556
Ik had niets anders tot nu toe. Jij?
162
00:12:59,591 --> 00:13:01,895
Dreyfus geeft toe dat hij met haar sliep.
163
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
Het is een hond.
164
00:13:10,120 --> 00:13:13,760
Ze probeerde hem geld af te persen.
- Perfect motief.
165
00:13:16,680 --> 00:13:19,015
Is dit allemaal dezelfde zaak?
166
00:13:19,055 --> 00:13:21,560
Moeten we samenwerken?
- Ja.
167
00:13:26,000 --> 00:13:27,240
Wat is dat?
168
00:13:29,120 --> 00:13:33,535
Net een katoenbolletje,
en ik stop het alleen in je mond. Hier.
169
00:13:33,575 --> 00:13:34,975
Waarom?
170
00:13:35,015 --> 00:13:37,975
Wij verzamelen iets bijzonders,
genaamd DNA.
171
00:13:38,015 --> 00:13:40,040
Wat is dat?
- Succes.
172
00:13:40,760 --> 00:13:43,775
Dat zijn de bouwstenen van
het menselijk lichaam.
173
00:13:43,815 --> 00:13:45,055
Zoals Lego?
174
00:13:45,095 --> 00:13:47,695
Zoiets.
- Ja.
175
00:13:47,735 --> 00:13:49,040
Wil je je mond opendoen?
176
00:13:53,960 --> 00:13:55,120
Dat is het.
177
00:13:56,320 --> 00:13:58,015
Dat gaat niet in de database?
178
00:13:58,055 --> 00:14:02,000
We willen DNA en vingerafdrukken
uitsluiten bij het onderzoek.
179
00:14:03,160 --> 00:14:05,600
Pap, wil je boven met Zara
gaan spelen?
180
00:14:11,600 --> 00:14:14,735
Dodo.
181
00:14:16,215 --> 00:14:18,400
Dank u.
- Geen dank.
182
00:14:21,920 --> 00:14:25,160
Denkt u dat mijn man het gedaan heeft?
Dat vreselijke ding.
183
00:14:26,200 --> 00:14:28,760
Ik heb geen mening.
- Niet?
184
00:14:30,120 --> 00:14:34,255
Heeft u de kranten gezien?
Ieder ander wel.
185
00:14:34,295 --> 00:14:36,295
Iedereen denkt dat ze hem kennen.
186
00:14:36,335 --> 00:14:38,179
Ze denken te weten waartoe
hij in staat is
187
00:14:38,255 --> 00:14:40,455
omdat ze hem zien voetballen.
188
00:14:40,495 --> 00:14:42,135
Ze gaan naar een wedstrijd
en zingen:
189
00:14:42,175 --> 00:14:44,335
'Adolf Hitler. Hij komt je halen.'
190
00:14:44,375 --> 00:14:47,215
En sissen als het geluid van gas
en wachten op zijn reactie.
191
00:14:47,255 --> 00:14:49,655
Ze hebben hem nooit zien slapen
met Zara in zijn armen
192
00:14:49,695 --> 00:14:51,880
of zichzelf uitlachen als
hij stom doet.
193
00:14:53,080 --> 00:14:54,615
En hij kan stom zijn.
194
00:14:54,655 --> 00:14:59,895
Ze beslissen wie hij is omdat
hij kwaad werd in een wedstrijd.
195
00:14:59,935 --> 00:15:03,360
Of vanwege een stomme tweet...
196
00:15:05,160 --> 00:15:07,295
...of omdat hij Jood is.
197
00:15:07,335 --> 00:15:10,655
De DVD van Dreyfus en Eva Liron
geeft hem een motief.
198
00:15:10,695 --> 00:15:12,295
Hij geeft toe dat ze hem
om geld vroeg.
199
00:15:12,335 --> 00:15:15,235
Dat is alles wat we hebben.
- Dat is genoeg, toch?
200
00:15:15,475 --> 00:15:17,895
Het is indirect
Er is geen tastbaar bewijs.
201
00:15:17,935 --> 00:15:20,169
Haar lichaam in de laadbak
op het trainingsveld.
202
00:15:20,235 --> 00:15:23,377
Er was niets op het lichaam dat bewijst
dat hij er iets mee te maken had.
203
00:15:23,455 --> 00:15:24,599
Hoort u me niet te helpen?
204
00:15:24,635 --> 00:15:27,135
We lopen de gemeenschappelijke
factoren door. Anne.
205
00:15:27,175 --> 00:15:28,815
Freedman, Dreyfus.
206
00:15:28,855 --> 00:15:31,455
Eva Liron werkte als au pair
voor beiden.
207
00:15:31,495 --> 00:15:34,404
Wat is het verband?
Sliepen ze allebei met haar?
208
00:15:34,480 --> 00:15:38,015
Ik beide zaken werkte ze een paar
weken voor hen en nam ontslag.
209
00:15:38,636 --> 00:15:40,720
Rashid plaats-delict. TVO?
210
00:15:41,780 --> 00:15:47,775
Rigor was weg en glasachtig kalium
wijst op 32 uur.
211
00:15:47,815 --> 00:15:52,255
Mousa Rashid was tussen 24 en 36 uur
dood toen hij werd gevonden.
212
00:15:52,295 --> 00:15:54,895
Hij is bij het station vermoord
en zijn lichaam is verplaatst.
213
00:15:54,935 --> 00:15:56,728
Daar is een medeplichtige
voor nodig.
214
00:15:56,915 --> 00:15:59,295
Zijn er camerabeelden van
waar de auto stond?
215
00:15:59,335 --> 00:16:02,295
Nee. De kabel van de camera
bij het station was doorgesneden.
216
00:16:02,335 --> 00:16:06,300
Kan hij vermoord zijn voordat
Isaac Dreyfus werd gearresteerd?
217
00:16:07,200 --> 00:16:08,455
Op de tijdschaal? Ja.
218
00:16:08,495 --> 00:16:11,626
Maar we hebben niets dat hem
met die moord verbindt.
219
00:16:11,675 --> 00:16:16,175
Niets? Dreyfus zei dat Rashid het
geld aan Eva Liron zou geven.
220
00:16:16,215 --> 00:16:19,156
Die minstens 10 dagen daarvoor stierf.
221
00:16:20,200 --> 00:16:24,058
Hij betaalt geld aan een vrouw
waarvan hij weet dat ze al dood is,
222
00:16:24,093 --> 00:16:25,620
omdat hij haar vermoordde.
223
00:16:25,655 --> 00:16:28,535
Dreyfus doodt Eva Liron en
om een alibi te creëren
224
00:16:28,575 --> 00:16:31,015
chanteert hij zichzelf.
Double bluff.
225
00:16:31,055 --> 00:16:33,295
En ik dacht dat alle voetballers dom waren.
226
00:16:33,335 --> 00:16:37,335
Behalve David Beckham, die natuurlijk
briljant is, maar een seksplaag.
227
00:16:37,375 --> 00:16:40,695
Het is geen seksplaag.
- Een meisje mag hopen.
228
00:16:40,735 --> 00:16:42,615
Klaag ik hem aan?
229
00:16:42,655 --> 00:16:44,815
Laten we doen alsof hij heel slim is.
230
00:16:44,855 --> 00:16:47,495
Waarom ontdoet hij zich van
haar lichaam op zijn werkplek?
231
00:16:47,535 --> 00:16:49,735
Hij wil dat de Inspecteur hem aanklaagt.
232
00:16:49,775 --> 00:16:51,935
En hoe passen de
Freedman-moorden erin?
233
00:16:52,443 --> 00:16:55,135
We hebben een druglink tussen
Nathan Freedman en Eva Liron.
234
00:16:55,175 --> 00:16:58,055
Welk motief heeft Dreyfus om hen
te vermoorden?
235
00:16:58,095 --> 00:17:00,760
U moet tastbaar bewijs leveren,
geen commentaar.
236
00:17:05,480 --> 00:17:11,175
Nathan Freedman. We hebben
onbekend DNA onder zijn nagels,
237
00:17:11,215 --> 00:17:13,674
alsmede vezels uit onbekende bron,
238
00:17:13,795 --> 00:17:17,535
van onder zijn vingernagels, in
zijn haar, in en rond zijn mond.
239
00:17:17,575 --> 00:17:21,695
Het kenmerk van de moord op Rachel
Freedman is hetzelfde als op Rashid.
240
00:17:21,735 --> 00:17:23,895
Enkele kogelwond, onderaan
de schedel.
241
00:17:23,935 --> 00:17:25,695
Konijnenoren.
242
00:17:25,735 --> 00:17:28,915
De neerslag op de huid is abnormaal.
243
00:17:28,955 --> 00:17:31,175
Waardoor we denken dat de kogels
handgemaakt zijn en
244
00:17:31,215 --> 00:17:32,895
een geluiddemper is gebruikt.
245
00:17:32,935 --> 00:17:35,575
Ik haalde een koperen kogel uit
de schedel van Mouse Rashid en...
246
00:17:35,615 --> 00:17:36,935
Koperen kogels zijn ongewoon.
247
00:17:36,975 --> 00:17:39,855
...en er waren kopersporen in
Rachel Freedman's hersenweefsel
248
00:17:39,895 --> 00:17:42,895
langs het pad van de kogel.
- Type van het pistool?
249
00:17:42,930 --> 00:17:51,055
Kaliber en markering doen me denken
aan een Russische Baikal IZH-79.
250
00:17:51,095 --> 00:17:52,655
Dat beperkt het.
251
00:17:52,695 --> 00:17:56,655
De Baikal is het meest gebruikte
wapen door Britse criminelen.
252
00:17:56,695 --> 00:17:58,295
De markeringen zijn niet gelijk,
253
00:17:58,335 --> 00:18:01,255
wat erop wijst dat het met
de hand gemaakt is.
254
00:18:01,295 --> 00:18:04,415
Baikals zijn meestal
omgebouwde replica's.
255
00:18:04,455 --> 00:18:07,417
Heb jij de baan van de kogels
in kaart gebracht?
256
00:18:11,360 --> 00:18:13,960
Ik wil graag de
Freedman plaats-delict zien.
257
00:18:22,240 --> 00:18:23,455
Hoe is de ruit gebroken?
258
00:18:23,495 --> 00:18:26,215
We dachten eerst dat Adam Freedman
het gedaan had
259
00:18:26,255 --> 00:18:28,975
om zijn idee van een inbraak
te staven.
260
00:18:29,015 --> 00:18:30,240
Op je knieën.
261
00:18:36,520 --> 00:18:38,735
Heb je tapijtvezels onder
haar nagels gevonden?
262
00:18:38,775 --> 00:18:40,935
Ja, samen met onbekend weefsel.
263
00:18:40,975 --> 00:18:43,040
Strek je en grijp het tapijt.
264
00:18:47,280 --> 00:18:50,775
Ze komt de kamer binnen,
ziet haar zoon op de grond,
265
00:18:50,815 --> 00:18:53,535
ze valt op de grond om
hem te helpen.
266
00:18:53,575 --> 00:18:56,175
De moordenaar trekt haar terug,
ze klauwt in het tapijt,
267
00:18:56,215 --> 00:18:58,735
hij schiet haar in het achterhoofd.
268
00:18:59,325 --> 00:19:03,390
Nikki, help even.
Pak de laser en zoek de hoek.
269
00:19:17,930 --> 00:19:20,330
De kogel ligt daar ergens.
270
00:19:24,250 --> 00:19:28,145
Hij is erg goed. Waarom heeft
hij zo'n slechte reputatie?
271
00:19:28,185 --> 00:19:29,465
Hij mag de politie niet.
272
00:19:29,505 --> 00:19:31,770
Dat kan een probleem zijn.
273
00:19:32,730 --> 00:19:34,985
Dodo.
- Wat?
274
00:19:35,025 --> 00:19:37,265
De vezels op Nathan's handen
en in zijn mond.
275
00:19:37,305 --> 00:19:39,385
Er stond een kinderlaken
op de foto's.
276
00:19:39,425 --> 00:19:41,905
Op de grond naast zijn lichaam.
277
00:19:41,945 --> 00:19:44,490
Hij noemde zijn laken Baby.
278
00:19:46,450 --> 00:19:47,770
Heb je het meegenomen?
Waar is het?
279
00:19:49,050 --> 00:19:50,410
Ik pak het.
280
00:19:56,610 --> 00:19:58,250
Iemands held.
281
00:20:03,530 --> 00:20:06,450
Zijn we zeker dat de zaken
alle gerelateerd zijn?
282
00:20:07,390 --> 00:20:09,770
Een redelijke veronderstelling, ja?
283
00:20:12,750 --> 00:20:15,045
Wil iemand ja of nee zeggen?
284
00:20:15,085 --> 00:20:17,165
Het is moeilijk te geloven
dat het toeval is.
285
00:20:17,205 --> 00:20:19,765
Als u zeker weet dat alle
zaken gerelateerd zijn,
286
00:20:19,805 --> 00:20:23,405
is dan de afwezigheid van direct
bewijs...bewijs?
287
00:20:23,445 --> 00:20:26,897
Tot nu toe hebben we geen
direct bewijs dat Isaac Dreyfus
288
00:20:26,998 --> 00:20:27,898
linkt aan de sterfgevallen.
289
00:20:27,985 --> 00:20:31,085
Wat ga ik doen?
Ga ik Dreyfus aanklagen of vrijlaten?
290
00:20:31,125 --> 00:20:33,325
Hij is ertoe in staat, toch?
291
00:20:33,365 --> 00:20:36,085
Het is een egoïstische, onrijpe jongen
zonder moraal en teveel geld.
292
00:20:36,125 --> 00:20:39,045
Ik wil meer direct bewijs.
Jullie twee moeten opschieten.
293
00:20:39,085 --> 00:20:41,845
Waarom schieten we niet op?
- Moet je een lift, soms?
294
00:20:41,885 --> 00:20:44,470
Nee, nee.
Waarom zijn wij niet opgeschoten?
295
00:20:47,150 --> 00:20:50,125
Iedereen let op deze zaak
en iedereen let op mij.
296
00:20:50,165 --> 00:20:54,165
Vrienden die ik 10 jaar niet gesproken
heb, bellen me op voor een praatje.
297
00:20:54,205 --> 00:20:56,845
Weet je wel hoe ik voor gek sta
als ik hem laat gaan.
298
00:20:56,885 --> 00:20:58,365
Dat gaat niet gebeuren.
299
00:20:58,405 --> 00:21:01,070
Ik wil bewijs, dat bewijst dat
hij schuldig is.
300
00:21:19,030 --> 00:21:21,085
Wat is er gebeurd vandaag?
301
00:21:21,125 --> 00:21:23,605
Leighton heeft gebeld, zegt dat
Jack hem aanviel.
302
00:21:24,825 --> 00:21:26,870
Hem met enig geweld vastpakte.
303
00:21:27,610 --> 00:21:30,525
Dat is overdreven.
- Heeft hij hem aangeraakt?
304
00:21:30,565 --> 00:21:32,565
Zou kunnen.
Is mij niet opgevallen.
305
00:21:32,905 --> 00:21:37,990
Klinkt of je geen partij kiest.
- Zo lang mogelijk.
306
00:21:39,430 --> 00:21:41,750
Dan weet ik niet wie ik
moet geloven.
307
00:21:50,790 --> 00:21:52,045
Waar is hij?
308
00:21:52,085 --> 00:21:54,565
Weg om zijn masochistische
neiging te bevredigen.
309
00:21:54,605 --> 00:21:55,945
Konden wij dat niet?
310
00:21:55,985 --> 00:21:59,590
Ik denk Chamberlain wel,
die zocht hem ook.
311
00:22:01,110 --> 00:22:05,565
Koperen kogels van een Franse firma
en gebruikt door de Duitse politie.
312
00:22:05,605 --> 00:22:07,845
Is Isaac Dreyfus schuldig, Nikki?
313
00:22:07,885 --> 00:22:12,856
Heeft iemand gekeken wat Isaac Dreyfus
en Adam Freedman gemeen hebben?
314
00:22:13,036 --> 00:22:14,590
Behalve sterfgevallen?
315
00:22:26,070 --> 00:22:28,430
Het is letterlijk net om de hoek daar.
316
00:22:36,150 --> 00:22:37,830
Nog niet klaar.
- Ik ben het.
317
00:22:41,310 --> 00:22:42,390
Nikki.
318
00:22:43,070 --> 00:22:44,725
Waarom ben je hier?
319
00:22:44,765 --> 00:22:46,990
Je weet hoeveel ik van die
sport hou.
320
00:22:50,150 --> 00:22:52,289
Leighton heeft over je geklaagd
bij Chamberlain.
321
00:22:52,325 --> 00:22:55,525
Weet ik, ik kreeg een sms.
Ik moet me verontschuldigen.
322
00:22:55,565 --> 00:22:56,710
Ik weet het.
323
00:22:58,710 --> 00:23:02,687
Dat we geen tastbaar bewijs hebben
dat Dreyfus linkt aan Eva Liron's dood is...
324
00:23:02,722 --> 00:23:04,034
Ongewoon, ik weet het.
Help je even?
325
00:23:04,125 --> 00:23:07,765
We hebben genoeg gênante motieven,
maar geen DNA. Niets.
326
00:23:07,855 --> 00:23:08,880
Wil je dit winden?
327
00:23:09,920 --> 00:23:13,575
Hij dumpt haar lichaam op zijn werkplek
maar laat geen spoor achter.
328
00:23:13,615 --> 00:23:16,455
De Freedman/Rashid moorden.
Ze werden geëxecuteerd.
329
00:23:16,495 --> 00:23:17,855
Is dat Isaac Dreyfus?
330
00:23:17,895 --> 00:23:21,975
Hij is rijk en kent geen schaamte,
maar hij hoeft niemand te vermoorden.
331
00:23:22,015 --> 00:23:26,415
Jij wilt toch altijd gewoon de feiten
presenteren en ze niet interpreteren?
332
00:23:26,455 --> 00:23:28,335
En dan, gebaseerd op de kogelbanen...
333
00:23:28,375 --> 00:23:30,289
Klopt zijn lengte niet voor
de hoek van de baan.
334
00:23:30,335 --> 00:23:31,277
Ja, precies.
335
00:23:31,378 --> 00:23:33,275
Hij kan het gedaan hebben,
maar het is onnatuurlijk.
336
00:23:33,310 --> 00:23:34,376
Let wel, het is allemaal onnatuurlijk.
337
00:23:34,415 --> 00:23:37,573
De politie wil dat hij schuldig is,
maar hij is het niet.
338
00:23:38,495 --> 00:23:39,515
Jouw beurt.
339
00:23:39,955 --> 00:23:43,060
Kwam je niet om te zien boksen?
- Nee, sorry.
340
00:23:45,520 --> 00:23:47,676
Waarom mag ik niet zeggen
dat hij onschuldig is?
341
00:23:47,711 --> 00:23:49,817
Ons werk is om andere mensen
dat te laten zeggen.
342
00:23:49,852 --> 00:23:50,600
Ik was altijd...
343
00:23:51,760 --> 00:23:53,695
Als ik iets dacht, had ik...
344
00:23:53,735 --> 00:23:56,295
Ik weet niet, duidelijkheid en...
345
00:23:56,335 --> 00:23:57,596
Ja, ik kom eraan.
346
00:23:57,675 --> 00:24:00,240
Vertrouwen?
- Is het vertrouwen?
347
00:24:01,320 --> 00:24:02,735
Ik weet het niet.
348
00:24:02,775 --> 00:24:05,055
Ik zit vast, kies geen partij.
349
00:24:05,095 --> 00:24:06,960
Eerst Leo, nu Chamberlain.
350
00:24:08,640 --> 00:24:10,653
Ik wil gewoon zekerheid, denk ik.
- Ik moet nu...
351
00:24:10,715 --> 00:24:13,353
We hebben naar bewijs voor
zijn schuld gezocht,
352
00:24:13,883 --> 00:24:16,877
misschien moeten naar bewijs
voor zijn onschuld zoeken.
353
00:24:16,912 --> 00:24:19,496
Ik mis iets en ik weet niet waar
ik het moet zoeken.
354
00:24:19,515 --> 00:24:21,075
Nikki, ik moet weg.
355
00:24:21,763 --> 00:24:23,800
Ja. Amuseer je.
356
00:24:36,760 --> 00:24:38,400
Nikki?
357
00:25:30,640 --> 00:25:32,015
Gewonnen?
358
00:25:32,055 --> 00:25:35,055
Jij moet blijven komen.
Je bent mijn geluksbrenger.
359
00:25:35,095 --> 00:25:37,040
Geweldig. Doe me aan een
sleutelring.
360
00:25:38,040 --> 00:25:40,095
Het is een haatmoord.
- Wat?
361
00:25:40,135 --> 00:25:43,095
Tussen de ronden gaan er
dingen door je hoofd.
362
00:25:43,135 --> 00:25:47,550
Ik sta daar in Nathan Freedman's
slaapkamer en denk,
363
00:25:47,585 --> 00:25:51,087
die jongen was een Dreyfus-fan,
wat raar is voor waar hij woont.
364
00:25:51,122 --> 00:25:55,295
In Noord-Londen heb je drie clubs,
de Spurs, Arsenal, Manchester United.
365
00:25:55,330 --> 00:25:58,215
Dan is het raak.
Dreyfus is een Joodse voetballer.
366
00:25:58,255 --> 00:26:00,575
De jongen was Joods. Natuurlijk.
367
00:26:00,615 --> 00:26:02,822
Niet doen.
- Sorry.
368
00:26:02,857 --> 00:26:04,935
Net voor het begin van de 2e ronde
denk ik daar allemaal aan
369
00:26:04,975 --> 00:26:06,574
en - beng - het raakte me.
370
00:26:06,609 --> 00:26:09,393
Toegang.
Je geeft de nanny je huissleutels, ja?
371
00:26:09,455 --> 00:26:12,615
Een jong meisje, vertrouwd,
geen bedreiging.
372
00:26:12,655 --> 00:26:14,975
Dat is het verband,
zij geeft je toegang.
373
00:26:15,015 --> 00:26:16,615
Voor wat?
- Moord.
374
00:26:16,655 --> 00:26:19,101
Maar er is niemand dood
in het Dreyfus-gezin.
375
00:26:36,080 --> 00:26:39,674
Nikki. Heb je enig idee hoe rijk
Adam Freedman is?
376
00:26:40,480 --> 00:26:41,775
En vrijgevig.
377
00:26:42,615 --> 00:26:46,960
Jack. Je ziet er vreselijk uit.
- Bedankt, meiden.
378
00:26:50,080 --> 00:26:51,520
Hier.
- Wat is dit?
379
00:26:51,695 --> 00:26:53,128
Je verontschuldiging.
- Mijn wat?
380
00:26:53,235 --> 00:26:56,115
Je gaat je verontschuldigen.
- Ik heb niks gedaan.
381
00:26:56,155 --> 00:26:58,655
Kan mij wat schelen.
Wat kan ons dat schelen?
382
00:26:58,695 --> 00:27:00,130
Ook bij Chamberlain?
383
00:27:00,275 --> 00:27:02,435
Begin met hem, hij moest
jouw rommel opruimen.
384
00:27:02,475 --> 00:27:03,635
Pijnlijk.
385
00:27:03,675 --> 00:27:08,235
Niet zo pijnlijk als een pak slaag.
- Ik heb gewonnen.
386
00:27:08,275 --> 00:27:11,795
Een beetje pijn hier en je
wint ook dit gevecht.
387
00:27:11,835 --> 00:27:13,755
Je bent zo wijs.
388
00:27:13,795 --> 00:27:15,915
Dat hebben ze gemeen.
389
00:27:15,955 --> 00:27:18,395
Wie?
- Freedman en Dreyfus.
390
00:27:18,435 --> 00:27:20,255
Ze zijn beiden rijk en geven
aan goede doelen?
391
00:27:20,295 --> 00:27:23,501
Dreyfus doet niet veel aan liefdadigheid.
Hij is eigenlijk vrij gierig.
392
00:27:23,675 --> 00:27:27,075
Hij gaf maar aan één goed doel.
Behoorlijk groot bedrag.
393
00:27:27,115 --> 00:27:29,215
Nee, echt groot.
394
00:27:29,255 --> 00:27:31,977
En dat heeft hij gemeen met
Adam Freedman.
395
00:27:32,015 --> 00:27:34,740
Israël. Grote supporters van Israël.
396
00:27:47,020 --> 00:27:48,595
Alsjeblieft, Ron.
397
00:27:48,635 --> 00:27:51,115
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben zo bang.
398
00:27:51,155 --> 00:27:54,315
Je moet ons helpen.
Mousa en nu dit.
399
00:27:54,355 --> 00:27:56,762
Ze komen voor ons,
ik weet het zeker.
400
00:27:56,875 --> 00:28:00,420
Mrs Dreyfus, luister naar me...
Monica. Luister.
401
00:28:01,360 --> 00:28:03,715
Isaac werkt niet meer bij ons.
402
00:28:03,755 --> 00:28:06,645
Je kunt het beste de politie bellen.
403
00:28:35,735 --> 00:28:37,215
Jack is bezig.
404
00:28:37,255 --> 00:28:39,080
Ben jij aan mijn bureau geweest?
405
00:28:44,615 --> 00:28:46,295
Wat zoek je?
406
00:28:46,335 --> 00:28:48,775
Ik werkte aan een spreadsheet van
de gemene factoren
407
00:28:48,815 --> 00:28:51,975
in de moorden, en nu kan ik
hem niet vinden.
408
00:28:52,015 --> 00:28:54,815
Heb je hem opgeborgen?
- Nee, hij lag op mijn bureau.
409
00:28:54,855 --> 00:28:56,400
Opbergen is veiliger.
410
00:29:04,400 --> 00:29:06,615
Zocht je dit?
411
00:29:07,600 --> 00:29:09,895
Ja. Wie heeft het daar gelegd?
412
00:29:09,935 --> 00:29:12,195
Vermoedelijk degene die
het gekopieerd heeft.
413
00:29:14,760 --> 00:29:17,295
Was jij dat niet?
414
00:29:17,335 --> 00:29:19,535
Waarom vroeg hij niet gewoon om?
415
00:29:19,575 --> 00:29:21,655
Wie.
- Chamberlain.
416
00:29:21,695 --> 00:29:24,055
Hij houdt me in de gaten. Waarom?
417
00:29:24,095 --> 00:29:28,519
Ik wil niet dat hij me beloert of
conclusies vertekent.
418
00:29:28,960 --> 00:29:30,040
Morgen.
419
00:29:33,080 --> 00:29:35,120
Ik denk niet dat hij dat doet.
420
00:29:36,400 --> 00:29:40,833
Ik zou goed nadenken, Nikki,
of ik niet overreageerde.
421
00:29:41,040 --> 00:29:42,727
Nee, dat zou je niet.
422
00:29:44,355 --> 00:29:45,380
Nee.
423
00:29:46,427 --> 00:29:47,495
Vertrouw je me niet?
424
00:29:50,835 --> 00:29:54,395
Nee, integendeel. Ik had al een tijdje
geen autopsie meer gedaan.
425
00:29:54,435 --> 00:29:56,880
Ik had het genoegen onlangs
iemand bezig te zien
426
00:29:56,935 --> 00:29:58,899
die ik beschouw als
buitengewoon talentvol.
427
00:29:59,035 --> 00:30:01,115
Ik heb het niet over een autopsie.
428
00:30:02,995 --> 00:30:04,155
Ik geef het op.
429
00:30:04,195 --> 00:30:05,642
Iemand zat aan mijn dossiers
430
00:30:05,675 --> 00:30:08,390
en kopieerde een strikt
vertrouwelijk document.
431
00:30:08,455 --> 00:30:10,610
En jij denkt dat ik dat was?
- Wie anders?
432
00:30:10,685 --> 00:30:13,005
En waarom zou ik dat doen?
433
00:30:13,045 --> 00:30:14,565
Weet ik niet.
- Ik ook niet.
434
00:30:14,605 --> 00:30:17,390
Je ontkent het niet.
- Je hebt me niet beschuldigd.
435
00:30:19,110 --> 00:30:21,933
U wilt mij niet beschuldigen,
Dr Alexander.
436
00:30:22,390 --> 00:30:26,037
Wat u wel wilt, is uitzoeken
wie er aan uw dossiers zat.
437
00:30:35,190 --> 00:30:38,630
Clarissa, je moet iets voor me doen.
438
00:30:50,650 --> 00:30:53,050
Aan het niksen?
- Ja.
439
00:30:53,450 --> 00:30:56,010
Porno?
- Ja.
440
00:30:56,910 --> 00:30:59,390
Wat doe je?
- Ja.
441
00:31:06,085 --> 00:31:07,390
Herken je haar?
442
00:31:09,270 --> 00:31:10,870
Ruth.
443
00:31:13,710 --> 00:31:17,125
Laat het laatste vel liggen...
444
00:31:17,165 --> 00:31:18,925
in het kopieerapparaat.
445
00:31:18,965 --> 00:31:22,245
Hoe laat was het?
- 9.42 uur 's avonds.
446
00:31:22,285 --> 00:31:24,205
Dat heb ik gehoord.
447
00:31:24,951 --> 00:31:26,885
Ik was onderweg naar buiten,
ik hoorde geluiden,
448
00:31:26,925 --> 00:31:28,565
ik dacht dat het verbeelding was.
449
00:31:28,605 --> 00:31:30,150
Hoe kwam ze binnen?
450
00:31:46,081 --> 00:31:47,130
Shalom.
451
00:31:48,256 --> 00:31:50,256
Kom binnen.
452
00:31:50,904 --> 00:31:54,176
Bedankt voor jullie hulp.
453
00:31:55,575 --> 00:31:58,243
Je verlies zal niet onbestraft blijven.
454
00:31:59,245 --> 00:32:01,020
Dat is alles waar ik naar
uit kan kijken.
455
00:32:08,270 --> 00:32:10,565
Leighton en Burchett zijn onderweg.
456
00:32:10,605 --> 00:32:13,485
Het spijt me, ik had u niet
mogen beschuldigen.
457
00:32:13,525 --> 00:32:16,485
Dat deed je toch niet?
- Toch spijt het me.
458
00:32:16,525 --> 00:32:18,325
Ik dacht dat...
- Het is goed.
459
00:32:18,365 --> 00:32:21,365
Als ik dat zou doen voor alles
was ik denk, zou ik nooit stoppen.
460
00:32:21,405 --> 00:32:23,630
Jack.
- Wat zochten ze?
461
00:32:24,670 --> 00:32:27,070
Informatie.
- Waarom?
462
00:32:30,950 --> 00:32:32,695
Ik ben een gepassioneerd mens.
463
00:32:32,730 --> 00:32:35,134
Soms ziet men mijn passie
voor boosheid aan.
464
00:32:35,169 --> 00:32:39,255
Ik betreur dat. Ik ben niet boos.
465
00:32:39,295 --> 00:32:41,535
Accepteer alstublieft mijn excuses
466
00:32:41,575 --> 00:32:45,280
als u ontdaan bent door
mijn zucht naar de waarheid.
467
00:32:46,320 --> 00:32:48,775
'als u ontdaan bent door
mijn zucht naar de waarheid.'
468
00:32:48,815 --> 00:32:50,702
Welke idioot schreef dat?
469
00:32:50,795 --> 00:32:53,357
Mooi, stuur ze maar door.
470
00:32:53,495 --> 00:32:57,215
Excuses aanvaard.
Iedereen klaar met excuses?
471
00:32:57,255 --> 00:32:58,317
Goed, wat is er gebeurd?
472
00:32:58,355 --> 00:33:00,695
Met zijn gezicht?
- Met Leighton.
473
00:33:00,735 --> 00:33:02,802
Hij beschuldigde ons dat we
niet genoeg deden
474
00:33:02,815 --> 00:33:05,094
om bewijs te krijgen voor
een aanklacht tegen Dreyfus.
475
00:33:05,155 --> 00:33:06,940
Had hij gelijk?
- Dat deden we wel.
476
00:33:08,180 --> 00:33:11,984
Er is geen tastbaar bewijs dat
Dreyfus het gedaan heeft.
477
00:33:12,019 --> 00:33:12,775
Hij wil dat niet horen.
478
00:33:12,815 --> 00:33:15,600
Soms hebben carrières
de overhand over een oordeel.
479
00:33:15,635 --> 00:33:16,769
Is dat met je gezicht is gebeurd?
480
00:33:16,875 --> 00:33:19,964
Jij sloeg. Hij sloeg terug.
- Nee, niemand heeft geslagen.
481
00:33:20,049 --> 00:33:21,075
Had het maar gedaan.
482
00:33:21,115 --> 00:33:22,875
Heb je een plan?
- Ja.
483
00:33:23,215 --> 00:33:24,935
De DVD zat in een plastic doos.
484
00:33:24,975 --> 00:33:27,935
Was niet schoongeveegd,
overal vingerafdrukken.
485
00:33:27,975 --> 00:33:30,335
Dreyfus zegt dat hij naar
de club werd gestuurd.
486
00:33:30,375 --> 00:33:32,655
Hoe heet die beveiligingsman daar?
487
00:33:32,695 --> 00:33:34,635
Ron McNally.
David Preston is de directeur.
488
00:33:34,675 --> 00:33:36,935
McNally bracht hem naar Mousa Rashid.
489
00:33:36,975 --> 00:33:40,055
Dat ontkennen ze. Als ik hun
afdrukken erop vind...
490
00:33:40,095 --> 00:33:41,518
Wat bewijst dat?
491
00:33:41,615 --> 00:33:45,695
De club liegt en Isaac Dreyfus
wordt erin geluisd.
492
00:33:45,735 --> 00:33:50,132
Je kunt de afdrukken niet vergelijken?
- McNally is politieman geweest.
493
00:33:50,155 --> 00:33:52,715
Zijn DNA en vingerafdrukken
staan in de database.
494
00:33:55,135 --> 00:33:57,935
Leighton zal dit niet willen.
- Ik regel het.
495
00:33:57,975 --> 00:34:00,015
Hoe zeker ben jij dat Dreyfus niet liegt?
496
00:34:00,055 --> 00:34:01,495
Het bewijs past niet.
497
00:34:01,535 --> 00:34:03,377
Ze proberen het te laten passen.
Het past niet.
498
00:34:03,485 --> 00:34:04,565
Ik heb het over jou.
499
00:34:04,605 --> 00:34:07,045
Ben je zeker, niet zeker, of
twijfel je?
500
00:34:07,385 --> 00:34:10,868
Ik twijfel niet.
Ik denk dat hij niet liegt.
501
00:34:12,960 --> 00:34:16,422
John, kom verder.
Fijn jullie te zien.
502
00:34:17,840 --> 00:34:19,895
Hou het simpel, Jack.
Zeg gewoon sorry.
503
00:34:20,635 --> 00:34:22,140
Ga zitten.
504
00:34:28,575 --> 00:34:30,680
We beginnen. Jack?
505
00:34:32,600 --> 00:34:35,215
Detective Leighton. Het spijt me...
- Bedankt daarvoor, Jack.
506
00:34:35,255 --> 00:34:38,360
Ik hoop dat dat de lucht een
beetje geklaard heeft.
507
00:34:39,840 --> 00:34:41,215
Een beetje.
- Mooi.
508
00:34:41,255 --> 00:34:42,676
Laten we dan de rest klaren.
509
00:34:42,775 --> 00:34:46,830
Jij bent ons excuses schuldig voor
zeggen dat we niet ons best deden.
510
00:34:48,200 --> 00:34:51,280
Ik weet het.
Het is lastig, hè?
511
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
Vooruit maar.
512
00:34:57,560 --> 00:34:58,695
Het spijt me.
513
00:34:58,735 --> 00:35:01,095
Mooi.
We gaan vooruit.
514
00:35:01,135 --> 00:35:03,586
Ruth kwam terug, we weten
niet hoe ze binnenkwam,
515
00:35:03,635 --> 00:35:05,206
we geloven dat ze documenten
kopieerde
516
00:35:05,235 --> 00:35:07,699
over de dood van Rachel en
Nathan Freedman.
517
00:35:07,795 --> 00:35:10,381
Clarissa maakt de camerabeelden
voor jullie klaar.
518
00:35:10,415 --> 00:35:13,074
Ja, dat doe ik.
- We hebben enig resultaat.
519
00:35:13,155 --> 00:35:16,633
De DVD-doos zit vol met Ron
McNally's vingerafdrukken.
520
00:35:16,695 --> 00:35:20,360
Moeilijk te verklaren als
de club van niets wist.
521
00:35:23,520 --> 00:35:26,240
Dus de grote vraag is,
waarom zouden ze liegen?
522
00:35:27,160 --> 00:35:31,135
Het hele treurige verhaal van Isaac
Dreyfus heeft niets met ons te maken.
523
00:35:31,575 --> 00:35:33,655
Zijn aanwezigheid hier heeft
ons beschadigd.
524
00:35:33,695 --> 00:35:37,185
De fans zijn van streek,
en onze nieuwe eigenaren.
525
00:35:37,235 --> 00:35:40,855
Wij geloven dat de losgeldeis
bij uw club is bezorgd.
526
00:35:40,895 --> 00:35:43,655
Wij geloven dat haar lichaam
op uw terrein is gedumpt.
527
00:35:43,695 --> 00:35:45,650
Dat heeft nogal veel met u te maken.
528
00:35:45,655 --> 00:35:49,078
Ik heb geen commentaar verder.
We moeten juridisch advies vragen.
529
00:35:49,135 --> 00:35:52,424
Mogen wij uw vingerafdrukken?
- Nee. Ik denk het niet.
530
00:35:52,635 --> 00:35:54,435
Ik moet juridisch advies hebben.
531
00:35:54,475 --> 00:35:57,515
We hebben die van Mr McNally al.
532
00:35:57,555 --> 00:36:01,460
Ze zijn vastgelegd, samen met uw DNA,
uit uw tijd bij de politie.
533
00:36:03,020 --> 00:36:04,580
Bedankt voor uw tijd.
534
00:36:16,180 --> 00:36:19,635
Dreyfus verdient op een ochtend
wat zij in een jaar verdienen.
535
00:36:25,500 --> 00:36:28,475
Kan ik een afspraak maken
met u na het werk,
536
00:36:28,515 --> 00:36:30,960
zodat ik misschien wat kan
corrigeren over...
537
00:36:33,395 --> 00:36:36,980
verkeerde indrukken,
gaten in het geheugen?
538
00:36:42,220 --> 00:36:44,281
Wist u van de afpersing?
539
00:36:45,540 --> 00:36:48,220
Uw vingerafdrukken staan
op het bewijs.
540
00:36:51,300 --> 00:36:53,760
Als ik mijn baan wilde houden...
541
00:36:55,260 --> 00:36:56,940
...moest ik...
542
00:36:58,540 --> 00:37:00,140
...moest ik proberen...
543
00:37:03,820 --> 00:37:05,420
...moest ik liegen.
544
00:37:13,860 --> 00:37:16,030
Het is in orde.
- Nee. Nee, dat is het niet.
545
00:37:16,115 --> 00:37:19,335
Vier mensen zijn dood en ik
laat de hoofdverdachte vrij.
546
00:37:19,375 --> 00:37:22,160
Hij heeft het misschien niet gedaan.
- Dat weet ik.
547
00:37:42,660 --> 00:37:43,996
Ben je aangeklaagd voor moord?
548
00:37:50,138 --> 00:37:51,740
Hoe goed kende je Eva?
549
00:38:07,260 --> 00:38:08,660
Wanneer is dit gebeurd?
550
00:38:13,740 --> 00:38:16,795
We gaan.
We vertrekken hier.
551
00:38:16,835 --> 00:38:19,355
Het is niet veilig.
Waar is Zara?
552
00:38:19,395 --> 00:38:21,635
Op school.
Pap?
553
00:38:21,675 --> 00:38:24,035
Ik kan haar ophalen, als dat helpt.
- Dank u.
554
00:38:31,780 --> 00:38:33,260
Zampa Management.
555
00:38:34,651 --> 00:38:36,100
Hoi Isaac. Waar ben je?
556
00:38:37,740 --> 00:38:39,180
Wat is er?
557
00:38:41,700 --> 00:38:43,140
Wacht even.
558
00:38:43,940 --> 00:38:47,095
Ze lieten hem vrij. Hij wil dat
we zijn reis regelen.
559
00:38:47,135 --> 00:38:48,740
Ik kan het niet aan.
Vind je het erg?
560
00:38:57,620 --> 00:38:58,980
Hoi Isaac, met Sami.
561
00:39:00,940 --> 00:39:02,235
Bedankt, man.
562
00:39:02,275 --> 00:39:03,820
Ik ben nog...
563
00:39:05,220 --> 00:39:06,315
Ik weet het niet.
564
00:39:06,855 --> 00:39:08,100
Het lijkt niet echt.
565
00:39:09,380 --> 00:39:12,060
Ja, natuurlijk.
Waar wil je heen?
566
00:39:26,835 --> 00:39:28,715
Ik heb de resultaten terug
over het onbekende DNA
567
00:39:28,755 --> 00:39:31,435
van Nathan Freedman's
nagels en laken.
568
00:39:31,475 --> 00:39:35,235
Het is een familiematch met
Mousa Rashid, in de 2e graad.
569
00:39:35,837 --> 00:39:36,980
Neef.
570
00:39:40,460 --> 00:39:42,380
Verbind me door met DI Leighton.
571
00:40:34,580 --> 00:40:37,540
Ze is verstikt op dezelfde
manier als Eva Liron.
572
00:40:44,700 --> 00:40:48,820
Gaat het?
- Ja, sorry. Instinctief.
573
00:41:07,380 --> 00:41:10,540
Ik kom Zara Dreyfus ophalen.
Ik ben haar grootvader.
574
00:41:22,940 --> 00:41:24,355
Was het bom?
575
00:41:24,395 --> 00:41:26,180
We denken een gaslek.
576
00:41:31,420 --> 00:41:35,035
We kunnen niet terug tot de
EOD klaar is met zijn onderzoek.
577
00:41:53,800 --> 00:41:54,580
Wanneer?
578
00:41:58,460 --> 00:42:00,620
Dreyfus' dochter is ontvoerd.
579
00:42:03,580 --> 00:42:06,300
Het was een poging tot ontvoering.
Wacht.
580
00:42:07,940 --> 00:42:10,955
De drugs bij Nathan waren bedoeld
om hem rustig te houden,
581
00:42:10,995 --> 00:42:12,515
niet om hem te doden.
582
00:42:12,555 --> 00:42:14,875
Eva Liron had een huissleutel.
Dus zij zorgde voor toegang.
583
00:42:14,915 --> 00:42:18,675
Precies. Maar niet om hen te doden,
om Nathan te ontvoeren.
584
00:42:18,715 --> 00:42:20,595
Ze wisten niet dat hij
autistisch was.
585
00:42:20,635 --> 00:42:22,275
Dus toen hij tegenstribbelde...
586
00:42:22,315 --> 00:42:24,257
Deden ze zijn laken over zijn mond
tegen het gillen.
587
00:42:24,335 --> 00:42:26,595
Ze gaven hem meer drugs
tot ze hem doodden.
588
00:42:26,615 --> 00:42:29,660
Ze bedoelden het niet zo.
- Waarom waren zij doelwit?
589
00:42:31,780 --> 00:42:35,700
Adam Freedman en Isaac Dreyfus
gaven grote bedragen aan Israël.
590
00:42:36,780 --> 00:42:40,435
Terrorisme wordt vooral gefinancierd
door ontvoering en afpersing.
591
00:42:40,475 --> 00:42:42,586
De families waren opvallende
supporters van Israël
592
00:42:42,615 --> 00:42:45,220
en een makkelijk doelwit voor
terroristen.
593
00:42:45,480 --> 00:42:50,060
Ik was gefocust op Dreyfus, ik...
ik had het mis.
594
00:43:10,500 --> 00:43:13,315
Geef jij veel geld voor de
Israëlische zaak, Isaac?
595
00:43:13,355 --> 00:43:15,935
Nee, waarom zou ik?
- Weet je 't zeker?
596
00:43:15,970 --> 00:43:17,220
Natuurlijk.
597
00:43:19,540 --> 00:43:23,220
Ik gaf geld aan Israël,
op jouw naam...
598
00:43:24,200 --> 00:43:26,260
...voor Monica en Zara.
599
00:43:36,222 --> 00:43:37,340
Mousa?
600
00:43:40,315 --> 00:43:41,675
Twee miljoen.
601
00:43:41,715 --> 00:43:43,875
Sami?
- Een uur.
602
00:43:43,915 --> 00:43:45,020
Waar is Zara?
603
00:43:46,420 --> 00:43:48,780
Waar is ze?
Waarom doe je dit?
604
00:43:53,515 --> 00:43:54,807
Is zij de medeplichtige?
605
00:43:54,875 --> 00:43:56,475
Twee mensen moesten
het lichaam verplaatsen.
606
00:43:56,515 --> 00:44:00,456
Ze komt hier en vraagt me hoe
Rachel Freedman stierf.
607
00:44:00,491 --> 00:44:02,853
Ze vond kennelijk dat je haar
niet genoeg vertelde.
608
00:44:04,180 --> 00:44:06,016
Nog steeds handschoenen aan.
609
00:44:06,051 --> 00:44:07,275
Wat zoek je?
610
00:44:07,315 --> 00:44:09,835
Ze kan ergens DNA hebben
achtergelaten.
611
00:44:09,875 --> 00:44:11,795
Het is een ontvoering en
het is politiek,
612
00:44:11,835 --> 00:44:13,355
wie denk je dat Ruth is?
613
00:44:13,395 --> 00:44:17,695
Ze neemt veel risico met hier te komen
en nog meer met de inbraak. Waarom?
614
00:44:17,735 --> 00:44:22,295
Ze laat zich filmen maar laat geen
DNA en vingerafdrukken achter.
615
00:44:22,786 --> 00:44:24,769
Het voelt niet aan als
een amateur.
616
00:44:24,795 --> 00:44:28,195
Ze is geïnteresseerd in wat er met
Rachel en Nathan is gebeurd.
617
00:44:28,235 --> 00:44:32,740
Ze breekt in en steelt informatie
over de Freedman/Liron zaken.
618
00:44:34,300 --> 00:44:35,580
Een medeplichtige.
619
00:44:37,540 --> 00:44:39,860
Waarom denk je dat ze hen helpt?
620
00:44:40,560 --> 00:44:42,700
Misschien probeert ze
ze te vangen.
621
00:44:47,420 --> 00:44:50,490
Clarissa, wil je een duidelijke
foto van die vrouw afdrukken?
622
00:44:50,625 --> 00:44:52,620
Ik ken iemand bij
Binnenlandse Zaken.
623
00:45:04,860 --> 00:45:06,140
Het werkt.
624
00:45:18,095 --> 00:45:20,315
Papa? Ik hou van je.
625
00:45:20,355 --> 00:45:22,660
Zara, mijn schatje.
Ben je in orde?
626
00:45:25,035 --> 00:45:26,515
Is de politie bij je?
627
00:45:26,555 --> 00:45:28,020
Lieg niet.
628
00:45:29,975 --> 00:45:34,218
Geen politie, je komt alleen.
Als ik politie zie, vermoord ik haar.
629
00:45:34,253 --> 00:45:35,515
Geen politie.
630
00:45:35,555 --> 00:45:38,115
Ik zeg waar ze is als je me
het geld brengt.
631
00:45:38,555 --> 00:45:40,136
Dit is wat je moet doen.
632
00:45:44,820 --> 00:45:46,220
Wees voorzichtig.
633
00:45:51,380 --> 00:45:53,060
Hij zei, geen politie.
634
00:45:54,940 --> 00:45:56,100
Succes.
635
00:46:06,380 --> 00:46:09,878
We houden hem in de gaten.
Hij zal geen politie zien.
636
00:47:08,020 --> 00:47:09,060
Ja.
637
00:47:38,020 --> 00:47:39,995
Waar is ze?
638
00:47:40,035 --> 00:47:41,660
Zeg me waar ze is.
639
00:47:44,060 --> 00:47:46,635
Achteruit.
- Waarom doe je dit, Sami?
640
00:47:46,675 --> 00:47:49,440
Kop dicht. Zionistische hond.
641
00:47:50,500 --> 00:47:52,340
Waar is mijn dochter?
- Kop dicht.
642
00:47:54,940 --> 00:47:57,755
Ik heb je nooit wat gedaan, Sami.
643
00:47:57,795 --> 00:48:00,260
Mousa heeft je nooit wat gedaan.
644
00:48:01,380 --> 00:48:03,900
Mijn oom was vuil.
645
00:48:04,680 --> 00:48:06,140
Een afvallige.
646
00:48:07,500 --> 00:48:09,340
Hij werkte met Joden.
647
00:48:10,260 --> 00:48:11,540
Alsjeblieft, Sami.
648
00:48:12,700 --> 00:48:13,715
Mijn dochter.
649
00:48:13,755 --> 00:48:15,700
Ze is onschuldig.
- Achteruit.
650
00:48:24,980 --> 00:48:28,340
Alles is er,
alles waar je om vroeg.
651
00:48:29,740 --> 00:48:31,220
Op je knieën.
652
00:48:40,340 --> 00:48:41,620
Waar is ze?
653
00:48:43,780 --> 00:48:45,850
Je zei dat je het zou zeggen.
654
00:48:48,915 --> 00:48:50,635
Sami, nee.
655
00:48:50,675 --> 00:48:52,140
Alsjeblieft.
656
00:48:53,580 --> 00:48:54,980
Sami.
657
00:49:09,440 --> 00:49:11,275
Mijn dochter.
658
00:49:11,315 --> 00:49:13,650
Zeg me waar ze is.
659
00:49:15,915 --> 00:49:17,075
Mijn baby. Nee.
660
00:49:17,115 --> 00:49:18,235
Mijn baby.
661
00:49:22,580 --> 00:49:24,100
Mijn kleine meisje.
662
00:49:26,166 --> 00:49:27,306
Niets.
663
00:49:27,414 --> 00:49:29,011
Wat deed hij met de tas?
664
00:49:29,620 --> 00:49:32,340
Ik moet mijn meisje vinden.
665
00:49:33,440 --> 00:49:35,340
Ik moet haar vinden.
666
00:49:37,300 --> 00:49:38,675
Weet je wie hem vermoord heeft?
667
00:49:38,715 --> 00:49:40,634
Een vrouw en een man,
we weten niet wie het zijn.
668
00:49:40,655 --> 00:49:43,775
Was je niet hier?
- En het meisje?
669
00:49:43,515 --> 00:49:46,395
De honden hebben nog niets
gevonden,
670
00:49:46,435 --> 00:49:48,075
maar we volgen het losgeld.
671
00:49:48,115 --> 00:49:51,035
We zetten een tent om het lichaam.
Ik moet dat meisje vinden.
672
00:49:51,075 --> 00:49:53,340
Ze is misschien al dood.
- Dat weet ik.
673
00:49:54,660 --> 00:49:59,795
9mm. De markering wijst op
een Jericho 941.
674
00:50:00,235 --> 00:50:02,755
Standaardwapen van de
Israëli Veiligheidsdienst.
675
00:50:02,795 --> 00:50:03,743
Ik heb je hulp nodig.
676
00:50:03,795 --> 00:50:08,635
Kun je iets op het lichaam vinden
dat kan zeggen waar ze is?
677
00:50:08,675 --> 00:50:09,927
Het is een klein meisje.
678
00:50:10,015 --> 00:50:12,580
We hebben de tent, licht
en een tafel nodig.
679
00:50:14,180 --> 00:50:17,475
Doodsoorzaak?
- Twee schoten in de borst.
680
00:50:17,515 --> 00:50:20,635
Waarom denk je dat Sami
deze plek uitgezocht heeft?
681
00:50:20,675 --> 00:50:22,180
Hij kende het gebied?
682
00:50:23,040 --> 00:50:24,620
Nikki?
683
00:50:26,540 --> 00:50:28,060
Wilde kamperfoelie.
684
00:50:28,820 --> 00:50:30,580
Ja, dat denk ik.
685
00:50:31,400 --> 00:50:33,500
Paarse wederik.
686
00:51:29,140 --> 00:51:30,255
Ze is gedrogeerd.
687
00:51:30,295 --> 00:51:33,220
Kijk naar benzodiazepine en
oxycodone.
688
00:51:36,820 --> 00:51:38,660
De tas beweegt niet meer.
689
00:51:50,305 --> 00:51:51,434
Hij is daarbinnen.
690
00:52:47,540 --> 00:52:49,540
Bazza.
691
00:53:18,460 --> 00:53:20,182
Ze denken dat de schutter
een vrouw was.
692
00:53:20,255 --> 00:53:23,155
Het pistool was een Jericho 941,
Israëli.
693
00:53:23,195 --> 00:53:25,395
Hetzelfde dat Sami Rashid doodde.
694
00:53:25,435 --> 00:53:28,755
De Jericho wordt gebruikt
door de Mossad.
695
00:53:28,795 --> 00:53:32,555
Heb je wat opgestoken bij
Binnenlandse Zaken?
696
00:53:32,595 --> 00:53:34,955
Ik werd verwezen naar
Contraspionage.
697
00:53:34,995 --> 00:53:36,500
Ik mocht ze niets vragen.
698
00:53:36,580 --> 00:53:39,265
De schutters waren Mossad.
- Geen idee.
699
00:53:39,275 --> 00:53:41,683
Ze doden terroristen die het op
supporters van Israël hebben voorzien.
700
00:53:41,695 --> 00:53:43,418
Ver boven mijn loonschaal, Jack.
701
00:53:43,475 --> 00:53:45,078
Daarom braken ze in
bij het Lyell Centre,
702
00:53:45,115 --> 00:53:46,915
ze zochten de moordenaars.
703
00:53:47,555 --> 00:53:48,755
Denk jij dat ook?
704
00:53:48,795 --> 00:53:51,452
Weet ik niet,
ik heb het niet gevraagd.
705
00:53:51,487 --> 00:53:53,080
Ik mocht het niet.
706
00:54:08,280 --> 00:54:09,460
Hier?
707
00:54:13,660 --> 00:54:16,795
Goeie plaatsen.
708
00:54:16,835 --> 00:54:18,500
Zei ik toch.
709
00:54:27,315 --> 00:54:29,435
Zal ik de stoel nemen?
710
00:54:29,475 --> 00:54:30,995
Ga je gang, vriend.
711
00:54:31,485 --> 00:54:33,085
Druppel olie is wel nodig.
712
00:55:09,985 --> 00:55:13,230
Gewoon een beetje kennis maken
met Sir Thomas.
713
00:55:14,290 --> 00:55:16,645
1897 tot 1985,
714
00:55:16,685 --> 00:55:19,105
een mooie leeftijd, 78 jaar.
715
00:55:19,145 --> 00:55:22,770
Een gebouw naar hem genoemd...
en een borstbeeld.
716
00:55:24,850 --> 00:55:28,145
Ik heb nooit aan de mogelijkheid
gedacht, voor dit moment,
717
00:55:28,185 --> 00:55:31,674
dat ergens, als ik dood ben,
een borstbeeld van mij zal staan...
718
00:55:31,709 --> 00:55:33,625
of niet.
719
00:55:33,665 --> 00:55:36,410
Hoe dan ook, nooit aan gedacht.
720
00:55:37,650 --> 00:55:40,148
Zal ik ooit een borstbeeld verdienen?
721
00:55:40,183 --> 00:55:41,430
88 jaar.
722
00:55:42,210 --> 00:55:45,505
1897-1985, 88.
723
00:55:45,545 --> 00:55:48,245
Als je een borstbeeld krijgt,
is het niet voor rekenen.
724
00:55:49,490 --> 00:55:52,265
Die dingetjes doe ik, zodat
mensen zich prettig voelen,
725
00:55:52,305 --> 00:55:53,745
het gaat bijna vanzelf.
726
00:55:53,785 --> 00:55:59,710
Toen ik jong was, op school,
was ik sympathiek.
727
00:56:00,730 --> 00:56:04,970
Moeilijk te geloven, maar dat zeiden ze,
niet controversieel, sympathiek.
728
00:56:05,890 --> 00:56:08,430
Die hoedanigheid verlies je niet echt...
729
00:56:09,450 --> 00:56:12,985
je parkeert hem ergens
voor later gebruik.
730
00:56:13,735 --> 00:56:17,025
Dus als je in de toekomst,
of misschien nu al,
731
00:56:17,065 --> 00:56:20,065
vol afkeer naar me kijkt, onthoud dan,
732
00:56:20,105 --> 00:56:22,378
ik ben sympathiek.
733
00:56:23,425 --> 00:56:25,210
Ik probeer het ook te onthouden.
734
00:56:48,583 --> 00:56:49,683
VOLGENDE KEER
735
00:56:49,890 --> 00:56:55,617
Mr Bennetto is een ex-soldaat die de
laatste vijf jaar en vier maanden
736
00:56:55,652 --> 00:56:59,850
in de gevangenis zal voor de brutale moord
op twee homoseksuele tieners...
737
00:57:01,570 --> 00:57:05,665
waarvan er een, Daniel Harris,
zijn minnaar was.
738
00:57:05,705 --> 00:57:07,025
Niet direct mijn idee van plezier,
739
00:57:07,065 --> 00:57:10,505
de bevindingen van de originele
patholoog tegenspreken.
740
00:57:10,545 --> 00:57:11,985
Heb je een ID van het slachtoffer?
741
00:57:12,025 --> 00:57:13,905
Nee. Jullie mogen het vuile
werk opknappen.
742
00:57:15,705 --> 00:57:17,065
Beveiliging.
743
00:57:17,105 --> 00:57:18,930
Wat doe je. Laat los.
744
00:57:20,910 --> 00:57:23,705
Politie. Verroer je niet.
745
00:57:23,745 --> 00:57:25,130
Liggen.
746
00:57:26,350 --> 00:57:29,445
Deed je dat met Daniels kleren.
verbranden?
747
00:57:29,485 --> 00:57:33,805
De politie heeft me verzocht
om je van het onderzoek af te halen.
748
00:57:34,234 --> 00:57:37,024
Ik kan het niet, Nikki, ik kan niet
zorgen dat Bennetto onschuldig is.
749
00:57:37,045 --> 00:57:38,879
Dat wil ik helemaal niet.
750
00:57:38,880 --> 00:57:42,960
Vertaling: Appie van de 3e
54412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof