All language subtitles for Pirates Behind the Legends S01E01 Francis Drake 1080p HULU WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB[EZTVx.to]

Por séculos, piratas
aterrorizaram os oceanos...

saqueando navios,

confiscando cativos,

pilhando assentamentos...

Homens e mulheres em busca
de sangue e riquezas,

provocando medo nos corações
de populações inteiras.

Pirataria é roubo nos altos mares.

Realmente romantizamos a vida de piratas.

Quase ninguém na história humana
se identifica como pirata.

Eram eles marinheiros habilidosos
leais a suas coroas

ou criminosos selvagens
prontos para matar por tesouro?

Todos tinham razões
justificando o comportamento.

Todos tinham argumentos do por que
o que faziam era certo.

É apenas uma questão de perspectiva.

Talvez nenhuma outra figura histórica é
mais famosa por trilhar essa linha obscura

que Sir Francis Drake,
um homem que inspirou gerações

a enfrentar o mar buscando suas fortunas.

Sir Francis Drake pode ser percebido
como o maior pirata inglês.

Qualquer inglês que executou saques,

eles o viam como um herói, um modelo.

O primeiro inglês a circunavegar o globo,

conquistou o título de cavaleiro da rainha

e um lugar na alta sociedade inglesa.

O período de Drake no mar revelou
seu caráter como um pirata implacável.

Griots Team apresenta:
S01E01

PIRATAS - POR TRÁS DAS LENDAS

O CONTO DE FRANCIS DRAKE

Tradução: LeChatNoir - Shima
Jufadinh4 - Sofia - Russi - Feroxxx

Revisão: Marck93

Francis Drake cresceu em Plymouth,
que é no sudoeste da Inglaterra.

Ele estaria cercado de marinheiros
e da cultura de vela.

Já tendo passado anos de sua vida no mar,
Francis Drake zarpa para África Ocidental

sob comando de seu primo rico,
John Hawkins,

um capitão experiente que fez
fortuna na indústria mais sinistra.

Hawkins logo se aproveitou
do tráfico transatlântico de escravos.

Pirataria tem relação relevante
com o tráfico de escravos.

Os primeiros traficantes de escravos
eram piratas.

De muitas formas, tráfico de escravos
era ligado à pirataria.

Sir John Hawkins, primo de Drake,

foi um dos primeiros
traficantes de escravos inglês.

No fim do século 15 e então no século 16,
a Espanha controlou

o transporte de africanos escravizados
para as Américas.

Eram o poder dominante,

e essencialmente os espanhóis
prenunciam outras potências europeias

de negociar em seus territórios.

Peru, Mexico, Cuba, todos esses lugares

escravizaram africanos, a força motora
de suas economias de metais preciosos,

plantações, commodities, etc.

Drake e Hawkins chegam à costa

de Serra Leoa com seis navios
cheios com 100 homens,

determinados a reduzir o controle espanhol

no lucrativo tráfico transatlântico
de escravos.

SERRA LEOA, ÁFRICA

Eles atacam aldeias.

Se aliam aos governantes locais
que estão envolvidos na guerra

porque a maioria dos escravizados
são prisioneiros de guerra no período.

E carregam grande número de pessoas
escravizadas para as Américas,

tentam forçar espanhóis
a negociar com eles,

mesmo que contra
as regras do império espanhol.

As colônias espanholas pelo Novo Mundo
estão fazendo muito dinheiro

pelo vasto número
de trabalhadores escravizados

sendo levados de países africanos.

Sob a lei do rei Filipe II,

é ilegal comerciantes
espanhóis negociarem com ingleses,

mas quando Hawkins e Drake
chegam ao Novo Mundo,

pouco se importam com as regras de Filipe.

Ameaçando traficantes espanhóis,
forçam-nos a vender os cativos.

Hawkins compra por 2 libras na África
Ocidental e vende por 22 no Novo Mundo,

o que prejudica significativamente
os comerciantes espanhóis.

Setembro de 1568.

Drake recebeu o comando de seu
próprio navio no comboio de Hawkins,

e a dupla espera conseguir
uma das maiores vendas até agora

no porto espanhol de San Juan de Ulúa.

Mas enquanto tentam trocar seus bens
e comercializar pessoas escravizadas,

Drake e Hawkins são interrompidos

pela chegada repentina
de uma frota espanhola.

Há um impasse entre as duas frotas,
e eles chegam a uma decisão

que Hawkins terá permissão para sair.

No entanto, depois, a frota espanhola
ataca a inglesa a noite.

Drake está em um dos outros
navios ingleses, e vê isso acontecendo.

A frota do Hawkins está com problemas
porque está preso no porto.

E em vez de ajudar Hawkins a ficar
e lutar contra a Espanha,

Drake dá meia volta
e retorna à Inglaterra.

É uma reflexão interessante,
acho, sobre o caráter de Drake

nisso ele tem determinação de aço,
ele é muito ambicioso.

Também está disposto a abandonar
amigos quando acha certo fazê-lo.

Drake vai para casa em Plymouth.

Hawkins, no entanto, não é capturado
ou morto no conflito.

Uma repentina mudança dos ventos
tira a frota espanhola do curso,

permitindo que escape.

Hawkins aparece em solo inglês
algumas semanas depois,

furioso,

acusando Drake de abandoná-lo.

A viagem deles foi um desastre,

e põe um fim do envolvimento inglês

no tráfico de escravos
pelo próximo século.

A parceria lucrativa
entre os primos havia terminado.

Ele escapou com vida, mas foi humilhado.

Aquele incidente
realmente o fez odiar os espanhóis,

e ele jurou que dedicaria sua vida

a assediá-los, destruí-los e moê-los a pó,

para que ele pudesse construir
uma Inglaterra para a Rainha Elizabeth I.

Mas a Espanha foi uma adversária
formidável para o capitão pretensioso.

O Rei Filipe II controlava o maior império
do mundo, que abrangia a própria Espanha,

os Países Baixos, partes da Itália

e vastos territórios das Américas.

A inigualável riqueza
espanhola de milhões de libras

em prata extraída das minas do Novo Mundo,

atraiu a cobiça de todo monarca europeu,
inclusive da Rainha Elizabeth I.

A rivalidade entre eles
foi estimulada por questões de fé.

Elizabeth era protestante.
Filipe era católico.

A Rainha Elizabeth I vivia em um mundo
geopoliticamente problemático

porque o Reino da Inglaterra
vivia sofrendo ameaças de invasão.

A Espanha queria
acabar com os protestantes.

Tudo isso fez com que a Espanha
fosse uma ameaça existencial.

Mas Eilzabeth I queria evitar
a guerra total contra a Espanha,

porque A, não podia bancar isso

e B, seria muito perigoso para ela.

Mas ela queria fustigar a Espanha onde
pudesse ser mais sentido, levando a guerra

para os territórios
ultramarinos espanhóis.

Ela precisava de homens capazes
de impedir a expansão espanhola.

A Coroa fica com parte da pilhagem.

Hawkins está entre aqueles
cujas ações contra os espanhóis

são, para a rainha inglesa, legítimas.

Há um grande debate. Os espanhóis
rechaçam a legalidade das ações.

A Rainha Elizabeth I,
não se importava muito

com o que os espanhóis estavam dizendo.

Ela encontrara uma forma
de enriquecer a Inglaterra:

atacando navios inimigos.

Os saqueadores não estavam em guerra
formal contra a Espanha, mas queriam isso,

usando a legalidade
da Carta de Curso e Represália.

Esses homens eram conhecidos
como Cães do Mar.

Eles não tiveram o apoio de Elizabeth I,
que nunca os condenou abertamente.

De certa forma, ela queria
manter condições para a negação,

frente à represália
espanhola em potencial.

Drake se organiza
para uma outra expedição,

preparando o ataque
a portos espanhóis no Novo Mundo.

Mas desde a separação de Hawkins,

ele não tem mais a proteção
de uma Carta de Marca.

Qualquer ataque de Drake aos espanhóis
será considerado um ato de pirataria.

No entanto, a portas fechadas,
a Rainha Elizabeth I parece

apoiar discretamente as ambições de Drake.

As regras relativas à pirataria
estavam evoluindo naquele momento.

Drake alega que está se vingando

dos ataques o Império Espanhol contra ele.

E não fica inteiramente claro
se ele uma causa justa

que ele alega existir, o que o impulsiona

para o tipo de categoria obscura
de invasor legítimo,

que é nada além do que ser um pirata.

Porém, para a Espanha, é um "corsário",
um "pirata", um contrabandista.

Para Drake, qualquer
alvo espanhol é legítimo.

Ele aponta sua atenção para o porto
de Nombre de Dios no istmo do Panamá,

uma artéria fundamental
na movimentação da prata espanhola.

É um ponto crucial
na rota espanhola da prata.

Assim, a prata retirada das minas do Peru
é levada até a costa pacífica no Panamá,

cruzando por terra até Nombre de Dios,
e embarcada dali para a Espanha.

Nombre de Dios é um local incrivelmente
atraente para uma invasão

pois, pelo fato de ser
um local importante, era pouco protegido.

Drake entra no porto

e descobre que os tesouros
se encontram vulneráveis.

É hora de atacar.

Agindo com rapidez, Drake e seu pessoal,
destroem as defesas da cidade.

Mas, acabou sendo tardio:
os alarmes foram acionados.

No combate,
um tiro atinge a perna de Drake.

Mas por sorte apenas se feriu, fez uma
retirada forçada, escapando com vida.

Drake sobrevive para lutar novamente.

Porém, agora ele percebe
que precisa juntar mais gente

e conhecimento local, em razão
das iminentes invasões que acontecerão.

Felizmente, Diego,
um marinheiro poliglota,

se juntara recentemente à tripulação.

É provável que Diego fosse proveniente
do Senegâmbia, região da África Ocidental.

Diego foi escravizado na propriedade
do Comandante de Nombre de Dios.

E somos levados a crer que ele queria
a liberdade de alguma forma.

Acredita-se que, na época havia um boato
no mundo atlântico,

que a Inglaterra era um lugar
em que não havia escravidão,

e que pisando em solo inglês,
você se tornaria um homem livre.

Não muito mais depois de Drake,
isso muda completamente.

Diego foi uma figura essencial
para a invasão

em Nombre de Dios ao abrir o caminho,
sendo os olhos no local.

Alguém que tinha excelente conhecimento
do local, o que Drake não tinha.

Um outro ataque direto a Nombre
de Dios estava fora de questão,

então, Diego se aproxima de um grupo
de pessoas que vivia tranquilamente

no interior panamenho, os Cimaroons.

Os Cimaroons formam um grupo de africanos
anteriormente escravizados pelo espanhóis,

que conseguiram escapar.

Eles foram anteriormente escravizados
que escaparam das fazendas,

e que se esconderam
em território inóspito.

Estamos falando de montanhas e florestas.

Eles organizaram suas comunidades
sendo capazes de viver

por suas próprias regras
em um estado de liberdade.

Por razões compreensíveis,
eles odiavam os espanhóis.

Drake manipula aquele ódio para formar
uma aliança com os Cimaroons.

Eles fornecem informações inestimáveis
sobre a movimentação da prata espanhola,

como o caminho usado pelo comboio de mulas

através das florestas panamenhas,

carregado com uma fortuna
em metais preciosos.

Há pontos fracos nessa corrente.

Você tem que levar a sua prata
das minas até os portos,

durante 12 dias através da floresta
com mulas carregadas com metal precioso,

e esperando não ser atacado por ninguém

antes que os seus enormes navios
cheguem e te defendam.

O grupo de Drake entrou pela da floresta
até um ponto ao sul de Nombre de Dios,

onde ficaram à Espera do comboio.

Drake e os outros prepararam
uma emboscada, dividindo a força em duas.

Entra pelo lado esquerdo de Nombre de Dios

que está um pouco à frente
e aguarda a chegada do comboio.

Drake e seus aliados lançam a armadilha..

A guarda espanhola oferece
uma resistência forte, mas Drake a supera.

Os espanhóis sobreviventes
fugiram pela floresta.

Daquela vez, houve enorme sucesso.

Drake apenas pega as barras
de prata e desaparece.

O grupo de Drake arrasta
a prata por 30 quilômetros de floresta.

O assalto é tão bem sucedido

que eles são incapazes de transportar
todo o tesouro para os seus barcos.

Então os homens o enterraram ali.

Desenharam com minúcia um mapa para que
um dia a prata pudesse ser encontrada.

Daí se originam os mapas de tesouro,

porque diz a lenda
que Drake nunca retornou

para pegar todas as barras de prata,
sendo possível ainda esteja lá.

Aí se inicia um dos mais persistentes
e sedutores mitos sobre Drake, o mapa,

e a prata que nunca foi encontrada.

Gerações de futuros navegadores
se sucederam em contos de tesouros

enterrados nas florestas do Panamá,

o mapa de Drake forneceu a catálise
necessária por centenas de anos

de lendas sobre temíveis piratas
e seus tesouros escondidos.

Inglaterra, agosto de 1573.

Drake retorna para a Inglaterra
como um herói e fabulosamente enriquecido.

Quando voltassem com o saque,
a rainha provavelmente não iria discutir

a respeito de como foi obtido, assim, na
volta de Drake, ela ficou com uma parte.

Elizabeth gostava dele.

De fato, ele era uma ferramenta útil.

Porém, Elizabeth gostava de ser
paparicada por diversas pessoas.

Os favores entravam e saíam
do contexto muito rapidamente.

Mas certamente houve conexão
em várias ocasiões com Elizabeth.

Dessa forma, Drake estava naquele
momento na linha de frente, era o herói.

Quando Drake estava no istmo do Panamá,
ele viu o Oceano Pacífico

pela primeira vez, e isso despertou nele
a ambição de conquistar aquele oceano,

que fazia parte da rede global
espanhola de prata,

porque muito da prata vinda das Américas
ia para Manila e para China para comércio.

Essa região era menos protegida, porque
era menos acessível do que o Caribe.

Foi o provável
ponto de partida do plano de Drake:

o senso corrente de que não há lucro
a ser produzido nessas rotas vulneráveis

ao longo da Costa Oeste das Américas.

Drake planeja o que esperava que viesse
a ser o grande salto na história da nação:

um ataque às cidades espanholas
desprotegidas na Costa Oeste das Américas.

Mas, temendo que houvesse baixa adesão
se os marujos soubessem dos perigos e da

duração da expedição, Drake manteve
seus planos verdadeiros em sigilo.

Sem a Carta de Marca,
eles estariam praticando pirataria.

Ao invés disso, ele lança
uma curta viagem com um saque fácil.

Os marinheiros tinham
uma reputação nesse período,

sendo vistos como bêbados itinerantes.

Essa ideia de que vão de um lugar a outro,
não têm um lar fixo,

cria essa imagem deles
como sendo um bando de desordeiros.

Se você é alguém
que cresceu na costa de Plymouth,

e era de uma família de pescadores,

talvez você fizesse apenas isso
pelo resto da vida,

sempre vivendo com o mínimo.

Então, a ideia
de poder viajar como o Drake

poderia significar
uma mudança completa de vida.

Sua família poderia estar feita
pelo resto da vida.

Drake reúne uma tripulação de 164 homens

vindos de todos os setores
da sociedade inglesa.

Uma mistura sólida de marinheiros,
soldados, aprendizes,

e até uma dúzia de cavalheiros.

Tripulações piratas tinham
mais variedade racial do que imaginávamos.

Temos registros de pessoas africanas
recebendo salários na Inglaterra.

Então, naquela época, nem todos os negros
eram escravizados na Inglaterra,

muito pelo contrário.

Sempre devoto,

Drake também recrutou um pastor,
para passar a mensagem de Deus.

E contratou músicos para acompanhá-los
nos cantos diários de salmos.

E frequentemente vemos marinheiros
viajando com o mesmo capitão várias vezes,

e isso também aconteceu com o Drake.

Dezembro de 1577.

Drake zarpa, rumo a águas desconhecidas,

guiado por sua fé dogmática
e a promessa de saques incomparáveis.

Mas os desafios dessa expedição épica

serão muito maiores
do que ele poderia imaginar.

À frente da frota do Drake
ia um galeão chamado de Pelicano,

que depois foi renomeado The Golden Hind.

Medindo quase 25 metros de proa à popa,

ele carregava 22 armas
e uma tripulação de 80 homens.

Sua velocidade daria a Drake
uma vantagem distinta

ao confrontar navios mercantes
maiores e menos ágeis.

Francis Drake e outros invasores como ele
queriam navios rápidos e manobráveis,

e esse era o tipo de embarcação
que estavam usando.

Têm um tamanho considerável
e são bem armadas.

Mas não são tão grandes
quanto os galeões espanhóis que atacavam.

Depois de dois meses no mar,
a frota chegou em Cabo Verde

e imediatamente atacou
uma embarcação portuguesa.

Drake obrigou o navegador de lá
a se juntar à sua tripulação,

trazendo mapas raros do Pacífico com ele.

A informação não tem preço.

Enquanto mapas do Novo Mundo
eram preenchidos com imprecisões,

eles, ainda sim, promoviam
uma ideia básica dos continentes

pouco conhecidos pelo capitão inglês
e seus homens.

Impérios espanhóis e portugueses
tentaram controlar informações

porque era muito valioso,
então mapas da América

eram firmemente regulados nos períodos
inicias do impérios português e espanhol.

Drake faz uma escolha.

De Cabo Verde, iriam para oeste, chegariam
na América do Sul e seguiriam para o sul,

onde enfrentariam
o traiçoeiro Estreito de Magalhães.

Porém eles demorariam vários
meses para cruzar o Atlântico.

Tendo ele mesmo vindo de um posto baixo,

Drake sabe que seu sucesso depende
da disposição da equipe.

Mesmo sendo capitão, ele participa
das tarefas mais árduas da navegação.

As condições eram insalubres.

Marinheiros dormiam ou no deck principal
ou no andar de baixo.

Era extremamente molhado.

Eles geralmente tinham uma muda de roupa,

então o tecido ficava
encharcado de sal facilmente.

Navios são frágeis. Eles são perecíveis.

A madeira apodrece. As cordas se desfazem.

Parte da vida dos marinheiros é
a reparação contínua do navio,

para que continuem flutuando.
Isso te faz pensar no esforço

durante essas viagens
que duravam meses, até anos.

A comida é rudimentar.

Haviam biscoitos de navio,
Um tipo duro de bolacha.

A caça por água fresca era um problema
que estavam sempre tentando resolver.

É fácil pensar no desconforto
e nas dificuldades

do trajeto, o que é verdade, mas há também
esse importante senso de comunidade.

Provavelmente haviam apostas dentre
outros jogos acontecendo nesses navios.

Alguns testamentos diziam: "Pague
à essa pessoa o dinheiro que devo a ela".

Drake claramente se importa
com os homens sob seu comando.

Por exemplo, sabemos que poucos morreram
de doenças em suas viagens

o que era bem incomum para a época,
então ele está claramente tomando medidas

para proteger as pessoas que servem à ele.

Eles motiva os marinheiros
que o acompanham.

Os homens recebem parte do ganho.
Não a mesma quantidade reservada à ele,

mas ele com certeza está
recompensando todos.

Ele também não hesita em ser bruto

quando sente necessidade de tal abordagem.

Com a expedição adentrando o desconhecido,

com o navio indo ainda mais pro sul,

a equipe suspeita que Drake tenha
saído do caminho propositalmente.

Essa será uma viagem muito mais longa

do que esperavam ou foram prometidos.

Alguns homens começam
a reclamar abertamente,

outros conspiram em segredo.

O mais falante entre eles era Thomas
Doughty, o segundo no comando.

Doughty é um nobre, Drake o enxerga
como um desafio a sua autoridade.

E isso se torna um sério problema
para Drake.

Ele fica paranoico.

Thomas Doughty acha que está
dividindo o comando com o Drake.

Mas não é o que Drake acha. Ele transfere
Doughty para um navio menos importante,

então o põe em julgamento por traição.

Drake sabe que não pode
ser pego tolerando desobediência.

Ele deve assegurar
sua posição como capitão.

Tendo selecionado cuidadosamente um júri,

Drake impiedosamente processa
seu antigo amigo.

A tripulação fica com medo de Drake.

Em todas as suas viagens,
ele identifica alguém em particular

que precisa ser disciplinado na equipe.

Os marinheiros entram na linha.

Ninguém no júri ousa votar contra ele,

e Doughty é considerado culpado
por consentimento unânime.

Dado o seu status de nobre,

Doughty gosta do luxo cruel
de uma decapitação,

ao invés de ser enforcado
como um criminoso comum.

Com a confiança em seu capitão
totalmente renovada,

a equipe de Drake
Se preparam para se tornar

os primeiros ingleses a navegar
pelo Oceano Pacífico.

Mas antes de entrar para a história,

ele deve enfrentar
o Estreito de Magalhães,

um canal de 350 milhas
pontuado por correntes letais,

vendavais violentos e litoral irregular.

A frota de Drake adentra.

Eles sofreram bastante.

O frio era congelante.
Haviam tempestades.

Eles tinham que sobreviver matando
e comendo carne de pinguins.

A frota se separou e ficou dividida.
Não foi uma viagem agradável.

E o pior ainda está por vir.

O pacífico deu as boas-vindas
ao Drake com uma tempestade violenta,

incansavelmente sacudindo
seus navios por 50 dias.

Um navio afundou
e todos a bordo se afogaram.

Outro navio abandonou a travessia
e retornou à Inglaterra.

Permaneceu somente o navio de Drake,
o Golden Hind, e sua pequena tripulação.

É muito difícil navegar nesta rota,
e as coisas se complicaram

quando chegaram à América do Sul,

mas o império espanhol não estava pronto
para a chegada de um navio inglês.

Os navios espanhóis daquele lado do Panamá
até o Chile, não estavam armados.

Eles não esperavam que alguém
como o Drake estivesse lá.

A primeira coisa que fizeram ao chegar
foi construir mais embarcações menores

para ajudá-los a navegar também
em viagens pela costa.

Logo começaram a atacar os principais
acampamentos espanhóis ao longo

da costa da América do Sul.

OCEANO PACÍFICO

Já se passaram 11 terríveis meses
desde que a expedição deixou a Inglaterra.

Finalmente, um Drake obstinado
navega Oceano Pacífico acima,

o ponto fraco do Império Espanhol
do Novo Mundo.

Ele atingiu diversas cidades rapidamente.

Em Valparaíso, os homens de Drake
saquearam o armazém,

fugindo com milhares de garrafas de vinho.

Em La Herradura, roubaram porcos
antes de serem contidos pelos espanhóis.

E em Arica, assaltaram dois navios,
roubando prata.

Estes ataques seguem o padrão
usado nos ataques no Caribe.

Eles chegavam a um porto,
às vezes entravam, outras não,

dependia de como era a segurança
nestes lugares.

Normalmente tentavam capturar navios
que estavam no porto.

Se houvesse algo no navio,
eles o atacavam e saqueavam.

O tripulação torturava os prisioneiros
para que revelassem

aonde estava escondida a riqueza
do navio capturado.

Até então, os ataques somente trouxeram
um pequeno retorno.

Drake ouviu falar da fortuna
a descobrir a bordo de um galeão

chamado Nuestra Señora de la Concepción,
mas o navio não foi encontrado.

Até que, no árduo décimo sétimo mês
ao mar, Drake viu o Concepción

próximo à costa do Peru.

Ele e seus homens se aproximam
do seu prémio,

um arrastão grande o suficiente para
finalmente justificar sua expedição.

Disfarçando o Golden Hind
como navio comercial inócuo,

o pirata astuto rastreia ao Concepción
até o anoitecer, quando ataca.

Disparando um flanco no galeão,
os espanhóis são apanhados desprevenidos,

seus canhões se calam.

Se rendem instantaneamente.

Este navio em particular, é provavelmente

responsável pelas poucas centenas de
milhares libras que Drake traz de volta.

Vários milhões no dinheiro de hoje.

Na verdade, dizem
que eles capturaram tanto

que não usavam mais pedras como lastro.

Usavam barras de prata
como lastro para o navio.

Então era um enorme esconderijo de prata

e também os itens preciosos
que Drake captura nessa embarcação.

Drake saqueia joias raras, 80 quilos
de ouro, e uma montanha de prata.

Nenhum inglês jamais apreendeu
um prêmio tão impressionante.

Drake e seus homens
serão extremamente ricos

se sobreviverem à longa viagem
para casa através de águas inimigas.

Serão meses, senão anos,
antes de chegarem a porto seguro.

Naquele tempo, a morte poderia
acontecer a qualquer momento...

por naufrágio, batalha ou doença...

e se capturado pelos espanhóis,
Drake e cada um de seus homens

seriam julgados como piratas
e encarar o laço.

Drake continua a invadir a costa,

eventualmente chegando ao porto
mexicano de Huatulco

em abril de 1579.

Tendo apreendido os objetos
de valor do assentamento,

O olhar de Drake pousa
em sua igreja católica.

Drake chegou em muitos desses
lugares e começou

a destruir imagens religiosas em igrejas.

Drake e seus pares eram
frequentemente vistos como hereges,

destruidores de cidades,

Visando particularmente suas igrejas.

Quebram crucifixos,
retiram todos os sinos do campanário,

e levam o sacerdote como refém.

Relatos deste protestante
atacando a Igreja Católica

transformam Drake em uma figura
desprezada em toda a Espanha.

Era visto como o maior inimigo
que a Espanha teve em toda a história.

Ele era conhecido como o Dragão
do Apocalipse, o dragão de várias cabeças.

Os espanhóis puseram um resgate maciço
pela sua cabeça para capturá-lo.

Ele temia ir ao outro lado do Atlântico,

pois haveria
uma frota espanhola à sua espera.

Navios de guerra espanhóis
estão se aproximando.

Se Drake tentar navegar para leste
através do Estreito de Magalhães,

o Golden Hind provavelmente
seria destruído por uma frota inimiga.

Resta-lhe apenas mais uma opção:
uma longa e perigosa jornada para oeste

através de um Oceano Pacífico hostil.

A ideia se formula lentamente com Drake
sobre fazer a viagem pelo Pacífico.

Então, de certa forma,
a circum-navegação acontece

porque Drake não quer ir
de volta pelo Atlântico.

Julho de 1579.

Um Golden Hind castigado pelo tempo
deixa as enseadas da Califórnia

e dirige-se para oeste no vasto e
desconhecido Oceano Pacífico.

A tripulação de Drake estava no mar
por quase dois anos.

A viagem de volta será mais longa ainda.

Durante 68 dias e noites monótonos, Drake
e seus homens enfrentam um mar sem fim.

Mas então, finalmente, eles avistam terra,

uma pequena ilha no
arquipélago da Micronésia.

A partir daí, o Golden Hind escolhe
seu caminho pelas Índias Orientais,

atravessa o Oceano Índico, e
contorna o Cabo da Boa Esperança.

Enfim, eles estão de volta
às águas familiares do Atlântico.

Drake navega para casa.

O Golden Hind atraca em Plymouth
em 26 de setembro de 1580.

164 homens haviam deixado a Inglaterra

e três anos depois, apenas 59 retornam.

Os sobreviventes
reivindicam um feito diferente

de quaisquer outros
ingleses antes deles...

uma circum-navegação
bem-sucedida do globo.

Um dos elementos mais surpreendentes
da Era de Vela é a quantidade de risco

que se corria ao embarcar
em uma dessas viagens.

E Drake é um bom exemplo disso,

centenas à bordo quando partirem,

todos empolgados pela viagem de aventura

e só para ter dezenas de pessoas vivas
quando voltarem para casa.

E até isso é elogiado
como uma viagem bem-sucedida.

Mas esses 59 dividiam uma enorme
quantidade de riqueza.

A primeira coisa que ele faz
ao navegar para a Inglaterra,

quando encontra um barco
vindo da Inglaterra,

é perguntar: "A rainha ainda está viva?"

Porque está preocupado que se ela está
morta e um sucessor assumir,

pode ver de forma diferente suas ações, e
ele pode se meter em algum problema sério.

Felizmente para ele, ela está viva
e ele é recebido como um herói.

Drake depositou saque no valor
de aproximadamente 264.000 libras

nos cofres da Torre de Londres,

uma quantia equivalente
a US$ 100 milhões hoje.

Esse saque primeiro teve que passar
um processo legal, pelo menos em tese,

e parte dele era devido à rainha.

E depois o que sobrou
foi repartido aos fornecedores

que cederam o navio, e também
ao capitão e à tripulação.

Mas diferentes tripulantes recebiam

partes de acordo com sua classificação.

A rainha autorizou seu pirata
favorito a embolsar 10.000 libras,

quase US$ 5 milhões em dinheiro de hoje,
e distribuir mais 8.000 libras

entre sua fiel tripulação.

Os marinheiros provavelmente ganham anos
de salários em apenas uma viagem.

E há muita preocupação
entre os oficiais da Coroa

de que os marinheiros, que estão no navio,

peguem valores
antes de chegarem aos juízes.

E a Coroa está sempre preocupada
de não estar recebendo sua parte total

porque quando eles descem para o navio,
muito disso já foi escondido

nas tabernas e nas lojas locais
das comunidades marítimas.

Mesmo assim, a parte da Coroa
na arrecadação de Drake

foi ainda maior que a Receita
anual habitual da rainha.

Elizabeth está obviamente feliz,
Mas não quer divulgar isso demais

por razões óbvias, ela não quer
antagonizar ainda mais os espanhóis.

A narrativa da viagem é suprimida.

Há claramente sensibilidade
sobre o que aconteceu.

Francis Drake prova
ser uma figura controversa.

Cortesãos e comerciantes
acreditam que ele incomodou

um equilíbrio delicado
dos assuntos em toda a Europa.

Quando ele vem para corte,
parte da elite rica

recusar-se-á a conhecer,
receber presentes, e encontrá-lo

porque ele tem
essa reputação muito divisiva.

Enquanto isso, os relatórios
dos excessos violentos de Drake

no mar, seus atos flagrantes
da pirataria, começam a circular,

colocando em questão seu status de herói.

Há um exemplo particularmente interessante

onde eles, durante a circum-navegação
capturaram vários africanos,

um dos quais é uma mulher
que achamos se chamar Maria.

Ela estava muito grávida.

Achamos que ela provavelmente
engravidou no navio de Drake,

então ela parece estar em uma posição
incrivelmente vulnerável

e que ela poderia ter
sofrido agressão sexual.

Houve um número de pessoas que disseram

que o pai do filho de Maria era Drake,

mas não há nada que possa provar isso.

Acho que o que sabemos foi
que Drake não a protegeu.

Deixam Maria em uma ilha no Oceano Índico,
e ele provavelmente fez isso

para proteger sua reputação, mas é na
verdade, gravada por escritores da época,

e é um rumor que está
se espalhando de alguma forma.

Abril de 1581.

Apesar dos boatos de sua traição a Maria,
Drake é condecorado pela rainha Elizabeth

a bordo de seu carro-chefe, o Golden Hind.

A carreira sangrenta de pirataria
violenta é legitimada,

elevando Drake na alta sociedade inglesa.

O fato dessa condecoração representa
a mudança rumo à imagem de um herói.

Com o embaixador francês
e as outras pessoas lá,

é um caso grandioso, é muito público,

e assim Elizabeth está mostrando
que respeita Drake e que o aceitou.

Drake foi condecorado pela rainha,
e também nomeado prefeito de Plymouth.

Para Drake e sua autoimagem, foi
na verdade uma das coisas mais importantes

que conseguiu, bem como eventualmente
tornar-se deputado.

A história de Drake ainda não acabou.

Em 1588, eclode a guerra
entre Inglaterra e Espanha.

A Rainha Elizabeth chama Drake
para servir como seu vice-almirante,

encarregado de repelir
a poderosa Armada Espanhola,

uma força de combate de 73 navios
e 30 mil homens.

Drake consegue, derrotando
os espanhóis com uma força muito menor.

Aos 46 anos, a vida do marinheiro
viu uma transformação incrível...

de plebeu, a pirata, e a vitorioso
comandante da marinha da rainha Elizabeth.

E, no entanto, tão rapidamente
quanto se levanta, Drake cai.

No ano seguinte, lidera
um ataque desastroso à Espanha.

Sua força é violentamente repelida,

com cerca de 10.000 ingleses mortos.

Volta para a Inglaterra, humilhado,
seu nome caindo em desgraça.

São sete anos até ele
receber outro comando.

Agosto de 1595.

Drake navega para o Caribe para
o que viria a ser a sua última campanha.

É uma viagem que se desfaz um pouco.

Há relações conflitantes
entre membros da tripulação.

Mas, é claro, o grande problema
nessas viagens são as doenças.

A campanha de Drake se desintegra.

Os navios espanhóis policiando o Caribe

tornaram-se mais fortes e mais
espertos em relação às suas táticas.

Enquanto isso,
uma febre assola a tripulação inglesa,

apoderando-se de vidas por capricho,

e Drake adoece.

28 de janeiro de 1596.

Drake morre.

É enterrado no mar
em um caixão forrado de chumbo.

Até hoje, caçadores de tesouros procuram
para o local de descanso final de Drake,

mas seus restos mortais
nunca foram encontrados.

Sir Francis Drake mediu seu sucesso

nos navios que capturou,
cidades que saqueou,

e nas ondas dos oceanos,
contra as quais ele lutou.

Acho que ele é
um personagem muito complexo,

e característico
das complexidades daquela época.

Transcendeu seu início sombrio

através de determinação,
grande risco e crueldade

que teve pouca consideração
para a vida humana.

Acho que Drake era muito ambicioso
e sabia exatamente o que queria.

Se ergueu através da pirataria
tornando-se extremamente rico,

para subir às alturas dos status sociais.

Então ele foi bem-sucedido
a este respeito.

Mas eu não confiaria em Drake.

Era um homem que cuidava
dos próprios interesses.

Durante sua vida tumultuada,

ganhou status como grande herói
para os ingleses protestantes

e como o inimigo mais detestado
da Espanha católica

ao mesmo tempo em que se tornou
o primeiro inglês

a conseguir circum-navegar o globo.

A circum-navegação do globo por Drake
foi incrivelmente significativo.

Acho que mostrou
que a Inglaterra era uma força naval

a ser considerada, e a Grã-Bretanha
se tornou um grande império

baseado em sua supremacia naval.

Mas para realmente
entender o legado de Drake,

devemos seguir aqueles
marinheiros ingleses,

que emergiram em seu rastro
para as gerações vindouras.

Piratas e corsários inspirados em Drake
desceriam sobre o Caribe

buscando fama e fortuna fazendo
o que achassem necessário

para apoderar-se de um tesouro
quase sempre indescritível.

Então, de certa forma,
ele é a mais heroica

e a mais anti-heroica
figura naval na história mundial.

Francis Drake morreu, mas a grande

era da pirataria estava apenas começando.

Legende conosco:
griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais:
@griotsteam