Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,543 --> 00:01:21,001
Bonjour.
C'est encore bon ?
2
00:01:21,168 --> 00:01:22,668
Votre pi�ce d'identit�.
3
00:01:24,960 --> 00:01:26,085
J'ai une question.
4
00:01:26,251 --> 00:01:30,543
Une soci�t� a pay� le billet,
les miles peuvent �tre � mon nom ?
5
00:01:31,418 --> 00:01:34,418
Non, ce tarif
ne donne pas droit aux miles.
6
00:01:34,585 --> 00:01:37,043
D'accord.
Je n'ai rien demand�, alors.
7
00:01:37,585 --> 00:01:39,751
L'embarquement a commenc�,
porte 3.
8
00:01:40,585 --> 00:01:41,585
Merci.
9
00:02:05,460 --> 00:02:06,585
Je t'aide.
10
00:02:06,751 --> 00:02:07,751
D'accord.
11
00:02:39,710 --> 00:02:40,960
Travail ou plaisir ?
12
00:02:42,626 --> 00:02:44,251
Les deux, j'esp�re.
13
00:02:46,960 --> 00:02:48,418
Qu'est-ce que tu fais ?
14
00:02:49,043 --> 00:02:50,251
Je suis mannequin.
15
00:02:52,835 --> 00:02:54,835
D�sol�, j'aurais d� m'en douter.
16
00:02:55,001 --> 00:02:56,085
Merci.
17
00:02:57,668 --> 00:02:59,085
D�fil�s ou photos ?
18
00:02:59,293 --> 00:03:00,418
D�fil�s.
19
00:03:04,876 --> 00:03:06,126
Et vous ?
20
00:03:06,626 --> 00:03:07,751
Vous faites quoi ?
21
00:03:07,918 --> 00:03:09,751
- Le coup de gr�ce !
- Pourquoi ?
22
00:03:10,001 --> 00:03:13,960
Ce "vous" m'exp�die
au cinqui�me cercle de l'enfer.
23
00:03:14,960 --> 00:03:17,835
Je devrais rem�dier � ma calvitie
d'urgence.
24
00:03:19,501 --> 00:03:21,335
Je suis critique musical.
25
00:03:21,668 --> 00:03:23,710
�a heurte l'oreille, je sais.
26
00:03:23,918 --> 00:03:24,751
Mais non.
27
00:03:24,918 --> 00:03:26,001
De rock ?
28
00:03:26,585 --> 00:03:28,585
Tu essaies de te rattraper ?
29
00:03:29,543 --> 00:03:30,918
De musique classique.
30
00:03:32,501 --> 00:03:33,668
Je vois.
31
00:03:33,835 --> 00:03:36,335
Mon premier copain
�tait musicien classique.
32
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
En fait, il �tudiait le classique.
33
00:03:39,085 --> 00:03:40,460
Quel est son nom ?
34
00:03:41,543 --> 00:03:42,710
Il n'est pas connu.
35
00:03:42,876 --> 00:03:45,876
Il a pr�sent� des �uvres
quand on �tait ensemble,
36
00:03:46,043 --> 00:03:48,960
mais je crois
qu'il n'a jamais rien publi�.
37
00:03:49,543 --> 00:03:52,251
Ou �dit�.
Comment dit-on ?
38
00:03:52,668 --> 00:03:54,960
Choisis le terme qui te pla�t
39
00:03:55,126 --> 00:03:57,710
et je ferai en sorte
que les artistes l'adoptent.
40
00:03:59,335 --> 00:04:00,418
Pasternak.
41
00:04:00,918 --> 00:04:02,043
Gabriel Pasternak.
42
00:04:12,335 --> 00:04:15,710
J'aurais d� te dire
que j'�tais fossoyeur, pas critique.
43
00:04:16,376 --> 00:04:19,043
Il a pr�sent� sa th�se au Conservatoire
44
00:04:19,210 --> 00:04:21,626
quand j'�tais pr�sident du jury.
45
00:04:21,793 --> 00:04:23,293
Je l'ai lamin�.
46
00:04:23,460 --> 00:04:25,168
On �tait ensemble, � l'�poque.
47
00:04:25,335 --> 00:04:26,835
Vous avez �t� tr�s durs.
48
00:04:27,001 --> 00:04:29,751
�a l'a clou� au lit pendant une semaine.
49
00:04:29,918 --> 00:04:33,001
Parfois, je dois d�truire
l'amour-propre d'un �tre
50
00:04:33,168 --> 00:04:35,876
pour prot�ger l'ou�e
de toute une population.
51
00:04:36,043 --> 00:04:38,835
Il m'arrive de me tromper,
mais en l'occurrence,
52
00:04:39,001 --> 00:04:40,626
son travail �tait...
53
00:04:42,543 --> 00:04:45,251
une horreur innommable !
54
00:04:45,835 --> 00:04:47,251
Tu le vois toujours ?
55
00:04:48,126 --> 00:04:50,043
�a ne s'est pas bien termin�.
56
00:04:50,210 --> 00:04:52,876
Mais je l'aime bien,
il n'est pas m�chant.
57
00:04:53,043 --> 00:04:54,418
En tout cas,
58
00:04:54,585 --> 00:04:56,960
pour pr�senter un tel travail � un jury,
59
00:04:57,126 --> 00:04:59,293
il faut pas �tre net.
60
00:04:59,918 --> 00:05:02,626
Gabriel Pasternak !
Comment l'oublier ?
61
00:05:02,793 --> 00:05:05,126
On en a ri pendant des mois.
62
00:05:05,293 --> 00:05:10,251
D�sol�e de vous interrompre,
mais j'ai tendu l'oreille.
63
00:05:10,543 --> 00:05:12,418
Quelle co�ncidence !
64
00:05:12,793 --> 00:05:15,418
J'ai �t� l'institutrice
de Gabriel Pasternak
65
00:05:15,585 --> 00:05:18,418
� l'�cole n� 7 de El Palomar.
66
00:05:19,043 --> 00:05:20,835
J'ai eu la t�che d�licate
67
00:05:21,001 --> 00:05:23,210
de lui dire qu'il redoublait.
68
00:05:23,751 --> 00:05:27,418
Je vous assure,
cet enfant n'�tait pas normal.
69
00:05:27,585 --> 00:05:30,460
En 30 ans de m�tier,
je n'avais jamais vu �a.
70
00:05:30,626 --> 00:05:32,210
Il poussait de ces cris !
71
00:05:32,376 --> 00:05:35,335
Et il pleurait comme un b�b�.
72
00:05:35,501 --> 00:05:37,085
Mme Leguizam�n ?
73
00:05:38,210 --> 00:05:39,918
Je suis Ignacio Fontana.
74
00:05:43,960 --> 00:05:47,543
C'est incroyable !
Il y a une connexion cosmique, ici.
75
00:05:47,710 --> 00:05:51,376
Justement, Pasternak n'�tait pas
un de tes camarades ?
76
00:05:52,168 --> 00:05:54,626
- Vous �tes amis ?
- Oui, intimes !
77
00:05:55,001 --> 00:05:57,668
Le pauvre !
On �tait horribles avec lui.
78
00:05:57,960 --> 00:06:00,168
C'est vraiment incroyable !
79
00:06:00,460 --> 00:06:02,251
J'ai �t� g�rant de Casa T�a,
80
00:06:02,418 --> 00:06:05,585
o� ce malade dont vous parlez
a travaill�.
81
00:06:05,918 --> 00:06:09,335
Comme il ne m�nageait pas les clients,
on a d� le virer.
82
00:06:09,501 --> 00:06:10,710
- Quand je...
- Pardon !
83
00:06:11,960 --> 00:06:15,001
Qui d'autre
conna�t Gabriel Pasternak, ici ?
84
00:06:15,168 --> 00:06:16,501
- Moi.
- Moi aussi.
85
00:06:16,668 --> 00:06:17,751
Pourquoi ?
86
00:06:18,918 --> 00:06:20,960
Pourquoi �tes-vous dans cet avion ?
87
00:06:21,126 --> 00:06:22,960
Vous avez achet� vos billets ?
88
00:06:23,460 --> 00:06:24,668
Je suis promoteur,
89
00:06:24,835 --> 00:06:27,293
je l'ai re�u
pour aller voir des terrains.
90
00:06:27,460 --> 00:06:30,085
Moi, j'ai R.V.
avec le ministre du Tourisme.
91
00:06:30,251 --> 00:06:31,876
Le billet m'a �t� envoy�.
92
00:06:32,043 --> 00:06:33,210
Moi, je l'ai gagn�.
93
00:06:33,626 --> 00:06:37,126
La date �tait fixe :
aujourd'hui ou rien.
94
00:06:45,085 --> 00:06:47,918
Gabriel Pasternak
est notre chef de cabine.
95
00:06:49,376 --> 00:06:51,835
On a �t� form�s ensemble,
on �tait amis.
96
00:06:52,043 --> 00:06:54,835
Quand j'ai refus�
de sortir avec lui, il a...
97
00:06:55,335 --> 00:06:56,251
Peu importe.
98
00:06:56,835 --> 00:06:59,710
Apr�s le d�collage,
il a apport� des caf�s aux pilotes.
99
00:06:59,876 --> 00:07:02,335
La porte est verrouill�e,
personne r�pond.
100
00:07:02,501 --> 00:07:03,835
Je suis d�sesp�r�e,
101
00:07:04,001 --> 00:07:05,085
je sais pas quoi faire.
102
00:07:10,126 --> 00:07:12,460
Je l'ai tromp� avec son seul ami.
103
00:07:14,376 --> 00:07:15,460
Avec lui !
104
00:07:28,668 --> 00:07:29,710
Gabriel !
105
00:07:30,043 --> 00:07:32,335
Tu es l� ? C'est V�ctor.
106
00:07:32,668 --> 00:07:35,293
V�ctor Jensen.
R�ponds, s'il te pla�t !
107
00:07:35,460 --> 00:07:36,751
Qui �tes-vous ?
108
00:07:36,918 --> 00:07:38,293
Son ancien psychiatre.
109
00:07:38,460 --> 00:07:42,126
J'avais augment� mon tarif,
�a l'a �nerv� et je l'ai plus revu.
110
00:07:42,293 --> 00:07:43,460
Ouvre, �coute-moi !
111
00:07:43,626 --> 00:07:47,626
Ce n'est pas ta faute,
tu as �t� victime de la situation.
112
00:07:47,793 --> 00:07:49,501
Je vais �tre clair avec toi,
113
00:07:49,668 --> 00:07:52,251
ce sont tes parents
qui ont d�truit ta vie.
114
00:07:52,418 --> 00:07:54,335
Ils t'ont toujours trop demand�.
115
00:07:55,085 --> 00:07:57,710
Tu as fait les frais
de leurs frustrations !
116
00:07:58,251 --> 00:08:00,626
Ils sont la cause de ton malheur.
117
00:08:00,793 --> 00:08:02,876
Nous autres...
118
00:08:03,335 --> 00:08:05,168
on n'y est pour rien !
119
00:10:58,168 --> 00:10:59,793
Bonsoir. Une personne ?
120
00:11:00,293 --> 00:11:02,835
Je vois que vous �tes bonne en maths.
121
00:11:03,543 --> 00:11:04,793
Oui, une personne.
122
00:11:06,043 --> 00:11:07,751
Installez-vous o� vous voulez.
123
00:11:20,168 --> 00:11:22,918
Aujourd'hui,
on a des lentilles avec du riz.
124
00:11:23,085 --> 00:11:24,293
App�tissant !
125
00:11:47,460 --> 00:11:48,751
Il a command� ?
126
00:11:53,460 --> 00:11:56,043
Ce type vient de mon village.
127
00:11:57,418 --> 00:11:58,876
C'est un usurier.
128
00:11:59,335 --> 00:12:00,543
Un mafieux.
129
00:12:02,335 --> 00:12:04,501
Il nous a forc�s � vendre la maison.
130
00:12:05,210 --> 00:12:08,126
� cause de lui,
mon p�re a fini par se suicider.
131
00:12:10,460 --> 00:12:12,876
Deux semaines apr�s l'enterrement,
132
00:12:13,960 --> 00:12:16,210
il a fait des avances � ma m�re.
133
00:12:17,918 --> 00:12:21,501
Il l'a tellement harcel�e
qu'on a d� venir habiter ici.
134
00:12:24,501 --> 00:12:28,168
Si tu savais combien de fois
j'ai r�v� de l'avoir comme �a...
135
00:12:29,460 --> 00:12:30,793
devant moi.
136
00:12:32,668 --> 00:12:34,668
Il faut que je lui parle.
137
00:12:36,001 --> 00:12:37,210
Lui parler ?
138
00:12:38,460 --> 00:12:40,501
� cause de lui, ton p�re s'est tu�
139
00:12:40,668 --> 00:12:43,126
et tu veux seulement l'insulter ?
140
00:12:44,460 --> 00:12:47,918
On n'a qu'� mettre
de la mort aux rats dans son plat.
141
00:12:49,543 --> 00:12:50,918
Y en a dans la r�serve.
142
00:12:51,085 --> 00:12:54,543
Une bonne dose
et en 5 min, son c�ur l�chera.
143
00:13:06,210 --> 00:13:07,793
Beaucoup de travail ?
144
00:13:08,543 --> 00:13:10,126
Non, avec cette pluie...
145
00:13:10,293 --> 00:13:12,751
�a fait un moment que je vous appelle.
146
00:13:13,001 --> 00:13:15,043
Faut surveiller la salle,
ma petite.
147
00:13:16,835 --> 00:13:19,001
D�sol�e.
Vous avez choisi ?
148
00:13:19,168 --> 00:13:20,626
Des frites-madame.
149
00:13:21,251 --> 00:13:23,418
Si j'ai encore faim, je vous dirai.
150
00:13:27,418 --> 00:13:29,460
- Comme boisson ?
- Un Coca light.
151
00:13:31,543 --> 00:13:33,210
Un Coca... light.
152
00:13:33,960 --> 00:13:35,585
Des frites... madame.
153
00:13:36,085 --> 00:13:37,293
Je le note ?
154
00:13:41,501 --> 00:13:42,960
Je le hais !
155
00:13:48,251 --> 00:13:50,251
Fais-lui des frites-madame.
156
00:13:53,793 --> 00:13:56,626
T'es malade ?
Tu veux m'envoyer en prison ?
157
00:13:57,710 --> 00:13:58,793
En prison ?
158
00:13:59,876 --> 00:14:03,085
Tu crois que le FBI
fera une autopsie sur cet avorton ?
159
00:14:04,335 --> 00:14:08,210
Des frites-madame,
ils diront que c'est le cholest�rol.
160
00:14:12,835 --> 00:14:14,960
Pr�pare-lui ses frites, tu veux ?
161
00:14:24,793 --> 00:14:26,501
Je peux avoir votre avis ?
162
00:14:26,793 --> 00:14:29,626
Vous qui avez l'air si �veill�e.
Approchez.
163
00:14:33,293 --> 00:14:35,335
Laquelle vous pr�f�rez, celle-ci ?
164
00:14:36,751 --> 00:14:38,168
CUENCA = S�CURIT�
165
00:14:38,835 --> 00:14:40,168
Ou celle-l� ?
166
00:14:40,626 --> 00:14:41,585
La rouge.
167
00:14:41,751 --> 00:14:43,251
D'accord. Attendez !
168
00:14:46,751 --> 00:14:48,543
J'ai pas l'air trop s�rieux ?
169
00:14:48,710 --> 00:14:50,251
Non, vous �tes tr�s bien.
170
00:14:50,418 --> 00:14:51,793
Merci.
171
00:14:57,918 --> 00:15:00,251
C'est pas si terrible, la prison.
172
00:15:00,418 --> 00:15:02,085
On en fait tout un foin.
173
00:15:02,751 --> 00:15:03,960
Tu es nourrie,
174
00:15:04,626 --> 00:15:06,210
tu paies pas de loyer,
175
00:15:06,793 --> 00:15:08,460
t'as aucun souci...
176
00:15:09,126 --> 00:15:11,835
Et si t'as de bonnes copines,
tu t'�clates.
177
00:15:12,626 --> 00:15:14,543
Tu joues aux cartes...
178
00:15:15,043 --> 00:15:16,668
Tu as fait de la prison ?
179
00:15:16,960 --> 00:15:17,710
Une fois.
180
00:15:18,960 --> 00:15:21,543
Je m'y sentais plus libre qu'ici.
181
00:15:22,293 --> 00:15:23,585
C'est la merde, ici.
182
00:15:24,376 --> 00:15:25,876
Tu avais fait quoi ?
183
00:15:26,543 --> 00:15:28,335
Rien que je regrette.
184
00:15:33,293 --> 00:15:35,751
En plus,
il va se pr�senter comme maire.
185
00:15:35,918 --> 00:15:37,876
Ce fils de pute !
T'imagines ?
186
00:15:38,876 --> 00:15:41,918
Bien s�r,
les fils de pute gouvernent le monde.
187
00:15:42,085 --> 00:15:43,585
R�veille-toi, ma fille !
188
00:15:46,210 --> 00:15:47,210
Alors ?
189
00:15:48,001 --> 00:15:50,418
On rend ce petit service � la soci�t� ?
190
00:15:56,085 --> 00:15:57,085
Parfait !
191
00:16:24,043 --> 00:16:25,126
Tu lui en as mis ?
192
00:16:26,585 --> 00:16:30,293
Fais pas ta sainte nitouche.
Comme si t'avais rien remarqu�.
193
00:16:30,460 --> 00:16:31,501
Quoi ?
194
00:16:33,418 --> 00:16:37,126
Dans ce pays, tout le monde
veut faire payer ces tocards,
195
00:16:37,293 --> 00:16:39,626
mais personne
ose bouger le petit doigt.
196
00:16:40,460 --> 00:16:42,210
Tu peux �tre fi�re de toi.
197
00:16:43,210 --> 00:16:45,251
Pour une fois dans ta pauvre vie,
198
00:16:45,418 --> 00:16:47,418
tu fais quelque chose d'utile.
199
00:16:47,585 --> 00:16:48,918
J'ai rien fait !
200
00:16:50,418 --> 00:16:53,501
Alors pourquoi tu vas pas
lui retirer son assiette ?
201
00:16:53,668 --> 00:16:54,751
Du calme.
202
00:16:55,293 --> 00:16:56,918
T'as pas � t'inqui�ter.
203
00:16:57,668 --> 00:17:01,126
En cas d'enqu�te,
je dirai que j'ai d�ratis�
204
00:17:01,293 --> 00:17:04,418
parce que c'est plein de bestioles,
ce qui est vrai,
205
00:17:04,585 --> 00:17:07,085
et qu'une boulette
a atterri dans une casserole.
206
00:17:07,251 --> 00:17:09,001
Qu'est-ce qu'ils pourront dire ?
207
00:17:11,585 --> 00:17:13,043
C'est une folie !
208
00:17:16,793 --> 00:17:18,585
Cette merde doit �tre p�rim�e.
209
00:17:25,126 --> 00:17:26,376
Pas de date.
210
00:17:27,168 --> 00:17:28,710
Qu'est-ce qu'ils disent ?
211
00:17:28,876 --> 00:17:33,001
Quand un poison est p�rim�,
c'est plus ou c'est moins efficace ?
212
00:17:52,335 --> 00:17:53,918
- Tout va bien ?
- Oui.
213
00:17:54,085 --> 00:17:55,168
Va t'asseoir.
214
00:18:09,710 --> 00:18:11,085
Tu prends quoi, Alexis ?
215
00:18:11,251 --> 00:18:12,751
Je sais pas, un Fanta.
216
00:18:13,751 --> 00:18:15,876
- Je vous r�chauffe �a ?
- Non, laissez.
217
00:18:16,043 --> 00:18:18,376
Si besoin est,
je vous le demanderai.
218
00:18:18,710 --> 00:18:20,501
Vous m'apportez un Fanta ?
219
00:18:25,460 --> 00:18:27,126
Elle me gonfle, celle-l� !
220
00:18:33,210 --> 00:18:35,335
Maintenant,
ils mangent tous les deux !
221
00:18:35,501 --> 00:18:37,543
- On rajoute du poison ?
- C'est un gosse !
222
00:18:37,710 --> 00:18:40,293
Il va grandir.
Tel p�re, tel fils !
223
00:18:40,460 --> 00:18:43,501
Mieux vaut en finir
avec toute la lign�e !
224
00:18:46,960 --> 00:18:48,793
Je me sens un peu...
225
00:18:50,168 --> 00:18:51,168
Qu'est-ce que t'as ?
226
00:18:54,210 --> 00:18:55,043
�a va ?
227
00:18:55,210 --> 00:18:56,543
�a doit �tre froid.
228
00:18:56,710 --> 00:18:57,793
Laissez !
229
00:18:58,543 --> 00:19:01,376
C'est quoi, ce service ?
Laissez-nous manger.
230
00:19:15,751 --> 00:19:16,960
Quelle conne !
231
00:19:17,126 --> 00:19:18,835
Esp�ce de salope !
232
00:19:19,210 --> 00:19:20,376
Papa, arr�te !
233
00:19:20,751 --> 00:19:22,043
Ramasse-moi �a.
234
00:19:22,210 --> 00:19:23,710
Ramasse, j'ai dit !
235
00:19:24,793 --> 00:19:26,293
Appelez une ambulance !
236
00:19:26,460 --> 00:19:28,001
L'une apr�s l'autre !
237
00:19:29,085 --> 00:19:30,210
Tiens !
238
00:19:31,335 --> 00:19:33,543
Prends �a, escroc !
239
00:19:33,793 --> 00:19:36,876
Je vais t'�triper comme un poulet !
240
00:21:47,293 --> 00:21:48,918
Allez, abruti, pousse-toi !
241
00:21:58,585 --> 00:22:00,210
Qu'est-ce que tu fous ?
242
00:22:07,835 --> 00:22:09,960
T'es vraiment un pauvre con !
243
00:22:21,376 --> 00:22:23,085
T'es jaloux, sale plouc !
244
00:22:24,626 --> 00:22:25,626
Connard !
245
00:22:35,918 --> 00:22:37,918
J�sus Marie !
246
00:23:04,251 --> 00:23:05,543
J'y crois pas !
247
00:24:48,793 --> 00:24:49,668
Bonjour.
248
00:24:49,835 --> 00:24:52,585
Je suis � la hauteur du km 60,
249
00:24:52,751 --> 00:24:55,043
sur la route qui relie Salta �...
250
00:24:55,710 --> 00:24:57,793
Oui, pardon : UIA...
251
00:24:58,418 --> 00:24:59,418
719.
252
00:25:00,335 --> 00:25:01,835
Diego Iturralde.
253
00:25:03,293 --> 00:25:04,126
Tr�s bien.
254
00:25:04,293 --> 00:25:05,168
Voil�,
255
00:25:05,376 --> 00:25:08,126
j'ai crev� � la hauteur du km 60,
256
00:25:08,293 --> 00:25:12,751
sur la route qui relie Salta
� Cafayate.
257
00:25:13,835 --> 00:25:16,751
Dans combien de temps
vous pourriez �tre l� ?
258
00:25:16,918 --> 00:25:20,793
La voiture est neuve
et j'ai du mal avec le cric.
259
00:26:35,793 --> 00:26:36,876
Alors ?
260
00:26:37,460 --> 00:26:38,835
T'as eu peur ?
261
00:26:39,001 --> 00:26:40,251
Allez, vas-y !
262
00:26:41,626 --> 00:26:43,210
Continue ta route !
263
00:27:13,835 --> 00:27:16,501
�a suffit,
j'ai pas envie de me battre.
264
00:27:16,960 --> 00:27:19,043
Si je t'ai vex�, je m'excuse.
265
00:27:19,835 --> 00:27:21,210
Je suis d�sol�.
266
00:27:28,543 --> 00:27:29,668
T'as fini ?
267
00:27:30,751 --> 00:27:31,876
�a y est ?
268
00:27:33,626 --> 00:27:34,793
Attention...
269
00:27:40,043 --> 00:27:41,001
Arr�te !
270
00:27:42,835 --> 00:27:44,626
Je t'ai rien fait.
271
00:27:45,001 --> 00:27:48,335
R�p�te ce que tu m'as dit.
C'�tait quoi ?
272
00:28:25,418 --> 00:28:26,710
C'est pas vrai !
273
00:28:32,251 --> 00:28:35,335
Je me suis excus�.
Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
274
00:28:35,501 --> 00:28:39,043
Je pourrais descendre,
mais �a me para�t inutile.
275
00:28:42,043 --> 00:28:43,043
Arr�te !
276
00:28:43,501 --> 00:28:44,835
L'enfoir� !
277
00:28:47,710 --> 00:28:49,126
Bonjour, monsieur l'agent.
278
00:28:49,460 --> 00:28:51,085
Je suis au km 60,
279
00:28:51,251 --> 00:28:53,376
sur la route Salta-Cafayate.
280
00:28:53,543 --> 00:28:55,501
Un individu m'agresse.
281
00:28:56,210 --> 00:28:58,293
Il est blind�, t'y arriveras pas !
282
00:28:58,460 --> 00:28:59,418
Trouillard !
283
00:28:59,585 --> 00:29:01,501
Le num�ro de sa plaque est...
284
00:29:01,960 --> 00:29:03,168
J'arrive pas � voir.
285
00:29:03,335 --> 00:29:05,501
Vous pouvez envoyer une voiture ?
286
00:29:08,960 --> 00:29:10,085
Parfait.
287
00:29:10,793 --> 00:29:12,376
Vite, il est d�cha�n� !
288
00:29:16,835 --> 00:29:18,960
S�r qu'ils vont rappliquer illico.
289
00:29:22,085 --> 00:29:23,835
�a suffit, maintenant !
290
00:29:24,543 --> 00:29:26,876
T'as bousill� ma voiture.
D�gage !
291
00:29:33,501 --> 00:29:34,918
Qu'est-ce que tu fous ?
292
00:29:35,376 --> 00:29:37,376
Quel enfoir�...
293
00:29:44,835 --> 00:29:46,543
Le fils de pute !
294
00:29:47,460 --> 00:29:49,376
Esp�ce d'enfoir� !
295
00:29:51,251 --> 00:29:53,126
Sale encul� !
Fils de pute !
296
00:30:01,793 --> 00:30:03,251
C'est pas possible !
297
00:30:27,793 --> 00:30:29,126
Trouillard !
298
00:31:09,085 --> 00:31:10,126
Qu'est-ce que tu fous ?
299
00:31:13,918 --> 00:31:15,001
Arr�te, enfoir� !
300
00:32:28,210 --> 00:32:29,835
T'es foutu !
301
00:32:30,501 --> 00:32:32,335
J'ai le num�ro de ta plaque.
302
00:32:32,918 --> 00:32:36,543
T'as entendu ?
J'ai le num�ro de ta plaque : UIA.
303
00:32:36,710 --> 00:32:39,251
Je te retrouverai et je te tuerai !
304
00:33:46,876 --> 00:33:48,418
Recalcul en cours...
305
00:37:47,710 --> 00:37:48,710
Vous me recevez ?
306
00:37:48,876 --> 00:37:51,668
Ici, le v�hicule 29.
Vous me confirmez le km ?
307
00:38:16,960 --> 00:38:18,376
Vous me recevez ?
308
00:38:32,293 --> 00:38:34,335
Qu'en pensez-vous, commandant ?
309
00:38:35,418 --> 00:38:36,876
Crime passionnel ?
310
00:39:23,710 --> 00:39:25,210
�a va, � l'ext�rieur ?
311
00:39:25,710 --> 00:39:26,960
On est pr�ts, Sim�n.
312
00:40:02,543 --> 00:40:03,501
Merci.
313
00:40:14,626 --> 00:40:15,626
On y va.
314
00:40:17,418 --> 00:40:20,126
Attention,
on va d�clencher l'implosion !
315
00:40:21,043 --> 00:40:23,460
Cinq, quatre...
316
00:40:53,543 --> 00:40:55,001
Beau travail !
317
00:41:05,876 --> 00:41:07,001
L�, merci.
318
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
Signe.
319
00:41:12,918 --> 00:41:14,210
Oui, mon amour.
320
00:41:15,251 --> 00:41:19,001
Je passe au bureau
donner des coups de fil et j'arrive.
321
00:41:20,210 --> 00:41:22,751
Je serai l� � 17 h avec le g�teau.
322
00:41:23,626 --> 00:41:25,835
Je serai l� � l'heure,
t'en fais pas.
323
00:41:26,001 --> 00:41:27,668
Il manquerait plus que �a !
324
00:41:45,543 --> 00:41:47,626
J'esp�re qu'il lui plaira.
325
00:41:48,376 --> 00:41:49,960
Elle va adorer. Merci.
326
00:42:04,835 --> 00:42:06,418
�a fait 360 pesos.
327
00:42:07,793 --> 00:42:09,168
La bo�te est en or ?
328
00:42:11,460 --> 00:42:12,710
Vous me faites un bon ?
329
00:42:12,876 --> 00:42:15,668
Tout est bon, ici :
les croissants, les chaussons...
330
00:42:16,126 --> 00:42:18,043
Un ticket, une facture.
331
00:42:18,585 --> 00:42:20,710
Bien s�r, je vous apporte �a.
332
00:43:12,293 --> 00:43:14,168
Quelle bande d'enfoir�s !
333
00:43:29,085 --> 00:43:30,168
Suivant !
334
00:43:33,251 --> 00:43:34,335
Bonjour.
335
00:43:34,501 --> 00:43:36,668
�coutez,
j'ai gar� ma voiture...
336
00:43:36,835 --> 00:43:38,085
La carte grise.
337
00:43:43,960 --> 00:43:45,793
- Soyez aimable.
- Je le suis.
338
00:43:46,376 --> 00:43:47,585
Si on veut.
339
00:43:49,960 --> 00:43:51,876
490 pesos pour le remorquage
340
00:43:52,043 --> 00:43:54,668
et l'amende vous sera envoy�e chez vous.
341
00:43:54,835 --> 00:43:57,710
Vous ne m'avez pas laiss�
vous expliquer.
342
00:43:57,876 --> 00:44:00,376
Le marquage au sol �tait effac�,
343
00:44:00,543 --> 00:44:04,626
je ne pouvais pas savoir
qu'il �tait interdit de stationner.
344
00:44:05,376 --> 00:44:06,293
Je comprends.
345
00:44:06,460 --> 00:44:09,960
Pour r�cup�rer le v�hicule,
vous devez payer le remorquage.
346
00:44:10,126 --> 00:44:13,210
Les r�clamations,
c'est en semaine, de 8 � 14 h,
347
00:44:13,376 --> 00:44:16,668
� la Direction du transport,
211, av. Pellegrini, 1er �tage.
348
00:44:20,043 --> 00:44:22,293
Vous savez ce qu'on va faire ?
349
00:44:23,001 --> 00:44:26,001
Vous allez pr�venir un responsable.
350
00:44:26,168 --> 00:44:29,835
Je veux r�cup�rer ma voiture
sans payer un centime,
351
00:44:30,001 --> 00:44:32,751
qu'on me rembourse la course du taxi
352
00:44:32,918 --> 00:44:35,043
et qu'on me pr�sente des excuses.
353
00:44:35,585 --> 00:44:37,001
Y a pas de quoi rire.
354
00:44:37,168 --> 00:44:40,251
O� est le bureau
o� on pr�sente des excuses ?
355
00:44:40,418 --> 00:44:42,960
On est tous dans le m�me cas,
d�p�chez-vous !
356
00:44:43,126 --> 00:44:46,501
Le PV indique qu'il y a eu infraction.
357
00:44:46,668 --> 00:44:47,918
�a nous suffit.
358
00:44:48,418 --> 00:44:51,751
Je r�p�te, pour r�cup�rer le v�hicule,
vous devez payer,
359
00:44:51,918 --> 00:44:54,210
sinon laissez-moi
m'occuper des autres.
360
00:44:54,376 --> 00:44:55,543
Et si j'ai pas d'argent ?
361
00:44:55,710 --> 00:44:59,668
Payez par carte ou revenez,
mais il y aura des frais de garde.
362
00:45:03,043 --> 00:45:05,876
- Vous �tes un escroc !
- Je fais mon travail.
363
00:45:06,876 --> 00:45:10,168
Ceux qui travaillent pour des escrocs
sont des escrocs.
364
00:45:10,335 --> 00:45:12,126
�a n'engage que vous.
365
00:45:12,585 --> 00:45:16,543
Pauvre laquais
de ce syst�me corrompu !
366
00:45:22,210 --> 00:45:23,918
Merci, bonne fin de journ�e.
367
00:45:43,710 --> 00:45:45,460
J'arrive.
368
00:45:56,251 --> 00:46:00,335
Plus la peine de venir.
Les invit�s s'en vont d�j�.
369
00:46:34,668 --> 00:46:38,501
Joyeux anniversaire, Camila...
370
00:46:44,335 --> 00:46:46,376
Joyeux anniversaire, ma jolie !
371
00:46:48,501 --> 00:46:50,418
On les lui refait souffler ?
372
00:46:50,835 --> 00:46:52,376
Tais-toi, Sim�n.
373
00:46:52,543 --> 00:46:53,751
Qu'est-ce qu'il y a ?
374
00:46:54,001 --> 00:46:56,793
Bonsoir, ma grande.
Joyeux anniversaire !
375
00:46:59,543 --> 00:47:00,960
Voil� ton g�teau.
376
00:47:01,126 --> 00:47:02,376
Bonsoir, les enfants.
377
00:47:02,543 --> 00:47:04,126
Bonsoir, Antonio. �a va ?
378
00:47:04,293 --> 00:47:06,668
Bonsoir.
�a va tr�s bien.
379
00:47:08,251 --> 00:47:10,043
Bonsoir.
On allait partir.
380
00:47:10,210 --> 00:47:11,626
Je suis le p�re.
381
00:47:13,418 --> 00:47:15,001
Je vous raccompagne.
382
00:47:23,168 --> 00:47:26,168
Tu aurais pu prendre un taxi
et la r�cup�rer plus tard.
383
00:47:26,876 --> 00:47:29,168
Tu as rat� l'anniversaire de ta fille !
384
00:47:29,335 --> 00:47:32,626
Atterris ! Moi, j'en ai marre
qu'on me vole mon fric.
385
00:47:32,793 --> 00:47:35,293
Le marquage au sol �tait effac�.
386
00:47:36,501 --> 00:47:39,543
C'est le genre de chose
qui me met hors de moi !
387
00:47:39,710 --> 00:47:41,876
Moi, ce qui a le don de m'�nerver,
388
00:47:42,043 --> 00:47:44,418
c'est que tu as toujours une excuse.
389
00:47:44,585 --> 00:47:46,543
Tu accuses toujours la soci�t�.
390
00:47:46,793 --> 00:47:50,585
Aujourd'hui la fourri�re,
hier les bouchons, demain une manif...
391
00:47:50,751 --> 00:47:53,668
Tu aurais pu
quitter ton boulot plus t�t
392
00:47:53,835 --> 00:47:56,168
pour venir m'aider � pr�parer la f�te
393
00:47:56,335 --> 00:47:58,710
et accueillir les copains de ta fille.
394
00:47:58,876 --> 00:47:59,710
Mais non !
395
00:47:59,876 --> 00:48:02,085
Tout passe avant ta famille.
396
00:48:02,376 --> 00:48:05,168
Comme une idiote,
je me dis que tu vas changer.
397
00:48:05,335 --> 00:48:06,626
Mais tu sais quoi ?
398
00:48:06,876 --> 00:48:08,668
La soci�t� ne va pas changer.
399
00:48:09,251 --> 00:48:10,626
Toi non plus.
400
00:48:11,710 --> 00:48:13,293
Et moi, je suis fatigu�e.
401
00:48:17,085 --> 00:48:18,751
�a veut dire quoi ?
402
00:48:20,001 --> 00:48:21,668
C'est toi, l'ing�nieur.
403
00:48:22,001 --> 00:48:23,335
Fais le calcul.
404
00:48:25,876 --> 00:48:28,793
L'�tat fait appel au priv�
pour trouver du fric.
405
00:48:29,251 --> 00:48:32,543
Contre un pot-de-vin
aux fonctionnaires qu'on a �lus.
406
00:48:33,668 --> 00:48:34,876
C'est rageant, je sais.
407
00:48:36,126 --> 00:48:37,585
On a le choix :
408
00:48:38,168 --> 00:48:41,668
soit on paie et on se d�tend,
soit on meurt de stress.
409
00:48:44,585 --> 00:48:46,085
Et vous savez quoi ?
410
00:48:46,501 --> 00:48:48,210
Moi, j'ai envie de vivre.
411
00:48:48,668 --> 00:48:51,501
Naviguer,
voyager avec mes petits-enfants...
412
00:48:52,210 --> 00:48:53,710
Ne vous �nervez pas.
413
00:48:53,876 --> 00:48:55,210
Take it easy!
414
00:49:02,210 --> 00:49:03,418
Bonjour.
415
00:49:04,001 --> 00:49:07,210
J'ai eu une amende,
j'ai d�j� pay� la fourri�re.
416
00:49:07,376 --> 00:49:10,585
Il y a une erreur,
le marquage au sol �tait effac�.
417
00:49:10,751 --> 00:49:12,085
Vous permettez ?
418
00:49:15,376 --> 00:49:16,668
�a fait 560 pesos.
419
00:49:20,085 --> 00:49:21,043
Attendez,
420
00:49:21,210 --> 00:49:25,835
je suis un peu remont�,
je vous demande de m'�couter.
421
00:49:27,793 --> 00:49:29,543
Le marquage �tait effac�.
422
00:49:30,668 --> 00:49:34,085
Il faut envoyer quelqu'un
� l'endroit o� c'est arriv�
423
00:49:34,251 --> 00:49:36,501
pour v�rifier que j'ai raison.
424
00:49:36,876 --> 00:49:39,126
Puis, vous excuser
au nom de la mairie,
425
00:49:39,293 --> 00:49:40,710
parce que j'ai raison,
426
00:49:40,876 --> 00:49:43,043
me rembourser la fourri�re
427
00:49:43,210 --> 00:49:46,543
et m'indemniser
pour toute cette perte de temps.
428
00:49:47,293 --> 00:49:50,501
Selon le PV,
le v�hicule �tait mal stationn�.
429
00:49:50,668 --> 00:49:52,543
C'est une preuve suffisante.
430
00:49:52,710 --> 00:49:56,335
L'amende s'�l�ve � 560 pesos
et vous devez la r�gler.
431
00:49:56,501 --> 00:49:59,376
Si vous ne payez pas,
il y aura des majorations.
432
00:50:00,126 --> 00:50:01,585
Vous m'�coutez ?
433
00:50:02,418 --> 00:50:04,335
Preuve suffisante, mon cul !
434
00:50:04,501 --> 00:50:07,793
Je vous dis
que le marquage �tait effac�.
435
00:50:07,960 --> 00:50:11,335
D'abord, ne m'insultez pas,
je fais mon travail.
436
00:50:11,501 --> 00:50:14,501
Ensuite,
vous n'�tes pas cens� ignorer la loi.
437
00:50:15,335 --> 00:50:18,543
Ne pas conna�tre la loi
ne vous emp�che pas d'�tre puni
438
00:50:18,710 --> 00:50:20,126
si vous ne la respectez pas.
439
00:50:20,293 --> 00:50:23,418
Vous tuez et vous dites :
"J'ignorais que c'�tait interdit."
440
00:50:23,710 --> 00:50:24,710
C'est la prison !
441
00:50:24,876 --> 00:50:28,376
M�me si personne vous l'a expliqu�,
ce sera la prison.
442
00:50:28,626 --> 00:50:29,585
C'est clair ?
443
00:50:29,751 --> 00:50:32,251
Ce que vous dites est inappropri�.
444
00:50:32,751 --> 00:50:35,293
Je devrais donc conna�tre
toutes les rues
445
00:50:35,460 --> 00:50:40,210
o� on peut stationner,
qu'il y ait un marquage ou pas.
446
00:50:40,376 --> 00:50:41,251
Exactement.
447
00:50:41,418 --> 00:50:44,668
C'est indiqu� sur le site
de la Direction du transport.
448
00:50:44,835 --> 00:50:45,751
D'accord.
449
00:50:46,543 --> 00:50:49,501
- Appelez votre sup�rieur.
- Il n'y en a pas.
450
00:50:49,668 --> 00:50:50,585
Vraiment ?
451
00:50:50,751 --> 00:50:52,960
Tu te prends pour qui, connard ?
452
00:50:53,793 --> 00:50:55,876
Monsieur, il y a beaucoup de monde.
453
00:50:56,043 --> 00:50:59,626
Si vous ne voulez pas payer,
laissez la place aux autres.
454
00:50:59,793 --> 00:51:02,293
�a fait quoi d'�tre une crapule ?
Dis-moi.
455
00:51:02,460 --> 00:51:04,001
S�curit�, guichet 7 !
456
00:51:04,168 --> 00:51:05,960
La s�curit� ? Bravo !
457
00:51:06,543 --> 00:51:10,710
Je me plains en tant que citoyen
et je suis un d�linquant ?
458
00:51:10,876 --> 00:51:12,585
Tu veux appeler la s�curit� ?
459
00:51:14,418 --> 00:51:15,835
Appelle-la, vas-y !
460
00:51:19,001 --> 00:51:20,710
Appelle-la, maintenant !
461
00:51:20,876 --> 00:51:22,960
�a va pas ? L�chez-moi !
462
00:51:32,835 --> 00:51:34,501
Signez l�, s'il vous pla�t.
463
00:51:52,710 --> 00:51:54,293
- Salut !
- �a va ?
464
00:51:54,460 --> 00:51:56,293
Ils t'ont pas viol�, j'esp�re !
465
00:51:58,376 --> 00:51:59,710
C'est pas croyable !
466
00:52:00,543 --> 00:52:01,751
Je t'assure...
467
00:52:02,168 --> 00:52:03,293
pas croyable !
468
00:52:04,001 --> 00:52:05,335
Un truc de dingue !
469
00:52:05,793 --> 00:52:09,335
Seija a envoy� l'avocat de la bo�te
pour s'occuper de tout.
470
00:52:09,501 --> 00:52:13,001
Enfin une bonne chose,
parce que derni�rement...
471
00:52:15,668 --> 00:52:17,626
Une bonne chose, si on veut.
472
00:52:18,376 --> 00:52:22,876
Il y a ton pr�nom, ton nom...
�a dit que tu es ing�nieur chez nous.
473
00:52:24,001 --> 00:52:26,918
Les associ�s de Seija ont pas aim�
ce que tu as fait.
474
00:52:27,376 --> 00:52:30,876
La mairie
est un de nos principaux clients.
475
00:52:34,210 --> 00:52:36,168
Ils vont te licencier.
476
00:52:38,460 --> 00:52:40,001
C'est d�cid�.
477
00:52:42,751 --> 00:52:45,835
Actuellement,
vous �tes sans emploi, M. Fischer.
478
00:52:46,418 --> 00:52:48,126
Et alors ? C'est un crime ?
479
00:52:48,960 --> 00:52:50,793
Je n'ai pas dit �a.
480
00:52:52,085 --> 00:52:55,585
Mais j'ai cru percevoir
un ton accusateur.
481
00:52:55,751 --> 00:52:57,168
Ce n'est pas un crime,
482
00:52:57,335 --> 00:53:01,085
mais un probl�me pour payer
les mensualit�s � votre femme.
483
00:53:01,251 --> 00:53:04,126
Elle parle de la pension alimentaire
de Camila
484
00:53:04,293 --> 00:53:07,543
pour les v�tements, l'�cole,
la mutuelle...
485
00:53:07,710 --> 00:53:08,876
Excusez-moi.
486
00:53:11,335 --> 00:53:14,335
J'ai toujours tout pay� � ma femme
depuis le d�but
487
00:53:15,335 --> 00:53:17,793
et ma fille ne manquera de rien.
488
00:53:17,960 --> 00:53:20,876
J'ai peut-�tre un probl�me,
mais je le r�soudrai.
489
00:53:21,043 --> 00:53:24,626
Par chance,
ma cliente travaille actuellement,
490
00:53:24,793 --> 00:53:26,543
il n'y a donc aucune raison
491
00:53:26,710 --> 00:53:29,251
d'octroyer � M. Fischer
la garde partag�e.
492
00:53:29,418 --> 00:53:30,210
Excusez-moi.
493
00:53:32,418 --> 00:53:35,793
Je paie tout depuis des ann�es,
494
00:53:35,960 --> 00:53:39,001
et parce que, l�,
elle a du travail et moi pas,
495
00:53:39,168 --> 00:53:42,918
je n'ai pas le droit
de partager la garde de ma fille ?
496
00:53:43,085 --> 00:53:46,668
Madame la juge comprendra
l'injustice d'une telle situation.
497
00:53:46,835 --> 00:53:48,793
Ce qui d�plaira � la juge,
498
00:53:48,960 --> 00:53:51,043
c'est cette violence
vis-�-vis de votre femme.
499
00:53:51,210 --> 00:53:52,710
Quelle violence ?
500
00:53:53,918 --> 00:53:57,293
Je d�cris une r�alit�,
o� est la violence l�-dedans ?
501
00:53:57,460 --> 00:53:58,168
Dites-moi.
502
00:53:58,335 --> 00:54:01,293
Je vois de la violence
un peu partout.
503
00:54:01,460 --> 00:54:05,918
Je vois de la violence dans la rue,
� la t�l�vision
504
00:54:06,085 --> 00:54:10,043
ou, sans aller tr�s loin,
dans un des articles de ce journal.
505
00:54:10,960 --> 00:54:15,501
Moins un enfant sera m�l�
� ce genre d'histoire,
506
00:54:15,668 --> 00:54:18,376
mieux ce sera
pour son int�grit� psychophysique.
507
00:54:18,543 --> 00:54:21,960
Victoria,
tu veux m'emp�cher de voir ma fille ?
508
00:54:22,126 --> 00:54:24,293
Non, pas du tout, ce n'est pas �a.
509
00:54:24,460 --> 00:54:26,751
Tu deviens folle ou quoi ?
510
00:54:26,918 --> 00:54:30,126
Nous en avons termin�
avec l'audience de conciliation
511
00:54:30,293 --> 00:54:33,793
et garderons le silence
jusqu'au R.V. au tribunal.
512
00:54:34,626 --> 00:54:37,210
Tu ne dis rien ?
C'est elle qui t'a engag� ?
513
00:54:37,376 --> 00:54:39,168
- Voyez un psy, M. Fischer.
- Quoi ?
514
00:54:39,335 --> 00:54:41,210
C'est sans arri�re-pens�e.
515
00:54:55,626 --> 00:54:57,626
Je te laisse, j'ai du monde.
516
00:54:57,793 --> 00:54:59,335
Je t'embrasse.
517
00:54:59,793 --> 00:55:00,793
Bonjour.
518
00:55:01,543 --> 00:55:06,043
Je m'appelle Sim�n Fischer,
j'ai parl� � la secr�taire de M. Ederer.
519
00:55:06,210 --> 00:55:07,710
Je lui apporte mon CV.
520
00:55:08,043 --> 00:55:09,460
Je le lui donnerai.
521
00:55:09,626 --> 00:55:12,418
Je pr�f�rerais le lui remettre
en mains propres
522
00:55:12,585 --> 00:55:16,251
et si l'ing�nieur Ederer est l�,
j'aimerais lui parler.
523
00:55:16,418 --> 00:55:18,418
J'ai travaill� plus de dix ans
524
00:55:18,585 --> 00:55:20,960
pour Seija Raffo Mart�nez & Associ�s.
525
00:55:21,126 --> 00:55:22,210
Je ne d�bute pas.
526
00:55:22,751 --> 00:55:24,710
L'ing�nieur est sur un chantier.
527
00:55:24,918 --> 00:55:26,043
Et sa secr�taire ?
528
00:55:26,210 --> 00:55:27,876
Elle est en pause d�jeuner.
529
00:55:29,335 --> 00:55:30,710
Il est plus de 16 h.
530
00:55:31,626 --> 00:55:33,876
Je ne g�re pas son emploi du temps.
531
00:55:34,668 --> 00:55:37,626
�a me gonfle,
je vous laisse rien du tout.
532
00:55:38,001 --> 00:55:41,876
Allez tous vous faire foutre,
vous, Ederer et sa secr�taire.
533
00:55:42,043 --> 00:55:43,543
Surtout sa secr�taire !
534
00:55:43,710 --> 00:55:45,168
Je vous emmerde !
535
00:55:46,001 --> 00:55:49,585
Une pause d�jeuner � 16 h,
ils me prennent pour un con !
536
00:56:01,585 --> 00:56:03,210
La Chevrolet bleue ?
537
00:59:16,543 --> 00:59:19,668
Vous �tes malpoli.
C'est des pratiques de fachos !
538
00:59:20,876 --> 00:59:23,668
- Je paie et me plains apr�s ?
- C'est �a.
539
00:59:23,835 --> 00:59:26,210
Il faut un drame
pour que vous arr�tiez.
540
00:59:43,085 --> 00:59:46,543
"Un acte terroriste",
selon la version officielle.
541
00:59:47,460 --> 00:59:49,960
La d�fense invoque l'accident :
542
00:59:50,126 --> 00:59:53,543
"L'ing�nieur
travaille avec des explosifs,
543
00:59:53,710 --> 00:59:57,210
"c'est d� au remorquage."
544
00:59:57,418 --> 00:59:59,001
Le procureur r�pond :
545
00:59:59,168 --> 01:00:00,585
"Il n'y a eu aucun mort,
546
01:00:00,751 --> 01:00:05,001
"cela prouve que l'ing�nieur
a bien calcul� le rayon de l'explosion."
547
01:00:05,168 --> 01:00:08,501
"La 4e fois qu'on m'enl�ve ma voiture.
Aide-moi, Bombita !"
548
01:00:08,835 --> 01:00:11,793
"Bombita,
fais sauter la Direction des imp�ts !"
549
01:00:11,960 --> 01:00:14,585
l'assurance refuse de payer :
550
01:00:14,751 --> 01:00:18,960
"La fourri�re aurait d� pr�voir
ce type d'accident."
551
01:00:19,501 --> 01:00:23,918
Le contrat entre la fourri�re
et la mairie remis en question.
552
01:00:24,626 --> 01:00:26,293
Sur les r�seaux sociaux,
553
01:00:26,460 --> 01:00:30,418
ils sont des milliers
� demander la lib�ration de Bombita.
554
01:00:32,543 --> 01:00:33,668
Merci.
555
01:00:44,293 --> 01:00:47,960
Joyeux anniversaire, Bombita...
556
01:02:14,876 --> 01:02:15,918
Papa !
557
01:02:23,460 --> 01:02:24,710
Qu'est-ce qu'il y a ?
558
01:02:27,126 --> 01:02:29,126
Qu'est-ce qui se passe, Santiago ?
559
01:02:29,543 --> 01:02:30,626
Parle !
560
01:02:59,835 --> 01:03:01,793
Dis-moi qu'il n'ira pas en prison.
561
01:03:01,960 --> 01:03:03,626
On fera de notre mieux.
562
01:03:05,876 --> 01:03:10,085
Cela vient de se produire,
avenue Libertador.
563
01:03:10,251 --> 01:03:12,460
Un chauffard a renvers�
une femme enceinte
564
01:03:12,626 --> 01:03:14,043
et a pris la fuite.
565
01:03:14,251 --> 01:03:16,751
Il n'a pas secouru la victime...
566
01:03:16,918 --> 01:03:18,001
Santiago !
567
01:03:18,335 --> 01:03:19,710
Dis-moi la v�rit�.
568
01:03:19,876 --> 01:03:22,751
Qu'est-ce que tu as pris ?
De la marijuana ?
569
01:03:23,918 --> 01:03:25,793
Les t�moins n'ont pu identifier
570
01:03:25,960 --> 01:03:28,335
ni le mod�le ni la plaque du v�hicule.
571
01:03:29,335 --> 01:03:32,418
La police �pluche les images
572
01:03:32,585 --> 01:03:36,168
des cam�ras de surveillance
du nord de la ville
573
01:03:36,335 --> 01:03:38,710
pour tenter de retrouver
le propri�taire.
574
01:03:39,043 --> 01:03:41,043
Il l'a heurt�e et s'est enfui.
575
01:03:41,335 --> 01:03:44,960
Encore un fait regrettable
d'un assassin au volant
576
01:03:45,126 --> 01:03:47,043
dans le nord de Buenos Aires.
577
01:03:47,210 --> 01:03:49,710
- La voiture est � quel nom ?
- Le mien.
578
01:03:50,210 --> 01:03:52,126
- Et c'est cette adresse ?
- Oui.
579
01:03:52,293 --> 01:03:53,835
Qu'est-ce que j'ai fait ?
580
01:03:54,126 --> 01:03:57,001
Ce que tu as fait ?
Tu as d�truit nos vies, petit con !
581
01:03:57,168 --> 01:03:59,168
Aide-le, Mauricio, s'il te pla�t !
582
01:03:59,335 --> 01:04:00,335
Sors-le d'ici.
583
01:04:00,960 --> 01:04:02,626
Santiago, �coute-moi.
584
01:04:02,835 --> 01:04:05,918
J'ai des questions � te poser.
Regarde-moi.
585
01:04:06,876 --> 01:04:10,085
Il y avait quelqu'un d'autre
dans la voiture ?
586
01:04:12,918 --> 01:04:14,835
Tu en as parl� � quelqu'un ?
587
01:04:15,043 --> 01:04:15,918
Non.
588
01:04:17,210 --> 01:04:18,793
On va voir la voiture ?
589
01:04:21,210 --> 01:04:22,960
Les vitres sont teint�es.
590
01:04:26,293 --> 01:04:28,710
Tu te souviens
si elles �taient ferm�es ?
591
01:04:29,626 --> 01:04:30,751
Je crois, oui.
592
01:04:30,960 --> 01:04:33,126
- Essaie de te souvenir.
- Oui.
593
01:04:34,418 --> 01:04:38,126
Tu es descendu apr�s le choc
ou tu as continu� ?
594
01:04:38,751 --> 01:04:39,876
J'ai continu�.
595
01:04:40,626 --> 01:04:41,960
D'o� venais-tu ?
596
01:04:44,210 --> 01:04:45,626
D'un bar du centre.
597
01:04:46,085 --> 01:04:48,710
Quelqu'un t'a vu arriver
ou repartir en voiture ?
598
01:04:48,918 --> 01:04:51,043
Tes amis ou une fille ?
599
01:04:51,376 --> 01:04:53,126
Je m'en souviens pas.
600
01:04:53,335 --> 01:04:54,751
Je te jure.
601
01:04:56,710 --> 01:04:58,210
Malheureusement,
602
01:04:58,876 --> 01:05:03,126
nous venons d'apprendre
que la femme enceinte et son b�b�
603
01:05:03,793 --> 01:05:07,543
sont morts dans l'ambulance
qui les emmenait � l'h�pital.
604
01:05:09,293 --> 01:05:11,501
La police continue � v�rifier
605
01:05:11,710 --> 01:05:14,668
les images
des cam�ras de surveillance
606
01:05:15,085 --> 01:05:18,918
et � interroger
les diff�rents t�moins...
607
01:05:52,210 --> 01:05:54,543
- Merci, madame.
- Je vous en prie.
608
01:06:01,710 --> 01:06:04,335
Ce que je vais te demander
me fait honte.
609
01:06:04,543 --> 01:06:05,710
�norm�ment.
610
01:06:07,626 --> 01:06:10,543
Mais toi et moi,
on se conna�t depuis...
611
01:06:11,501 --> 01:06:12,543
des ann�es
612
01:06:12,751 --> 01:06:16,335
et je consid�re
que je peux te demander �a.
613
01:06:17,876 --> 01:06:18,876
En plus,
614
01:06:19,668 --> 01:06:23,293
tu es p�re et tu veux le meilleur
pour tes enfants.
615
01:06:24,210 --> 01:06:27,835
Je pense que cet arrangement
616
01:06:28,168 --> 01:06:29,751
pourrait te convenir.
617
01:06:32,460 --> 01:06:36,710
Si tu dis
que tu as pris la voiture hier soir,
618
01:06:37,793 --> 01:06:41,126
pendant qu'on dormait,
pour aller faire un tour,
619
01:06:42,085 --> 01:06:45,543
et que tu conduisais
au moment de l'accident,
620
01:06:46,751 --> 01:06:48,668
j'engage le meilleur avocat
621
01:06:50,001 --> 01:06:53,793
pour que ta peine
soit r�duite au maximum.
622
01:06:54,001 --> 01:06:57,126
Avec une bonne conduite,
tu feras � peine un an et demi.
623
01:06:57,335 --> 01:06:58,543
- C'est vrai ?
- Oui.
624
01:07:00,043 --> 01:07:00,960
Bien.
625
01:07:01,751 --> 01:07:03,876
Et pour cet immense service,
626
01:07:04,751 --> 01:07:06,751
je te donnerai 500 000 dollars.
627
01:07:09,418 --> 01:07:13,085
C'est une somme
que tu ne gagnerais pas en une vie.
628
01:07:13,293 --> 01:07:17,418
Elle te permettrait de subvenir
aux besoins de ta famille.
629
01:07:18,126 --> 01:07:19,751
Tu connais Santiago.
630
01:07:21,960 --> 01:07:24,001
Il ne survivrait pas en prison.
631
01:07:25,501 --> 01:07:27,460
Il ne tiendrait pas le coup.
632
01:07:44,668 --> 01:07:45,751
Jos�...
633
01:07:46,710 --> 01:07:48,585
Assieds-toi dans la voiture.
634
01:07:51,501 --> 01:07:53,876
Tiens le volant avec les deux mains.
635
01:07:54,626 --> 01:07:56,126
Touche-le partout.
636
01:07:59,626 --> 01:08:00,626
Parfait.
637
01:08:01,085 --> 01:08:02,960
Tu avais bu un peu de whisky.
638
01:08:03,501 --> 01:08:04,710
Tes patrons dormaient.
639
01:08:04,918 --> 01:08:07,126
En garant la voiture,
comme chaque soir,
640
01:08:07,335 --> 01:08:09,501
tu as eu envie d'aller faire un tour.
641
01:08:09,835 --> 01:08:14,085
Ton pr�texte aurait �t�
d'aller faire gonfler les pneus.
642
01:08:14,501 --> 01:08:17,960
Soudain, tu as aper�u quelque chose
et tu as entendu un choc
643
01:08:18,168 --> 01:08:20,710
et � partir de l�,
tu te souviens de rien
644
01:08:20,918 --> 01:08:23,001
jusqu'� ce que tu te r�veilles ici.
645
01:08:27,626 --> 01:08:28,626
Jos�,
646
01:08:28,876 --> 01:08:30,876
je n'ai pas de mots
pour vous remercier.
647
01:08:31,085 --> 01:08:32,626
Ne vous touchez pas.
648
01:08:32,835 --> 01:08:34,460
Ne vous en faites pas, madame.
649
01:08:41,793 --> 01:08:42,668
Excusez-moi...
650
01:08:44,960 --> 01:08:47,626
Je me disais que...
Je sais pas.
651
01:08:48,876 --> 01:08:50,960
Je voudrais en parler � ma femme.
652
01:08:52,126 --> 01:08:55,335
Il ne faut pas qu'elle le sache.
Pas dans l'imm�diat.
653
01:08:55,543 --> 01:08:56,960
Elle pourrait parler.
654
01:08:57,543 --> 01:09:00,418
Si elle avouait,
l'arrangement tomberait � l'eau
655
01:09:00,626 --> 01:09:03,126
et tu irais en prison
pour faux t�moignage.
656
01:09:03,335 --> 01:09:04,501
D'accord.
657
01:09:04,710 --> 01:09:05,876
Mon ch�ri !
658
01:09:10,501 --> 01:09:11,418
Bien.
659
01:09:11,626 --> 01:09:15,126
Vous deux, prenez ma voiture
et filez � la campagne.
660
01:09:15,335 --> 01:09:17,043
Au p�age, baissez les yeux.
661
01:09:17,251 --> 01:09:20,793
Pas d'arr�t aux stations-service
et si vous achetez quelque chose,
662
01:09:21,001 --> 01:09:24,043
payez en liquide,
n'utilisez pas vos cartes.
663
01:09:25,585 --> 01:09:26,876
Allez, viens.
664
01:09:27,960 --> 01:09:29,335
Viens, je te dis !
665
01:09:37,835 --> 01:09:39,710
Remonte dans la voiture.
666
01:09:39,918 --> 01:09:41,585
Qu'il s'assoie derri�re.
667
01:09:43,043 --> 01:09:44,126
Avance le si�ge.
668
01:09:50,793 --> 01:09:53,918
Montez dans vos chambres
et couchez-vous !
669
01:09:54,501 --> 01:09:57,251
Vous n'�tes au courant de rien.
D'accord ?
670
01:10:00,460 --> 01:10:01,585
Toi, reste calme
671
01:10:01,793 --> 01:10:03,085
et ne dis rien.
672
01:10:03,626 --> 01:10:04,501
Laisse-moi faire.
673
01:10:17,501 --> 01:10:18,376
�a ira.
674
01:10:22,168 --> 01:10:24,751
- M. Mauricio Pereyra ?
- Je suis son avocat.
675
01:10:25,085 --> 01:10:27,585
J'allais appeler la police.
Entrez.
676
01:10:27,793 --> 01:10:29,085
Quelle trag�die !
677
01:10:29,835 --> 01:10:33,210
Il y a une heure,
mon client a entendu du bruit en bas,
678
01:10:33,418 --> 01:10:35,501
il pensait qu'on le cambriolait.
679
01:10:35,876 --> 01:10:39,001
Une fois dans le garage,
il a vu son gardien.
680
01:10:40,835 --> 01:10:43,960
Il �tait assis dans sa voiture,
ivre, en �tat de choc.
681
01:10:44,168 --> 01:10:47,585
Puis il a entendu les infos,
il a compris et m'a appel�.
682
01:10:48,626 --> 01:10:50,001
Mauricio Pereyra.
683
01:10:50,210 --> 01:10:52,376
Le procureur de service.
684
01:10:55,085 --> 01:10:56,376
Et voici Jos�.
685
01:10:56,793 --> 01:11:00,376
Il travaille pour la famille
depuis pr�s de 15 ans.
686
01:11:02,335 --> 01:11:03,418
Nous apercevons
687
01:11:04,001 --> 01:11:07,376
le mari de la victime,
le p�re du b�b� d�c�d�.
688
01:11:07,585 --> 01:11:10,460
Comment vous sentez-vous ?
Que pouvez-vous nous dire ?
689
01:11:10,668 --> 01:11:13,460
Ce que je peux dire ?
� votre avis ?
690
01:11:13,668 --> 01:11:15,710
�teignez, ce n'est pas n�cessaire.
691
01:11:16,876 --> 01:11:18,585
Je n'ai qu'une chose � dire :
692
01:11:18,793 --> 01:11:20,543
le coupable le paiera !
693
01:11:22,043 --> 01:11:23,668
Tu m'entends ?
694
01:11:23,960 --> 01:11:26,418
O� que tu te caches, je te...
695
01:11:26,626 --> 01:11:29,126
Tr�s bien.
Que s'est-il pass�, Jos� ?
696
01:11:29,918 --> 01:11:30,710
Excusez-moi.
697
01:11:30,918 --> 01:11:33,376
Jos�, tu as le droit de te taire.
698
01:11:33,585 --> 01:11:37,043
Je repr�sente M. Terres
sur demande de mon client.
699
01:11:37,251 --> 01:11:41,001
Il a toujours �t� irr�prochable
et il est p�re de famille.
700
01:11:42,918 --> 01:11:45,210
Vous pourriez me raconter les faits ?
701
01:11:48,376 --> 01:11:51,043
Je gare toujours la voiture
de M. Mauricio.
702
01:11:52,460 --> 01:11:55,710
J'avais envie de faire un tour
dans sa nouvelle voiture.
703
01:11:55,918 --> 01:11:58,126
De foncer avec la BM.
704
01:11:59,085 --> 01:12:00,335
Et hier soir...
705
01:12:01,126 --> 01:12:02,501
j'avais picol�.
706
01:12:03,585 --> 01:12:05,460
Je me suis emball�
et je suis parti.
707
01:12:06,043 --> 01:12:08,710
Je pensais pas
que quelque chose arriverait.
708
01:12:09,793 --> 01:12:12,168
J'ai pris l'avenue Libertador
709
01:12:13,335 --> 01:12:16,835
et je l'ai pouss�e � fond,
j'allais vite, tr�s vite.
710
01:12:17,168 --> 01:12:19,751
Soudain, j'ai aper�u quelque chose,
711
01:12:19,960 --> 01:12:22,585
c'�tait flou,
j'ai cru � un chien.
712
01:12:22,793 --> 01:12:25,210
J'ai entendu un choc, tr�s fort...
713
01:12:26,126 --> 01:12:27,085
J'ai eu peur,
714
01:12:27,293 --> 01:12:30,335
mais parce que je pensais
avoir ab�m� la voiture.
715
01:12:31,126 --> 01:12:33,460
Je suis vite rentr� pour la r�parer
716
01:12:33,668 --> 01:12:35,710
avant que monsieur se r�veille.
717
01:13:03,251 --> 01:13:04,460
Vous permettez ?
718
01:13:35,168 --> 01:13:37,793
Jos�, vous pourriez
vous mettre au volant ?
719
01:13:48,251 --> 01:13:50,168
- Je le touche ?
- Oui, allez-y.
720
01:13:54,126 --> 01:13:55,835
Mettez-vous en arri�re.
721
01:14:02,043 --> 01:14:03,876
Vous pouvez fermer la porti�re ?
722
01:14:16,376 --> 01:14:19,460
Vous ne vous servez pas
des r�troviseurs ?
723
01:14:19,668 --> 01:14:21,418
Les r�troviseurs ?
Si, bien s�r.
724
01:14:21,626 --> 01:14:23,876
Comme �a,
vous ne voyez que le plafond.
725
01:14:24,085 --> 01:14:26,918
�tonnant que vous n'ayez renvers�
qu'une personne.
726
01:14:27,126 --> 01:14:28,835
Ils ont d� bouger avec le choc.
727
01:14:30,668 --> 01:14:32,210
Tous en m�me temps ?
728
01:14:33,626 --> 01:14:34,835
Oui...
729
01:14:37,585 --> 01:14:41,210
� mon avis, c'est quelqu'un
de plus grand qui conduisait.
730
01:14:42,126 --> 01:14:43,585
Qui d'autre habite ici ?
731
01:14:44,876 --> 01:14:46,418
Ma femme, mon fils...
732
01:14:46,793 --> 01:14:47,835
le chien.
733
01:14:48,876 --> 01:14:52,460
Je veux pas voir le chien,
mais votre femme et votre fils, si.
734
01:14:53,460 --> 01:14:56,210
Bien s�r.
On va leur dire de descendre.
735
01:14:58,418 --> 01:15:01,085
Tu m'autorises � n�gocier avec lui ?
736
01:16:17,960 --> 01:16:18,960
�a se passe mal ?
737
01:16:19,168 --> 01:16:20,168
Au contraire.
738
01:16:21,918 --> 01:16:25,335
Il veut bien qu'on s'entende,
mais �a va �tre cher.
739
01:16:25,543 --> 01:16:26,335
Combien ?
740
01:16:27,126 --> 01:16:27,751
Un million.
741
01:16:28,126 --> 01:16:29,126
De dollars ?
742
01:16:29,335 --> 01:16:32,376
Il a remarqu� ton train de vie,
il ne baissera pas.
743
01:16:33,293 --> 01:16:34,876
Il peut s'occuper de tout.
744
01:16:35,085 --> 01:16:37,460
Il conna�t le commissaire,
les juges
745
01:16:37,668 --> 01:16:39,835
et il nous aidera
� renforcer l'alibi.
746
01:16:40,043 --> 01:16:43,126
Celui du gardien ?
On peut pas le laisser en dehors ?
747
01:16:43,335 --> 01:16:45,168
Non, il faut un coupable.
748
01:16:45,376 --> 01:16:47,126
Ces deux morts font la une.
749
01:16:47,335 --> 01:16:50,793
Je sais pas si j'ai
1,5 million de dollars en liquide !
750
01:16:51,126 --> 01:16:52,751
Et il y a aussi ma part.
751
01:16:53,168 --> 01:16:54,085
Ta part ?
752
01:16:54,710 --> 01:16:57,043
C'est moi qui t'arrange tout �a.
753
01:16:57,835 --> 01:16:59,626
Ton cabinet me co�te
d�j� tr�s cher !
754
01:17:00,418 --> 01:17:04,710
�a n'a rien � voir.
On ne parle pas d'honoraires, l�.
755
01:17:05,876 --> 01:17:08,043
Ma r�putation est en jeu.
756
01:17:08,251 --> 01:17:12,376
J'ai propos� ma voiture � ta femme
et ton fils pour qu'ils s'enfuient.
757
01:17:12,585 --> 01:17:14,210
Tu n'es pas tr�s juste.
758
01:17:14,418 --> 01:17:16,251
Quel montant veux-tu ?
759
01:17:16,626 --> 01:17:17,668
Je sais pas,
760
01:17:17,876 --> 01:17:18,543
500 000 ?
761
01:17:22,043 --> 01:17:24,043
Si tu pr�f�res changer d'avocat,
762
01:17:24,251 --> 01:17:25,668
mon travail s'arr�te l�.
763
01:17:28,710 --> 01:17:30,376
Va conclure l'affaire.
764
01:17:51,418 --> 01:17:52,960
Tout va bien, Jos� ?
765
01:17:53,376 --> 01:17:54,626
En fait, non.
766
01:17:55,251 --> 01:17:56,168
Pourquoi ?
767
01:17:56,376 --> 01:17:59,668
Je vais en taule
et je touche pareil que votre avocat ?
768
01:18:00,293 --> 01:18:01,876
Je suis pauvre mais...
769
01:18:02,085 --> 01:18:04,335
- C'est moche, ce que tu fais.
- Moche ?
770
01:18:05,376 --> 01:18:07,376
Allez vous-m�me en taule, alors.
771
01:18:07,585 --> 01:18:12,085
Hier soir, j'ai regard� un western,
j'ai bu une tisane et au lit !
772
01:18:13,001 --> 01:18:16,335
Que veux-tu de plus ?
Sois clair, le temps presse.
773
01:18:17,543 --> 01:18:19,126
Le montant pr�vu et...
774
01:18:20,001 --> 01:18:21,501
un appart � Mar de Aj�.
775
01:18:23,376 --> 01:18:24,626
Mauricio, Jos�,
776
01:18:25,043 --> 01:18:27,210
on peut discuter tous ensemble ?
777
01:18:30,751 --> 01:18:32,835
Justice ! Justice !
778
01:18:36,710 --> 01:18:38,001
Parlons clairement,
779
01:18:38,210 --> 01:18:41,210
on a peu de temps
et on doit �viter tout malentendu.
780
01:18:41,418 --> 01:18:43,793
Votre version des faits est maintenue.
781
01:18:44,710 --> 01:18:47,751
Je vais vous convoquer,
vous et votre famille.
782
01:18:47,918 --> 01:18:49,210
Ne partez pas en voyage.
783
01:18:49,418 --> 01:18:51,876
Vous, vous sortirez menott�
et encapuchonn�.
784
01:18:52,418 --> 01:18:54,960
Dehors, il y a la presse,
des gens en col�re,
785
01:18:55,168 --> 01:18:58,501
vous entendrez des questions,
des insultes, ne r�agissez pas.
786
01:18:58,710 --> 01:19:01,876
�vitons la pol�mique
pour ne pas entraver la proc�dure,
787
01:19:02,085 --> 01:19:04,460
la sentence tombera
et on sera contents.
788
01:19:05,126 --> 01:19:06,960
Arr�te, maman, c'est ma vie !
789
01:19:08,293 --> 01:19:10,335
Il veut avouer,
sortir dans la rue...
790
01:19:10,543 --> 01:19:11,918
C'est ce qu'il faut faire !
791
01:19:12,126 --> 01:19:14,168
Dis-lui quelque chose,
c'est insens� !
792
01:19:14,376 --> 01:19:16,168
Calme-toi, Santiago.
793
01:19:16,376 --> 01:19:17,543
Ta m�re a raison.
794
01:19:17,751 --> 01:19:19,835
On essaie de trouver une solution.
795
01:19:20,043 --> 01:19:22,543
Ferme la porte
et occupe-toi de Santiago.
796
01:19:23,460 --> 01:19:24,210
Viens !
797
01:19:24,418 --> 01:19:25,918
T'en fais pas, Santi.
798
01:19:28,793 --> 01:19:29,960
On peut continuer ?
799
01:19:31,835 --> 01:19:34,335
Vous allez faire le lien entre nous.
800
01:19:34,543 --> 01:19:37,751
Je ne parlerai � M. Pereyra
que lors de sa d�position.
801
01:19:37,960 --> 01:19:41,501
Et vous, Jos�,
ne parlez qu'� votre avocat.
802
01:19:41,710 --> 01:19:42,710
Tr�s bien.
803
01:19:42,918 --> 01:19:45,376
Il me faut du liquide pour les frais,
804
01:19:45,585 --> 01:19:48,960
disons 30 000 dollars,
vous me les enverrez d�s lundi matin.
805
01:19:49,168 --> 01:19:50,543
Une petite question...
806
01:19:52,126 --> 01:19:54,585
De quel genre de frais s'agit-il ?
807
01:19:55,085 --> 01:19:57,376
Il y a les policiers, le commissaire,
808
01:19:57,585 --> 01:20:00,168
les t�moins �ventuels
� prendre en compte,
809
01:20:00,376 --> 01:20:01,501
la bureaucratie...
810
01:20:01,710 --> 01:20:04,376
On ne doit rien laisser au hasard.
811
01:20:04,585 --> 01:20:05,668
Si vous voulez...
812
01:20:05,876 --> 01:20:08,293
Vous aurez cet argent lundi,
813
01:20:08,501 --> 01:20:12,668
mais je le d�duis du budget pr�vu,
je ne paie rien de plus.
814
01:20:12,876 --> 01:20:15,626
- Mauricio, s'il te pla�t...
- C'est �a !
815
01:20:15,835 --> 01:20:18,376
Je vous le dis aussi :
s'il vous pla�t !
816
01:20:18,918 --> 01:20:20,460
Je suis dans l'impasse,
817
01:20:21,085 --> 01:20:23,376
mais je me laisserai pas plumer !
818
01:20:23,585 --> 01:20:27,168
Ce que le procureur demande
est raisonnable.
819
01:20:27,376 --> 01:20:30,293
Ne perdons pas le cap
� cause de 30 000 dollars.
820
01:20:30,543 --> 01:20:33,251
Paie-les, alors.
Prends-les sur ta part.
821
01:20:36,543 --> 01:20:40,251
On perd du temps avec cette discussion.
Il faut avancer.
822
01:20:40,460 --> 01:20:41,626
Payez-les vous-m�me,
823
01:20:41,835 --> 01:20:43,210
vous touchez 1 million
824
01:20:43,751 --> 01:20:46,001
et vous voulez 30 000
pour des impr�vus.
825
01:20:46,460 --> 01:20:48,001
Qui touche 1 million ?
826
01:20:54,126 --> 01:20:55,293
Il a raison.
827
01:20:56,126 --> 01:20:59,043
Le million de dollars
inclut les impr�vus.
828
01:20:59,460 --> 01:21:02,835
Votre part plus les impr�vus,
�a fait 1 million.
829
01:21:03,043 --> 01:21:04,751
Touchez pas � ma part.
830
01:21:07,168 --> 01:21:08,918
Vous savez quoi, les gars ?
831
01:21:09,585 --> 01:21:11,710
C'est fini, il n'y a plus d'accord.
832
01:21:13,501 --> 01:21:14,751
Comment �a ?
833
01:21:14,960 --> 01:21:16,043
C'est fini !
834
01:21:16,751 --> 01:21:18,835
Termin� !
Vous n'aurez plus rien !
835
01:21:19,460 --> 01:21:20,626
Plus rien !
836
01:21:21,210 --> 01:21:22,335
Santiago !
837
01:21:23,751 --> 01:21:26,751
Tu voulais avouer ?
Tr�s bonne id�e !
838
01:21:26,960 --> 01:21:28,585
Va dans la rue et fais-le.
839
01:21:28,793 --> 01:21:32,793
Je t'ai donn� la meilleure �ducation,
mais t'en as fait qu'� ta t�te.
840
01:21:33,001 --> 01:21:35,335
Maintenant,
bien fait pour ta gueule !
841
01:21:39,335 --> 01:21:40,210
Calme-toi,
842
01:21:40,418 --> 01:21:41,960
soyons raisonnables.
843
01:21:42,168 --> 01:21:43,710
Qu'est-ce qui se passe ?
844
01:21:44,251 --> 01:21:47,293
C'est une bande de rapaces,
voil� ce qui se passe !
845
01:21:47,501 --> 01:21:49,918
Mais c'est fini.
Moi, j'ai tu� personne !
846
01:21:51,501 --> 01:21:55,043
C'est le domicile du meurtrier pr�sum�,
� San Isidro.
847
01:21:55,251 --> 01:21:58,126
Un terrible accident
sur l'avenue Libertador...
848
01:22:26,418 --> 01:22:29,751
Ouvre-moi, j'ai quelque chose
d'important � te dire.
849
01:22:31,960 --> 01:22:34,585
On pourrait se parler
de fa�on civilis�e ?
850
01:22:35,126 --> 01:22:36,501
Qu'est-ce qu'il y a ?
851
01:22:36,960 --> 01:22:39,876
On va pr�lever les 30 000 dollars
sur nos parts.
852
01:22:40,085 --> 01:22:44,126
�a m'int�resse plus, c'est fini !
Allez-vous-en !
853
01:22:44,335 --> 01:22:46,585
Je te rappelle
qu'il y a eu deux morts.
854
01:22:46,793 --> 01:22:50,751
Si Santiago est inculp�,
�a nous co�tera beaucoup plus cher.
855
01:22:51,210 --> 01:22:53,043
Jos�, lui, n'a pas un sou.
856
01:22:53,501 --> 01:22:56,543
Justement ! Qui va indemniser
la famille des victimes ?
857
01:22:56,751 --> 01:22:59,085
C'est l� que l'argent doit aller.
858
01:22:59,376 --> 01:23:01,793
L'autre ordure est pay�e
gr�ce � mes imp�ts,
859
01:23:02,335 --> 01:23:03,710
qu'il enqu�te !
860
01:23:03,960 --> 01:23:06,293
Tu veux d�fendre mon fils ?
Qu'il te paie !
861
01:23:06,501 --> 01:23:10,126
S'il a les moyens, tant mieux.
Faites ce que vous voulez !
862
01:23:10,335 --> 01:23:11,751
Faites votre boulot !
863
01:23:11,960 --> 01:23:13,543
On avait un accord,
864
01:23:13,751 --> 01:23:15,585
tu n'es pas tr�s fair-play.
865
01:23:17,168 --> 01:23:18,918
Je regrette si je t'ai vex�,
866
01:23:19,126 --> 01:23:22,710
mais j'ai toujours d�fendu
les int�r�ts de ta famille.
867
01:23:22,918 --> 01:23:24,418
Je te remercie de tout c�ur,
868
01:23:24,626 --> 01:23:26,293
tu es la bont� m�me.
869
01:23:36,418 --> 01:23:37,918
Je peux leur parler ?
870
01:23:38,335 --> 01:23:40,668
Je pourrais ren�gocier avec eux.
871
01:23:44,043 --> 01:23:45,168
Excuse-moi.
872
01:23:48,293 --> 01:23:49,293
�coute,
873
01:23:49,835 --> 01:23:52,668
on a une meilleure proposition
� te faire.
874
01:23:52,876 --> 01:23:55,668
Jos� est d'accord pour 500 000
875
01:23:55,876 --> 01:23:58,460
et renonce � l'appart � Mar de Aj�.
876
01:23:58,960 --> 01:24:02,376
Le procureur et moi,
on se partage le million, c'est tout.
877
01:24:02,835 --> 01:24:05,918
Mais il faut faire vite,
la presse est dehors
878
01:24:06,585 --> 01:24:10,626
et le procureur ne peut plus retarder
l'arriv�e du commissaire.
879
01:24:14,126 --> 01:24:16,501
Je paie un million, pas plus,
880
01:24:16,710 --> 01:24:18,418
et vous vous le partagez.
881
01:24:18,626 --> 01:24:21,376
- Un million, pas plus ?
- C'est �a ou rien !
882
01:24:21,585 --> 01:24:23,585
Si �a vous convient pas,
salut !
883
01:24:24,168 --> 01:24:27,793
Si tu reviens � la charge,
je vous d�nonce pour extorsion.
884
01:24:28,210 --> 01:24:29,835
Toi et le procureur !
885
01:24:34,710 --> 01:24:36,793
Monsieur, qui est l'inculp� ?
886
01:24:37,001 --> 01:24:41,168
Je ne peux rien r�v�ler,
mais le cas est pratiquement r�solu.
887
01:24:41,376 --> 01:24:44,710
Il y a un suspect,
je vais pr�senter mon rapport au juge.
888
01:24:44,918 --> 01:24:46,043
Merci beaucoup.
889
01:24:46,418 --> 01:24:48,293
Justice ! Justice !
890
01:24:53,460 --> 01:24:54,376
Attention !
891
01:25:30,751 --> 01:25:32,043
Toujours � poil, Bocha !
892
01:25:43,376 --> 01:25:44,460
Attention...
893
01:25:45,543 --> 01:25:48,626
voici venu le moment de nous lever
894
01:25:48,835 --> 01:25:50,710
pour accueillir,
en les applaudissant,
895
01:25:51,751 --> 01:25:53,126
nos chers...
896
01:25:54,210 --> 01:25:56,043
Romina et Ariel !
897
01:26:34,293 --> 01:26:36,460
Je vais saluer mon beau-p�re !
898
01:26:39,168 --> 01:26:40,626
Fais attention � elle !
899
01:26:40,918 --> 01:26:43,876
Tu as int�r�t, je t'ai � l'�il.
900
01:26:47,751 --> 01:26:49,001
Merci !
901
01:26:51,043 --> 01:26:53,501
Je lui ai donn� de bons tuyaux.
902
01:28:08,001 --> 01:28:09,543
Vive les mari�s !
903
01:28:21,251 --> 01:28:22,876
Regardez par ici.
904
01:28:29,251 --> 01:28:30,585
Souriez !
905
01:28:32,126 --> 01:28:33,960
Parfait, merci beaucoup.
906
01:28:38,501 --> 01:28:39,793
Amusez-vous bien.
907
01:28:41,210 --> 01:28:42,210
Romina...
908
01:28:45,001 --> 01:28:47,668
Un petit cadeau pour toi.
909
01:28:48,126 --> 01:28:51,543
Je suis g�n�e, il ne fallait pas !
910
01:28:51,751 --> 01:28:53,335
Votre pr�sence suffisait.
911
01:28:54,001 --> 01:28:55,085
Tout se passe bien ?
912
01:28:55,293 --> 01:28:57,835
Quelle belle f�te !
Tu es magnifique.
913
01:28:58,710 --> 01:29:00,668
Ta famille est sympathique.
914
01:29:01,126 --> 01:29:04,126
Dommage toute cette ins�curit�
dans le pays.
915
01:29:04,293 --> 01:29:06,585
Ronnie s'est fait voler
son portefeuille,
916
01:29:06,793 --> 01:29:07,668
il n'a rien vu.
917
01:29:07,876 --> 01:29:10,585
C'est incroyable, le pauvre !
918
01:29:10,960 --> 01:29:12,835
C'est vrai que c'est terrible,
919
01:29:13,043 --> 01:29:14,335
mais peu � peu...
920
01:29:15,501 --> 01:29:18,251
Les gens sont adorables.
Ce sont tous des amis ?
921
01:29:19,751 --> 01:29:20,626
Voyons...
922
01:29:21,251 --> 01:29:23,210
L�, ce sont nos copains du Country.
923
01:29:23,418 --> 01:29:25,126
On s'�tait perdus de vue,
924
01:29:25,335 --> 01:29:27,543
mais gr�ce � Facebook,
on s'est retrouv�s.
925
01:29:27,751 --> 01:29:28,918
Sur Facebook !
926
01:29:30,126 --> 01:29:33,918
L�-bas, ce sont mes amies de la fac
avec leurs fianc�s.
927
01:29:34,251 --> 01:29:35,876
Celles qui en ont.
928
01:29:37,001 --> 01:29:38,210
Eux, ce sont...
929
01:29:38,585 --> 01:29:40,668
les coll�gues d'Ariel.
930
01:29:43,626 --> 01:29:45,168
Tu t'amuses bien ?
931
01:29:46,460 --> 01:29:47,876
- Et toi ?
- Oui.
932
01:29:48,751 --> 01:29:50,918
C'est un peu trop comme il faut.
933
01:29:52,543 --> 01:29:54,126
Tu es redoutable !
934
01:29:57,251 --> 01:29:58,585
Profite bien de la f�te.
935
01:29:58,793 --> 01:29:59,835
Toi aussi.
936
01:30:03,751 --> 01:30:07,751
Tu peux nous recommander un endroit
pour apprendre le tango ?
937
01:30:09,918 --> 01:30:11,751
Moi non,
mais ma cousine saura.
938
01:30:11,960 --> 01:30:13,585
Je vais vous la pr�senter.
939
01:31:15,876 --> 01:31:17,043
Merde !
940
01:31:17,460 --> 01:31:18,668
Qu'est-ce qu'il y a ?
941
01:31:19,918 --> 01:31:22,043
T'es bourr�e ?
Plus de vin pour toi.
942
01:31:22,251 --> 01:31:24,626
Non, fais semblant de me parler.
943
01:32:17,460 --> 01:32:20,501
Ariel, comment s'appelle
la fille aux cheveux longs ?
944
01:32:20,835 --> 01:32:21,543
Laquelle ?
945
01:32:22,043 --> 01:32:24,543
Celle-l�.
Ta coll�gue de travail.
946
01:32:28,876 --> 01:32:29,835
Lourdes.
947
01:32:31,043 --> 01:32:32,001
Pourquoi ?
948
01:32:33,001 --> 01:32:34,085
Non, rien.
949
01:32:36,960 --> 01:32:39,460
Lourdes conna�t ton prof de guitare ?
950
01:32:41,251 --> 01:32:42,876
Mon prof de guitare ?
951
01:32:44,876 --> 01:32:48,710
Une fois, �a a raccroch�
quand j'ai r�pondu � ton portable.
952
01:32:48,918 --> 01:32:51,210
Tu as dit que
c'�tait ton prof de guitare.
953
01:32:51,418 --> 01:32:53,001
M�fiante, j'ai not� le num�ro.
954
01:32:53,585 --> 01:32:56,626
Maintenant, j'appelle
et c'est Lourdes qui r�pond.
955
01:32:58,668 --> 01:33:00,418
Je vois pas de quoi tu parles.
956
01:33:00,626 --> 01:33:02,335
Tu vois pas de quoi je parle !
957
01:33:02,751 --> 01:33:03,668
Mais si.
958
01:33:03,876 --> 01:33:07,335
Avec tous les op�rateurs
et toutes les offres qu'il y a,
959
01:33:07,543 --> 01:33:11,210
bizarre que cette fille
ait le m�me num�ro que ton prof.
960
01:33:11,835 --> 01:33:13,793
Surtout s'ils se connaissent pas.
961
01:33:14,210 --> 01:33:16,210
Dr�le de co�ncidence !
962
01:33:18,626 --> 01:33:19,960
- Alors ?
- Quoi ?
963
01:33:20,585 --> 01:33:22,501
R�ponds ou je lui demande.
964
01:33:23,001 --> 01:33:24,793
- Romi...
- "Romi", mon cul !
965
01:33:25,001 --> 01:33:26,751
R�ponds � ma question !
966
01:33:29,376 --> 01:33:32,418
Toute la table 27 sait
que tu t'es fait cette nana ?
967
01:33:33,585 --> 01:33:37,501
Comment tu as pu inviter ces connards
� notre mariage ?
968
01:33:38,126 --> 01:33:39,793
D�sol�e de vous interrompre.
969
01:33:40,001 --> 01:33:42,501
Puis-je danser avec le prince ?
970
01:33:42,710 --> 01:33:44,501
Bien s�r, ma reine !
971
01:33:45,001 --> 01:33:46,751
Le voil�, votre prince.
972
01:33:51,543 --> 01:33:52,876
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
973
01:33:53,085 --> 01:33:54,001
Rien.
974
01:34:03,710 --> 01:34:04,626
�a va pas ?
975
01:34:08,501 --> 01:34:09,835
Qu'est-ce qu'il y a ?
976
01:34:10,918 --> 01:34:12,168
Un instant.
977
01:34:17,126 --> 01:34:19,751
Bocha,
je peux encore danser avec elle ?
978
01:34:30,793 --> 01:34:31,960
Mon amour...
979
01:34:33,543 --> 01:34:35,751
�a suffit.
On peut profiter de la f�te ?
980
01:34:38,751 --> 01:34:40,501
Tu as couch� avec elle ?
981
01:34:44,668 --> 01:34:46,335
Je t'en supplie.
982
01:34:47,043 --> 01:34:48,543
J'ai besoin de savoir.
983
01:34:54,335 --> 01:34:55,418
Oui, mon amour.
984
01:34:58,210 --> 01:35:00,876
Mais �a ne compte pas, je te jure.
985
01:35:02,335 --> 01:35:04,626
On va pas s'engueuler ici.
986
01:35:04,835 --> 01:35:07,043
- J'ai fait une b�tise.
- Me touche pas !
987
01:35:07,251 --> 01:35:09,501
- Pardonne-moi.
- Je veux �tre seule !
988
01:35:59,501 --> 01:36:01,543
- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
- Tu l'as vue ?
989
01:36:01,751 --> 01:36:03,210
Tu me demandes �a � moi ?
990
01:36:20,918 --> 01:36:22,335
Tout va bien ?
991
01:36:27,626 --> 01:36:29,043
J'appelle quelqu'un ?
992
01:36:34,001 --> 01:36:35,001
�a va ?
993
01:36:38,543 --> 01:36:39,793
Apparemment, non.
994
01:36:41,960 --> 01:36:43,710
Calmez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
995
01:36:44,793 --> 01:36:47,793
Je viens d'apprendre
que mon mari m'a tromp�e
996
01:36:48,001 --> 01:36:49,293
avec une des invit�es.
997
01:36:49,918 --> 01:36:51,085
La vache !
998
01:36:52,335 --> 01:36:54,335
Je ne sais pas quoi faire...
999
01:36:55,376 --> 01:36:57,335
avec tous ces gens.
1000
01:36:58,668 --> 01:37:02,376
Calmez-vous, �a arrive.
On s'en remet avec le temps.
1001
01:37:02,918 --> 01:37:03,918
Tenez.
1002
01:37:07,710 --> 01:37:09,918
Vous finirez par lui pardonner.
1003
01:37:10,960 --> 01:37:13,376
- Si vous l'aimez.
- Je sais pas si je l'aime !
1004
01:37:16,668 --> 01:37:18,960
Je sais pas
si c'est l'homme de ma vie.
1005
01:37:19,793 --> 01:37:21,460
C'est un connard !
1006
01:37:21,668 --> 01:37:22,626
Je vois.
1007
01:37:23,293 --> 01:37:25,501
Profitez-en et passez � autre chose.
1008
01:37:25,710 --> 01:37:29,585
Les invit�s savent que vous n'�tes pas
la premi�re femme tromp�e.
1009
01:37:30,251 --> 01:37:33,710
Si vous donnez trop d'importance
� l'avis des autres,
1010
01:37:34,293 --> 01:37:35,960
vous �tes foutue, ma petite.
1011
01:37:39,085 --> 01:37:40,501
On arr�te de pleurer ?
1012
01:37:42,543 --> 01:37:43,626
�coutez...
1013
01:37:44,335 --> 01:37:45,960
� votre place,
je descendrais,
1014
01:37:46,876 --> 01:37:49,543
je m'arrangerais
pour que la f�te se termine.
1015
01:37:49,751 --> 01:37:53,376
Apr�s, chez vous,
vous vous s�parez de votre mari.
1016
01:37:54,251 --> 01:37:57,126
Ce qui vous est arriv� est moche,
c'est s�r.
1017
01:37:58,168 --> 01:37:59,543
Mais il faut aller de l'avant.
1018
01:38:03,543 --> 01:38:04,751
�a va mieux ?
1019
01:39:23,335 --> 01:39:26,501
Fiche le camp, t'as rien � dire !
1020
01:39:27,085 --> 01:39:29,501
Tu sais pas � qui tu as affaire !
1021
01:39:29,710 --> 01:39:32,001
Je te prendrai jusqu'au dernier sou.
1022
01:39:32,210 --> 01:39:35,085
Les propri�t�s que ton p�re
a mises � ton nom
1023
01:39:35,293 --> 01:39:36,585
pour tromper le fisc
1024
01:39:36,793 --> 01:39:37,876
seront � moi !
1025
01:39:38,085 --> 01:39:39,168
On est mari�s.
1026
01:39:39,668 --> 01:39:41,460
Unis par la loi !
1027
01:39:41,793 --> 01:39:46,168
Je coucherai avec tous ceux
qui me feront la moindre avance,
1028
01:39:46,710 --> 01:39:48,793
qui m'aimeront un tant soit peu.
1029
01:39:49,251 --> 01:39:51,210
Et quand tu voudras divorcer,
1030
01:39:51,418 --> 01:39:53,918
je prendrai des cours de th��tre
1031
01:39:54,126 --> 01:39:58,085
pour dire au juge d'un air triste
que je veux sauver mon couple.
1032
01:39:58,293 --> 01:40:01,168
Notre mariage durera ind�finiment.
1033
01:40:01,710 --> 01:40:04,168
Je r�v�lerai sur Facebook
tous tes secrets.
1034
01:40:04,376 --> 01:40:08,168
Je t'accablerai
jusqu'� ce que tu cries de douleur.
1035
01:40:08,585 --> 01:40:10,876
Je vais t'humilier � tel point
1036
01:40:11,085 --> 01:40:15,001
que tu finiras par te jeter
du haut du balcon.
1037
01:40:15,210 --> 01:40:18,168
Et l�,
quand la mort nous s�parera,
1038
01:40:18,585 --> 01:40:20,793
quand ta mort nous s�parera,
1039
01:40:21,001 --> 01:40:22,210
je garderai tout !
1040
01:40:28,043 --> 01:40:29,376
Ariel, calme-toi.
1041
01:40:29,876 --> 01:40:30,876
Allez, vieux !
1042
01:40:32,751 --> 01:40:33,585
Viens !
1043
01:40:52,668 --> 01:40:54,543
Tu �tais pass�e o� ?
�a va ?
1044
01:41:04,585 --> 01:41:05,501
Arr�tez !
1045
01:41:12,251 --> 01:41:13,418
Faites-moi descendre !
1046
01:41:13,626 --> 01:41:16,126
Bande de cons,
faites-moi descendre !
1047
01:41:16,335 --> 01:41:18,585
Gustavo, dis-leur d'arr�ter !
1048
01:41:21,501 --> 01:41:23,751
C'est grave, dis-leur d'arr�ter !
1049
01:41:23,960 --> 01:41:25,043
C'est ce que je fais !
1050
01:41:25,251 --> 01:41:27,626
Marianito ! Turco !
Attention.
1051
01:41:28,418 --> 01:41:30,835
Putain, Comanche, pose-moi !
1052
01:41:39,085 --> 01:41:40,001
Bande de cons !
1053
01:42:42,001 --> 01:42:43,751
Vous partez d�j� ?
1054
01:42:44,376 --> 01:42:46,126
Mais non, restez !
1055
01:42:46,960 --> 01:42:47,793
C'est que...
1056
01:42:48,001 --> 01:42:50,585
Tout est arrang�.
T'en fais pas, viens.
1057
01:43:02,251 --> 01:43:03,960
Arr�te, j'ai mal au c�ur !
1058
01:43:04,168 --> 01:43:06,251
D�tends-toi, c'est g�nial !
1059
01:43:07,418 --> 01:43:08,585
Arr�te, je te dis !
1060
01:43:09,043 --> 01:43:12,293
Tu as connu
le parc d'attractions Italpark ?
1061
01:43:12,626 --> 01:43:15,668
Il a ferm�
parce qu'une cabine a �t� �ject�e.
1062
01:43:24,085 --> 01:43:24,960
Un m�decin !
1063
01:43:25,335 --> 01:43:28,918
Elle l'a menac�
de lui prendre tous ses biens.
1064
01:43:29,126 --> 01:43:31,543
Il est tard, on va la raccompagner.
1065
01:43:31,751 --> 01:43:32,626
Tr�s bien.
1066
01:43:32,835 --> 01:43:37,293
Je regrette ce qui s'est pass�,
mais la f�te �tait formidable.
1067
01:43:38,501 --> 01:43:39,668
Excusez-moi.
1068
01:43:39,876 --> 01:43:43,543
Les blessures sont superficielles,
elles vont bien cicatriser.
1069
01:43:43,751 --> 01:43:47,418
Mais on va l'hospitaliser
pour v�rifier l'�tat des tendons.
1070
01:43:47,626 --> 01:43:49,668
Elle a une bonne mutuelle ?
1071
01:43:50,751 --> 01:43:54,418
Romina, s'il te pla�t,
retourne dans la salle.
1072
01:43:54,626 --> 01:43:57,043
Je demandais si elle �tait bien assur�e.
1073
01:43:57,251 --> 01:43:58,501
Tr�s bien. Reste l� !
1074
01:44:04,210 --> 01:44:05,251
�a va aller.
1075
01:44:08,043 --> 01:44:09,835
�a va, ma ch�rie ?
1076
01:44:10,543 --> 01:44:13,126
- Tu es s�re ?
- Oui, ne vous en faites pas.
1077
01:44:15,918 --> 01:44:19,085
Profitons de ce temps mort
pour couper le g�teau.
1078
01:44:30,626 --> 01:44:33,751
Venez, les filles,
me laissez pas toute seule !
1079
01:44:33,960 --> 01:44:35,251
Venez !
1080
01:44:39,460 --> 01:44:43,418
J'ai pass� un sale moment,
mais l�, je veux profiter de ma f�te.
1081
01:44:46,210 --> 01:44:48,501
�a m'�tonnerait que je me remarie.
1082
01:44:50,210 --> 01:44:51,168
Pr�tes ?
1083
01:44:52,960 --> 01:44:54,126
Romi !
1084
01:44:55,876 --> 01:44:57,751
Mili, c'est toi !
1085
01:44:57,960 --> 01:44:59,418
J'y crois pas !
1086
01:45:00,585 --> 01:45:02,460
Une photo avec Mili !
1087
01:45:09,793 --> 01:45:11,418
Tu veux pas �pouser Mili ?
1088
01:45:11,626 --> 01:45:12,501
Arr�te !
1089
01:45:12,710 --> 01:45:13,751
Allez !
1090
01:45:14,501 --> 01:45:17,043
Prouvons que tout �a
n'est que mensonge
1091
01:45:17,251 --> 01:45:19,251
mais que le jeu de la bague
fonctionne.
1092
01:45:19,460 --> 01:45:20,418
�a serait g�nial !
1093
01:45:20,876 --> 01:45:22,126
Arr�te, Romi.
1094
01:45:22,835 --> 01:45:24,460
Un bisou !
1095
01:45:32,043 --> 01:45:35,960
Maintenant, c'est le bouquet,
la jarreti�re et le carnaval de Rio.
1096
01:45:36,168 --> 01:45:38,126
On continue ou on arr�te ?
1097
01:45:38,335 --> 01:45:39,376
On arr�te !
1098
01:45:40,168 --> 01:45:41,168
On arr�te !
1099
01:45:41,585 --> 01:45:42,668
Pourquoi ?
1100
01:45:43,168 --> 01:45:44,168
Quel rabat-joie !
1101
01:45:44,376 --> 01:45:46,210
Les filles, attrapez !
1102
01:45:48,168 --> 01:45:50,710
On n'a pas encore servi
le pastrami chaud.
1103
01:45:51,085 --> 01:45:52,793
Devinez combien �a a co�t�.
1104
01:45:53,293 --> 01:45:54,418
Raconte-leur, Ariel.
1105
01:45:54,626 --> 01:45:58,335
On a pass� une semaine � d�cider
si on servait du pastrami.
1106
01:45:59,001 --> 01:46:01,751
On a dit qu'on se le payait
et je veux le go�ter.
1107
01:46:02,960 --> 01:46:03,835
�a suffit !
1108
01:46:04,460 --> 01:46:05,876
Laissons les gens partir.
1109
01:46:06,543 --> 01:46:08,126
C'est pas une plaisanterie.
1110
01:46:08,835 --> 01:46:12,668
L'avocat de ma famille
veut que je porte plainte contre toi.
1111
01:46:21,001 --> 01:46:23,835
Me dis pas
que ta m�re est derri�re tout �a.
1112
01:46:24,585 --> 01:46:26,751
Je suis s�rieux, arr�te.
1113
01:46:27,501 --> 01:46:29,043
Ta m�re est une vraie...
1114
01:46:29,710 --> 01:46:30,876
wedding planner.
1115
01:46:31,085 --> 01:46:32,251
Assez !
1116
01:46:34,876 --> 01:46:36,543
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
1117
01:46:36,918 --> 01:46:39,835
C'est rien compar� � ce que tu me fais !
1118
01:46:48,543 --> 01:46:49,585
Mon fils...
1119
01:46:50,376 --> 01:46:52,918
s'il te pla�t, calme-toi.
1120
01:46:53,168 --> 01:46:54,251
S'il te pla�t.
1121
01:46:58,501 --> 01:46:59,668
Mon Dieu...
1122
01:47:00,751 --> 01:47:02,210
J'hallucine !
1123
01:47:04,543 --> 01:47:05,960
Filme-moi �a, N�stor.
1124
01:47:08,960 --> 01:47:10,543
Filme, s'il te pla�t.
1125
01:47:12,043 --> 01:47:13,543
Toi aussi, viens.
1126
01:47:15,001 --> 01:47:16,335
Filme, allez !
1127
01:47:19,210 --> 01:47:21,043
Si jamais je me remarie...
1128
01:47:22,543 --> 01:47:25,668
Si je trouve un mec
qui en vaille la peine,
1129
01:47:26,585 --> 01:47:30,043
je ferai un b�tisier
et je projetterai �a sur grand �cran.
1130
01:47:32,418 --> 01:47:34,876
Je le regarderai avec mes enfants.
1131
01:47:35,210 --> 01:47:37,918
Au lieu d'une connerie
comme Dora l'exploratrice,
1132
01:47:38,126 --> 01:47:39,543
je leur mettrai �a.
1133
01:47:41,418 --> 01:47:42,460
Je sais !
1134
01:47:42,668 --> 01:47:46,918
Je la mettrai sur un cadre num�rique
o� les images passent en boucle
1135
01:47:47,126 --> 01:47:48,043
sans arr�t.
1136
01:47:52,585 --> 01:47:54,876
L�che ma fille, salope !
1137
01:47:56,168 --> 01:47:57,418
Toi, te m�le pas de �a !
1138
01:47:57,626 --> 01:47:59,251
Je veux aider, Bocha.
1139
01:47:59,626 --> 01:48:00,710
Viens, Cuca !
1140
01:48:01,001 --> 01:48:02,668
L�che-la, allez !
1141
01:48:06,376 --> 01:48:08,126
Ma ch�rie, �a va ?
1142
01:48:42,960 --> 01:48:44,043
Docteur !
1143
01:48:46,793 --> 01:48:48,126
Occupe-toi de la dame.
1144
01:48:48,335 --> 01:48:49,710
Et toi, du monsieur.
1145
01:48:50,126 --> 01:48:51,168
Il a pris quoi ?
1146
01:48:51,376 --> 01:48:54,210
Rien, il a eu un choc �motionnel,
il est pas drogu�.
1147
01:48:54,418 --> 01:48:55,376
Vous pouvez marcher ?
1148
01:48:55,585 --> 01:48:56,918
Comment s'appelle la mari�e ?
1149
01:48:57,126 --> 01:48:58,501
Elle est l�, venez.
1150
01:49:00,210 --> 01:49:03,585
D�tendez-vous,
je vais prendre votre tension.
1151
01:49:05,960 --> 01:49:07,293
Une chaise, Mauro !
1152
01:49:07,876 --> 01:49:08,918
Assieds-toi.
1153
01:49:09,126 --> 01:49:10,710
Enlevez-lui sa veste.
1154
01:49:12,793 --> 01:49:14,585
Asseyez-vous, s'il vous pla�t.
1155
01:49:19,418 --> 01:49:20,376
�a va ?
1156
01:49:20,793 --> 01:49:21,876
�a va aller.
1157
01:49:28,543 --> 01:49:31,085
Vous pouvez m'apporter un verre d'eau ?
1158
01:49:57,626 --> 01:49:59,168
Attends, Ariel !
1159
01:50:03,293 --> 01:50:04,335
Calme-toi.
1160
01:50:05,835 --> 01:50:07,126
C'est bon.
1161
01:50:19,043 --> 01:50:20,876
C'est rien, tout va bien.
1162
01:50:21,835 --> 01:50:23,043
D�tendez-vous.
1163
01:50:50,501 --> 01:50:51,751
Arr�te, Ariel !
1164
01:51:47,585 --> 01:51:48,335
Du calme.
1165
02:01:47,543 --> 02:01:50,335
Sous-titres :
Nelson Calder�n & Pascal Strippoli
1166
02:01:50,793 --> 02:01:52,876
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
1167
02:02:00,126 --> 02:02:01,793
Visa d'exploitation n� 140.230
84439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof