Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,674 --> 00:00:14,846
Το παρόν βασίζεται
στο βιβλίο της Shirley
2
00:00:14,870 --> 00:00:18,041
MacLaine "Out on a
Limb / Σε δύσκολη Θέση"
3
00:00:18,357 --> 00:00:21,097
Ο απολογισμός της για μια προσωπική
πνευματική αναζήτηση.
4
00:00:21,289 --> 00:00:25,349
Μερικά από τα άτομα που παρουσιάζονται είναι
σύνθετοι χαρακτήρες.
5
00:00:27,156 --> 00:00:32,128
**** Subtitles by Apgel **** Vers 4.19
6
00:00:42,983 --> 00:00:49,487
Σε Δύσκολη Θέση. (Out on a Limb)
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
7
00:00:53,360 --> 00:00:57,495
Ηλιοβασίλεμα στο Malibu Beach
...Ώρα Μαγική
8
00:00:58,962 --> 00:01:01,306
Αυτή την ώρα
μεταξύ ημέρας και νύχτας
9
00:01:01,689 --> 00:01:06,288
Διερωτώμαι ποια είμαι και που πάω.
10
00:01:10,255 --> 00:01:14,086
Θα σας διηγηθώ μία ιστορία
που άλλαξε την ζωή μου
11
00:01:15,053 --> 00:01:20,563
Στα σαράντα μου, ένιωθα πως κάτι
μου έλειπε και αναρωτιόμουν
12
00:01:21,616 --> 00:01:26,707
Κάτι που ένιωθα την ύπαρξή του αλλά δεν μπορούσα
να αγγίξω. Ερωτήματα σαν, γιατί είμαστε εδώ
13
00:01:27,072 --> 00:01:32,139
αν πεθαίνουμε στα αλήθεια, αν έχουμε ξανά
έρθει στην ζωή στο παρελθόν, υπάρχει ζωή μετά θάνατο
14
00:01:32,443 --> 00:01:34,626
ή υπάρχουμε συμπτωματικά;
15
00:01:34,757 --> 00:01:41,839
Ξέρετε απλές ερωτήσεις σαν και αυτές, που διαφωτίστηκαν
με αφορμή μια ερωτική ιστορία
16
00:01:42,512 --> 00:01:45,344
και δεν πρόκειται για μια κοινή ερωτική ιστορία...
Καμιά δεν είναι...
17
00:01:45,407 --> 00:01:49,104
αλλά αυτή ήταν μία απέλπιδα ιστορία
που άνοιξε εκπληκτικούς ορίζοντες.
18
00:01:49,236 --> 00:01:51,858
που εξέπληξαν ακόμα και εμένα.
19
00:01:51,988 --> 00:01:56,884
Δεν ήξερα τότε, τι με έσπρωχνε
να είμαι με αυτόν τον άνθρωπο.
20
00:01:57,222 --> 00:01:58,418
Τώρα ξέρω.
21
00:01:58,785 --> 00:02:06,142
Όλα άρχισαν πριν μερικά χρόνια, στην πρεμιέρα μου
στο Paladium του Λονδίνου.
22
00:04:11,655 --> 00:04:13,290
Θαυμάσια, κάθε νύχτα, Shirley.
23
00:04:13,291 --> 00:04:15,445
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
24
00:04:15,943 --> 00:04:20,693
Και σεις υπέροχοι! Όλοι για σαμπάνια
στο καμαρίνι μου.
25
00:04:29,112 --> 00:04:36,938
Κορίτσι μου, υπέροχη όπως πάντα... Συγχαρητήρια. Πως τα καταφέρνεις;
Ακόμα αισθάνομαι πως είμαι δώδεκα χρονών.
26
00:04:37,185 --> 00:04:39,438
Ναι, και το κορμί σου το πιστεύει.
27
00:04:39,552 --> 00:04:41,387
Από 12 στα 45!
28
00:04:41,570 --> 00:04:47,183
Ναι, ο άνδρας μου και εγώ θέλαμε να γνωρίσεις κάποιον.
Θα το ήθελε και αυτός.
29
00:04:47,856 --> 00:04:55,113
Είναι ένας ψηλός με κοκκινωπά μαλλιά.
Είναι ένας από τους νέους αρχηγούς του σοσιαλιστικού κόμματος.
30
00:04:55,334 --> 00:05:00,126
Καλός φίλος... Αν εκλεγεί θα δημεύσει
τα κοσμήματά μου.
31
00:05:00,491 --> 00:05:07,053
Ίσως επόμενος πρωθυπουργός!
Φαντάσου. Ο δικός μας Kennedy.
32
00:05:07,496 --> 00:05:12,069
- Θα σου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεται.
- Ήδη μου αρέσει.
33
00:05:12,230 --> 00:05:14,244
Τι; Ω! αυτό!
34
00:05:14,840 --> 00:05:17,772
Λέγεται Gerald Stamford..
35
00:05:17,961 --> 00:05:24,608
Shirley, να σου συστήσω το νέο μας
Sir Galahad, Jerald Stamford.
36
00:05:24,633 --> 00:05:26,521
- Γεια.
- Τι κάνετε;
37
00:05:26,703 --> 00:05:30,688
- Εμένα με συγχωρείτε, πρέπει να βρω
τον Freddy. - Ευχαριστώ Sara.
38
00:05:31,417 --> 00:05:34,216
- Ήσασταν υπέροχη απόψε.
- Ευχαριστώ.
39
00:05:34,360 --> 00:05:39,347
Ήσασταν...
Φαίνεστε σε πολλή καλή φόρμα.
40
00:05:40,805 --> 00:05:41,779
Ναι, λοιπόν...
41
00:05:41,990 --> 00:05:47,183
Θέλει φροντίδα,
σαν κάθε τι που μας ενδιαφέρει.
42
00:05:47,253 --> 00:05:48,292
Ναι...
43
00:05:48,363 --> 00:05:49,864
Μου άρεσε πολύ ο χορός.
44
00:05:49,964 --> 00:05:54,961
Χαίρομαι...Νιώθω τον εαυτό μου λίγο
σαν χορεύτρια ξέρετε...
45
00:05:55,404 --> 00:05:57,954
Είμαι τσιγγάνα ξέρετε...
Θα είμαι πάντα έτσι νομίζω.
46
00:05:57,979 --> 00:05:58,977
Τσιγγάνα;
47
00:05:59,329 --> 00:06:04,230
Ναι, έτσι λέμε τους χορευτές στο θέατρο.
Είναι η κατάλληλη έκφραση.
48
00:06:04,378 --> 00:06:06,972
Έχω πάντα τέτοια διάθεση.
49
00:06:07,066 --> 00:06:10,003
- Τσιγγάνα; Μου αρέσει.
- Ωραίο το σμόκιν σας.
50
00:06:11,216 --> 00:06:17,185
Ευχαριστώ, σαν σοσιαλιστής δεν νιώθω άνετα
ντυμένος έτσι, αλλά έχω μια ομιλία...
51
00:06:17,497 --> 00:06:23,009
το βράδυ στο δείπνο Σωστά,
δε θα πηγαίνατε και με βερμούδα;
52
00:06:24,609 --> 00:06:32,918
Θα σας πήγαινε και πάλι ότι και να φοράγατε. Θα το
εκτιμούσαν οι ψηφοφόροι; Δεν σκοπεύω να κάνω δοκιμή!
53
00:06:33,096 --> 00:06:36,332
- Να σας ρωτήσω κάτι προσωπικό;
- Ναι.
54
00:06:36,490 --> 00:06:41,055
Πως πετυχαίνετε να πέφτει το μαλλί σας έτσι;
Δεν θέλει πολύ χρόνο και προσπάθεια κάθε πρωί;
55
00:06:41,118 --> 00:06:44,726
Το αφήνω όπως να είναι...
Νομίζω ότι γίνεται έτσι από μόνο του.
56
00:06:44,765 --> 00:06:45,943
Με συγχωρείτε κύριε,
57
00:06:46,209 --> 00:06:47,749
Περιμένει το αυτοκίνητο και
σας αναμένουν.
58
00:06:47,881 --> 00:06:49,987
Ευχαριστώ David,
θα κάνω ότι μπορώ.
59
00:06:51,323 --> 00:06:52,323
Λοιπόν,
60
00:06:52,591 --> 00:06:56,638
- χάρηκα που σας γνώρισα.
- Παρομοίως. Καλή τύχη με την διάλεξη.
61
00:06:56,931 --> 00:06:57,677
Ευχαριστώ.
62
00:06:57,814 --> 00:07:04,731
- Shirley, περιμένει ο Lou Grind, σε γύρευε.
- Ο.Κ. Αυτός είναι ο Mort Beiner, ο μάνατζερ μου.
63
00:07:04,826 --> 00:07:06,799
- Τι κάνετε.
- Χάρηκα για την γνωριμία.
64
00:07:06,953 --> 00:07:10,540
Κάνετε για το τσάρλεστον
στο έργο που γυρίζουμε.
65
00:07:12,537 --> 00:07:13,842
Συγχαρητήρια και πάλι.
66
00:07:13,935 --> 00:07:15,186
Ευχαριστώ!
67
00:07:18,452 --> 00:07:21,875
Ποιος είναι αυτός; Μου είπαν πως ίσως
γίνει ο επόμενος πρωθυπουργός.
68
00:07:22,021 --> 00:07:26,357
Χαριτωμένος δεν είναι;
Σαν να τον έριξες!
69
00:07:27,425 --> 00:07:29,321
Τον Jerry δεν τον ξαναείδα...
70
00:07:29,346 --> 00:07:32,980
κατά την διάρκεια των υποχρεώσεών μου στο Λονδίνο
παρόλο πού έβλεπα το όνομά του στις εφημερίδες
71
00:07:33,058 --> 00:07:38,042
Τον είχα ήδη ξεχάσει καθώς γύριζα από την
τουρνέ Ευρώπης και γύρισα σπίτι.
72
00:07:38,646 --> 00:07:41,638
Νέα Υόρκη.
73
00:07:44,638 --> 00:07:48,768
Βγάλε το καπέλο σου Bella. Δεν είσαι σε
εκστρατεία μέσα στην κουζίνα.
74
00:07:48,967 --> 00:07:52,508
- Δεν μπορώ. Είμαι αχτένιστη.
- Μη τρως το ψωμί!
75
00:07:52,589 --> 00:07:53,490
Έλα τώρα.
76
00:07:53,615 --> 00:07:56,514
Την δίαιτα θα την ξεκινήσω
μετά το μεσημεριανό.
77
00:07:56,779 --> 00:07:58,462
Σίγουρα!
78
00:07:58,798 --> 00:08:00,232
Λοιπόν...
79
00:08:00,391 --> 00:08:02,960
- Πήγε καλά η τουρνέ;
- Ναι.
80
00:08:03,529 --> 00:08:06,055
- Καλό το κοινό;
- Ναι.
81
00:08:06,715 --> 00:08:09,529
- Πέρασες καλά;
- Ναι.
82
00:08:10,551 --> 00:08:11,985
Λοιπόν...
83
00:08:12,755 --> 00:08:14,590
Τι σου συμβαίνει τότε;
84
00:08:16,395 --> 00:08:23,475
Αισθάνθηκες ποτέ να κοιτάς άσκοπα,
γιατί δε βλέπεις τι έχεις μέσα σου;
85
00:08:24,702 --> 00:08:27,323
Για ξανά πες το!
86
00:08:29,086 --> 00:08:30,084
Εντάξει.
87
00:08:30,331 --> 00:08:36,309
Όσο παρατηρώ τον κόσμο, νιώθω κάτι να λείπει....
Και το αισθάνομαι και μέσα μου.
88
00:08:36,521 --> 00:08:37,666
Έλα τώρα!
89
00:08:37,835 --> 00:08:42,718
Δες τον εαυτό σου. Έχεις τα πάντα.
Τι μπορεί να σου λείπει;
90
00:08:42,901 --> 00:08:45,873
Για ρώτα τον οικογενειάρχη,
που έχει να θρέψει 4 στόματα!
91
00:08:45,964 --> 00:08:47,635
και πες του ότι
δεν τα έχεις όλα!
92
00:08:47,744 --> 00:08:50,780
Δεν αναφέρομαι σε δόξες, λεφτά
και επιτυχίες.
93
00:08:52,392 --> 00:08:59,924
Τι εννοείς; Πως δεν είσαι ευτυχισμένη; Όχι, όχι,
ζούμε για κάποιο λόγο και δεν ξέρω ποιος είναι.
94
00:09:02,063 --> 00:09:05,415
Αυτό δεν μπορεί να είναι το πάν.
95
00:09:06,813 --> 00:09:09,366
Δεν είναι δυνατόν να είναι.
Γιατί υπάρχουμε σε αυτή την γη;
96
00:09:10,454 --> 00:09:14,025
Ναι, στην Νέα Υόρκη;
97
00:09:15,826 --> 00:09:17,886
Λέω πως πρέπει να υπάρχει
κάτι περισσότερο.
98
00:09:17,989 --> 00:09:21,999
Ίσως το συνειδητοποιώ επειδή
έχω τόσα πολλά, ξέρεις.
99
00:09:22,357 --> 00:09:27,120
Εννοώ πως δεν αγωνίζομαι για την επιβίωση πια,
όπως οι περισσότεροι άνθρωποι.
100
00:09:27,271 --> 00:09:31,358
Όμως αυτό δεν απαντά σε αυτό
που με απασχολεί.
101
00:09:31,717 --> 00:09:32,794
Επομένως,
102
00:09:33,133 --> 00:09:37,163
- Πότε είδες τον Mike;
- Πάει καιρός, ξέρεις.
103
00:09:46,108 --> 00:09:47,456
Εμπρός.
104
00:09:47,689 --> 00:09:52,062
- Γεια, είμαι ο Gerald Stamford!
- Ποιος; Gerry Stamford. Συναντηθήκαμε στο Λονδίνο.
105
00:09:52,282 --> 00:09:55,148
Συναντηθήκαμε στο Λονδίνο,
μετά την πρώτη στη πρεμιέρα σας.
106
00:09:55,204 --> 00:09:57,983
Ήμουν εκεί με την Lady Carlton.
Μου έδωσε το τηλέφωνό σας.
107
00:09:58,062 --> 00:10:05,023
- Ο άνθρωπος της ντουλάπας! Τι κάνετε;
- Καλά είμαι. Θα θέλατε να φάμε μαζί απόψε;
108
00:10:05,319 --> 00:10:06,964
Απόψε;
109
00:10:07,348 --> 00:10:08,979
Ναι, βρίσκομαι εδώ για ένα συνέδριο.
110
00:10:09,096 --> 00:10:10,891
Ω!
111
00:10:11,908 --> 00:10:12,905
εμ....
112
00:10:13,156 --> 00:10:15,987
Απόψε... λοιπόν...
Εντάξει, ευχαρίστως.
113
00:10:16,159 --> 00:10:18,837
Θα περάσω να σας πάρω στις 7 και 30.
Την διεύθυνση σας την έχω.
114
00:10:18,936 --> 00:10:22,745
Εντάξει. Τα έχασα που σας άκουσα...
Ειλικρινά δεν περίμενα....
115
00:10:26,197 --> 00:10:27,197
Περίεργο.
116
00:10:27,400 --> 00:10:32,027
- Ποιος ήταν αυτός;
- Ο Jerry Stamford
117
00:10:33,211 --> 00:10:36,845
Εντυπωσιάστηκα. Καταπληκτικός άνθρωπος,
χρυσή μου.
118
00:10:36,990 --> 00:10:42,119
- Διάβασες τον λόγο του για την φτώχεια πού
εκφώνησε στον Ο.Η.Ε.; - Θα φάω μαζί το βράδυ.
119
00:10:42,302 --> 00:10:45,368
Δεν είναι κακό.
Είναι λαμπρός άνθρωπος.
120
00:10:45,594 --> 00:10:48,018
Εννοώ πως
είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος!
121
00:10:48,346 --> 00:10:51,795
Η εξυπνάδα έγινε η νέα μου
ερωτογενής ζώνη!
122
00:10:54,314 --> 00:10:57,828
- Πολύ όμορφα. Ευχαριστώ.
- Ευχαρίστησή μου.
123
00:10:57,872 --> 00:11:02,748
Τι θα θέλατε να πιείτε; Πραγματικά όχι.
Ας πιούμε στο εστιατόριο. Είμαι μάλλον πεινασμένος.
124
00:11:02,878 --> 00:11:04,323
Έκλεισα τραπέζι για τις οκτώ.
125
00:11:04,437 --> 00:11:06,946
Ω! Εντάξει.
Παίρνω το παλτό μου.
126
00:11:08,476 --> 00:11:11,052
Τι είναι αυτό;
127
00:11:12,288 --> 00:11:16,017
Είναι κολιέ που έφτιαξα με αυτές
τις 3 πέτρες
128
00:11:16,641 --> 00:11:18,095
Είναι από την ανατολική Αφρική.
129
00:11:18,488 --> 00:11:21,610
Είναι ο φύλαρχος Mosai και η γυναίκα του
130
00:11:21,635 --> 00:11:24,557
Ω ναι το θυμάμαι. Το γράψατε σε
ένα βιβλίο σας.
131
00:11:24,791 --> 00:11:26,656
- Διαβάσατε βιβλία μου;
- Ναι, και τα δύο.
132
00:11:26,856 --> 00:11:29,150
- Μου αρέσουν.
- Ευχαριστώ.
133
00:11:29,431 --> 00:11:36,314
Μου αρέσει η ανατολική Αφρική. Έχετε πάει ποτέ;
Ναι, όμορφο μέρος αλλά δεν το ευχαριστήθηκα.
134
00:11:36,518 --> 00:11:41,937
Γιατί; Η ελεεινή τους οικονομία και όλη αυτή η φτώχεια
με έκανε να βλέπω μόνο προβλήματα.
135
00:11:42,443 --> 00:11:43,695
Πραγματικά;
136
00:11:45,679 --> 00:11:47,385
Πηγαίνουμε;
137
00:11:49,387 --> 00:11:50,808
Είναι όμορφο.
138
00:11:51,698 --> 00:11:53,653
Έχετε νέα από τους Carltons πρόσφατα;
139
00:11:54,137 --> 00:11:55,733
Η Sara είναι παλιά φίλη.
140
00:11:56,515 --> 00:12:00,468
Λέει πως θα γλεντήσει τώρα, να προλάβει,
γιατί όταν έρθετε στην εξουσία, αυτά θα είναι παρελθόν.
141
00:12:02,372 --> 00:12:07,325
Η Sara, θρυλική φίλη. Μέσα από τις λιμουζίνες τους
στο Λονδίνο δεν έχουν την παραμικρή ιδέα για τις
142
00:12:07,394 --> 00:12:09,190
πραγματικότητες του κόσμου.
143
00:12:29,822 --> 00:12:33,377
- Έρχεστε συχνά στην Νέα Υόρκη;
- Λόγω δουλειάς, ναι. Ωραία πόλη.
144
00:12:33,525 --> 00:12:34,525
Μου αρέσει.
145
00:12:35,383 --> 00:12:37,337
Θα μπορούσε να είναι καθαρότερη.
146
00:12:37,596 --> 00:12:39,896
Θα μπορούσε κανείς να πει το
ίδιο για όλες τις πρωτεύουσες.
147
00:12:40,247 --> 00:12:44,206
Σε όλες τις πρωτεύουσες ζουν
οι πιο φτωχοί και οι πιο πλούσιοι.
148
00:12:44,719 --> 00:12:47,475
- Που μεγαλώσατε;
- Στο Manchester.
149
00:12:48,390 --> 00:12:52,503
Σε μία εργατική συνοικία, στο Chot.
Από φτωχή οικογένεια.
150
00:12:54,215 --> 00:12:57,053
Μάλιστα, για αυτό γίνατε σοσιαλιστής;
151
00:12:57,576 --> 00:13:00,169
Όχι. Τότε ήθελα να γίνω
ποδοσφαιριστής.
152
00:13:00,251 --> 00:13:06,010
Ναι, ο πατέρας μου με πήγαινε σε αγώνες
κάθε Σάββατο και το απολάμβανα.
153
00:13:06,324 --> 00:13:10,890
- Τι δουλειά έκανε;
- Δούλευε σε νηματουργεία όταν υπήρχε δουλειά.
154
00:13:11,132 --> 00:13:18,134
Ε, θυμάμαι που σας είδα πρώτη φορά στο έργο
"Ο Γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες".
155
00:13:19,244 --> 00:13:23,981
Ήμουν φοιτητής στο London School of economics.
Ουρές στην βροχή για ώρες.
156
00:13:24,030 --> 00:13:28,020
Και ο κοκκινομάλλης από
την Βιρτζίνια να το παίζει πρίγκιπας.
157
00:13:28,196 --> 00:13:31,680
Λειτούργησε για μένα.
Ευχαριστώ.
158
00:13:32,790 --> 00:13:33,788
Λοιπόν,
159
00:13:34,087 --> 00:13:37,006
Για τι πράγμα θα πιούμε;
160
00:13:38,954 --> 00:13:42,004
Γιατί μου τηλεφωνήσατε;
161
00:13:43,760 --> 00:13:48,920
Λοιπόν, θαυμάζω την δουλειά σας, φυσικά, και
την δυναμικότητά σας
162
00:13:50,138 --> 00:13:54,083
Πάνω από όλα γιατί είστε
χαρούμενος άνθρωπος.
163
00:13:54,208 --> 00:13:55,808
Και αυτό μου αρέσει.
164
00:13:58,448 --> 00:14:05,429
- Ωραίο κομπλιμέντο. Ευχαριστώ.
- Εσείς, γιατί με δεχθήκατε;
165
00:14:07,136 --> 00:14:08,133
Λοιπόν,
166
00:14:11,925 --> 00:14:17,143
Άνθρωποι σαν εσάς, από θέσεως ισχύος,
167
00:14:17,895 --> 00:14:20,736
για να βοηθήσουν τους λαούς
να αλλάξουν το πεπρωμένο τους για το καλύτερο.
168
00:14:20,864 --> 00:14:24,127
και αυτό το βρίσκω πολύ ελκυστικό.
169
00:14:27,407 --> 00:14:29,249
Ευχαριστώ.
170
00:14:34,300 --> 00:14:36,250
Εις υγείαν.
171
00:14:45,983 --> 00:14:46,983
Jerry,
172
00:14:47,369 --> 00:14:52,951
- σαν σοσιαλιστής, πως νιώθετε με την λιμουζίνα;
- Μου την παραχώρησαν.
173
00:14:53,115 --> 00:14:57,651
- Γιατί την δεχτήκατε;
- Με ακολουθεί παντού.
174
00:14:57,675 --> 00:15:02,928
- Ας περπατήσουμε να δούμε αν θα μας ακολουθήσει.
- Εντάξει.
175
00:15:03,719 --> 00:15:06,926
Θα περπατήσουμε.
176
00:15:09,522 --> 00:15:13,970
Πως είναι ως σοσιαλιστής όταν πρέπει
να συνεργαστείτε με κομμουνιστές;
177
00:15:13,995 --> 00:15:14,992
Ω!
178
00:15:15,291 --> 00:15:21,686
Μπορεί να είναι δογματικοί, και απόλυτοι,
αλλά είναι άνθρωποι σαν όλους μας.
179
00:15:22,318 --> 00:15:26,571
- Σε αυτή την χώρα, τους θεωρείτε άθεους.
- Έτσι δεν είναι;
180
00:15:27,243 --> 00:15:31,399
Ίσως, αλλά δεν έχουνε
κέρατα και ουρά.
181
00:15:31,424 --> 00:15:34,857
Εκτός αυτού στην δημοκρατία πρέπει
να αναγνωρίζονται.
182
00:15:35,083 --> 00:15:38,420
Είναι άσκοπο να αγνοείς μεγάλες μάζες
που υποστηρίζουν τον μαρξισμό.
183
00:15:38,587 --> 00:15:41,749
Όπως λέει και η γυναίκα μου...
184
00:15:42,090 --> 00:15:45,656
- Ω, είστε παντρεμένος;
- Ω ναι και πολύ μάλιστα.
185
00:15:45,906 --> 00:15:48,985
18 χρόνια.
186
00:15:50,316 --> 00:15:51,406
Παιδιά;
187
00:15:51,485 --> 00:15:54,720
Ναι, δύο κόρες,
στην εφηβεία τώρα.
188
00:15:57,363 --> 00:15:59,068
Είστε παντρεμένη;
189
00:15:59,146 --> 00:16:02,364
Χωρισμένη με μια κόρη και εγώ.
190
00:16:02,651 --> 00:16:05,241
18 χρονών.
Πολύς καιρός.
191
00:16:05,358 --> 00:16:07,842
Πως συμβιβάστηκαν γάμος
και πολιτική τόσον καιρό;
192
00:16:08,032 --> 00:16:11,599
Η γυναίκα μου παράτησε την καριέρα της
για να μου σταθεί.
193
00:16:11,745 --> 00:16:12,464
Ω ναι;
194
00:16:12,527 --> 00:16:16,051
- Τι καριέρα.
- Ήταν μαρξίστρια.
195
00:16:16,469 --> 00:16:18,920
Αστειεύεστε; Μαρξίστρια;
196
00:16:19,046 --> 00:16:23,227
Στα πιστεύω της μπορεί να είναι ανένδοτη...
197
00:16:23,572 --> 00:16:28,695
Είναι όμως δοσμένη στην ανακούφιση
του ατόμου, όπως και εγώ.
198
00:16:29,297 --> 00:16:33,049
- Πως είναι να ζεις με μία μαρξίστρια;
- Δύσκολα.
199
00:16:33,697 --> 00:16:38,832
- Σας αρέσουν οι αυτοβιογραφίες;
- Αν μιλάνε για αληθινά άτομα.
200
00:16:39,856 --> 00:16:42,121
Έχετε την καλύτερη
βιογραφία του Shaw...
201
00:16:42,302 --> 00:16:43,300
Ναι.
202
00:16:43,675 --> 00:16:47,173
Εσείς τον ξέρετε σαν θεατρικό συγγραφέα,
εγώ, σαν σοσιαλιστή.
203
00:16:47,656 --> 00:16:55,086
Είπε πολλά ενάντια στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, αλλά δεν
φυλακίστηκε γιατί τα έλεγε με τέτοιο πνεύμα.
204
00:16:55,396 --> 00:16:57,503
Εμείς οι Άγγλοι εκτιμάμε το πνεύμα.
205
00:16:57,640 --> 00:16:59,279
Υπάρχει και μία ιστορία
για τον Churchill,
206
00:16:59,416 --> 00:17:01,364
ενώπιον της βουλής
207
00:17:01,501 --> 00:17:03,225
που ανήγγειλε...
208
00:17:03,526 --> 00:17:10,977
Ένιωθα τόσο άνετα μαζί του...
Λες και ήταν γνωστός μου...
209
00:17:17,629 --> 00:17:22,434
Σαν να τον ήξερα μια ζωή
210
00:17:24,045 --> 00:17:28,858
Αυτή η περίεργη έλξη, ήταν το κομμάτι
του παζλ που βρήκα αργότερα.
211
00:17:48,179 --> 00:17:52,198
- Τι θα φας για πρωινό Jerry;
- Τα μπισκότα είναι αρκετά.
212
00:17:52,608 --> 00:17:56,203
Δεν έχω πολύ χρόνο για πρωινό.
213
00:17:56,986 --> 00:18:00,615
Πιστεύω να σου αρέσει αυτό το
φακελάκι με τσάι...
214
00:18:01,573 --> 00:18:05,195
- Αυτό, ρολόι είναι;
- Ναι.
215
00:18:05,696 --> 00:18:10,769
Όταν φοράω κανονικό ρολόι
μου φαίνεται πως ο χρόνος τρέχει πιο γρήγορα.
216
00:18:10,939 --> 00:18:15,189
Αυτό συμβαίνει ούτως ή άλλως.
Έτσι δεν είναι;
217
00:18:24,158 --> 00:18:25,805
Ευχαριστώ.
218
00:18:29,724 --> 00:18:32,307
Έρχεσαι τακτικά στο Λονδίνο;
219
00:18:32,945 --> 00:18:33,942
Ναι.
220
00:18:34,313 --> 00:18:38,814
Εξαρτάται από που με
πηγαίνει η δουλειά μου.
221
00:18:40,520 --> 00:18:43,394
Θα ήθελε να σε ξαναδώ.
222
00:18:44,777 --> 00:18:46,571
Ευχαριστώ.
223
00:18:48,029 --> 00:18:50,103
Εσύ θα ήθελες να με ξαναδείς;
224
00:18:50,705 --> 00:18:52,260
Ναι.
225
00:18:56,082 --> 00:18:56,708
Λοιπόν,
226
00:18:59,348 --> 00:19:02,062
Θα ήθελα να έρθεις στο
Λονδίνο να με δεις.
227
00:19:04,534 --> 00:19:06,463
Ή στο Παρίσι. Πάω τακτικά...
Θα μπορούσαμε να
228
00:19:08,080 --> 00:19:10,342
να βλεπόμαστε και στις δύο πόλεις.
229
00:19:11,733 --> 00:19:15,267
Αυτά είναι τα προσωπικά μου τηλέφωνα
στο γραφείο.
230
00:19:15,866 --> 00:19:16,863
Εντάξει.
231
00:19:18,994 --> 00:19:20,847
Πρέπει να φύγω.
232
00:19:53,867 --> 00:19:55,125
Λοιπόν, όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
233
00:19:55,594 --> 00:19:59,234
Μόλις έφυγε ο Jerry, μου τηλεφώνησε ο ατζέντης μου
πως προέκυψε δουλειά και πολύ σύντομα...
234
00:19:59,641 --> 00:20:07,675
Ο Mort, Shirley, σε περιμένει ο Zinnemann στο Λονδίνο,
μπορείς να πας;
235
00:20:07,700 --> 00:20:08,322
Λονδίνο.
236
00:20:08,917 --> 00:20:14,244
Γρήγορα, διαπίστωσα πως κάτι να συγχρονίζει
αυτή την σχέση.
237
00:20:14,512 --> 00:20:17,836
Όλα πηγαίνανε στην θέση τους.
238
00:20:18,555 --> 00:20:23,420
Φίλοι με άφηναν να χρησιμοποιώ
το διαμέρισμά τους στο Λονδίνο.
239
00:20:23,905 --> 00:20:29,844
Για να μη με αναγνωρίζουν,
άρχισα αμφιέσεις αλλά Greta Garbo.
240
00:21:11,040 --> 00:21:12,546
Γιατί γελάς;
241
00:21:20,511 --> 00:21:23,586
Αυτά είναι για σένα.
242
00:21:32,432 --> 00:21:37,581
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ στην δουλειά μου.
Σε σκεφτόμουνα συνέχεια.
243
00:21:37,801 --> 00:21:43,448
Και εγώ. Πείνας;
Έλα να φας. Είναι πραγματικά καλό!
244
00:21:44,398 --> 00:21:47,359
- Ναι, θα πρέπει να φάω πριν φύγω.
- Τι εννοείς;
245
00:21:48,736 --> 00:21:50,640
Νόμιζα ότι θα έμενες.
246
00:21:50,927 --> 00:21:54,206
Όχι. Πρέπει να πάω σπίτι.
247
00:21:55,545 --> 00:21:56,755
Ο.Κ.
248
00:21:58,648 --> 00:22:01,487
Θα βρω χρόνο για αύριο το απόγευμα.
249
00:22:03,035 --> 00:22:04,483
Εντάξει.
250
00:22:05,443 --> 00:22:06,461
Λυπάμαι.
251
00:22:06,768 --> 00:22:09,828
Και για μένα, αυτό είναι
κάτι καινούργιο όπως για σένα.
252
00:22:10,801 --> 00:22:12,465
Έλα μαζί μου στο Παρίσι την άλλη εβδομάδα.
Θα έχω ελεύθερο χρόνο.
253
00:22:12,613 --> 00:22:16,414
Δεν έχω πολλές υποχρεώσεις και θα περάσουμε
την εβδομάδα στην εξοχή.
254
00:22:18,157 --> 00:22:24,204
- Σε τι περιπέτεια μπαίνουμε Jerry;
- Νομίζω πως ήδη έχουμε μπει.
255
00:22:29,910 --> 00:22:32,058
Δώρο.
256
00:22:44,468 --> 00:22:49,299
Τα μαλλιά σου, πολύ
μου την έδωσαν.
257
00:22:58,101 --> 00:22:59,815
ΠΑΡΊΣΙ.
258
00:23:21,890 --> 00:23:24,906
Χαρά μου που σας βλέπω!
259
00:23:47,030 --> 00:23:48,629
Πήγαν όλα καλά;
260
00:23:48,827 --> 00:23:53,265
Ομαλά. Ο πορτιέρης του ξενοδοχείου μου
υποσχέθηκε πως δεν θα πει τίποτα στον τύπο.
261
00:23:53,320 --> 00:23:54,080
Θαυμάσια.
262
00:23:54,206 --> 00:23:57,709
Και μένα δεν με είδαν.
Επομένως, ας απολαύσουμε το φαγητό.
263
00:24:00,121 --> 00:24:01,793
Πες μου κάτι,
264
00:24:02,581 --> 00:24:07,567
Όταν παίζεις ερωτικές σκηνές,
εμπλέκεσαι συναισθηματικά.
265
00:24:07,758 --> 00:24:15,143
- Να εμπλέκομαι; Τι εννοείς;
- Λοιπόν, εννοώ, οι σκηνές είναι αληθινές;
266
00:24:15,724 --> 00:24:17,073
Εννοείς οργανικά;
267
00:24:17,230 --> 00:24:18,727
Ναι.
268
00:24:21,325 --> 00:24:27,761
- Με τόσες διακοπές πρόβας...
- Έρχεται η οργανική πτώση.
269
00:24:35,531 --> 00:24:38,050
Ω θεέ μου, 4 Άγγλοι δημοσιογράφοι απέναντι.
270
00:24:38,326 --> 00:24:42,325
Δεν θα ήθελα να το διαβάσω στις
εφημερίδες στο Λονδίνο, όχι!
271
00:24:42,440 --> 00:24:46,111
Jerry Έλα, γεια σου Jerry.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
272
00:24:46,804 --> 00:24:48,838
Κυρία MacLaine, τι σας φέρνει
στο Παρίσι;
273
00:24:49,228 --> 00:24:54,540
- Δουλεύουμε σε ένα project.
- Λύνεται τα προβλήματα του κόσμου;
274
00:24:56,606 --> 00:24:57,604
Λοιπόν ναι.
275
00:24:57,764 --> 00:25:01,126
Πως θα πάει το ψήφισμα
για την αποπυρηνικοποίηση;
276
00:25:01,591 --> 00:25:04,178
Σε λίγο θα έρθω να το συζητήσουμε.
277
00:25:04,308 --> 00:25:05,667
Καλώς.
278
00:25:05,833 --> 00:25:08,924
- Χάρηκα που σας είδα.
- Και εγώ.
279
00:25:11,947 --> 00:25:15,749
Jerry μην φέρεσαι παράξενα.
Ένας άνθρωπος μπορεί να έχει φίλους.
280
00:25:16,564 --> 00:25:19,884
Νομίζω πως πρέπει να συνεχίσουμε
με χαμηλότερο ρυθμό!
281
00:25:23,769 --> 00:25:25,700
Εντάξει, ότι πεις.
282
00:25:27,181 --> 00:25:31,241
Θα πρέπει να σπαταλήσω
λίγο χρόνο μαζί τους.
283
00:25:31,388 --> 00:25:33,709
Τώρα; Απόψε;
284
00:25:34,036 --> 00:25:35,352
Και τι θα γίνει με εμάς
απόψε;
285
00:25:35,621 --> 00:25:39,233
Δεν θα είμαι καλή παρέα.
Πρέπει να σκεφθώ.
286
00:25:39,698 --> 00:25:40,807
Άκου,
287
00:25:40,917 --> 00:25:44,991
μήπως να φύγω από το Παρίσι,
και να βρεθούμε κάποια άλλη φορά προσεχώς.
288
00:25:45,091 --> 00:25:48,320
Δεν θέλω να φύγεις, ξέρεις το
Saint Germain du Lac;
289
00:25:48,503 --> 00:25:49,255
Ναι.
290
00:25:49,377 --> 00:25:52,867
Είναι εκεί ένα μικρό ξενοδοχείο,
δεν υπάρχει άλλο. Συνάντησέ με εκεί.
291
00:25:53,041 --> 00:25:54,979
- Πότε;
- Αύριο.
292
00:25:56,694 --> 00:25:57,880
Jerry...
293
00:25:58,649 --> 00:26:05,509
Πριν αρχίσεις αυτή την σχέση με εμένα, δεν σκέφτηκες
ότι θα είχαμε τέτοια προβλήματα;
294
00:26:05,794 --> 00:26:08,753
Όχι, μάλλον όχι.
Δεν το σκέφθηκα.
295
00:26:15,359 --> 00:26:20,520
Φεύγω. Πες τους πως έχω
κάποιο ραντεβού, κάνε ότι πρέπει.
296
00:26:21,214 --> 00:26:23,758
Εντάξει. Ευχαριστώ.
297
00:26:30,099 --> 00:26:33,974
- Πέρασα πολύ καλά.
- Δική μου ευχαρίστηση.
298
00:26:50,786 --> 00:26:55,435
Κάθισα και αναρωτήθηκα,
τι είναι αυτή η περίεργη έλξη;
299
00:26:55,658 --> 00:26:59,727
Πόση προσπάθειά έπρεπε να βάλω
για να καταλάβω.
300
00:27:03,832 --> 00:27:06,681
Έχουμε χρόνο για το αεροδρόμιο.
301
00:27:07,042 --> 00:27:12,028
- Είναι φοβερό μέρος.
- Ναι, είναι φοβερό σημείο.
302
00:27:27,577 --> 00:27:31,792
Λυπάμαι για χθες το βράδυ.
303
00:27:32,335 --> 00:27:34,559
Σε χρειάζομαι.
304
00:27:43,356 --> 00:27:44,676
Ω!
305
00:27:50,234 --> 00:27:54,526
Γύρισέ το...
Πιάσε τα σεντόνια.
306
00:27:56,898 --> 00:28:00,351
- Εντάξει.
- Και την κουβέρτα, ίσιωσε την.
307
00:29:42,255 --> 00:29:44,827
- Προλαβαίνεις για πρωινό;
- Όχι.
308
00:29:45,529 --> 00:29:47,424
Θα μπορέσεις να βρεις τον δρόμο
της επιστροφής;
309
00:29:47,901 --> 00:29:51,215
Έχω βρει το δρόμο σε πολύ χειρότερα
μέρη από τις γαλλικές εξοχές.
310
00:29:52,465 --> 00:29:53,662
Ώστε έχεις!
311
00:29:55,643 --> 00:29:57,643
Καλύτερα να βασιστείς σε αυτό.
312
00:30:13,730 --> 00:30:19,715
Το δωμάτιο μετά από αυτό το Σαββατοκύριακο
άδειασε. Οι τοίχοι με καταπλάκωναν.
313
00:30:19,828 --> 00:30:23,236
Χωρίσαμε χωρίς να πούμε σ' αγαπώ...
314
00:30:26,725 --> 00:30:29,598
Νέα Υόρκη.
315
00:30:39,322 --> 00:30:45,313
Ο ιδιοκτήτης της γκαλερί είναι χρηματοδότης μου.
Αν σου αρέσει κάποιος πίνακας, Αγόρασέ τον.
316
00:30:45,741 --> 00:30:50,848
Ζήσε λίγο. Αυτό δεν κάνεις εξάλλου!
317
00:30:52,694 --> 00:30:55,093
Bella! Χαίρομαι που σε βλέπω.
318
00:30:55,257 --> 00:30:57,828
- Κυρία MacLaine. Χαρά μου.
- Ευχαριστώ, ωραίο που σας συναντώ.
319
00:30:58,513 --> 00:31:00,189
- Πως τα πάτε;
- Θαυμάσια.
320
00:31:00,716 --> 00:31:03,424
Τι λες, θα μπεις στην γερουσία;
321
00:31:03,561 --> 00:31:05,236
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
322
00:31:05,534 --> 00:31:07,611
Θέλω να δεις έναν καινούργιο καλλιτέχνη.
323
00:31:07,766 --> 00:31:09,983
από την γκαλερί Illuminarium
της Καλιφόρνιας.
324
00:31:10,570 --> 00:31:12,109
Νομίζω θα σου αρέσει.
325
00:31:12,214 --> 00:31:14,188
Εμένα με έχει συνεπάρει.
326
00:31:14,379 --> 00:31:17,239
Είναι ο Gilbert Williams, της νέας γενιάς.
327
00:31:17,505 --> 00:31:19,246
Πολύ δημοφιλής στην Καλιφόρνια.
328
00:31:19,392 --> 00:31:21,387
Τώρα εμφανίζεται στην Νέα Υόρκη.
329
00:31:22,034 --> 00:31:25,226
Και αυτό το έργο είναι η προσωπική μου
προτίμηση.
330
00:31:25,558 --> 00:31:26,987
Τι νομίζεις;
331
00:31:27,488 --> 00:31:30,726
Τι είναι; Το μνημείο του Λίνκολν
μετά από πλημμύρα;
332
00:31:30,952 --> 00:31:33,178
Τι προσπαθεί να πει με αυτό;
333
00:31:34,528 --> 00:31:36,545
Ω, David.
334
00:31:37,185 --> 00:31:39,687
Αυτός είναι ο David Maning, είναι ειδικός.
335
00:31:39,853 --> 00:31:42,121
David, από εδώ η Shirley MacLaine
και η κυρία Abzug.
336
00:31:42,345 --> 00:31:43,678
Τι κάνετε, χαίρω πολύ.
337
00:31:43,904 --> 00:31:45,047
Είμαι θαυμαστής και των δύο σας.
338
00:31:45,151 --> 00:31:46,372
Ω, ευχαριστώ.
339
00:31:46,717 --> 00:31:49,311
- Είδα τη παράστασή σας
και ήταν θαυμάσια. - Ευχαριστώ.
340
00:31:49,437 --> 00:31:51,679
Ο David μπορεί να σας εξηγήσει,
είναι και ο ίδιος ζωγράφος.
341
00:31:51,879 --> 00:31:53,141
Εντός, Εκτός, κατά περιόδους!
342
00:31:53,256 --> 00:31:54,388
Τώρα είστε εντός ή εκτός;
343
00:31:54,506 --> 00:31:56,224
Τώρα είμαι εκτός
και δεν ασχολούμαι με τίποτα.
344
00:31:56,329 --> 00:31:58,614
- Πως μπορεί κανείς να μην κάνει τίποτα;
- Είναι δύσκολο.
345
00:31:59,338 --> 00:32:01,001
Περί τίνος πρόκειται εδώ;
346
00:32:01,123 --> 00:32:04,708
Νομίζω πως μου αρέσει
αλλά δεν το καταλαβαίνω.
347
00:32:05,098 --> 00:32:09,028
Εμένα μου άρεσαν μόνο τα χρώματα
με υψηλές συχνότητες.
348
00:32:09,139 --> 00:32:10,985
Αυτά τα χρώματα είναι
υψηλής συχνότητας;
349
00:32:11,107 --> 00:32:13,263
Ναι αυτά είναι χρώματα "Γιν"!
350
00:32:13,461 --> 00:32:14,690
"Γιν";
351
00:32:14,933 --> 00:32:17,704
Είναι χρώματα θηλυκά.
Χρώματα διαίσθησης.
352
00:32:17,840 --> 00:32:19,398
Η διαίσθηση όπως των γυναικών;
353
00:32:19,547 --> 00:32:23,010
Ναι η διαίσθηση είναι
θηλυκό χαρακτηριστικό.
354
00:32:23,181 --> 00:32:26,146
Θα λέγατε δηλαδή αυτό εδώ,
είναι φεμινιστική ζωγραφική;
355
00:32:27,223 --> 00:32:32,737
Δεν το είχα ποτέ σκεφτεί έτσι, αλλά μάλλον...
Μπορεί να θεωρηθεί φεμινιστική τέχνη.
356
00:32:32,946 --> 00:32:34,459
Αγόρασέ τον!
357
00:32:36,417 --> 00:32:39,449
Μόλις βοηθήσατε την
εκλογική της καμπάνια!
358
00:32:39,868 --> 00:32:41,851
Χαίρομαι, ελπίζω να νικήσει.
359
00:32:42,014 --> 00:32:43,375
Είστε από τη Καλιφόρνια;
360
00:32:43,518 --> 00:32:45,959
Δεν είμαι από την Καλιφόρνια αλλά μόλις
γύρισα πίσω, εκεί.
361
00:32:46,011 --> 00:32:46,463
Ω, ναι;
362
00:32:46,487 --> 00:32:49,016
Ταξιδεύω αρκετά
τα τελευταία χρόνια.
363
00:32:49,102 --> 00:32:50,582
Αλήθεια; Που;
364
00:32:50,731 --> 00:32:57,995
- Ευρώπη, Ινδίες, Αφρική. Μόλις γύρισα από το Περού.
- Περού; Πάντα ήθελα να πάω στο Περού.
365
00:32:58,131 --> 00:33:01,238
Δεν νιώθεις ότι συνήθως,
ότι θες, το έχεις;
366
00:33:01,402 --> 00:33:05,043
Shirley, έλα να πληρώσεις για αυτό εδώ
γιατί είμαι εκτός προγράμματος;
367
00:33:05,095 --> 00:33:06,887
Εντάξει έρχομαι.
368
00:33:09,018 --> 00:33:13,184
Χάρηκα για την κουβέντα. Ίσως συναντηθούμε.
στην Καλιφόρνια. Μένω στο Malibu.
369
00:33:13,289 --> 00:33:15,164
Το ξέρω, έχω διαβάσει το βιβλίο σας.
370
00:33:15,637 --> 00:33:17,505
Ο.Κ. Ευχαριστώ και πάλι.
371
00:33:23,702 --> 00:33:25,401
Ευχαριστώ αγαπητή μου.
372
00:33:25,474 --> 00:33:29,160
Καλύτερα να κάνω δώρο τον πίνακα στον Jerry,
για τα γενέθλια του.
373
00:33:29,332 --> 00:33:32,219
Που θα το κρεμάσει;
374
00:33:34,452 --> 00:33:35,800
Δεν ξέρω!
375
00:33:35,999 --> 00:33:39,601
Ίσως στο γραφείο του.
Όταν πας πίσω στο Λονδίνο.
376
00:33:39,738 --> 00:33:41,825
Την επομένη εβδομάδα.
377
00:33:42,715 --> 00:33:45,247
Θα είναι για σένα δύσκολο.
Δεν είναι;
378
00:33:46,072 --> 00:33:47,070
Ναι.
379
00:33:47,942 --> 00:33:48,852
Λονδίνο.
380
00:33:48,938 --> 00:33:54,471
Ο πρωθυπουργός τόνισε την ευαισθησία
της κυβέρνησης για τον τρίτο κόσμο.
381
00:33:54,675 --> 00:33:58,051
Του χρεώνω, ότι δεν είναι θέμα ευαισθησίας
όταν πρόκειται για πείνα.
382
00:33:58,155 --> 00:34:00,225
Οι άνθρωποι λιμοκτονούν.
383
00:34:00,399 --> 00:34:02,362
Σε πολλά μέρη της υδρογείου
384
00:34:02,472 --> 00:34:05,983
υπάρχει πείνα, και εναπόκειται να ενεργοποιηθεί
και να κάνει κάτι τώρα...
385
00:34:06,078 --> 00:34:09,116
προσπαθώ να προλάβω κάτι που
θα είναι συμφορά...
386
00:34:09,169 --> 00:34:10,753
σε καταστροφικά μεγέθη.
387
00:34:10,778 --> 00:34:12,623
Μα στον αντίλογο θα μπορούσατε να δείτε
πως η Μεγάλη Βρετανία έχει
388
00:34:12,658 --> 00:34:14,778
πολλά πιεστικά προβλήματα
όπως ανεργία και...
389
00:34:14,865 --> 00:34:15,411
Ναι,
390
00:34:15,573 --> 00:34:18,978
είμαι συνειδητοποιημένος από εσωτερικά
προβλήματα και κατά καιρούς,
391
00:34:19,105 --> 00:34:21,989
και έχω προτείνει πρωτοποριακές λύσεις σε
πολλά από αυτά...
392
00:34:22,638 --> 00:34:26,136
αλλά αυτή η κυβέρνηση, συνεχίζει να αγνοεί...
393
00:34:40,766 --> 00:34:43,880
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
394
00:35:03,843 --> 00:35:06,068
Χρόνια πολλά.
395
00:35:06,150 --> 00:35:08,332
- Το θυμήθηκες!
- Ναι.
396
00:35:12,152 --> 00:35:13,150
Ω!
397
00:35:13,530 --> 00:35:14,648
Είναι υπέροχα!
398
00:35:15,158 --> 00:35:18,099
Ποτέ δεν μπορώ να βρω
βάζα στα ξενοδοχεία.
399
00:35:19,637 --> 00:35:20,658
Ανθοδοχεία.
400
00:35:20,772 --> 00:35:22,616
Μα ναι, συγνώμη.
401
00:35:22,789 --> 00:35:24,226
Τι χαζή που είμαι.
402
00:35:31,688 --> 00:35:34,246
Μέναμε σε αυτήν την περιοχή
όταν παντρεύτηκα.
403
00:35:34,465 --> 00:35:36,477
Εμείς;
404
00:35:36,589 --> 00:35:39,075
Πόσο θα μείνεις απόψε;
405
00:35:39,231 --> 00:35:43,961
- Μέχρι περίπου τα μεσάνυχτα.
- Και μετά;
406
00:35:45,226 --> 00:35:47,553
Μετά θα γίνω κολοκύθα!
407
00:35:52,292 --> 00:35:55,512
Χαίρομαι που μπορείς να μείνεις Jerry.
Σκέφθηκα πως ίσως πήγαινες σπίτι για γενέθλια.
408
00:35:55,676 --> 00:35:56,369
Όχι.
409
00:35:56,483 --> 00:35:58,493
Δεν τα θεωρώ σημαντικά.
410
00:35:59,056 --> 00:36:00,718
Για μένα είναι.
411
00:36:02,086 --> 00:36:03,410
Κάτσε κάτω.
412
00:36:06,442 --> 00:36:08,692
Χρόνια πολλά.
413
00:36:09,021 --> 00:36:10,476
Πως το πέρασες αυτό με το αεροπλάνο;
414
00:36:10,614 --> 00:36:12,363
Με μεγάλη, μεγάλη δυσκολία.
415
00:36:12,577 --> 00:36:14,683
Έφερα σε φιλότιμο το
ιπτάμενο προσωπικό.
416
00:36:14,779 --> 00:36:16,347
Και τους είπα ότι εσύ και εγώ
είμαστε εραστές.
417
00:36:16,450 --> 00:36:22,979
και ότι ο κόσμος ολόκληρος της εκλογής σου
κρέμεται από αυτό.
418
00:36:31,841 --> 00:36:32,838
Λοιπόν.
419
00:36:33,649 --> 00:36:39,443
Λέγεται "Ναός της Σελήνης".
Να το βάλεις στο προσωπικό σου γραφείο.
420
00:36:39,563 --> 00:36:44,533
Αυτή η ενέργεια "Γιν" θα σου
εξασφαλίσει γυναικείες ψήφους.
421
00:36:52,699 --> 00:36:54,831
Μου αρέσουν τα χρώματα.
422
00:36:54,953 --> 00:36:58,347
Είναι χρώματα υψηλής
συχνότητας μου είπαν.
423
00:36:58,485 --> 00:37:01,585
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
424
00:37:01,740 --> 00:37:05,430
Αλλά έπρεπε να το αγοράσω για να ενισχύσω
την προεκλογική εκστρατεία της Bella.
425
00:37:05,500 --> 00:37:07,543
Λέει πως είναι μία
φεμινιστική αρχή.
426
00:37:07,632 --> 00:37:10,015
- Αυτή με το καπέλο δεν είναι;
- Ναι.
427
00:37:10,163 --> 00:37:12,293
Είναι σπουδαία.
428
00:37:18,635 --> 00:37:23,180
- Ξέρει για μας;
- Ναι.
429
00:37:25,403 --> 00:37:31,688
- Μερικέ φορές νιώθω σαν να είμαι σε νησί στο διάστημα.
- Καλά Jerry, Φίλη μου είναι.
430
00:37:33,287 --> 00:37:34,523
Εντάξει.
431
00:37:44,127 --> 00:37:45,484
Φρέσκες ντομάτες.
432
00:37:47,177 --> 00:37:48,397
Περάστε από εδώ.
433
00:37:48,432 --> 00:37:49,629
Φρέσκα φρούτα.
434
00:37:58,848 --> 00:38:00,130
Αυτά φθάνουν.
435
00:38:00,321 --> 00:38:01,412
Ευχαριστώ.
436
00:38:11,809 --> 00:38:14,083
Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς.
Τι τρέχει;
437
00:38:14,160 --> 00:38:19,743
Η κόρη μου με ρώτησε μπροστά στην γυναίκα μου
γιατί τα ρούχα μου μυρίζουν άρωμα.
438
00:38:19,900 --> 00:38:23,164
Με αιφνιδίασε. Φάνηκα σαν ένοχος.
439
00:38:23,327 --> 00:38:25,692
Jerry, που κατέληξε αυτό;
440
00:38:25,949 --> 00:38:27,943
Ελπίζω εν τω μεταξύ
να το έχουν ξεχάσει.
441
00:38:28,051 --> 00:38:29,605
Τουλάχιστον το ελπίζω.
442
00:38:29,717 --> 00:38:33,665
Αυτό φαίνεται αρκετά απόμακρο...
σαν να είναι σκατά.
443
00:38:33,923 --> 00:38:37,873
Κύριε Stamford, γνωρίζετε την
κυρία MacLaine;
444
00:38:38,021 --> 00:38:40,039
Έχετε συναντηθεί;
445
00:38:40,219 --> 00:38:44,151
- Κυρία MacLaine, είναι ο Jerry Stamfornt, μελλοντικός
πρωθυπουργός. - Αλήθεια;
446
00:38:44,473 --> 00:38:47,587
- Τι κάνετε;
- Τι κάνετε. Ευχαρίστηση μου.
447
00:38:47,753 --> 00:38:51,590
Πως να το αντέξω, και οι δύο σας
να ψωνίζετε ταυτόχρονα.
448
00:38:52,258 --> 00:38:55,441
Αυτό που ξέρω είναι πως οι γνωστοί μου
πάνε για αρχηγοί. Ελπίζω να κερδίστε.
449
00:38:55,566 --> 00:38:57,199
- Ευχαριστώ.
- Χαίρετε.
450
00:38:58,363 --> 00:39:00,477
Καλή κυρία.
451
00:40:14,615 --> 00:40:19,578
Έπαιξα στο Reno και στο Vegas την ζωντανή παράστασή μου,
μεταξύ συναντήσεων με τον Jerry.
452
00:40:19,694 --> 00:40:20,692
Λονδίνο.
453
00:40:20,749 --> 00:40:23,490
Η σχέση μου μαζί του μου έγινε εμμονή.
454
00:40:28,728 --> 00:40:35,408
Άρχισα να διασκεδάζω με τις μεταμφιέσεις μου.
Μερικές από αυτές είχαν τα χάλια τους.
455
00:40:43,333 --> 00:40:49,079
Αν η κυβέρνηση συνεχίσει με τις
γελοίες περικοπές της, που με γέλια ονομάζουν πρόγραμμα,
456
00:40:52,511 --> 00:40:56,664
η κατώτερη τάξη που θα υποφέρει,
457
00:40:56,771 --> 00:41:00,442
και ο αριθμός αυτών των ανθρώπων
συνεχώς αυξάνει καθημερινά!
458
00:41:03,781 --> 00:41:12,265
Δεν είναι μυστικό πως αυτή η κυβέρνηση
αγνοεί τους εργαζομένους αυτής της χώρας
459
00:41:12,876 --> 00:41:15,361
Επομένως,
460
00:41:15,795 --> 00:41:16,793
τελικά,
461
00:41:17,840 --> 00:41:25,686
η φτώχεια του ενός έχει επιπτώσεις
σε όλους μας.
462
00:41:26,086 --> 00:41:29,868
Αυτό το διάταγμα θεωρείται ένα βήμα
προς την σωστή κατεύθυνση.
463
00:41:30,031 --> 00:41:35,827
Ίσως δεν είναι δημοφιλές, αλλά η αλλαγή και η καινοτομία
θέλει θάρρος. Εμείς όμως το διαθέτουμε.
464
00:41:42,118 --> 00:41:47,650
Κοιτάζοντας δεξιά αξιότιμε κύριε
πρόεδρε, βλέπω έναν υποκριτή και δειλό.
465
00:41:49,060 --> 00:41:55,296
Το διάταγμα αυτό θέλει ευσπλαχνία...
Του λείπει...
466
00:41:56,890 --> 00:42:01,954
Θέλει εξυπνάδα... διαθέτει την μισή
που χρειάζεται.
467
00:42:03,263 --> 00:42:09,262
Θέλει κότσια...Αλλά είναι
μισός άνθρωπος!
468
00:42:25,508 --> 00:42:33,950
- Πως ήταν η ημέρα σου;
- Χαρακτηριστική. Λοιπόν...
469
00:42:36,775 --> 00:42:38,291
Ήξερες πως ήμουν εκεί;
470
00:42:38,407 --> 00:42:41,563
Δύσκολα θα μου ξέφευγε
τόση μεταμφίεση.
471
00:42:43,492 --> 00:42:44,689
Πως σου φάνηκε;
472
00:42:48,051 --> 00:42:51,163
Έκανες επίδειξη για μένα
ή είσαι πάντα έτσι;
473
00:42:51,622 --> 00:42:52,619
Δηλαδή πως;
474
00:42:52,959 --> 00:42:58,067
Λοιπόν, έκανες το αφεντικό.
Σαν να ήσουν ήδη πρωθυπουργός.
475
00:42:59,578 --> 00:43:05,664
Ξέρω το πάθος σου για τους φτωχούς.
Ήσουν όμως επιθετικός.
476
00:43:06,504 --> 00:43:10,823
Ναι ήμουν. Πες μου και άλλα.
477
00:43:11,569 --> 00:43:12,566
Ω!
478
00:43:13,297 --> 00:43:16,833
Ξέρεις, ήσουν λίγο αδιάφορος
για τους συνεργάτες σου.
479
00:43:16,974 --> 00:43:20,662
Να λες κάποιον μισό!
Πάντα τέτοια λες;
480
00:43:22,048 --> 00:43:30,023
Βλέπεις, είναι ένα δηκτικό παιχνίδι!
Αλλιώς γιατί να βρίσκομαι εκεί;
481
00:43:30,745 --> 00:43:31,558
Ναι.
482
00:43:33,505 --> 00:43:37,669
Θα ήσουν έτσι ακόμα και αν
σε έπαιρνε η τηλεόραση;
483
00:43:38,107 --> 00:43:40,388
Γιατί, σου φαίνεται πως είμαι πολύ έντονος
για την τηλεόραση;
484
00:43:40,493 --> 00:43:42,215
Να μαλακώσω τις απόψεις μου
από αυτήν την οπτική γωνία;
485
00:43:42,284 --> 00:43:43,607
Όχι, δεν νομίζω πως αυτί είναι το θέμα.
486
00:43:43,678 --> 00:43:45,514
Απλώς,
487
00:43:45,982 --> 00:43:48,562
Είσαι τόσο ανταγωνιστικός με αυτούς
που θέλεις να αλλάξεις
488
00:43:48,702 --> 00:43:50,298
που μοιάζει οξύμωρο.
489
00:43:51,452 --> 00:43:58,535
Σου είπα, μισώ την υποκρισία...
Και όλοι αυτοί εκεί είναι ψεύτες.
490
00:43:59,774 --> 00:44:03,393
Και εσύ δεν είσαι!
Δεν είσαι υποκριτής.
491
00:44:04,694 --> 00:44:06,874
Τι εννοείς;
492
00:44:07,055 --> 00:44:09,636
Είμαι σταθερός στα
πολιτικά μου πιστεύω.
493
00:44:09,900 --> 00:44:12,988
Θα πω την αλήθεια ακόμα και αν
πρόκειται να ζημιωθώ, όλοι το ξέρουν αυτό.
494
00:44:13,013 --> 00:44:16,092
- Πολλά δεν ξέρουν για σένα.
- Σαν τι;
495
00:44:16,491 --> 00:44:18,205
Όπως για μας...
496
00:44:19,611 --> 00:44:21,547
Αυτό τι σχέση έχει
με την πολιτική;
497
00:44:22,522 --> 00:44:23,566
Εντάξει...
498
00:44:23,591 --> 00:44:27,373
Τα υπεραστικά τηλέφωνα
που μου κάνεις;
499
00:44:27,478 --> 00:44:28,388
Τι σχέση έχουν;
500
00:44:28,412 --> 00:44:30,272
Ποιος πληρώνει το κόστος;
501
00:44:30,342 --> 00:44:31,961
Είναι κρατικό τηλέφωνο.
502
00:44:32,040 --> 00:44:34,472
Ποιος πληρώνει το κράτος;
503
00:44:35,492 --> 00:44:37,444
Τι προσπαθείς να πεις;
504
00:44:37,612 --> 00:44:38,937
Jerry,
505
00:44:39,023 --> 00:44:44,394
Αποκάλεσες σήμερα κάποιον που τυχαίνει να είναι
πλούσιος, μισό άνθρωπο, και υποκριτή.
506
00:44:44,459 --> 00:44:44,832
Βλέπεις;
507
00:44:44,856 --> 00:44:49,357
Αν κάποιος έψαχνε την κίνηση του αριθμού και
έβρισκε αυτά τα τηλεφωνήματα
508
00:44:49,375 --> 00:44:51,150
που έκανες στο Las Vegas
509
00:44:51,194 --> 00:44:53,272
και στο Reno, στην Καλιφόρνια
και στην Νέα Υόρκη
510
00:44:53,298 --> 00:44:54,564
αφορούσαν εμένα
511
00:44:54,613 --> 00:44:56,699
θα απαντούσες την αλήθεια
για όλα αυτά;
512
00:44:56,747 --> 00:44:59,779
Μπορεί ναι, μπορεί όχι,
δεν είναι κάτι σοβαρό.
513
00:45:00,070 --> 00:45:02,476
Τότε ποιος είναι ο υποκριτής εδώ;
514
00:45:02,544 --> 00:45:05,203
Που το πας; Εδώ πρόκειται για
προσωπικό θέμα.
515
00:45:05,281 --> 00:45:07,169
Εκεί το πάω!
516
00:45:07,271 --> 00:45:11,585
Νομίζεις πως μπορείς να διαφοροποιείς την
προσωπική σου ζωή από τα πολιτικά σου πιστεύω.
517
00:45:11,668 --> 00:45:15,139
Μα αυτά έφεραν τον κόσμο
εκεί που είναι σήμερα.
518
00:45:15,217 --> 00:45:17,553
Περίμενε, συγκρατήσου λίγο.
519
00:45:17,623 --> 00:45:22,349
Ξεκίνησες από ένα μικρό ταμειακό πρόβλημα και έφτασες
στην καταστροφή του πολιτισμού, όπως τον ξέρουμε.
520
00:45:22,427 --> 00:45:26,755
Τι σε ενοχλεί πραγματικά;
521
00:45:26,884 --> 00:45:30,168
Δεν αντέχεις την αλήθεια.
522
00:45:30,294 --> 00:45:34,321
Η αλήθεια είναι πως δεν αντέχεις
που είμαι παντρεμένος, αυτό είναι.
523
00:45:34,417 --> 00:45:40,858
Βαρέθηκα να κρύβομαι για να περάσω
λίγες ώρες μαζί σου.
524
00:45:40,975 --> 00:45:43,381
Αισθάνομαι σαν να ζω
μέσα σε κλουβί.
525
00:45:43,442 --> 00:45:47,755
Ήξερες ότι είμαι παντρεμένος.
Τι άλλαξε τώρα;
526
00:45:47,861 --> 00:45:50,257
Πες μου, τι άλλαξε;
527
00:45:50,362 --> 00:45:54,787
Με κατηγορείς πως είμαι επιθετικός και αναίσθητος,
καταλαβαίνεις την κατάσταση που με φέρνεις;
528
00:45:54,888 --> 00:45:57,466
- Είσαι θυμωμένη γιατί...
- Δεν είμαι! - Είσαι.
529
00:45:57,499 --> 00:46:01,221
Θυμώνεις γιατί έμπλεξες σε μία σχέση
που δεν ελέγχεις.
530
00:46:01,286 --> 00:46:01,671
Μπλεγμένη;
531
00:46:01,715 --> 00:46:05,472
Ναι, και μου φέρεσαι εχθρικά, αδιαφορώντας
για τα αισθήματα μου.
532
00:46:05,585 --> 00:46:07,602
- Αυτό το αποκαλώ αναισθησία!
- Εσύ δεν είσαι μπλεγμένος;
533
00:46:07,653 --> 00:46:10,531
Θα μπορούσα να σηκωθώ και να φύγω,
βάζοντας ένα τέλος όποτε ήθελα
534
00:46:10,611 --> 00:46:14,776
και δεν θα υποχρεωνόμουν να περιορίζω την ζωή μου την
ώρα που μπαίνω στα ξενοδοχεία από τις πίσω πόρτες.
535
00:46:16,347 --> 00:46:20,368
Ξέρεις κάτι,
και εγώ μπορώ.
536
00:47:03,358 --> 00:47:05,618
Καληνύχτα Shirley.
537
00:47:25,900 --> 00:47:28,718
Γεια!
538
00:47:29,279 --> 00:47:32,014
Νόμιζα πως ήρθες στο Λονδίνο
για να δεις εμένα.
539
00:47:32,139 --> 00:47:33,615
Γι' αυτό ήρθα.
540
00:47:33,685 --> 00:47:38,030
- Που ήσουν όλη την νύχτα;
- Βγήκα μόλις έφυγες.
541
00:47:38,157 --> 00:47:40,876
Δεν βρήκες τίποτα καλύτερο
να κάνεις;
542
00:47:41,540 --> 00:47:44,282
- Τι εννοείς;
- Που πήγες;
543
00:47:44,418 --> 00:47:50,990
Πήγα με κάτι φίλους, πήγαμε στο White Elephant,
τα είπαμε και πήγαμε για χορό.
544
00:47:51,082 --> 00:47:54,702
Με ποιόν χόρεψες;
545
00:47:54,927 --> 00:48:01,455
Jerry, το απόγευμα φεύγω
για Καλιφόρνια.
546
00:48:12,567 --> 00:48:15,953
Γύρισα στην Καλιφόρνια για πρόβες
για την νέα τουρνέ μου.
547
00:48:16,022 --> 00:48:18,808
Δεν μίλησα με τον Jerry.
548
00:48:18,913 --> 00:48:23,332
Οριστικά και τελεσίδικα
δεν θα τον έπαιρνα εγώ.
549
00:48:29,312 --> 00:48:31,685
Γραφείου του κυρίου Stamford.
550
00:48:31,803 --> 00:48:37,765
- Ναι, τον κύριο Stamford παρακαλώ.
- Λείπει. Να κρατήσω σημείωση;
551
00:48:38,067 --> 00:48:39,065
Ω!
552
00:48:39,374 --> 00:48:43,179
- Πότε τον περιμένετε;
- Σε 2 εβδομάδες.
553
00:48:43,659 --> 00:48:48,031
- Που ακριβώς βρίσκεται;
- Ποια να του πω πως τηλεφωνεί;
554
00:48:48,336 --> 00:48:52,132
Μια Bimbo 40 καρατιών!
(Bimbo: Ελαφρών ηθών)
555
00:49:09,227 --> 00:49:13,032
Ήταν απαίσια κατάσταση.
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
556
00:49:13,101 --> 00:49:16,887
Αλλά ταυτόχρονα, ευτυχώς για μένα
ήμουν τόσο χαρούμενη που είχα πολλή δουλειά.
557
00:49:17,029 --> 00:49:20,638
Ω ναι, πρόκειται για βήμα ή για
χτύπημα;
558
00:49:20,757 --> 00:49:22,628
Ένα μικρό κράτημα.
559
00:49:36,529 --> 00:49:38,873
Τα χέρια μου, που πάνε;
560
00:50:04,882 --> 00:50:06,934
Ο.Κ. Πάμε από την αρχή πάλι.
561
00:50:07,080 --> 00:50:08,517
Πάλι από την αρχή;
562
00:50:08,726 --> 00:50:11,197
Πρέπει να φτιάξω το στυλ μου.
Άντε παιδιά... ξανά...
563
00:50:11,256 --> 00:50:14,587
Δώστε την καρδιά σας.
Αρχίζουμε με πάρτι.
564
00:50:15,744 --> 00:50:17,591
- Εντάξει έτοιμοι;
- Όχι.
565
00:50:17,913 --> 00:50:19,140
Ένα, Δύο, τρία...
566
00:50:19,267 --> 00:50:21,279
- Είμαστε έτοιμοι.
- Ο.Κ.
567
00:50:41,327 --> 00:50:45,452
Άντε, διάλειμμα. Δεν μπορώ να δουλέψω όταν
με κάνετε να γελώ.
568
00:50:46,926 --> 00:50:48,297
Είναι ένα χιτ...
569
00:50:48,375 --> 00:50:51,420
- Περί τίνος πρόκειται;
- Δεν φαίνεται; Για μπαλέτο.
570
00:50:51,518 --> 00:50:53,837
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Αλλά πρέπει
να μείνω ακλόνητος.
571
00:50:53,900 --> 00:50:56,347
- Τους εξήγησα ότι δεν
χορεύω σε ταινίες. - Ναι;
572
00:50:56,494 --> 00:50:59,617
- Έτσι πήραν τον Baryshnikov.
- Τον Mikhail Baryshnikov;
573
00:50:59,656 --> 00:51:02,140
Όχι, τον Irvin Baryshnikov,
τον ράφτη μου.
574
00:51:02,268 --> 00:51:03,364
Ποιο άλλος είναι,
λέγε.
575
00:51:03,491 --> 00:51:05,964
Η Anne Bancroft και βέβαια εσύ!
576
00:51:06,288 --> 00:51:08,216
Είναι τέλειο. Ξεκινάει αμέσως
μετά την τουρνέ.
577
00:51:08,684 --> 00:51:15,549
- "Κρίσιμη Καμπή"... Ενδιαφέρον!
- Κάνε μου την χάρη. Μην το αναλύεις. Διάβασέ το!
578
00:51:15,707 --> 00:51:20,322
- Διαβάζεις χείλια;
- Αυτό είναι αδύνατον!
579
00:51:20,498 --> 00:51:25,417
Άκου MacLaine. Δεν μπορώ να τρέχω κάθε μήνα στη Ευρώπη!
Τι θες εκεί τέλος πάντων;
580
00:51:25,671 --> 00:51:28,139
Πάω στη Ελβετία για ορμονοθεραπεία.
581
00:51:28,272 --> 00:51:29,795
Ξέρω να φτιάχνω ορμόνες.
582
00:51:29,998 --> 00:51:32,536
- Πως;
- Να είσαι καλή μαζί της.
583
00:51:32,683 --> 00:51:34,958
Mort, πεθαίνω για το
φεμινιστικές σου χιούμορ.
584
00:51:35,030 --> 00:51:40,210
Τώρα θα έμενα εδώ να σου πω άλλες λεπτομέρειες
αλλά με περιμένει μια κοπέλα.
585
00:51:47,546 --> 00:51:48,388
Γεια.
586
00:51:48,462 --> 00:51:50,607
Κατάλαβα ότι είσαι εσύ!
587
00:51:50,708 --> 00:51:53,890
Ο εντός - εκτός ζωγράφος.
Γκαλερί Νέας Υόρκης, σωστά;
588
00:51:53,968 --> 00:51:56,403
- David Maning.
- Τι κάνεις;
589
00:51:56,531 --> 00:51:57,300
- Καλά.
590
00:51:57,437 --> 00:52:01,476
Τίποτα μηνύματα για μένα;
Καλώς.
591
00:52:01,613 --> 00:52:03,541
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;
592
00:52:03,620 --> 00:52:06,890
Ήμουν εδώ στη γκαλερί και μου είπαν πως
κάπου εδώ γύρω κάνεις πρόβες.
593
00:52:07,006 --> 00:52:11,551
Πάω για τουρνέ.
Ξανάρχισες να ζωγραφίζεις;
594
00:52:11,707 --> 00:52:15,025
Λοιπόν, θα ήθελες να έρθεις να δεις μερικά από τα έργα μου;
595
00:52:15,064 --> 00:52:17,637
Φωτογραφίες του Περού;
596
00:52:17,974 --> 00:52:19,221
Ο.Κ.
597
00:52:19,293 --> 00:52:21,325
Τελειώνω σε καμιά ώρα.
598
00:52:21,559 --> 00:52:27,631
Μετά εσύ και εγώ μήπως φάμε και μαζί.
599
00:52:27,656 --> 00:52:32,440
Λοιπόν, εντάξει. Μπορώ να πάρω δύο φασόλια πάνω σε μαρουλόφυλλο.
Είμαι σε πρόβες.
600
00:52:32,528 --> 00:52:33,165
Ω!, Εγώ όχι.
601
00:52:36,937 --> 00:52:40,572
- Εντάξει.
- Ο.Κ.
602
00:52:43,952 --> 00:52:46,228
Σε όλο αυτούς τους χώρους,
603
00:52:46,415 --> 00:52:49,886
κατά κάποιο τρόπο δεν είναι ευχάριστοι,
περισσότερο για Θιβετιανοί
604
00:52:50,091 --> 00:52:54,862
με αυτά τα οστεομένα μάγουλα
και τα αμυγδαλωτά μάτια, δεν νομίζεις;
605
00:52:54,967 --> 00:52:58,672
Λοιπόν, Υπάρχει μία θεωρία ότι κατάγονται
από τα Ιμαλάια και το Θιβέτ.
606
00:52:59,030 --> 00:53:00,251
και ότι
607
00:53:00,390 --> 00:53:04,909
πέρασαν Σιβηρία, το Bering Strait,
κατέβηκαν την Βόρεια Αμερική
608
00:53:05,047 --> 00:53:10,513
και έμειναν στην Νότια Αμερική
και στο Περού.
609
00:53:11,185 --> 00:53:14,794
Μεγάλη βόλτα κάνανε.
Μελετάς ανθρωπολογία;
610
00:53:14,942 --> 00:53:20,184
Όχι, διαβάζω πολύ.
Θέλεις να φάμε κάτι τώρα;
611
00:53:20,323 --> 00:53:22,581
Ναι, αλλά πες μου κάτι πρώτα.
612
00:53:22,789 --> 00:53:28,878
Όταν φωτογραφίζεις αυτούς τους πολιτισμούς
έχεις την τάση να βλέπεις την ομορφιά ή την φτώχεια;
613
00:53:29,238 --> 00:53:39,915
Σαν άνθρωπος βλέπω την φτώχεια,
σαν πνευματικός άνθρωπος, όλα γίνονται όπως θα έπρεπε.
614
00:53:40,191 --> 00:53:42,226
Τι εννοείς;
615
00:53:42,302 --> 00:53:47,117
Εννοώ πως είμαστε μυαλό, σώμα και πνεύμα,
και πρέπει να ταΐζεις και τα τρία.
616
00:53:47,197 --> 00:53:51,302
Εννοώ ότι πεινάω. Πάμε.
617
00:53:55,051 --> 00:54:00,380
Ο David είπε, όλα γίνονται
έτσι που πρέπει να γίνουν.
618
00:54:00,579 --> 00:54:05,629
Τι θα απαντούσε σε αυτό ο Jerry; Και τι λέει αυτό σχετικά με
την σχέση μου με τον Jerry;
619
00:54:11,969 --> 00:54:16,715
Γεια σας, μήπως έχασα τίποτα μηνύματα;
Καλώς.
620
00:54:16,940 --> 00:54:18,134
Ευχαριστώ.
621
00:54:24,239 --> 00:54:27,943
- Shirley!
- Bella εσύ;
622
00:54:27,968 --> 00:54:32,351
- Τι καλωσόρισμα είναι αυτό;
- Με συγχωρείς. Τι κάνεις;
623
00:54:32,490 --> 00:54:36,689
- Το καταλαβαίνω από την φωνή σου. Δε σε πήρε ακόμα ε;
- Δεν με πήρε.
624
00:54:36,881 --> 00:54:40,448
- Γιατί δεν τον παίρνεις εσύ;
- Γιατί δεν θέλω.
625
00:54:40,536 --> 00:54:43,184
Ασχολείται με υποκρισίες
ενοχές και απάτες.
626
00:54:43,279 --> 00:54:46,033
Μοιάζει με παρασκηνιακό υπάλληλο
της Ουάσιγκτον.
627
00:54:46,160 --> 00:54:51,556
Ξέρεις αγαπητή μου, κανείς πια δε σου κάνει.
Πότε ξεκινάς την τουρνέ;
628
00:54:51,671 --> 00:54:53,245
- Την πρώτη του άλλου μήνα.
629
00:54:53,324 --> 00:54:55,714
- Πως νιώθεις;
- Παραδόξως καλά.
630
00:54:55,836 --> 00:54:57,655
Εντάξει. Γι' αυτό σε πήρα.
631
00:54:57,794 --> 00:55:01,908
- Ευχαριστώ Bella. Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ επίσης.
632
00:55:06,663 --> 00:55:09,235
Γεια!
633
00:55:13,377 --> 00:55:15,717
Σε σένα, γεια.
634
00:55:16,401 --> 00:55:17,805
Γεια.
635
00:55:18,203 --> 00:55:19,528
Εγώ είμαι πάλι.
636
00:55:19,657 --> 00:55:21,468
Έρχεσαι για μια βόλτα;
637
00:55:21,607 --> 00:55:23,633
Εντάξει.
638
00:55:24,215 --> 00:55:27,835
- Πεινάς;
- Πάντα.
639
00:55:28,225 --> 00:55:32,265
Αλλάζω και σου φέρνω
κάτι να φας.
640
00:55:35,274 --> 00:55:36,504
Γεια!
641
00:55:36,574 --> 00:55:38,237
Ω, γεια σου τι κάνεις;
642
00:55:38,340 --> 00:55:40,772
- Καλά, εσύ;
- Ο.Κ.
643
00:55:40,910 --> 00:55:42,781
- Ροδάκινο;
- Ω, ροδάκινα, ωραία!
644
00:55:44,496 --> 00:55:50,688
Μάντεψε τι. Δεν πήρα πρωινό σήμερα.
Είμαι εδώ από τα ξημερώματα... Όμορφα.
645
00:55:51,574 --> 00:55:56,457
Είναι αλήθεια... Πως πάει η ζωγραφική;
646
00:55:56,665 --> 00:56:01,325
- Γίνεται έκθεση σε μια γκαλερί. - Ναι;
- Ήμουν συμμαθητής με τον ιδιοκτήτη.
647
00:56:01,975 --> 00:56:07,628
- Ωραία σύμπτωση.
- Δεν πιστεύω σε συμπτώσεις.
648
00:56:07,905 --> 00:56:10,711
Γιατί πάντα λες πράγματα
σαν και αυτό, πως δεν υπάρχουν συμπτώσεις;
649
00:56:10,886 --> 00:56:13,501
Δε με ρωτάς. Σαν αυτό.
650
00:56:13,614 --> 00:56:14,944
Σαν ποιο;
651
00:56:15,065 --> 00:56:19,352
Σαν τις τρεις πέτρες που
φοράς στον λαιμό σου. Που τις βρήκες;
652
00:56:19,837 --> 00:56:26,078
- Από έναν Mosai φύλαρχο...
- Ναι ναι ξέρω, αλλά πως τις πήρες; Θυμάσαι;
653
00:56:27,257 --> 00:56:35,985
Βέβαια θυμάμαι, 10 χρόνια πριν, τα έφερε ένα παιδί
με μακριά μαλλιά και γένια που ήρθε στην πόρτα μου.
654
00:56:36,340 --> 00:56:39,360
Είπε ότι ο φίλαρχος του ζήτησε
να μου τις φέρει.
655
00:56:39,759 --> 00:56:45,456
- Μου αρέσει όπως τις έβαλα, είναι για την υγεία, την σοφία...
- Και την υπεροχή, ξέρω.
656
00:56:46,526 --> 00:56:47,328
Πως το ξέρεις;
657
00:56:47,450 --> 00:56:50,507
Γιατί εγώ σου τις είχα φέρει.
658
00:56:50,950 --> 00:56:52,204
Τι;
659
00:56:53,983 --> 00:56:58,076
Εγώ ήμουν ο μακρυμάλλης
με τα γένια που σου τις έφερε.
660
00:56:58,847 --> 00:57:03,798
Ήμουν σε φωτογραφικό Σαφάρι στην Κένυα
και συνάντησα τον φίλαρχο.
661
00:57:04,093 --> 00:57:08,848
Επειδή ήμουν Αμερικανός και σε ήξερα, μου έδωσε
αυτές τις πέτρες και
662
00:57:08,952 --> 00:57:12,529
ερχόμενος στην Καλιφόρνια
έψαξα και σε βρήκα.
663
00:57:12,874 --> 00:57:16,964
- Εσύ ήσουν ο τύπος που μου τις έφερε
- Εγώ ήμουν.
664
00:57:17,698 --> 00:57:23,560
- Γιατί δεν μου το είπες αυτό πριν;
- Λοιπόν, πολλά δεν σου έχω πει ακόμα.
665
00:57:23,749 --> 00:57:25,681
Αλήθεια, σαν τι;
666
00:57:25,795 --> 00:57:32,955
- Σαν, ότι τα πάντα έχουν μία αιτία.
- Γιατί πάντα μιλάς έτσι; Τι σημαίνει αυτό;
667
00:57:33,101 --> 00:57:34,269
Γιατί είναι αλήθεια.
668
00:57:34,355 --> 00:57:35,353
Ποιο;
669
00:57:35,481 --> 00:57:40,573
Αυτό το ροδάκινα παραδείγματος χάριν. Ο σκοπός αυτού του
αντικειμένου είναι να βυθιστεί.
670
00:57:40,729 --> 00:57:49,047
Επειδή με έκανε χάλια... Έλα, ας περπατήσουμε.
Ας περπατήσουμε.
671
00:57:49,247 --> 00:57:53,430
Περάσαμε όλη την ημέρα μαζί.
Πολλά πράγματα μου έκρυβε ο David.
672
00:57:53,560 --> 00:57:55,881
Αλλά σε άλλα θέματα ήταν πολύ ανοικτός.
673
00:57:56,054 --> 00:57:59,380
Βρέθηκα να του λέω πράγματα
που δεν είχα εκμυστηρευτεί σε κανένα
674
00:57:59,494 --> 00:58:01,441
και ρώταγα την γνώμη του.
675
00:58:01,544 --> 00:58:05,345
Όταν γυροφέρνεις σκέψεις
για τόσο καιρό
676
00:58:05,459 --> 00:58:08,204
ρωτάς τον εαυτό σου γιατί
γιατί γίνονται όλα αυτά.
677
00:58:08,343 --> 00:58:12,543
Δεν το κάνω γιατί είμαι δυστυχισμένη
ή για κάτι σχετικό.
678
00:58:12,743 --> 00:58:18,760
Έχω βέβαια προβλήματα και μπλεξίματα
αλλά δεν είναι αυτό που εννοώ.
679
00:58:18,847 --> 00:58:26,099
Πάντοτε πιστεύω πως την ευτυχία
την κουβαλάμε πάνω μας.
680
00:58:26,271 --> 00:58:31,226
- Με βοηθάς πολύ! Το παρελθόν μου
είναι ο Ειρηνικός. - Ακριβώς.
681
00:58:31,408 --> 00:58:33,278
Και αυτό τι μπορεί να σημαίνει;
682
00:58:33,362 --> 00:58:37,232
Σημαίνει ότι οτιδήποτε θέλεις να ξέρεις
ήδη υπάρχει μέσα σου.
683
00:58:37,323 --> 00:58:41,444
Σε σένα ή στον Ειρηνικό Ωκεανό!
684
00:58:41,487 --> 00:58:42,865
Σε σένα και στο σύμπαν.
685
00:58:43,046 --> 00:58:47,896
Πολύ Καλιφορνέζικο.
Είμαι το σύμπαν!
686
00:58:48,044 --> 00:58:54,772
Αν κατανοήσεις την ζωή που έζησες μέχρι τώρα ή στο παρελθόν
σε συνάρτηση με τον Θεό, δεν θα αισθάνεσαι πως κάτι λείπει.
687
00:58:55,395 --> 00:58:58,478
Είπες για άλλες ζωές που έζησα;
688
00:58:58,652 --> 00:59:01,568
- Τι;
- Προηγούμενες ζωές;
689
00:59:03,102 --> 00:59:06,609
- Ξέρεις ένα βιβλιοπωλείο που λέγεται
Bounty Tree; - Όχι.
690
00:59:06,869 --> 00:59:10,384
Στην λεωφόρο Melrose Ας συναντηθούμε
αύριο το απόγευμα εκεί.
691
00:59:10,451 --> 00:59:14,975
- Υπάρχουν πράγματα που θέλω να σου δείξω
- Για μετενσάρκωση; - Ναι.
692
00:59:15,131 --> 00:59:18,126
Γεια σου David.
693
00:59:20,424 --> 00:59:23,065
Γεια σας κορίτσια.
694
00:59:23,688 --> 00:59:28,970
Αυτές ανήκουν σε άλλη ζωή.
Όμορφη ζωή.
695
00:59:31,135 --> 00:59:33,803
Ερωτεύτηκες ποτέ με κανέναν;
696
00:59:33,930 --> 00:59:39,151
Κάποτε αλλά την έχασα...
Ήταν περίεργη εμπειρία.
697
00:59:39,480 --> 00:59:44,756
- Πες μου.
- Θα σου πω κάποια άλλη φορά.
698
00:59:53,233 --> 01:00:01,108
Τον Ιούδα... Τον Βαπτιστή
όπως έλεγε ο πατέρας μου.
699
01:00:01,423 --> 01:00:03,896
- Έχεις σκασμένο λάστιχο.
- Δεν είναι η μέρα μου.
700
01:00:04,255 --> 01:00:07,613
- Πρέπει να υπάρχει λόγος.
- Άσε με, με τα μεταφυσικά να μπούμε στο βιβλιοπωλείο.
701
01:00:07,720 --> 01:00:10,714
- Έλα, έλα να σε βοηθήσω να αλλάξεις λάστιχο
- Δεν θέλω να αλλάξω λάστιχο!
702
01:00:10,776 --> 01:00:12,133
Το αυτοκίνητο είναι
νοικιασμένο.
703
01:00:12,183 --> 01:00:16,076
Να το κάνουν αυτοί. Δεν μου ανήκει το αυτοκίνητο.
Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό.
704
01:00:16,652 --> 01:00:18,422
Τι είναι αυτό;
705
01:00:25,207 --> 01:00:27,846
Τι υποτίθεται πως πρέπει
να διαβάσω;
706
01:00:28,147 --> 01:00:29,505
Λοιπόν,
707
01:00:29,734 --> 01:00:34,821
μπορείς να διαβάσεις μερικά βιβλία εσωτερισμού
σε αυτόν τον τοίχο για την μετενσάρκωση
708
01:00:35,033 --> 01:00:38,973
Ίσως Πλάτωνα, Πυθαγόρα,
Ralph Waldo Emerson...
709
01:00:39,518 --> 01:00:41,154
Walt Whitman, Βολταίρο,
Goethe.
710
01:00:41,306 --> 01:00:43,633
Όλοι έχουν γράψει για αυτό το θέμα.
711
01:00:45,039 --> 01:00:48,229
Μου λες πως όλοι αυτοί
πίστεψαν στην μετενσάρκωση;
712
01:00:48,416 --> 01:00:49,098
Ναι.
713
01:00:49,159 --> 01:00:55,220
Ο Βολταίρος αναφέρει πως είναι πιο πιθανόν
να γεννηθείς πολλές φορές παρά μία.
714
01:00:57,326 --> 01:01:03,799
Τα πιστεύεις όλα αυτά; Εννοώ πως
ζήσαμε πολλές φορές;
715
01:01:04,219 --> 01:01:06,062
Πραγματικά το πιστεύω.
716
01:01:07,503 --> 01:01:14,023
- Άρα γνωρίζουμε πολλούς ανθρώπους από παλιά; Έτσι;
- Ναι, όλοι έχουμε πει "Déjà vu" μία ή περισσότερε φορές,
717
01:01:14,084 --> 01:01:19,384
για μερικούς ανθρώπους, που του ξέρεις μονιάς
ή δεν σου αρέσουν για μη προφανή λόγο.
718
01:01:19,841 --> 01:01:20,681
Α!
719
01:01:21,504 --> 01:01:25,229
Το έχω νιώσει πολλές φορές
αλλά τα περισσότερα τα κοροϊδεύω.
720
01:01:25,624 --> 01:01:29,219
Ίσως να είναι κάτι πιο σπουδαίο.
Να εμβαθύνεις.
721
01:01:29,342 --> 01:01:32,649
Τώρα βρες γιατί έπαθες λάστιχο!
722
01:01:33,060 --> 01:01:34,058
Ω!
723
01:01:34,494 --> 01:01:37,680
Για να μείνεις περισσότερη ώρα εδώ!
724
01:01:39,090 --> 01:01:40,253
Θα είμαι εδώ τριγύρω.
725
01:01:40,495 --> 01:01:42,216
Ω παιδί μου!
726
01:01:43,636 --> 01:01:49,849
Υπάρχουν στιγμές στην ζωή σου, που απλά γεγονότα
αλλάζουν κυριολεκτικά την ζωή σου.
727
01:01:50,849 --> 01:01:55,647
Φαντάζομαι πως ήταν γραφτό, όπως είπε ο David
πως καθοδηγήθηκα.
728
01:01:56,148 --> 01:02:02,017
Από εκείνη την ημέρα, διάβαζα
κάθε τι το μεταφυσικό.
729
01:02:02,425 --> 01:02:07,478
Διάβασα το δόγμα μετενσάρκωσης,
έμαθα πως είχε βαθιές ιστορικές ρίζες.
730
01:02:08,045 --> 01:02:13,406
Οι Έλληνες, οι Αιγύπτιοι, Βουδιστές, Ινδουιστές,
πίστευαν στην αθάνατη ψυχή.
731
01:02:13,740 --> 01:02:18,400
που έρχεται και ξαναέρχεται
με σκοπό την γνώση
732
01:02:18,830 --> 01:02:22,205
Η μοίρα, "Κάρμα", ήταν συνοδός
της μετενσάρκωσης.
733
01:02:22,372 --> 01:02:27,350
Η μοίρα, "Κάρμα", είναι η αιτία και το αποτέλεσμα,
ο λόγος που επανερχόμαστε.
734
01:02:27,593 --> 01:02:31,297
Και έμαθα ότι αυτά που μαθαίνει
μια ψυχή στην διάρκεια μιας ζωής
735
01:02:31,384 --> 01:02:34,935
δεν μπορούν να υλοποιηθούν παρά
σε πολύ μεταγενέστερες ζωές.
736
01:02:35,220 --> 01:02:38,129
Αυτό αναφέρεται ως
Κοσμική Δικαιοσύνη.
737
01:02:46,167 --> 01:02:49,008
Αυτά που έμαθα για την μετενσάρκωση με έκαναν να δω
πως με την μετενσάρκωση
738
01:02:49,086 --> 01:02:54,247
δεν υπήρχε πια λόγος για τον
φόβο του θανάτου.
739
01:02:55,890 --> 01:02:59,585
Άλλαξε την κοσμοθεωρία μου για τον κόσμο,
το τι γίνεται.
740
01:02:59,664 --> 01:03:03,786
Με έκανε να σκεφθώ για την ζωή μου
και τούς ανθρώπους που ήρθα σε επαφή.
741
01:03:04,107 --> 01:03:09,830
Για αυτό ενδιαφέρθηκα αν είχαμε
ξανασυναντηθεί, εγώ και ο Jerry στο παρελθόν
742
01:03:10,090 --> 01:03:16,168
Ίσως για αυτό ενδώσαμε στην
απελπισμένη σχέση μας...
743
01:03:18,021 --> 01:03:24,305
Ίσως είχαμε αρχίσει κάτι σε προηγούμενη ζωή,
και το ολοκληρώναμε.
744
01:03:28,135 --> 01:03:31,270
Εμπρός. Ποιος;
745
01:03:31,539 --> 01:03:34,405
Jerry! Γεια.
746
01:03:34,647 --> 01:03:38,074
Όπως είδες, δε σπατάλησα
χρήματα φορολογουμένων!
747
01:03:39,089 --> 01:03:45,210
Ναι, το πρόσεξα.
Λοιπόν, τι κάνεις. Έμαθα πως έλειπες στο εξωτερικό.
748
01:03:45,340 --> 01:03:47,549
Έπρεπε να πάω στις Βρυξέλλες.
Μόλις γύρισα.
749
01:03:47,627 --> 01:03:50,242
- Πως πάνε οι εκλογές;
- Θαυμάσια.
750
01:03:50,390 --> 01:03:53,211
- Είσαι ακόμα σε τουρνέ;
- Ναι.
751
01:03:53,341 --> 01:03:57,177
Θα πάμε στην Αυστραλία, στην Ιαπωνία
και στο Μεξικό.
752
01:03:57,420 --> 01:04:00,824
- Μήπως και στο Χονγκ Κονγκ;
- Όχι.
753
01:04:00,954 --> 01:04:06,287
Έχω συνέδριο εκεί περίπου σε έξι εβδομάδες.
754
01:04:06,564 --> 01:04:07,785
Α!
755
01:04:08,054 --> 01:04:10,874
Θα κοιτάξω να δωροδοκήσω
τον μάνατζερ μου, να βρει κάτι.
756
01:04:10,978 --> 01:04:13,646
- Σε πεθύμησα.
- Και εγώ Jerry.
757
01:04:13,855 --> 01:04:16,054
- Θέλω να σε δω.
- Σε επιθύμησα.
758
01:04:16,201 --> 01:04:20,393
- Άσε να δω τι μπορώ να κάνω.
- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
759
01:04:20,511 --> 01:04:24,536
Εντάξει, άκου, θέλω να....
760
01:04:42,489 --> 01:04:46,160
Χονγκ Κονγκ.
761
01:05:22,556 --> 01:05:23,553
Ευχαριστώ.
762
01:05:24,158 --> 01:05:26,868
Τελευταία σκέφτομαι πολύ...
763
01:05:28,444 --> 01:05:31,875
Σκεφτήκατε ποτέ αν έχετε
ξαναζήσει σε άλλη εποχή;
764
01:05:31,961 --> 01:05:34,550
Μάλλον πολλοί το έχουν σκεφθεί.
765
01:05:34,700 --> 01:05:37,140
Ειδικά οι εραστές.
766
01:05:37,270 --> 01:05:41,184
Και συνθέτες τραγουδιών, που
γράφουν τραγούδια για ερωτευμένους.
767
01:05:44,596 --> 01:05:46,112
Όταν είσαι ξύπνιος,
768
01:05:46,587 --> 01:05:48,104
αυτά που σκέφτεσαι,
769
01:05:48,667 --> 01:05:51,127
προέρχονται από αυτά που ονειρεύεσαι,
770
01:05:52,805 --> 01:05:54,685
που έχουν φτερά,
771
01:05:55,725 --> 01:06:00,618
και πολλά πράγματα σπανίως
είναι αυτά που φαίνονται.
772
01:06:01,060 --> 01:06:02,736
Μερικές φορές σκέφτεσαι,
773
01:06:02,939 --> 01:06:04,576
πως έχει ξανά ζήσει στο παρελθόν,
774
01:06:04,740 --> 01:06:07,675
όλα αυτά που ξανά ζεις σήμερα,
775
01:06:07,874 --> 01:06:09,996
πράγματα που κάνεις,
776
01:06:10,629 --> 01:06:12,534
σου επιστρέφουν,
777
01:06:12,846 --> 01:06:14,958
σαν να ήξεραν,
778
01:06:15,305 --> 01:06:17,583
τον τρόπο.
779
01:06:18,494 --> 01:06:22,462
όλα αυτά που ξεγελούν το μυαλό σου,
780
01:06:23,302 --> 01:06:26,671
μπορούν να παίξουν
781
01:06:30,187 --> 01:06:33,260
μοιάζει πως σταθήκαμε να μιλήσουμε
782
01:06:33,798 --> 01:06:37,486
έτσι, και πριν
783
01:06:38,344 --> 01:06:42,110
Κοιτάξαμε ο ένας τον άλλο,
με τον ίδιο τρόπο, όπως τότε,
784
01:06:43,851 --> 01:06:45,842
αλλά δεν θυμάμαι που
785
01:06:46,319 --> 01:06:49,021
ή πότε.
786
01:06:50,849 --> 01:06:53,566
Αυτά που φοράς,
787
01:06:54,182 --> 01:06:57,291
ή τα ρούχα που φόραγες
788
01:06:58,080 --> 01:07:00,105
Το χαμόγελο στο πρόσωπό σου
789
01:07:00,314 --> 01:07:02,461
ίδιο με αυτό στο παρελθόν,
790
01:07:02,878 --> 01:07:04,997
μα δεν μπορώ να θυμηθώ που,
791
01:07:05,267 --> 01:07:08,461
και πότε.
792
01:07:09,666 --> 01:07:11,995
Μερικά πράγματα που συνέβησαν,
793
01:07:12,239 --> 01:07:14,585
για πρώτη φορά,
794
01:07:15,710 --> 01:07:17,165
σε σένα,
795
01:07:18,169 --> 01:07:21,512
ξανά συμβαίνουν
796
01:07:24,665 --> 01:07:29,487
μοιάζει πως είχαμε
ξανά συναντηθεί στο παρελθόν
797
01:07:30,536 --> 01:07:34,129
και γελούσαμε και τότε.
798
01:07:38,890 --> 01:07:41,167
Ποιος ξέρει,
799
01:07:41,782 --> 01:07:43,159
που
800
01:07:46,268 --> 01:07:47,715
ή πότε.
801
01:07:54,790 --> 01:07:57,299
Έχω συνέδριο αύριο όλη μέρα.
802
01:07:57,824 --> 01:08:01,405
Έλεγα το βράδυ να φάμε
μαζί κάπου...
803
01:08:01,553 --> 01:08:06,695
Θαυμάσια Jerry. Εξάλλου αύριο
θα είναι σκοτεινά.
804
01:08:09,471 --> 01:08:11,415
Λοιπόν, πως πήγε η παράσταση;
805
01:08:11,554 --> 01:08:15,510
Μεγάλη. Προσέθεσα
ένα νέο νούμερο.
806
01:08:15,693 --> 01:08:18,532
Έβαλα ένα νούμερο που λέγεται
"Που και Πότε".
807
01:08:18,776 --> 01:08:20,447
Τι είναι;
808
01:08:20,655 --> 01:08:21,653
Ω!
809
01:08:21,791 --> 01:08:23,539
Πήγε πολύ καλά.
810
01:08:27,897 --> 01:08:33,744
Πέρασα θαυμάσια Jerry, γνώρισα
πολύ ενδιαφέροντες ανθρώπους, πραγματικά.
811
01:08:33,892 --> 01:08:39,841
Ξέρεις, πολλοί μιλάνε για αυτό που αποκαλούν
"Νέα Εποχή Σκέψης".
812
01:08:39,987 --> 01:08:41,233
Τι είναι αυτό;
813
01:08:42,420 --> 01:08:46,876
Λοιπόν, είναι η πίστη πως
δεν είναι όλα, μόνο αυτά που βλέπουμε
814
01:08:47,251 --> 01:08:49,832
Τι δεν είναι;
815
01:08:50,950 --> 01:08:54,171
Λοιπόν για παράδειγμα,
816
01:08:54,341 --> 01:08:57,653
έχεις ποτέ σκεφθεί πως μπορεί να είχαμε
γνωριστεί πριν;
817
01:08:57,898 --> 01:09:00,575
Πριν από τι;
818
01:09:01,173 --> 01:09:04,334
Σε μία άλλη ζωή.
Μετενσάρκωση Jerry.
819
01:09:04,555 --> 01:09:06,958
Μετενσάρκωση;
820
01:09:09,109 --> 01:09:14,782
- Το βλέπω... Το πίστεψες!
- Ασφαλώς και όχι.
821
01:09:14,972 --> 01:09:19,041
- Γιατί το λες με αυτόν τον τρόπο;
- Γιατί πρόκειται περί φαντασίωσης.
822
01:09:19,309 --> 01:09:22,392
Η φαντασία είναι για αυτούς που
δεν παίρνουν την ζωή όπως είναι.
823
01:09:23,154 --> 01:09:26,587
Πολλοί μεγάλοι άντρες πίστεψαν σε αυτό
και πιστεύουν ακόμα.
824
01:09:27,440 --> 01:09:30,891
Shirley, πασιφανής τρόπος ελέγχου
των φτωχών από τους πλούσιους.
825
01:09:30,996 --> 01:09:32,233
Δες τις Ινδίες.
826
01:09:32,372 --> 01:09:35,325
Οι Ινδοί πιστεύουν σε αυτό
γιατί δεν έχουν τίποτα άλλο.
827
01:09:35,430 --> 01:09:39,663
Αν δεν πίστευαν ότι κάποτε θα
ζήσουν καλύτερα
828
01:09:39,775 --> 01:09:43,231
ίσως καλυτέρευαν το παρόν!
Θα διευκόλυναν την δουλειά μου!
829
01:09:43,349 --> 01:09:47,457
Εμένα η άποψή μου αφορά
μια σειρά από διαδοχικές ζωές...
830
01:09:47,631 --> 01:09:52,623
όλοι θα μπορούσαμε να είμαστε
φτωχοί ή πλούσιοι, αιτιολογημένα.
831
01:09:52,752 --> 01:09:54,641
Δεν υπάρχει δικαιολογία
για την φτώχεια.
832
01:09:54,797 --> 01:10:00,311
Η ζωή είναι αυτή που ζεις τώρα...
Όχι αυτή στο μέλλον.
833
01:10:02,931 --> 01:10:08,299
Ω, ο καθένας έχει την
δική του αλήθεια.
834
01:10:22,353 --> 01:10:26,525
- Τι κάνεις;
- Καλώ την υπηρεσία δωματίου.
835
01:10:27,200 --> 01:10:30,085
Έλα εδώ.
836
01:10:37,659 --> 01:10:45,483
Νόμιζα πως θα περάσουμε ρομαντικά,
μόνο οι δυο μας, χωρίς μεγάλα ζητήματα.
837
01:10:45,989 --> 01:10:47,795
Ο.Κ.
838
01:10:49,079 --> 01:10:57,486
Ξέρω ότι ... δε θα σε έχω ακόμα
για πολύ. Χαζομάρα μου. Εντάξει;
839
01:11:09,115 --> 01:11:14,841
Μου φαίνεται πως ξανά μείναμε
έτσι και ξαναμιλήσαμε...
840
01:12:37,704 --> 01:12:42,537
- Με συγχωρείτε, αυτό το βιβλίο το ξέρετε;
- Ποιο είναι αυτό χρυσή μου;
841
01:12:42,681 --> 01:12:48,500
- Διείσδυση δε δύο πλανήτες.
- Ω ναι, είναι κλασσικό στην μεταφυσική λογοτεχνία.
842
01:12:48,721 --> 01:12:52,280
Είχε διοχετευτεί από έναν νέο,
δεκαοκτάχρονο.
843
01:12:52,309 --> 01:12:53,556
Τι θα πει διοχέτευση;
844
01:12:53,636 --> 01:13:01,099
Πνευματικές οντότητες χρησιμοποιούν άτομα
σαν μέσον για να περάσουν πληροφορίες στην άλλη πλευρά..
845
01:13:01,208 --> 01:13:06,477
Το πνεύμα που μίλησε μέσω του νεαρού,
μίλησε για μία προηγουμένη μετενσάρκωση
846
01:13:06,587 --> 01:13:08,629
που είχε στην Ατλαντίδα.
847
01:13:08,816 --> 01:13:12,854
Είναι αρκετά θαυμάσιο,
πραγματικά.
848
01:13:13,804 --> 01:13:20,102
Έγινε κάτι περίεργο... Στεκόμουν
και έπεσε το βιβλίο στο χέρι μου.
849
01:13:20,276 --> 01:13:24,015
Και μένα κάτι τέτοια
μου συμβαίνουν συχνά.
850
01:13:26,962 --> 01:13:30,516
Μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί;
851
01:13:30,765 --> 01:13:34,071
Παίζω στο θέατρο Majestic,
ίσως έχετε δε το σώου ή τίποτε άλλο.
852
01:13:34,692 --> 01:13:39,106
- Η Shirley Jones!
- Όχι, MacLaine!
853
01:13:39,208 --> 01:13:40,563
Ω, σωστά.
854
01:13:40,663 --> 01:13:43,094
- Μα είστε υπέροχη.
- Ευχαριστώ.
855
01:13:43,190 --> 01:13:48,085
Μου αρέσει να μιλάω για πνευματικά θέματα.
Εμείς στην Αγγλία έχουμε πλούσια παράδοση σε αυτά.
856
01:13:48,122 --> 01:13:55,100
Ίσως ξέρετε την εταιρεία Ψυχικών
Ερευνών, του Sir Conan Doyle.
857
01:13:55,219 --> 01:13:57,361
Ξέρετε, τον Sherlock Holmes
858
01:13:57,471 --> 01:13:59,404
Ω ναι, ναι.
859
01:13:59,486 --> 01:14:03,908
Μελετάνε το θέμα των διαμέσων,
Εσείς έχετε τον Edgar Cayce.
860
01:14:04,036 --> 01:14:07,198
Βεβαίως εσείς οι Αμερικανοί
έχετε τον Edgar Cayce
861
01:14:07,297 --> 01:14:10,477
- Ποιος;
- Ήταν γνωστός σαν ο κοιμώμενος προφήτης.
862
01:14:10,602 --> 01:14:14,359
Υπάρχουν πολλά βιβλία για αυτόν.
Νομίζω έχουμε μερικά.
863
01:14:15,934 --> 01:14:25,521
Ναι, εδώ! Οι πληροφορίες που διοχέτευσε όταν ήταν σε έκσταση
ήταν απόλυτα φανταστικές.
864
01:14:25,738 --> 01:14:32,490
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι ψυχές
μιλάνε σε πνευματικές διαστάσεις.
865
01:14:32,646 --> 01:14:38,569
Ω ναι, έρχονται σε επαφή με εμάς,
μέχρι να αποφασίσουν να μετενσαρκωθούν.
866
01:14:38,648 --> 01:14:43,761
Ποτέ δεν κατάλαβα την σχέση με τις ψυχές που περιμένουν
και της μετενσάρκωσης.
867
01:14:44,011 --> 01:14:46,287
Κανείς πραγματικά δεν πεθαίνει.
868
01:14:46,474 --> 01:14:52,476
Όλες οι ψυχές ζούνε, άλλες
σε φυσική διάσταση, άλλες όχι.
869
01:14:52,668 --> 01:14:55,453
- Υπέροχη σκέψη.
- Είναι.
870
01:14:57,031 --> 01:15:00,260
Όχι, όχι. Αυτό είναι δώρο.
871
01:15:00,839 --> 01:15:03,520
Θα μου δώσει τόση χαρά.
872
01:15:04,284 --> 01:15:06,497
Πολύ γλυκό αυτό.
873
01:15:06,622 --> 01:15:09,456
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
874
01:15:10,986 --> 01:15:13,372
Αυτά θα τα απολαύσω.
Σας χαιρετώ.
875
01:15:13,497 --> 01:15:17,317
Δείτε την εταιρεία Ψυχικών
Ερευνών, αν ενδιαφέρεστε.
876
01:15:17,440 --> 01:15:20,324
Οι Βρετανοί είναι πάντοτε ανοιχτοί
σε νέους ορίζοντες.
877
01:15:20,418 --> 01:15:22,709
Εντάξει. Θα το κάνω.
878
01:15:22,932 --> 01:15:26,762
Ήταν ωραία εμπειρία ως τώρα.
879
01:15:36,568 --> 01:15:40,559
Σκέφτηκες πότε να μας παρατήσεις.
880
01:15:40,734 --> 01:15:44,113
- Εγώ όχι. Εσύ;
- Οχι, αλλά αν εσύ;
881
01:15:44,254 --> 01:15:46,920
- Όχι.
- Καλά.
882
01:15:50,646 --> 01:15:56,554
- Κοίτα, ξέρω ότι είσαι σε περιοδεία αλλά τον άλλο μήνα
θα είμαι στη Χαβάη για συνέδριο. -Α!
883
01:15:56,732 --> 01:16:00,623
- Θα μπορέσεις να έρθεις;
- Ποιες ημερομηνίες;
884
01:16:00,956 --> 01:16:06,070
Στις 20 και 21 του μηνός.
885
01:16:06,201 --> 01:16:09,562
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Μίλησα με τον Mort και θα χρειαστεί
886
01:16:09,656 --> 01:16:13,319
να αλλάξουμε θέατρο, θα υπάρξει καθυστέρηση
οπότε θα είμαι ελεύθερη τότε.
887
01:16:13,491 --> 01:16:16,313
Τότε θα έρθεις;
888
01:16:17,262 --> 01:16:24,528
- Ω, Ευτυχής σύμπτωση,
- Όχι, δεν πιστεύω πια σε συμπτώσεις.
889
01:16:35,343 --> 01:16:37,656
Χαβάη.
890
01:18:07,039 --> 01:18:12,185
Έχουμε 6 μήνες μπροστά μας.
Πρέπει να βιαστούμε.
891
01:18:13,525 --> 01:18:16,318
- Ναι.
- Γεια Bellisca;
892
01:18:16,462 --> 01:18:19,622
- Που είσαι;
- Στη Χαβάη!
893
01:18:19,775 --> 01:18:22,989
- Πως πάει;
- Θαυμάσια. Ήρθα πριν 4 ώρες
894
01:18:23,130 --> 01:18:24,751
και αυτός επίσης και
ακόμα δεν έχουμε συναντηθεί.
895
01:18:24,811 --> 01:18:28,601
Αυτά τα συνέδρια έχουν
μεγάλες διάρκειες.
896
01:18:28,763 --> 01:18:34,682
Είναι τόσο τετριμμένο, κρύβομαι σαν Mata Hari, και
περιμένω στο άδειο δωμάτιο να με καλέσει.
897
01:18:34,837 --> 01:18:38,360
Πως να σε πάρει
την ώρα που τηλεφωνείς;
898
01:18:38,579 --> 01:18:41,962
Μιλάω με την αγαπητή μου φίλη,
για την εκστρατεία της. Πως πάει;
899
01:18:42,096 --> 01:18:47,137
Η αγαπητή σου φίλη καθυστέρησε και θα χάσει έναν
χρηματοδότη, και οι εκλογές είναι κοντά.
900
01:18:47,255 --> 01:18:50,669
Όχι, όχι στο πρόγραμμά μου,
γερουσιαστή Abzug!
901
01:18:50,810 --> 01:18:52,743
Ευχαριστώ αγαπητή μου.
902
01:18:52,897 --> 01:18:55,231
Λοιπόν, πότε θα έρθεις στην Νέα Υόρκη
για να σε δω;
903
01:18:55,369 --> 01:18:57,619
"Η Κρίσιμη Καμπή" αρχίζει φθινόπωρο...
θα σε δω τότε.
904
01:18:57,775 --> 01:19:00,064
Θαυμάσια. Σε επιθύμησα.
905
01:19:00,218 --> 01:19:02,651
- Σε αγαπάω.
- Και εγώ σε αγαπάω.
906
01:19:04,284 --> 01:19:06,729
Είναι τόσο σπουδαίο να ακούω
κάποιον να το λέει.
907
01:19:06,942 --> 01:19:09,052
Γιατί αυτός δεν στο λέει;
908
01:19:09,171 --> 01:19:11,633
Ποτέ δεν αναφερόμαστε σε
αυτήν την λέξη.
909
01:19:11,900 --> 01:19:14,423
- Α!
- Το είπες.
910
01:19:14,666 --> 01:19:17,296
- Γεια.
- Γεια.
911
01:19:43,389 --> 01:19:47,550
Να μην κουνηθούμε.
Να μείνουμε έτσι σε όλη μας την ζωή.
912
01:19:47,988 --> 01:19:51,574
Αυτό θα σου φέρει ψήφους;
913
01:19:53,747 --> 01:19:59,920
- Εσύ είσαι; Είσαι πραγματικά εσύ;
- Έλα μαζί μου.
914
01:20:48,936 --> 01:20:52,706
Κοίτα το χρώμα της θάλασσας.
Δεν το βλέπουμε αυτό στην Αγγλία.
915
01:20:53,650 --> 01:20:57,523
- Εδώ... Κράτα αυτά. Θα μπω μέσα.
- Όχι.
916
01:20:57,923 --> 01:21:00,553
Έλα, έλα...
917
01:21:00,690 --> 01:21:02,990
Εντάξει. Ααααα!
918
01:21:04,754 --> 01:21:06,195
Όχι.
919
01:21:45,167 --> 01:21:46,900
Ξέρεις, αυτό μόλις μετά...
920
01:21:48,839 --> 01:21:51,618
- Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος
στη ζωή μου. - Αλήθεια;
921
01:21:51,715 --> 01:21:55,817
Στις τελευταίες εκλογές που
κέρδισα, ήμουν με κατάθλιψη, για μέρες.
922
01:21:55,934 --> 01:21:58,818
Τότε τι κάνεις όταν χάνεις;
923
01:21:59,050 --> 01:22:02,485
Νιώθω να προκαλούμαι..., ξεχύνομαι...
924
01:22:04,858 --> 01:22:07,221
Αν δεν έχω αγώνα στην ζωή μου
νιώθω δυστυχής.
925
01:22:08,755 --> 01:22:11,639
Θα πρέπει να το κοιτάξω
αυτό, έτσι δεν είναι;
926
01:22:12,226 --> 01:22:15,801
Πρέπει... να το κοιτάξεις!
927
01:22:21,242 --> 01:22:23,996
Τι ζητάς από μένα;
928
01:22:28,877 --> 01:22:31,612
Να είμαστε ευτυχισμένοι
όταν είμαστε μαζί.
929
01:22:35,813 --> 01:22:41,818
- Είσαι ευτυχισμένη;
- Νομίζω.
930
01:22:47,961 --> 01:22:54,263
Τελευταία, σκέφτομαι πολύ
αν έχω ζήσει σε άλλη ζωή.
931
01:22:54,509 --> 01:22:59,892
- Ήθελα να μάθω περισσότερα.
- Σοβαρολογείς;
932
01:23:00,902 --> 01:23:04,962
Jerry, όταν σε γνώρισα, ένιωσα
ότι κάπου σε έχω ξαναδεί.
933
01:23:07,303 --> 01:23:11,566
- Το θεωρείς τρελό;
- Δε νομίζω.
934
01:23:11,627 --> 01:23:17,436
Με κάποιον τρόπο... σε αναγνώρισα...
Ήταν σαν ένα βαθύ συναίσθημα
935
01:23:17,671 --> 01:23:19,712
Κάτι σαν ανάμνηση.
936
01:23:19,825 --> 01:23:23,461
Και η συνάντησή μας ήταν
αναπόφευκτη.
937
01:23:24,036 --> 01:23:26,306
Πεπρωμένο υποθέτω.
938
01:23:26,571 --> 01:23:27,866
Ναι.
939
01:23:28,769 --> 01:23:34,732
Ξέρω πως υπάρχει κάτι πολύ περισσότερο σε
αυτόν τον πλανήτη από ότι βλέπουμε.
940
01:23:39,048 --> 01:23:41,842
Πες μου τι νομίζεις πως είναι;
941
01:23:42,047 --> 01:23:44,902
Δεν ξέρω.
942
01:23:45,118 --> 01:23:47,442
Κάτι που έχει να κάνει
με το πνεύμα.
943
01:23:49,069 --> 01:23:54,649
Ξέρεις κάτι, όταν σκέφτομαι με αυτόν τον τρόπο,
με κάνει νιώθω τόσο ευτυχισμένη.
944
01:23:55,190 --> 01:24:00,521
Λες και υπάρχει κάποιος θεός
και εμείς είμαστε μέρη του!
945
01:24:04,285 --> 01:24:09,656
- Jerry.
- Δεν πιστεύω σε θεό!
946
01:24:09,945 --> 01:24:14,653
Πιστεύω στην δουλειά μου.
947
01:24:15,270 --> 01:24:17,402
Jerry.
948
01:24:25,020 --> 01:24:28,029
Σε αγαπώ...
949
01:24:28,271 --> 01:24:32,152
Σε αγαπώ, σε αγαπώ...
950
01:24:34,158 --> 01:24:37,086
Σε αγαπώ.
Σ' αγαπώ, αγαπώ, σ αγαπώ.
951
01:24:40,089 --> 01:24:45,139
Γιατί μου πήρε τόσο καιρό
να το πω αυτό;
952
01:24:45,303 --> 01:24:48,972
Δεν πειράζει... Μία και το είπαμε
953
01:24:50,825 --> 01:24:53,273
Ω, θεέ μου!
954
01:24:53,715 --> 01:24:57,217
Πως θα συμφιλιωθώ με σένα
για τη υπόλοιπη ζωή μου;
955
01:25:00,861 --> 01:25:03,752
Δεν ξέρω.
956
01:25:09,309 --> 01:25:11,903
Νέα Υόρκη.
957
01:25:13,862 --> 01:25:16,910
Έχασα για μόλις 1.5%.
958
01:25:16,989 --> 01:25:20,340
Με νίκησαν οι άντρες. και οι δυο φιλελεύθεροι άντρες...
νίκησαν μια φιλελεύθερη γυναίκα.
959
01:25:20,918 --> 01:25:21,934
Ποιος μπόρεσε να το κάνει
να συμβεί;
960
01:25:23,046 --> 01:25:26,412
Αλλά, αυτό είναι το νερό
κάτω από την γέφυρα.
961
01:25:27,183 --> 01:25:29,008
- Είδες τον Martin;
- Ναι.
962
01:25:29,161 --> 01:25:33,556
Γράφει βιβλίο για την ζωή μας μαζί.
Δεν θέλει να το διαβάσω.
963
01:25:33,760 --> 01:25:36,792
Είναι πιθανόν τόσο καλό.
964
01:25:37,369 --> 01:25:38,366
Λοιπόν.
965
01:25:38,856 --> 01:25:40,822
Πως πάει "Η Κρίσιμη Καμπή";
966
01:25:40,992 --> 01:25:42,429
Πηγαίνει θαυμάσια.
967
01:25:42,864 --> 01:25:47,890
Αύριο γυρίζουμε στην "Ρωσική Αίθουσα Τσαγιού"
και μετά γυρίζουμε στην Καλιφόρνια.
968
01:25:49,021 --> 01:25:52,310
Λοιπόν,
969
01:25:52,577 --> 01:25:55,609
τι ήθελες να μου πεις;
970
01:25:55,990 --> 01:25:58,125
Τον Jerry.
971
01:25:58,428 --> 01:26:01,647
Δεν ξέρω τι να κάνω
με τον Jerry;
972
01:26:01,816 --> 01:26:07,064
- Θα αφήσει την γυναίκα του για σένα;
- Δεν ξέρω και δεν το θέλω.
973
01:26:07,203 --> 01:26:10,811
Κάτι πρέπει να δώσει. Η Χαβάη ήταν πολύ
έντονη για σας.
974
01:26:11,061 --> 01:26:13,509
Ναι ήταν.
975
01:26:13,733 --> 01:26:16,284
Ω, Bella.
976
01:26:16,447 --> 01:26:19,698
Δεν μπορώ να αποφύγω να
έχω αυτό το συναίσθημα.
977
01:26:19,886 --> 01:26:24,557
Είμαι μπλεγμένη σε αυτή την σχέση μα τον
Jerry, για ένα λόγο, πέρα από την δική μου κατανόηση.
978
01:26:24,827 --> 01:26:27,742
Τι εννοείς;
979
01:26:28,459 --> 01:26:31,616
Σαν να έχουμε συναντηθεί στο παρελθόν,
σε μια άλλη ζωή.
980
01:26:31,881 --> 01:26:34,474
Σε άλλη ζωή;
981
01:26:34,662 --> 01:26:35,662
Ναι.
982
01:26:37,151 --> 01:26:39,785
Ναι. Είσαι τρελή.
983
01:26:40,487 --> 01:26:43,262
Άκουσέ με. Απλά άκουσέ με.
984
01:26:43,506 --> 01:26:48,307
Τι εννοείς πως έχεις ζήσει στο παρελθόν;
Εννοώ έχεις κάποια απόδειξη για αυτό;
985
01:26:48,459 --> 01:26:54,364
Κει βέβαια δεν έχω. Είναι ένα συναίσθημα.
Ξέρεις, η μετενσάρκωση.
986
01:26:54,524 --> 01:27:00,191
Ω! Αδελφέ μου. Μοιάζεις με αυτούς που βλέπω στη γωνία με
πορτοκαλιά ρούχα, με ξυρισμένα κεφάλια που κουνάνε κουδουνάκια.
987
01:27:00,396 --> 01:27:06,177
Shirley, ας σοβαρευτούμε, είσαι ένας πρακτικός άνθρωπος
με ένα πρακτικό πρόβλημα!
988
01:27:06,403 --> 01:27:08,134
Θέλεις να πας να ζήσεις στο Λονδίνο;
989
01:27:08,252 --> 01:27:11,805
Όχι, ούτε καν θέλω να πάω στο Λονδίνο τώρα
που είναι και η γυναίκα του εκεί.
990
01:27:11,938 --> 01:27:12,936
Γιατί;
991
01:27:13,041 --> 01:27:15,370
ίσως και αυτή να αποτελεί μέρος
προηγούμενης ζωής!
992
01:27:15,535 --> 01:27:18,964
Δεν θα με εξέπληξε καθόλου.
993
01:27:19,562 --> 01:27:21,716
Μάταια!
994
01:27:22,034 --> 01:27:23,158
Malibu
995
01:27:23,299 --> 01:27:24,736
Ήταν σωστή.
996
01:27:25,186 --> 01:27:29,940
Γύρισα στην Καλιφόρνια. Δεν βρέθηκε βολικός τρόπος
να μπορέσω να δω τον Jerry.
997
01:27:30,143 --> 01:27:32,801
Αλλά και να τον έβλεπα
δεν είχα τι να πω.
998
01:27:32,927 --> 01:27:35,770
Έτσι συνέχισα το διάβασμά μου.
999
01:27:35,858 --> 01:27:39,037
Και μετά άρχισα να κρατώ σημειώσεις,
για το πως αισθάνομαι
1000
01:27:39,147 --> 01:27:43,044
και τι μπορούσε να σημαίνει αυτό στις
σχέσεις μου και στην ζωή μου.
1001
01:27:43,115 --> 01:27:47,003
Ο David ήταν ο μόνος άνθρωπος
στον που μπορούσα να μιλήσω.
1002
01:27:47,763 --> 01:27:51,338
Είναι δυνατόν να αγαπάς κάποιον που
δεν πιστεύει στον Θεό;
1003
01:27:51,520 --> 01:27:55,541
Λέγεται ότι αυτοί, δεν αγαπάνε
ούτε τον εαυτό τους.
1004
01:27:55,830 --> 01:27:59,844
Είναι δύσκολο να αγαπάς κάποιον
που δεν αγαπάει τον εαυτό του.
1005
01:28:00,734 --> 01:28:04,442
Δεν ξέρουν ίσως ούτε ποιοι είναι.
1006
01:28:04,609 --> 01:28:07,521
Αν δεν ξέρεις ποιος είσαι
δεν αγαπάς τον εαυτό σου.
1007
01:28:07,727 --> 01:28:11,554
Δεν απογοητεύεσαι όταν νιώθεις
ότι δεν είσαι ο εαυτός σου;
1008
01:28:11,795 --> 01:28:13,682
Ναι, όλη την ώρα.
1009
01:28:13,915 --> 01:28:15,327
Πάντοτε.
1010
01:28:15,427 --> 01:28:18,653
Για αυτό όλοι οι μύστες
θέλησαν να μας βοηθήσουν.
1011
01:28:18,935 --> 01:28:20,657
Ποιοι μύστες;
1012
01:28:20,844 --> 01:28:24,758
Ξέρεις, ο Χριστός, ο Βούδας,
οι Ινδοί "Αβαταρ"....
1013
01:28:24,903 --> 01:28:29,871
Ήταν μύστες πολιτικοί που άγγιξαν το πρόβλημα
στην ρίζα του στην κοινωνία.
1014
01:28:30,064 --> 01:28:32,722
Τον άνθρωπο.
1015
01:28:32,821 --> 01:28:36,620
Κάποιος είπε πως αν ο άνθρωπος σκεφτόταν ότι
είναι η προέκταση του Θεού
1016
01:28:36,798 --> 01:28:39,455
το βασίλειο του ουρανού θα ξεκίναγε
1017
01:28:39,768 --> 01:28:42,940
και αν παίρναμε την ευθύνη για αυτό,
δεν θα απογοητευόμαστε τόσο
1018
01:28:43,033 --> 01:28:48,084
με τους εαυτούς μας,
με τους εαυτούς μας και οποιωνδήποτε άλλο.
1019
01:28:48,990 --> 01:28:55,031
Αλλά φαίνεται πως απαιτούνται πολλές ζωές
για να φτάσουμε σε αυτήν την απλή πραγματικότητα.
1020
01:28:55,513 --> 01:29:00,542
Γιατί η μετενσάρκωση δεν περιέχεται
στην βίβλο; Γιατί δεν την διδάσκουν στον Χριστιανισμό;
1021
01:29:01,282 --> 01:29:02,282
Α, λοιπόν...
1022
01:29:02,360 --> 01:29:09,156
Αυτό μας φέρνει στο Β' αμφιλεγόμενο συνέδριο
της Κωνσταντινούπολης το 553 μ.Χ.
1023
01:29:10,101 --> 01:29:14,610
Στο οποίο δέσποζε ο αυτοκράτορας Ιουστινιανός
και ο Πάπας ο οποίος αρνήθηκε να συμμετάσχει.
1024
01:29:15,383 --> 01:29:19,590
Έτσι, ο Ιουστινιανός πήρε την πρωτοβουλία,
και παρά το γεγονός
1025
01:29:19,653 --> 01:29:22,034
ότι η μετενσάρκωση αναγράφεται σε πολλά
προγενέστερα κείμενα
1026
01:29:22,112 --> 01:29:24,112
των νωρίτερα εκκλησιαστικών
πατέρων,
1027
01:29:22,112 --> 01:29:23,965
1028
01:29:24,206 --> 01:29:28,941
η σύνοδος καταδίκασε την ιδέα
προΰπαρξης της ψυχής.
1029
01:29:29,460 --> 01:29:33,044
Ο Αυτοκράτορας Ιουστινιανός,
γιατί το έκανε αυτό;
1030
01:29:33,201 --> 01:29:37,493
Λοιπόν, όταν συνηθίσεις στην
ιδέα ότι είσαι αυτοκράτορας,
1031
01:29:37,571 --> 01:29:41,525
δεν θέλεις να πιστέψεις πως μπορεί κάποια μέρα να
ξαναγεννηθείς καμιά μέρα χοιροβοσκός.
1032
01:29:44,258 --> 01:29:46,700
Η εκκλησιά γιατί συγκατατέθηκε;
1033
01:29:46,919 --> 01:29:51,200
Στην αρχή πίεσε ο Ιουστινιανός και αργότερα
απλά ακολούθησαν
1034
01:29:51,332 --> 01:29:56,082
γιατί δεν ήθελαν οι άνθρωποι να αναλάβουν
την ευθύνη για το δικό τους καρμικό πεπρωμένο.
1035
01:30:00,567 --> 01:30:03,589
Καρμικό πεπρωμένο!
1036
01:30:04,083 --> 01:30:05,121
Λοιπόν ξέρεις
1037
01:30:06,827 --> 01:30:11,106
αν πράγματι ήξερα ότι έζησα παλιά,
και θα ξαναζήσω κάποτε
1038
01:30:11,192 --> 01:30:13,520
και ότι κάνω θα
1039
01:30:14,355 --> 01:30:15,867
το βρω μπροστά μου,
1040
01:30:16,438 --> 01:30:21,200
χωρίς αμφιβολία θα θεωρούσα τον εαυτό μου
απόλυτα υπεύθυνο των πράξεων μου.
1041
01:30:21,402 --> 01:30:23,008
Ακριβώς.
1042
01:30:23,250 --> 01:30:25,385
Είναι σπαζοκεφαλιά David.
1043
01:30:25,580 --> 01:30:29,641
Αν πραγματικά σκεφτείς τι
σημαίνει αυτό...
1044
01:30:29,922 --> 01:30:34,397
Θέλεις μία άσκηση, για να γευθείς
την θειική παρουσία μέσα σου;
1045
01:30:36,503 --> 01:30:37,648
Εξήγησέ μου.
1046
01:30:38,062 --> 01:30:39,790
Να τι θα κάνεις.
1047
01:30:40,008 --> 01:30:44,477
Απλά σήκω, και κράτα τα χέρια σου έτσι.
1048
01:30:44,800 --> 01:30:50,147
Πες "μέσα μου είναι η βασιλεία των ουρανών"!
Αγαπάω τον εαυτό μου
1049
01:30:56,500 --> 01:31:01,005
"Μέσα μου είναι η βασιλεία των ουρανών".
Αγαπάω τον εαυτό μου!
1050
01:31:02,182 --> 01:31:12,632
Τώρα κάτι καλύτερο. Πες.
"Ο Θεός και εγώ είμαστε ένα".
1051
01:31:13,380 --> 01:31:20,216
Περίμενε, καλύτερα, αυτό είναι το καλύτερο,
πες, "Είμαι Θεός!".
1052
01:31:20,402 --> 01:31:23,333
David, δεν μπορώ να πω τέτοιο πράγμα.
1053
01:31:23,596 --> 01:31:29,668
Βλέπεις πόσο υποτιμάς
τον εαυτό σου. Δεν μπορείς καν να πεις τις λέξεις.
1054
01:31:43,649 --> 01:31:46,313
"Είμαι Θεός"!
1055
01:31:46,469 --> 01:31:48,063
"Είμαι Θεός"!
1056
01:31:48,876 --> 01:31:53,312
Πιο δυνατά, δεν πείθει.
1057
01:31:59,172 --> 01:32:02,137
"Είμαι Θεός"!
1058
01:32:02,597 --> 01:32:06,417
"Είμαι ... ". Αν είμαι θεός
εσύ τι είσαι;
1059
01:32:06,567 --> 01:32:10,767
Πάντα βλέπουμε στους άλλους
αυτό που βλέπουμε μέσα μας.
1060
01:32:11,082 --> 01:32:15,117
"Είμαι Θεός"!
1061
01:32:20,569 --> 01:32:22,209
"Είμαι Θεός"!
1062
01:32:22,309 --> 01:32:23,551
"Είμαι Θεός"!
1063
01:32:25,645 --> 01:32:27,882
"Είμαι Θεός"!
1064
01:32:28,027 --> 01:32:29,920
"Είμαι Θεός"!
1065
01:32:30,103 --> 01:32:31,149
"Είμαι Θεός"!....
1066
01:32:31,322 --> 01:32:32,599
"Είμαι Θεός"!...
1067
01:32:33,059 --> 01:32:34,529
"Είμαι Θεός"!...
1068
01:32:34,813 --> 01:32:36,090
"Είμαι Θεός"!...
1069
01:32:36,760 --> 01:32:38,037
"Είμαι Θεός"!...
1070
01:32:38,452 --> 01:32:39,729
"Είμαι Θεός"!...
1071
01:32:39,926 --> 01:32:42,160
"Είμαι Θεός"!..., όχι εσύ!
1072
01:32:42,974 --> 01:32:43,974
Είμαι...
1073
01:32:44,278 --> 01:32:45,278
Εγώ είμαι...
1074
01:32:56,961 --> 01:32:57,961
Shirley....
1075
01:32:58,895 --> 01:33:02,097
Catherina! Τι κάνεις;
1076
01:33:03,020 --> 01:33:06,565
- Ταλαιπωρείς τα παιδιά;
- Βέβαια. Θα τα βάλω σε καλούπι σε ελάχιστο χρόνο.
1077
01:33:08,729 --> 01:33:12,016
- Harriet, συνεχίστε...
- Ο.Κ.
1078
01:33:12,213 --> 01:33:14,941
Αν την γνωρίσεις καλά,
θα την αγαπήσεις και εσύ.
1079
01:33:15,675 --> 01:33:17,472
Να περπατήσω λίγο μαζί σου;
1080
01:33:17,706 --> 01:33:18,704
Λοιπόν,
1081
01:33:18,938 --> 01:33:24,059
έμπλεξες με πνευματιστικά;
Αληθεύει;
1082
01:33:24,580 --> 01:33:26,894
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
1083
01:33:27,337 --> 01:33:32,699
- Βρίσκομαι σε νέα διάσταση του εαυτού μου.
- Δεν είναι θαυμάσιο Shirley; - Είναι;
1084
01:33:33,223 --> 01:33:36,117
- Κάνεις και εσύ το ίδιο;
- Βέβαια, τι άλλο να κάνω.
1085
01:33:36,678 --> 01:33:40,192
Μία ζωή κυνηγούσα γκουρού. Τον Sai Baba
και άλλους.
1086
01:33:40,391 --> 01:33:43,144
Τώρα ξέρω ότι οι απαντήσεις
βρίσκονται μέσα μου.
1087
01:33:44,127 --> 01:33:47,847
Ξέρεις, θέλω να προχωρήσω
αλλά δεν ξέρω πως να το κάνω.
1088
01:33:47,872 --> 01:33:50,221
- Σε ενδιαφέρουν κάποιες περιπέτειες;
- Έναν άνδρα;
1089
01:33:50,443 --> 01:33:53,240
- Έναν άντρα;
- Ας πούμε.
1090
01:33:53,370 --> 01:33:54,439
Τι εννοείς με αυτό;
1091
01:33:54,479 --> 01:33:56,887
Κατά κάποιον τρόπο...
Ήταν κάποτε άντρας.
1092
01:33:57,398 --> 01:34:03,126
- Και τώρα έγινε χορεύτρια στο Σαν Φρανσίσκο;
- Δεν έχει ενσαρκωθεί ακόμα.
1093
01:34:03,393 --> 01:34:06,666
Δεν έχει ενσαρκωθεί; Εννοείς
πως είναι μια πνευματική οντότητα;
1094
01:34:06,829 --> 01:34:07,851
Ναι, αυτό εννοώ.
1095
01:34:07,935 --> 01:34:10,780
Ναι. Είναι οι μόνοι άξιοι άνθρωποι,
για τις μέρες μας.
1096
01:34:10,880 --> 01:34:11,637
Έλα τώρα!
1097
01:34:11,763 --> 01:34:15,985
Σοβαρά, υπάρχει αυτή η πνευματική οντότητα
που πρέπει να γνωρίσεις.
1098
01:34:16,610 --> 01:34:21,358
Λέγεται Ambres και διοχετεύεται μέσω
κάποιου Yohansen.
1099
01:34:21,516 --> 01:34:24,683
- Εννοείς διάμεση διοχέτευση;
- Ναι, αυτό εννοώ.
1100
01:34:25,039 --> 01:34:28,004
Ακριβώς. Ο Yohansen είναι απλός ξυλουργός
που μένει στην Στοκχόλμη.
1101
01:34:28,217 --> 01:34:31,144
Και ο δάσκαλός του Ambres
τον χρησιμοποιεί σαν όργανο
1102
01:34:31,196 --> 01:34:32,838
δια μέσω του ποιου επικοινωνεί έξω.
1103
01:34:32,982 --> 01:34:33,421
Αλήθεια;
1104
01:34:33,518 --> 01:34:36,040
Ω βέβαια. Οι διδασκαλίες του
είναι υπέροχες.
1105
01:34:36,135 --> 01:34:38,161
Ήμουν στην Σουηδία
τον περασμένο χρόνο.
1106
01:34:38,316 --> 01:34:40,888
Πρέπει να τον δεις.
1107
01:34:41,101 --> 01:34:42,099
Στοκχόλμη, Ε;
1108
01:34:42,299 --> 01:34:46,645
Δεν θέλεις να αγοράσεις ένα ζευγάρι σκι ή τίποτα τέτοιο;
Δεν θα ήθελες να δεις την Brigita ξανά;
1109
01:34:46,839 --> 01:34:49,802
Ξέρει τον Ambres και θα μπορούσε
να σου μεταφράσει.
1110
01:34:50,381 --> 01:34:53,785
Όχι, μάλλον χρειάζομαι να κάτσω
σε καμιά βουνοκορφή.
1111
01:35:06,196 --> 01:35:08,103
- Hello!
- Γεια!
1112
01:35:08,332 --> 01:35:11,809
Jerry, σε πεθύμησα.
1113
01:35:11,925 --> 01:35:13,868
Ναι, και εγώ σε πεθύμησα.
1114
01:35:13,996 --> 01:35:17,227
Μπορείς να με συναντήσεις στη
Στοκχόλμη την άλλη εβδομάδα;
1115
01:35:18,469 --> 01:35:21,722
Στοκχόλμη; Στοκχόλμη Σουηδίας;
1116
01:35:22,410 --> 01:35:24,798
Ω, ναι!
1117
01:35:24,926 --> 01:35:26,761
Συγχρονισμός!
1118
01:35:26,991 --> 01:35:28,226
Τι;
1119
01:35:28,461 --> 01:35:30,231
Τίποτα, τίποτα!
1120
01:35:31,236 --> 01:35:34,787
Ξέρω, κάνει κρύο εκεί,
αλλά θα καθίσω περίπου δύο εβδομάδες.
1121
01:35:34,932 --> 01:35:37,827
Θέλω να μιλήσουμε για κάτι σοβαρό.
1122
01:35:37,933 --> 01:35:40,059
Δεν το πιστεύω αυτό!
1123
01:35:40,912 --> 01:35:44,312
Α, Να κλείσω δικό μου ξενοδοχείο;
1124
01:35:44,396 --> 01:35:46,974
Αν δεν σε πειράζει.
Θα μείνω στο Grand.
1125
01:35:47,073 --> 01:35:50,601
Πάρε στο Grand Hotel, την Δευτέρα και
πες ότι λέγεσαι Edwards.
1126
01:35:50,738 --> 01:35:52,962
και άσε μήνυμα με το τηλέφωνο
του ξενοδοχείου σου.
1127
01:35:53,135 --> 01:35:54,133
Ο.Κ.
1128
01:35:54,277 --> 01:35:55,968
Jerry σε αγαπώ.
1129
01:35:56,151 --> 01:35:58,590
Σε αγαπώ και θέλω...
1130
01:36:00,094 --> 01:36:03,243
Ο Jerry ήταν τόσο ρομαντικός
όταν έλεγε γεια.
1131
01:36:04,291 --> 01:36:05,887
και μετά με χτύπησε!
1132
01:36:06,322 --> 01:36:11,203
Τι ήθελε να πει;
Θα μου πρότεινε κάτι πιο μόνιμο;
1133
01:36:11,452 --> 01:36:14,360
Ω παιδί μου. Ήμουν έτοιμη
για κάτι τέτοιο;
1134
01:36:14,970 --> 01:36:17,803
Στοκχόλμη
1135
01:36:23,719 --> 01:36:26,196
Η Κατερίνα σου στέλνει χαιρετίσματα. Πως πάει, τι κάνει;
Είναι πολύ καλά!
1136
01:36:26,324 --> 01:36:28,907
Φαίνεται πως την έχει πολύ
εμπνεύσει ο Ambres.
1137
01:36:29,002 --> 01:36:29,909
Ω!
1138
01:36:29,957 --> 01:36:33,183
Έτσι ανυπομονώ να μάθω
για τι πράγμα πρόκειται πραγματικά, φαντάζομαι!
1139
01:36:33,328 --> 01:36:37,792
Ω, κάθε λογής άνθρωποι έρχονται να δούνε
τον Ambres, έγινε πολύ δημοφιλής.
1140
01:36:37,898 --> 01:36:40,107
λέγοντας στους ανθρώπους σχετικά
με τις προηγούμενες ζωές τους
1141
01:36:40,236 --> 01:36:44,779
Ο Andres μας δίνει όλη την δύναμη και την γνώση
για να κάνουμε αυτό που επιδιώκουμε
1142
01:36:45,057 --> 01:36:47,895
και πως η θετική ενέργεια
είμαστε εμείς οι ίδιοι
1143
01:36:48,037 --> 01:36:50,095
Τι λέει για τις προηγούμενες
ζωές μας;
1144
01:36:50,370 --> 01:36:55,677
Μιλάει στους ανθρώπους για το παρελθόν
αλλά επιμένει πως αυτή η ζωή είναι η σημαντική.
1145
01:36:56,600 --> 01:37:00,057
Θα το δεις και από μόνη σου
όταν συναντήσεις τον Andres την επόμενη Πέμπτη.
1146
01:37:02,170 --> 01:37:06,356
Ω αγαπητή μου ευχαριστώ που
με πήρες από το αεροδρόμιο.
1147
01:37:06,750 --> 01:37:07,759
Χαίρομαι που το έκανα.
1148
01:37:07,841 --> 01:37:09,271
Σουηδική φιλοξενία!
1149
01:37:09,296 --> 01:37:11,209
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για σένα;
1150
01:37:11,234 --> 01:37:12,979
- Απλά τηλεφώνησέ μας.
- Ευχαριστώ πολύ.
1151
01:37:13,080 --> 01:37:14,816
Έχω και κάτι άλλες δουλειές
μια και βρίσκομαι εδώ.
1152
01:37:14,855 --> 01:37:16,291
Αλλά θα σάς δω σίγουρα
την Πέμπτη.
1153
01:37:16,386 --> 01:37:19,593
Πραγματικά και πάλι
σας ευχαριστώ πολύ. Γεια σας.
1154
01:37:23,767 --> 01:37:27,524
Λοιπόν κύριε Bond, τα καταφέραμε,
έτσι δεν είναι;
1155
01:37:29,281 --> 01:37:31,062
Λυπάμαι.
1156
01:37:36,086 --> 01:37:39,874
Δεν είναι ο τρόπος που μου αρέσει αλλά
πρέπει να είμαι προσεκτικός.
1157
01:37:46,884 --> 01:37:49,158
Πρέπει να αλλάξεις ξενοδοχείο.
1158
01:37:50,892 --> 01:37:52,492
Τι άλλο νέο υπάρχει;
1159
01:37:53,405 --> 01:37:56,246
- Θέλεις λίγο καφέ, κονιάκ;
- Καφέ.
1160
01:37:56,380 --> 01:37:57,619
Με συγχωρείς.
1161
01:37:58,562 --> 01:38:02,508
Φέρνετε λίγο καφέ ακόμα, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
1162
01:38:08,147 --> 01:38:11,525
Έχω να σου πω κάτι.
1163
01:38:11,604 --> 01:38:16,970
Ακούγεται σαν μία ομιλία που την γυροφέρνω
στο μυαλό μου μερικές εβδομάδες.
1164
01:38:18,269 --> 01:38:19,392
Προχώρα.
1165
01:38:24,818 --> 01:38:26,138
Παρακαλώ.
1166
01:38:27,125 --> 01:38:28,405
Ευχαριστώ.
1167
01:38:37,373 --> 01:38:41,372
Σε αγαπώ βαθιά.
1168
01:38:42,654 --> 01:38:46,221
Αλλά δεν είμαι αρκετά δυνατός να
αντέξω τα επακόλουθα σχετικά με την σχέση μας.
1169
01:38:46,428 --> 01:38:50,339
Είτε από την πλευρά της δημοσιότητας
είτε ιδιωτικά.
1170
01:38:58,006 --> 01:39:06,444
Φοβερό να ειπωθεί, αλλά η σχέση αυτή
θα μπορούσε να μου χάσει τις εκλογές.
1171
01:39:08,263 --> 01:39:11,621
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στο κόμμα μου
1172
01:39:11,834 --> 01:39:16,403
και δεν θέλω να χάσω την
έδρα μου στο κοινοβούλιο.
1173
01:39:17,782 --> 01:39:18,780
Και η
1174
01:39:20,814 --> 01:39:23,006
η γυναίκα μου και τα παιδιά μου
1175
01:39:23,177 --> 01:39:29,062
τόσο υπομονετικοί μαζί μου
όλα αυτά τα χρόνια.
1176
01:39:30,808 --> 01:39:34,392
Δεν μπορώ να κάνω κάτι που θα τους
πικράνει.
1177
01:39:34,896 --> 01:39:41,926
Υπήρξαν φορές που δούλεψα μέχρι σημείου
εξάντλησης, και με ανέχτηκαν.
1178
01:39:45,739 --> 01:39:50,477
Βλέπεις πόσο ηθικά
ανεπίτρεπτο μου είναι;
1179
01:39:55,955 --> 01:39:56,778
Ναι.
1180
01:40:06,060 --> 01:40:10,807
Γιατί δεν μου τα είπες αυτά
στο τηλέφωνο Jerry;
1181
01:40:11,437 --> 01:40:14,595
Φοβόμουν ότι
δεν θα σε ξαναδώ.
1182
01:40:17,108 --> 01:40:18,978
Σε αγαπώ.
1183
01:40:22,501 --> 01:40:25,810
Δεν καταλαβαίνω γιατί
με αγαπάς;
1184
01:40:26,399 --> 01:40:29,225
Δεν καταλαβαίνεις γιατί,
ή ότι σε αγαπώ, ποιο από τα δύο;
1185
01:40:29,384 --> 01:40:32,689
Δεν καταλαβαίνω
τίποτα από τα δύο!
1186
01:40:37,432 --> 01:40:40,018
Ο.Κ. Τι να κάνω;
1187
01:40:41,324 --> 01:40:43,957
Θα νιώσω απελπισμένος
αν με αφήσεις.
1188
01:40:48,687 --> 01:40:53,807
Θεέ μου, αν αγαπούσες
τον εαυτό σου περισσότερο...
1189
01:40:54,024 --> 01:40:59,602
θα ήσουν ελεύθερος να αγαπήσεις και εμένα και γυναίκα σου,
και την οικογένειά σου, και την δουλειά σου.
1190
01:41:01,534 --> 01:41:03,503
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
1191
01:41:03,598 --> 01:41:05,446
Πως θα μπορούσα να αγαπήσω το εαυτό μου
περισσότερο;
1192
01:41:05,580 --> 01:41:12,911
Ξοδεύεις όλη την ζωή σου,
αφοσιωμένος να βοηθάς άλλους
1193
01:41:13,251 --> 01:41:16,796
Ανίδεος για το τι μπορεί
να προσφέρεις στον εαυτό σου.
1194
01:41:20,199 --> 01:41:22,652
Φαντάζομαι πως...
1195
01:41:23,065 --> 01:41:24,607
Εντάξει.
1196
01:41:27,895 --> 01:41:30,599
Τώρα όπως το βλέπω,
υπάρχουν
1197
01:41:30,728 --> 01:41:32,776
τρεις πιθανές λύσεις
1198
01:41:33,517 --> 01:41:34,515
Πρώτη...
1199
01:41:35,732 --> 01:41:42,516
συνεχίζουμε αυτήν την απάτη
πολιτική και προσωπική.
1200
01:41:44,718 --> 01:41:47,752
Δεύτερη εφαρμόζουμε
την δική σου λύση.
1201
01:41:47,952 --> 01:41:51,984
- Τρίτη,...
- Περίμενε, ποια είναι η δική μου λύση;
1202
01:41:52,658 --> 01:41:54,733
Να με αφήσεις και να φύγεις.
1203
01:41:54,812 --> 01:41:57,028
Και τρίτη, να..
1204
01:41:57,091 --> 01:41:59,633
συνεχίζουμε για λίγο αυτήν την αντανάκλαση.
1205
01:41:59,706 --> 01:42:02,739
Αυτό κάνουμε, συνεχίζουμε.
Ακριβώς εδώ.
1206
01:42:02,915 --> 01:42:04,750
αυτό δεν κάνουμε τώρα;
1207
01:42:06,349 --> 01:42:07,729
Ν..., ναι
1208
01:42:09,183 --> 01:42:11,112
Εντάξει, να ανακεφαλαιώσουμε.
1209
01:42:13,195 --> 01:42:17,430
Λοιπόν, δεν θέλω να καταστρέψω τον γάμο σου ή την
πολιτική σου σταδιοδρομία.
1210
01:42:19,148 --> 01:42:24,284
Απλά θέλω να νιώθουμε ευτυχισμένοι
όταν είμαστε μαζί. Μόνο αυτό θέλω.
1211
01:42:27,819 --> 01:42:31,598
Λοιπόν αυτό μας εξαγοράζει χρόνο,
όπως εσείς οι πολιτικοί λέτε
1212
01:42:35,339 --> 01:42:37,794
Ναι, κάπως.
1213
01:42:43,540 --> 01:42:44,976
Κοίτα,
1214
01:42:45,048 --> 01:42:50,443
έχω ένα συνέδριο 200 χιλιόμετρα μακριά.
Δεν θα γυρίσω πριν από μεθαύριο.
1215
01:42:51,538 --> 01:42:53,507
Θα βρεις κάτι για να
περάσεις την ώρα σου;
1216
01:42:53,546 --> 01:42:54,546
Θα βρω.
1217
01:42:56,356 --> 01:42:59,478
Είμαι πολύ εφευρετική.
1218
01:42:59,635 --> 01:43:03,398
Έχω ούτως ή άλλως μερικά πράγματα
που θέλω να κάνω.
1219
01:43:03,866 --> 01:43:04,984
Τι είναι αυτά;
1220
01:43:05,132 --> 01:43:09,995
Ω είναι...
θα σου πω όταν επιστέψεις.
1221
01:43:17,411 --> 01:43:20,242
Ξέρεις, είμαι...
1222
01:43:20,776 --> 01:43:25,313
μου αρέσει να με θαυμάζουν,
και η ειρωνεία είναι...
1223
01:43:25,903 --> 01:43:31,338
όχι από αυτούς τους ανθρώπους
που πράγματι σημαίνουν κάτι για μένα.
1224
01:43:37,383 --> 01:43:39,821
Αυτό δεν τα λέει όλα;
1225
01:43:54,424 --> 01:43:58,337
Άφησα τα προβλήματά μου με τον Jerry στην Στοκχόλμη,
1226
01:43:58,577 --> 01:44:03,599
και πήγα μία ώρα μακριά από την πόλη,
για να δω τον πρώτο μου διάμεσο.
1227
01:44:10,309 --> 01:44:12,423
Ο.Κ. Για ξανά πες μου Brigita
1228
01:44:12,448 --> 01:44:15,631
αυτή η οντότητα που λέγετε Ambres
μιλάει από μία άλλη διάσταση, σωστά,
1229
01:44:15,671 --> 01:44:18,755
- και θα καταλάβει το σώμα του διαμέσου;
- Σωστά.
1230
01:44:19,395 --> 01:44:23,106
Μιλάει μια παλιά Σουηδική διάλεκτο
γιατί είναι εκατοντάδων ετών.
1231
01:44:23,528 --> 01:44:25,831
Αλλά θα σου μεταφράζω
εγώ καθ΄ οδόν.
1232
01:44:25,963 --> 01:44:29,075
Δεν μπορεί να μιλάει από το υποσυνείδητό του
ο ξυλοκόπος;
1233
01:44:29,151 --> 01:44:30,854
Εννοώ το έχεις σκεφτεί
αυτό;
1234
01:44:30,943 --> 01:44:35,807
Το νόμιζα αυτό. Αλλά είναι τόσα πολλά που έλεγε για
μένα που ήταν αδύνατον να τα γνωρίζει.
1235
01:44:36,014 --> 01:44:38,820
Θα δεις, ο ξυλοκόπος και η γυναίκα του
είναι πολύ απλοί άνθρωποι.
1236
01:44:38,995 --> 01:44:40,862
Μόνο την Shirley έχουν
για να σχολιάσουν.
1237
01:44:41,040 --> 01:44:44,002
Shirley, ο κύριος και η κυρία Yohansen.
1238
01:44:44,201 --> 01:44:49,001
Δεν μιλάω καλά Αγγλικά.
Χάρηκα που ήρθατε απόψε.
1239
01:44:49,183 --> 01:44:51,776
- Αυτός είναι ο άντρας μου.
- Τι κάνετε;
1240
01:44:51,961 --> 01:44:54,510
(απαντά Σουηδικά)
1241
01:44:55,191 --> 01:44:58,173
Λέει πως είναι ευτυχής που
ήρθατε εδώ απόψε.
1242
01:44:58,648 --> 01:45:02,250
(στα Σουηδικά)
1243
01:45:02,388 --> 01:45:05,466
Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα γιατί
περιμένουμε και άλλα γκρουπ αργότερα.
1244
01:45:05,620 --> 01:45:06,618
Ο.Κ.
1245
01:45:14,993 --> 01:45:17,096
(στα Σουηδικά)
1246
01:45:57,753 --> 01:46:02,953
Αναρωτιόμουνα πως θα κάνει χώρο
για να μπει ο Andres.
1247
01:46:04,891 --> 01:46:08,839
και ξαφνικά το χέρι του
άρχισε να τρέμει.
1248
01:46:09,041 --> 01:46:16,261
Η Brigita έλεγε πως υπήρχε ένα είδος ηλεκτρικής
δόνησης όποτε έμπαινε ή έβγαινε ο Andres
1249
01:46:16,516 --> 01:46:21,365
Ομιλία σε άγνωστη διάλεκτο
1250
01:46:21,700 --> 01:46:24,662
Καλωσόρισμα στον Andres
1251
01:46:33,360 --> 01:46:36,788
Παρατήρησα πως τα μάτια του
ήταν κλειστά
1252
01:46:36,881 --> 01:46:41,732
Η Brigita είπε πως ο Ambres
δεν χρησιμοποιεί τα μάτια του
1253
01:46:49,146 --> 01:46:52,082
Ομιλία σε άγνωστη διάλεκτο
1254
01:46:52,735 --> 01:46:54,828
Ομιλία σε άγνωστη διάλεκτο
1255
01:46:55,023 --> 01:46:59,884
Ο Ambres χαιρετάει και μιλά για την ίση
ενέργεια του γκρουπ.
1256
01:47:00,263 --> 01:47:04,855
Ομιλία σε άγνωστη διάλεκτο
1257
01:47:05,178 --> 01:47:10,676
Του ζητάει να ανάλυση την
δημιουργικότητα.
1258
01:47:11,385 --> 01:47:17,291
Ομιλία σε άγνωστη διάλεκτο
1259
01:47:17,396 --> 01:47:26,314
Ο Ambres λέει πως η γέννηση της δημιουργικότητας
είναι εδώ μέσα, και υπάρχει σε κάθε ανθρώπινο ον.
1260
01:47:28,363 --> 01:47:32,300
Έτσι εξήγησε την δημιουργικότητα του
ανθρώπου και του θεού
1261
01:47:32,406 --> 01:47:36,162
Μίλησε για την αγάπη του θεού
προς όλα τα όντα.
1262
01:47:36,278 --> 01:47:39,826
Είπε πως ο άνθρωπος είναι
συν δημιουργός με τον Θεό.
1263
01:47:39,973 --> 01:47:42,367
Είπε πως όλοι έχουμε
τον θεό μέσα μας
1264
01:47:42,518 --> 01:47:48,952
Και πως με κάθε προοδευτική ζωή προεδρεύουμε
στη καλύτερη αντίληψη του Θεού μέσα μας.
1265
01:47:49,115 --> 01:47:52,727
Λέει πως παρόλο που δεν
φαίνεται, προοδεύουμε
1266
01:47:53,022 --> 01:48:00,531
Ομιλία σε άγνωστη διάλεκτο
1267
01:48:00,659 --> 01:48:05,273
Στην επόμενη μιάμιση ώρα οι παρευρισκόμενοι έκαναν
κάθε λογής ερώτηση
1268
01:48:05,358 --> 01:48:07,957
καλύπτοντας μεγάλη γκάμα θεμάτων
1269
01:48:08,125 --> 01:48:12,261
Σχετιζόντουσαν από προσωπικά θέματα
μέχρι την πνευματική ενέργεια.
1270
01:48:12,427 --> 01:48:19,146
Κάποιος ρώτησε για το μέλλον του πλανήτη.
Ο Andres απάντησε με μια πνευματική προφητεία.
1271
01:48:19,491 --> 01:48:21,740
Ομιλία σε άγνωστη διάλεκτο
1272
01:48:21,829 --> 01:48:23,582
Κάποιος ρώτησε για την Ατλαντίδα
1273
01:48:23,698 --> 01:48:29,781
Είπε πως χάθηκε γιατί η τεχνική γνώση ξεπέρασε
την πνευματική σοφία.
1274
01:48:29,904 --> 01:48:33,850
Κάποιος άλλος ρώτησε για την πυραμίδα
στην Γκίζα.
1275
01:48:33,978 --> 01:48:37,865
Ομιλία σε άγνωστη διάλεκτο
1276
01:48:37,930 --> 01:48:43,725
Είπε πως είναι μια πέτρινη βιβλιοθήκη
που κάποτε θα διαβάσουμε.
1277
01:48:43,919 --> 01:48:48,111
Ομιλία σε άγνωστη διάλεκτο
1278
01:48:48,506 --> 01:48:52,629
Η γκάμα της γνώσης του έμοιαζε να
είναι ανεξάντλητη.
1279
01:48:52,903 --> 01:48:55,652
Μετά η Tourid είπε ότι ο άντρας της
έχανε την ενέργεια του.
1280
01:48:55,825 --> 01:48:58,619
Ο Andres έπρεπε να
εγκαταλείψει το σώμα του
1281
01:49:09,975 --> 01:49:13,495
Ο Ambres ήταν έτοιμος να δώσει
την τελική του ευλογία.
1282
01:49:23,540 --> 01:49:30,893
Έτσι Κύριε, όταν τους δεις, αγάπησε τους
και γέμισε την καρδιά τους με φως.
1283
01:49:31,067 --> 01:49:32,104
- Αμήν
- Αμήν.
1284
01:50:10,734 --> 01:50:13,861
Στα Σουηδικά
1285
01:50:14,265 --> 01:50:18,016
Είπε ελπίζει να μάθατε κάτι.
Θέλει τώρα να αναπαυθεί.
1286
01:50:22,477 --> 01:50:29,217
Θέλω να πω κάτι βαθύ, αλλά το μυαλό μου
στροβιλίζεται.
1287
01:50:29,346 --> 01:50:31,866
Απλά δεν έχω ξαναδεί
κάτι τέτοιο.
1288
01:51:04,781 --> 01:51:08,405
Σε πεθύμησα μέσα από αυτόν τον
όμορφο περίπατο που εμφανίστηκες πίσω από αυτό το κτίριο.
1289
01:51:08,516 --> 01:51:12,400
Κοίταξε, κάτι προέκυψε.
Η γυναίκα ήρθε από το Λονδίνο.
1290
01:51:12,897 --> 01:51:15,858
Λυπάμαι. Τα πράγματα γίνονται
δύσκολα για εμάς.
1291
01:51:16,445 --> 01:51:17,443
Α!
1292
01:51:18,405 --> 01:51:20,591
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
1293
01:51:20,812 --> 01:51:24,402
Ούτε για μεσημεριανό δεν μπορώ
να μείνω, όχι για βόλτα. Πρέπει να γυρίσω.
1294
01:51:24,506 --> 01:51:28,156
- Θα σε πάρω απόψε αν μπορέσω.
- Ο.Κ. Θα είμαι στο ξενοδοχείο.
1295
01:51:28,335 --> 01:51:30,678
- Να σε πάω πίσω.
- Όχι, θέλω να περπατήσω.
1296
01:51:30,867 --> 01:51:32,292
Είναι πανέμορφα εδώ.
1297
01:51:32,466 --> 01:51:33,743
- Σίγουρα;
- Ναι.
1298
01:51:34,007 --> 01:51:35,504
Καταλαβαίνω.
1299
01:51:49,522 --> 01:51:51,031
Αλλά δεν κατάλαβα.
1300
01:51:53,610 --> 01:51:56,113
Αισθανόμουν πως ο Jerry
απομακρυνόταν από μένα.
1301
01:51:56,431 --> 01:51:59,410
Ξανά έφυγε για τρεις μέρες
και τρεις νύχτες.
1302
01:52:01,106 --> 01:52:06,455
Έγραφα. Έγραφα ότι αισθανόμουν. Έγραφα
για να καταλάβω εμένα και αυτόν.
1303
01:52:06,528 --> 01:52:09,093
Έγραφα για να καταλάβω
την συνεδρία διοχέτευσης που είδα.
1304
01:52:09,138 --> 01:52:11,467
Έγραφα για να καταλάβω
την ζωή μου.
1305
01:52:12,507 --> 01:52:15,996
Όποτε τηλεφωνούσε του έλεγα ότι έγραφα.
Έλεγε πως χαιρόταν που βρήκα
1306
01:52:16,042 --> 01:52:17,940
κάτι να με απασχολεί.
1307
01:52:18,157 --> 01:52:22,638
Έμεινα στο δωμάτιό ου τρώγοντας σουηδέζικο
βούτυρο και κράκερς.
1308
01:52:27,266 --> 01:52:30,977
Είδα 6 στρώσεις από χιόνι να πέφτει
και να λιώνει στους δρόμους.
1309
01:52:31,179 --> 01:52:35,726
Έβλεπα τα Ferry boat να γλιστράνε
στο παγωμένο νερό.
1310
01:52:36,287 --> 01:52:39,240
Δεν μπορούσα να ασκηθώ.
Ήμουν πολύ μελαγχολική.
1311
01:52:39,432 --> 01:52:45,244
πολύ καταπιεσμένη. Έγινα το έπιπλο,
το χαλί, το κρύο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
1312
01:52:46,342 --> 01:52:49,201
Βγήκα έξω να περπατήσω
στο σιωπηλό χιόνι.
1313
01:52:49,407 --> 01:52:52,887
Ό Jerry και εγώ γράψαμε αυτούς
τους ρόλους για τους εαυτούς μας;
1314
01:52:53,136 --> 01:52:56,171
Βρέθηκα μαζί του για να
κατανοήσω τον εαυτό μου;
1315
01:52:56,277 --> 01:52:59,600
Ήταν μαζί μου για να
μάθει τον εαυτό του;
1316
01:53:00,004 --> 01:53:04,263
Πόσο ήθελα να του μιλήσω για αυτά
που με απασχολούσαν.
1317
01:53:05,426 --> 01:53:09,310
Τελικά στο τέλος της εβδομάδας
συνειδητοποιήθηκα.
1318
01:53:09,335 --> 01:53:14,857
Αισθάνομαι πως θα γνώριζα τον εαυτό μου καλύτερα,
και εσένα καλύτερα και εμάς καλύτερα
1319
01:53:15,902 --> 01:53:18,813
Αν απαντούσαμε σε αυτήν την ερώτηση
αν έχουμε ξαναζήσει πριν.
1320
01:53:18,957 --> 01:53:21,385
Πως να το κάνουμε αυτό αγάπη μου;
1321
01:53:21,808 --> 01:53:25,342
Πάντα λες αγάπη μου όταν θέλεις να με
καθοδηγήσεις.
1322
01:53:25,593 --> 01:53:26,591
Λυπάμαι.
1323
01:53:26,917 --> 01:53:28,270
Δεν είχα τέτοια
πρόθεση.
1324
01:53:30,697 --> 01:53:33,291
Νομίζω πως θα το βρω με διοχέτευση.
1325
01:53:33,392 --> 01:53:36,064
Διάβολε τι πράγμα είναι αυτό;
1326
01:53:39,290 --> 01:53:42,035
Είναι κάποιος εδώ στην Σουηδία,
1327
01:53:42,158 --> 01:53:45,788
που μπαίνει σε μια κατάσταση, και διοχετεύει πληροφορίες
από πνευματικές οντότητες.
1328
01:53:45,888 --> 01:53:48,944
Είναι τόσο γοητευτικό Jerry,
ναι, αυτό που συμβαίνει είναι
1329
01:53:49,024 --> 01:53:51,850
πως έρχονται άνθρωποι από παντού
και κάνουν ερωτήσεις για ιατρικά θέματα,
1330
01:53:51,946 --> 01:53:53,597
και για το παρελθόν τους.
1331
01:53:53,675 --> 01:53:57,785
Θεέ μου, Shirley,
πήγες σε μέντιουμ;
1332
01:53:57,890 --> 01:54:00,118
Γιατί το κάνεις σαν να είναι
βρώμικη λέξη;
1333
01:54:00,172 --> 01:54:01,725
Νομίζω πως πρέπει να
μιλήσουμε για αυτό.
1334
01:54:01,798 --> 01:54:04,085
Εννοώ τι ακριβώς είναι
αυτό που έκανες;
1335
01:54:04,147 --> 01:54:05,951
Θα σου πω αν θέλεις.
1336
01:54:06,089 --> 01:54:10,815
Να είσαι λίγο ανοιχτόμυαλος γιατί είναι πραγματικά
είναι μία ενδιαφέρουσα άλλη διάσταση.
1337
01:54:11,026 --> 01:54:13,517
Φαντάσου ένα τηλέφωνο.
1338
01:54:13,777 --> 01:54:18,557
Βέβαια δεν μιλάς στο τηλέφωνο,
μιλάς σε αυτόν που σε καλεί.
1339
01:54:18,615 --> 01:54:20,601
Δεν είναι προφανές πως αυτά τα
πράγματα είναι τρελά.
1340
01:54:20,690 --> 01:54:23,539
Αυτά τα μέντιουμ είναι
ψυχοπαθή, παράξενα.
1341
01:54:23,638 --> 01:54:26,780
Μεταδίδουν αποκυήματα
της δικής τους φαντασίας.
1342
01:54:26,842 --> 01:54:28,538
Δεν είναι δυνατόν να πιστεύεις
πως επικοινωνούν με...
1343
01:54:28,638 --> 01:54:33,215
Δεν μιλάνε με πνεύματα, τα διοχετεύουν,
δεν έχουν συναίσθηση ούτε καν τι λέγεται.
1344
01:54:33,336 --> 01:54:36,677
Ότι και να κάνουν είναι ανοησία.
Το κάνουν για τα χρήματα!
1345
01:54:36,702 --> 01:54:39,193
Εκμεταλλεύονται ανόητους ανθρώπους,
που θέλουν να ακούσουν πικάντικες ανοησίες
1346
01:54:39,266 --> 01:54:41,235
για πεθαμένους συγγενείς και για
άλλα καταραμένα πράγματα.
1347
01:54:41,349 --> 01:54:45,249
Ο Edgar Cayce δεν έπαιρνε λεφτά,
και δέχεται ότι δίνεται εθελοντικά.
1348
01:54:45,434 --> 01:54:48,088
Γιατί στο όνομα του Θεού,
πρέπει να μπλέκεις με τέτοια πράγματα;
1349
01:54:48,177 --> 01:54:48,795
Μόλις το είπες.
1350
01:54:48,840 --> 01:54:50,349
- Τι;
- Θεός.
1351
01:54:50,521 --> 01:54:54,515
Θέλω να μάθω τι είναι ο Θεός.
Να δω πως ταιριάζουμε με τον Θεό.
1352
01:54:54,940 --> 01:55:00,151
Θέλω να μάθω από που ερχόμαστε
και τι γίνεται αφού πεθάνουμε.
1353
01:55:00,390 --> 01:55:03,894
- Εσένα δεν σε ενδιαφέρει;
- Δεν θέλω να ξέρω.
1354
01:55:04,460 --> 01:55:05,458
Γιατί;
1355
01:55:06,002 --> 01:55:12,638
Γιατί πρέπει να απευθύνομαι
σε πραγματικά προβλήματα του κόσμου. Τα καταλαβαίνω.
1356
01:55:13,127 --> 01:55:17,605
Δεν καταλαβαίνω τον Θεό ή πνευματικές
οντότητες χωρίς σώμα
1357
01:55:17,745 --> 01:55:19,800
ή αν έχουμε ζήσει στο παρελθόν
1358
01:55:19,930 --> 01:55:22,820
Αυτό δεν είναι πραγματικότητα.
1359
01:55:23,863 --> 01:55:27,161
Τα έκανες αυτά δημόσια;
Για αυτά γράφεις;
1360
01:55:27,585 --> 01:55:28,625
Εν μέρη, ναι.
1361
01:55:28,696 --> 01:55:30,744
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα καν αν θα δημοσιεύσω κάτι.
1362
01:55:31,040 --> 01:55:33,939
Ω μην το κάνεις. Άκου με.
Θα είναι πολύ ηλίθια κίνηση.
1363
01:55:34,512 --> 01:55:36,192
Ποιος είσαι, ο Stalin;
1364
01:55:36,300 --> 01:55:38,477
Ο κόσμος θα νομίζει ότι
τα έπαιξες και ειλικρινά
1365
01:55:38,642 --> 01:55:40,842
θα πρέπει να συμφωνήσω μαζί τους.
1366
01:55:41,064 --> 01:55:42,765
Έλα τώρα Jerry, σταμάτα το,
ξέρεις πως δεν είναι αλήθεια
1367
01:55:42,835 --> 01:55:44,683
εγώ απλώς μαθαίνω, ερευνώ,
1368
01:55:44,779 --> 01:55:48,754
και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις
να το συζητήσεις μαζί μου.
1369
01:55:49,015 --> 01:55:52,407
Υπάρχει μια έκφραση, αν θέλεις να γευθεί τον
καρπό του δέντρου
1370
01:55:52,537 --> 01:55:53,848
θα πρέπει να είσαι διατεθειμένη
να φτάσεις στα άκρα, να μπεις σε "δύσκολη θέση". (Out on a Limb)
1371
01:55:53,953 --> 01:55:57,277
και εγώ απλά δεν είμαι
προετοιμασμένος να το κάνω αυτό.
1372
01:57:01,679 --> 01:57:03,621
Νέα Υόρκη.
1373
01:57:05,089 --> 01:57:06,901
Πήγες σε μέντιουμ;
1374
01:57:07,075 --> 01:57:08,755
Ένα Σουηδέζικο μέντιουμ;
1375
01:57:09,228 --> 01:57:11,628
Ναι, και ο Jerry τσαντίστηκε εντελώς.
1376
01:57:11,797 --> 01:57:13,602
Γιατί, ήρθε και αυτός;
1377
01:57:13,750 --> 01:57:15,935
Είναι πολύ μπερδεμένο
για να το καταλάβεις.
1378
01:57:16,155 --> 01:57:20,727
Άκου, αλλάζω αεροπλάνο, μπορείς να με συναντήσεις στην
Καλιφόρνια; Πότε μπορείς;
1379
01:57:21,040 --> 01:57:23,707
Στην πραγματικότητα μπορώ να είμαι εκεί
σε 2 εβδομάδες.
1380
01:57:23,825 --> 01:57:25,370
Σου έχω νέα.
1381
01:57:25,526 --> 01:57:27,427
Κατεβαίνω για Δήμαρχος.
1382
01:57:27,722 --> 01:57:29,953
Αυτή είναι απόφαση!
1383
01:57:30,101 --> 01:57:33,026
Ναι, έχω κάτι χρηματοδότες
κάπου εκεί.
1384
01:57:33,235 --> 01:57:37,060
Οι Καλιφορνέζοι με αγαπούν και εκτός
αυτού έχουν λεφτά.
1385
01:57:37,400 --> 01:57:40,116
Έλα να μείνεις μαζί μου,
να γλυτώσεις και τα ξενοδοχεία.
1386
01:57:40,290 --> 01:57:43,250
- Θα περάσουμε μαζί.
- Ο.Κ. Γεια.
1387
01:57:45,724 --> 01:57:49,654
Περπάτησα στα βουνά Calabasas ευτυχισμένη που ήμουν
μόνη, με τον εαυτό μου και την φύση
1388
01:57:49,724 --> 01:57:53,786
προσπαθώντας να ταξινομήσω τις αντιθέσεις
που πλημμύριζαν το μυαλό μου.
1389
01:57:54,316 --> 01:57:57,276
αν ακολουθούσα την έρευνά μου
τι θα γινόταν;
1390
01:57:57,415 --> 01:57:59,531
Ο Jerry βέβαια το θεωρούσε
πολύ απειλητικό.
1391
01:57:59,636 --> 01:58:02,222
Μπορούσε η σχέση μας να διαρραγεί
από αυτό.
1392
01:58:02,422 --> 01:58:05,766
και θα ήταν ο πρώτος από όλους που θεωρούσε πως το
τράβαγε μακριά και θα έμπαινα "σε δύσκολη θέση"; (Out on a Limb)
1393
01:58:05,879 --> 01:58:08,605
- Γεια Shirley
- Για σου Cath.
1394
01:58:09,777 --> 01:58:11,936
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνεις;
- Καλά.
1395
01:58:12,065 --> 01:58:14,349
- Τον Andres, τον άκουσες;
- Τον άκουσα.
1396
01:58:14,767 --> 01:58:16,268
Τι αισθάνθηκες;
1397
01:58:16,407 --> 01:58:18,089
- Εντυπωσιασμένη.
- Χμ.
1398
01:58:18,228 --> 01:58:19,669
Δεν ξέρω τι να σκεφθώ
για όλα αυτά.
1399
01:58:19,747 --> 01:58:22,158
Αυτό που σκέφτηκες,
αυτό που αισθάνθηκες.
1400
01:58:22,575 --> 01:58:25,292
Ξέρεις, με τα Σουηδικά,
δεν μπορούσα να αισθανθώ πλήρως.
1401
01:58:25,787 --> 01:58:27,921
Θα ήθελα να το αισθανθώ
στα Αγγλικά.
1402
01:58:28,261 --> 01:58:29,941
Ξέρεις κανένα μέντιουμ
που μιλάει Αγγλικά;
1403
01:58:30,128 --> 01:58:32,617
Πραγματικά ξέρω.
Μόλις τον συνάντησα.
1404
01:58:32,739 --> 01:58:35,195
Το όνομά του είναι Kevin Ryerson.
Σπούδασε σε βάθος
1405
01:58:35,308 --> 01:58:38,441
στον οργανισμό
"Έρευνας και Διαφωτισμού"
1406
01:58:38,555 --> 01:58:41,148
Ξέρεις, την εταιρεία του Cayce.
1407
01:58:41,374 --> 01:58:43,735
Κάνουν ιδιωτικές συνεδριάσεις;
Νομίζεις πως μπορεί να έρθει σπίτι μου;
1408
01:58:43,944 --> 01:58:46,113
Δεν βλέπω γιατί όχι.
1409
01:58:46,461 --> 01:58:48,205
Πως μοιάζει;
1410
01:58:53,117 --> 01:58:54,981
Γεια σας, είμαι ο Kevin Ryerson.
1411
01:58:55,138 --> 01:58:57,976
Γεια σου Kevin,
πέρασε σε παρακαλώ.
1412
01:58:58,541 --> 01:59:00,650
Ευχαριστώ που ήρθες.
1413
01:59:01,023 --> 01:59:05,761
Έμοιαζε σαν να βγήκε από
παλιά ταινία του Humphrey Bogart
1414
01:59:06,482 --> 01:59:07,697
Με συγχωρείτε
1415
01:59:07,801 --> 01:59:09,980
Δεν ξέρω πολλά για
μέντιουμ!
1416
01:59:10,214 --> 01:59:12,339
Με συγχωρείτε, δεν ξέρω πολλά
για αστέρες του κινηματογράφου.
1417
01:59:12,409 --> 01:59:14,872
Έχω παρκάρει καλά
το αυτοκίνητό μου;
1418
01:59:14,897 --> 01:59:19,888
Βέβαια, κανείς δεν δίνει προσοχή
στα σήματα εδώ γύρω.
1419
01:59:20,298 --> 01:59:22,987
Λοιπόν, θα θέλατε ένα καφέ
ή ένα ποτό;
1420
01:59:23,143 --> 01:59:25,224
Ε, όχι.
Όχι οινόπνευμα.
1421
01:59:25,338 --> 01:59:28,618
Το αλκοόλ μπορεί να έχει επίδραση
στη ακρίβεια της διοχέτευσης.
1422
01:59:28,784 --> 01:59:31,707
Δεν έπινε. Πραγματικά ανακουφίστηκα.
1423
01:59:31,933 --> 01:59:33,686
Ω, το βλέπω!
1424
01:59:34,338 --> 01:59:36,429
Να σας φέρω λίγο τσάι
1425
01:59:36,560 --> 01:59:39,224
Βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.
1426
01:59:39,761 --> 01:59:45,497
Αυτό το καπέλο, ούτε ο Bogy δεν θα φόραγε
καπέλο σαν και αυτό!
1427
01:59:47,841 --> 01:59:50,513
<ι>Έτσι λοιπόν όταν καπάκωσε με αυτό
ένα από τα αγαλματάκια μου
1428
01:59:50,661 --> 01:59:53,612
Διερωτήθηκα τι περίμενα πως θα είναι
ένα διάμεσο μέντιουμ;
1429
01:59:53,881 --> 01:59:55,625
Πως δείχνουν οι αξιόλογοι γιατροί;
1430
01:59:55,791 --> 01:59:58,191
Πως δείχνουν οι αξιόλογοι ψυχίατροι;
1431
01:59:58,300 --> 02:00:00,100
Πως ξεκινήσατε με όλα αυτά;
1432
02:00:00,175 --> 02:00:04,235
Ω, πριν μερικά χρόνια δούλευα με ένα γκρουπ
διαλογισμού
1433
02:00:04,400 --> 02:00:07,592
και αυθόρμητα βρέθηκα σε μία κατάσταση
να πέφτει σε μία κατάσταση διαμέσου,
1434
02:00:07,767 --> 02:00:10,822
και ένας πνευματικός οδηγός
εμφανίστηκε μέσα από αυτήν την κατάσταση
1435
02:00:11,022 --> 02:00:14,120
Εννοείτε πως ήσασταν σε κατάσταση
διαλογισμού και απλά συνέβη
1436
02:00:14,259 --> 02:00:18,259
Λοιπόν, στην αρχή ήταν λίγο άβολο,
αλλά...
1437
02:00:18,563 --> 02:00:21,219
τελικά όταν διαπίστωσα πως
βοηθάει τους ανθρώπους
1438
02:00:21,428 --> 02:00:24,648
απλώς χαλάρωσα με αυτό
και το άφησα να διαφανεί.
1439
02:00:24,805 --> 02:00:25,805
Μμμ.
1440
02:00:26,888 --> 02:00:29,620
Λοιπόν, τι θα διοχετεύσει εδώ;
1441
02:00:29,812 --> 02:00:31,165
Λοιπόν,
1442
02:00:31,817 --> 02:00:34,664
υπάρχουν 4 διαφορετικές οντότητες
που μιλάνε δια μέσω
1443
02:00:34,825 --> 02:00:37,107
Υπάρχει μια οντότητα με το όνομα John
που οι περισσότεροι άνθρωποι
1444
02:00:37,160 --> 02:00:38,930
θεωρούν πως έχει τις
περισσότερες γνώσεις,
1445
02:00:38,998 --> 02:00:41,368
μιλάει σε μία μορφή
βιβλικής διαλέκτου,
1446
02:00:41,429 --> 02:00:45,333
Ο Kevin, τα απαρίθμησε σαν μια κωμική σειρά
από ασύνδετους χαρακτήρες
1447
02:00:45,639 --> 02:00:50,619
Αισθάνθηκα πως βλέπω τους χαρακτήρες στο μυαλό μου
όπως περιέγραφε τον καθένα.
1448
02:00:50,819 --> 02:00:54,993
Η ενσάρκωση που προτιμούσε ήταν
αυτή ενός Ιρλανδού πορτοφολά.
1449
02:00:55,125 --> 02:00:58,842
Ο Tom είναι μια προσγειωμένη οντότητα.
Μερικοί τον βρίσκουν πνευματώδη,
1450
02:00:58,971 --> 02:01:05,595
και μερικοί άνθρωπο τον θεωρούν πολύ διασκεδαστικό
για να τον πάρουν στα σοβαρά.
1451
02:01:06,828 --> 02:01:08,588
Εντάξει.
1452
02:01:09,005 --> 02:01:10,566
Αμμ!
1453
02:01:10,991 --> 02:01:13,656
Λοιπόν, έχουμε όλοι κάποιον
πνευματικό οδηγό;
1454
02:01:13,873 --> 02:01:19,489
Κάθε ψυχή σε αυτόν τον πλανήτη έχει την δική της
μορφή καθοδήγησης ή τον δικό της πνευματικό οδηγό.
1455
02:01:19,776 --> 02:01:26,328
Ο οδηγός σας ή καθοδήγησή σας, είναι
διαθέσιμοι, αρκεί να το συνειδητοποιήσετε.
1456
02:01:27,630 --> 02:01:28,630
Λοιπόν,
1457
02:01:28,828 --> 02:01:31,118
να αρχίσουμε;
1458
02:01:31,439 --> 02:01:33,210
Ας αρχίσουμε.
1459
02:01:33,453 --> 02:01:36,715
Εμ, μήπως να κλείσω τα φώτα
ή θέλετε κάτι άλλο;
1460
02:01:37,037 --> 02:01:39,788
Θα βοηθούσε αν
χαμηλώνατε τα φώτα για τα πνεύματα.
1461
02:01:40,266 --> 02:01:41,266
Ο.Κ.
1462
02:01:46,047 --> 02:01:47,911
Καλά είναι έτσι.
1463
02:01:48,137 --> 02:01:51,037
Και... θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα μαγνητόφωνο;
1464
02:01:51,358 --> 02:01:53,224
Η μαγνητοφώνηση ενδείκνυται.
1465
02:01:55,872 --> 02:01:59,567
- Επιτρέπεται να κρατήσω σημειώσεις;
- Ας προχωρήσουμε για να ξεκινήσουμε.
1466
02:01:59,698 --> 02:02:00,698
Ο.Κ.
1467
02:02:19,175 --> 02:02:20,615
Θα σας δω σε λίγο.
1468
02:02:32,161 --> 02:02:37,195
Αναρωτιόμουν πως κατάφερε να μπει σε κατάσταση
διαμέσου τόσο γρήγορα.
1469
02:02:52,105 --> 02:02:53,105
Εεε.
1470
02:02:54,457 --> 02:02:58,083
Είμαι ο John, αναγνώρισε τον εαυτό σου και
κάνε αναφορά για τον σκοπό της σύναξης.
1471
02:02:58,258 --> 02:02:59,258
Ω θεέ μου.
1472
02:03:00,089 --> 02:03:01,912
Αισθανόμουν σαν να είμαι στην
"Ζώνη του Λυκόφωτος".
1473
02:03:02,103 --> 02:03:05,792
Α, το όνομά μου είναι Shirley,
1474
02:03:05,992 --> 02:03:06,992
Αμμ, σας μιλάω από το Malibu,
Malibu Καλιφόρνια,
1475
02:03:13,985 --> 02:03:15,185
Σκοπός σύναξης!
1476
02:03:16,207 --> 02:03:17,207
Ααα
1477
02:03:17,796 --> 02:03:20,840
Δεν ξέρω... δεν ξέρω γιατί βρίσκομαι εδώ.
1478
02:03:21,327 --> 02:03:22,594
Ως έτσι.
1479
02:03:23,063 --> 02:03:26,543
Κατάλαβα πως με το "έτσι",
εννοούσε εντάξει.
1480
02:03:26,830 --> 02:03:33,851
Νιώθουμε πως αναζητάς, ότι κάνεις έρευνες,
και μας είναι γνωστές οι δονήσεις σου.
1481
02:03:34,146 --> 02:03:37,844
Γνωρίζετε; Μας λέτε τι εννοείτε
με τον πληθυντικό;
1482
02:03:38,122 --> 02:03:40,837
Εμείς είμαστε αυτοί που σε
γνωρίζουμε από προηγούμενες ζωές σου.
1483
02:03:41,072 --> 02:03:44,448
Το διάμεσο, μιλώντας σαν ψυχή,
είχε πολλές μετενσαρκώσεις
1484
02:03:44,535 --> 02:03:48,024
για αυτό μιλάμε στον πληθυντικό
με το "εμείς"
1485
02:03:49,101 --> 02:03:52,486
- Είστε ο οδηγός μου
- Ως έτσι!
1486
02:03:53,883 --> 02:03:54,883
Το βλέπω.
1487
02:03:56,435 --> 02:04:01,747
Γιατί το φαινόμενο της διοχέτευσης δεν
είναι εύκολα αποδεκτό;
1488
02:04:02,962 --> 02:04:09,384
Γιατί, τα πρόσωπα, δεν θυμούνται τους εαυτούς τους
σε αυτές τις καταστάσεις, χωρίς φυσική παρουσία.
1489
02:04:10,018 --> 02:04:14,842
Πρέπει να γνωρίσουν τους εαυτούς
τους πέρα από τις 5 αισθήσεις.
1490
02:04:15,034 --> 02:04:16,034
Θα πρέπει να μάθουν
1491
02:04:16,249 --> 02:04:22,290
πως όλοι οι πόνοι τους, οι φόβοι τους σε αυτή την ζωή
δεν είναι παρά εμπειρίες,
1492
02:04:24,016 --> 02:04:25,804
από αυτά που έχουν περάσει
1493
02:04:26,126 --> 02:04:28,130
Πρέπει να το καταλάβουν.
1494
02:04:28,356 --> 02:04:29,356
Ναι.
1495
02:04:31,922 --> 02:04:36,436
Συγνώμη, που βασίζονται οι πληροφορίες σας;
1496
02:04:37,200 --> 02:04:42,581
- Σε αυτό που λέτε "Κάζικ".
- Τι είναι αυτό;
1497
02:04:43,337 --> 02:04:49,429
Το "Κάζικ", είναι το σύνολο της καταγραφής
του ότι προ υπήρξε, όχι στο ομαδικό συνειδητό.
1498
02:04:49,759 --> 02:04:50,759
Ναι.
1499
02:04:50,905 --> 02:04:55,347
Ακόμα και έτσι, δεν νομίζετε ότι αυτό που
λέτε είναι πολύ απλοποιημένο;
1500
02:04:55,660 --> 02:04:58,585
Η αλήθεια,
είναι απλή
1501
02:04:58,837 --> 02:05:02,404
και είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε
να μπορεί να αποκαλυφθεί εύκολα.
1502
02:05:02,639 --> 02:05:06,422
Αφού είναι εύκολο να αποκαλυφθεί
γιατί δεν την ξέρουμε;
1503
02:05:06,743 --> 02:05:09,857
Ο άνθρωπος θα δυσκολεύεται,
μέχρι να αποδεχτεί ότι,
1504
02:05:10,153 --> 02:05:14,206
είναι πράγματι μέρος της αλήθειας
του Θεού που αναζητά.
1505
02:05:14,554 --> 02:05:18,243
Είναι, συν δημιουργός με τον θεό.
1506
02:05:18,478 --> 02:05:21,071
Μου λέτε πως είμαι μέρος αυτής της
αλήθειας του Θεού;
1507
02:05:21,280 --> 02:05:22,078
Ως έτσι.
1508
02:05:22,235 --> 02:05:25,194
Θα μπορούσα να γίνω πραγματικά αλαζονική
αν σκεφτόμουν πως είμαι τόσο κοντά στον Θεό;
1509
02:05:25,316 --> 02:05:27,078
Έτσι δεν είναι;
1510
02:05:27,850 --> 02:05:32,286
Γιατί φώναζες στον ωκεανό
πως είσαι Θεός;
1511
02:05:40,343 --> 02:05:42,130
Πως το ξέρεις αυτό;
1512
02:05:42,409 --> 02:05:46,731
Οι σκέψεις σας είναι καθαρές
και μαθαίνουμε από τις δονήσεις σας.
1513
02:05:52,205 --> 02:05:55,105
Παύση, μία άλλη οντότητα
θέλει να σας μιλήσει.
1514
02:06:07,969 --> 02:06:14,694
Tom Makferson, τι κάνετε εδώ;
1515
02:06:17,637 --> 02:06:21,732
Δεν περίμενα τέτοια αντίδραση
τόσο σύντομα.
1516
02:06:22,540 --> 02:06:27,452
Ήταν τόσο αστείο. Πραγματικά αισθανόμουν
μία άλλη προσωπικότητα να διαπερνά τον Kevin.
1517
02:06:27,548 --> 02:06:30,402
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον λαιμό του Kevin;
- Όχι δεν νομίζω,
1518
02:06:30,489 --> 02:06:34,350
Όμως προσπαθώ κάπως να ευθυγραμμιστώ
με το όργανο.
1519
02:06:34,455 --> 02:06:37,883
αλλά τα φώτα εδώ είναι μάλλον
πολύ έντονα εδώ.
1520
02:06:38,022 --> 02:06:41,492
έχω ένα αίτημα, μήπως θα μπορούσατε
να χαμηλώσετε λίγο τα φώτα;
1521
02:06:41,640 --> 02:06:42,794
Ο.Κ. Ένα λεπτό.
1522
02:06:43,029 --> 02:06:46,579
Κάτι για να σκοτεινιάσει,
μήπως με τις κουρτίνες.
1523
02:06:54,104 --> 02:06:57,993
- Πάρτε κάποιο από αυτά.
- Να δω τι μου προσφέρετε.
1524
02:06:59,312 --> 02:07:01,760
Προτιμώ τις δονήσεις αυτού εδώ.
1525
02:07:01,882 --> 02:07:04,303
Πράγματι μου αρέσει
η ζωντάνια του.
1526
02:07:04,451 --> 02:07:06,022
Για να δω.
1527
02:07:06,309 --> 02:07:09,536
Και τώρα αν μπορέσω
να δεθώ με αυτό
1528
02:07:09,916 --> 02:07:13,241
βλέπεις αν το φως είναι πολύ έντονο
απασχολεί πολύ το όργανο
1529
02:07:13,354 --> 02:07:15,897
και πιστεύω πως εμένα θέλετε
να ακούσετε και όχι το όργανο.
1530
02:07:16,010 --> 02:07:17,290
Σωστό δεν είναι;
1531
02:07:17,495 --> 02:07:20,956
Τώρα, κάποια τραχύτητα υπάρχει
στον λαιμό αυτού του νέου,
1532
02:07:21,226 --> 02:07:24,236
μήπως κάτι πόσιμο θα του έκανε καλό;
1533
02:07:24,358 --> 02:07:26,510
Ορίστε, αυτό είναι το τσάι
που του έδωσα.
1534
02:07:26,727 --> 02:07:29,531
Α βλέπω.
Ένα λεπτό.
1535
02:07:29,824 --> 02:07:36,560
Ευγενική μου κυρία, νομίζω πως είναι ευγενικό
να σερβίρετε τσάι, αλλά αυτό είναι μικροσκοπικό,
1536
02:07:37,498 --> 02:07:39,698
Μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό,
μια στιγμή, ένα λεπτό,
1537
02:07:40,007 --> 02:07:42,166
Πιστεύω ποσό έχετε μια μεγάλη κούπα,
μα αυτό είναι όλο
1538
02:07:42,288 --> 02:07:43,815
- Μία κούπα;
- Έτσι πιστεύω.
1539
02:07:43,903 --> 02:07:44,744
Θα βρω μια κούπα.
1540
02:07:44,858 --> 02:07:46,218
Δεν είναι αρκετά εντάξει,
1541
02:07:46,307 --> 02:07:48,190
αν δεν σας πειράζει θα σας βοηθήσω
1542
02:07:48,408 --> 02:07:50,680
πιστεύω πως αν οι αισθήσεις
μου είναι σωστές
1543
02:07:50,898 --> 02:07:54,717
θα πρέπει να βρίσκεται κάπου εδώ.
1544
02:07:58,606 --> 02:08:04,526
Ακόμα κει με δεμένα τα μάτια βρήκε το μπαρ πίσω από τον τοίχο
πως το βρήκε;
1545
02:08:05,281 --> 02:08:09,090
Υπάρχει μία παμπ να βρεθεί.
Αφήστε τον Ιρλανδό να την βρει .
1546
02:08:09,281 --> 02:08:11,102
Το να βρεθεί είναι ανδρική δουλειά.
1547
02:08:11,302 --> 02:08:14,310
Δεν ξέρω γιατί την κρύψατε
μέσα σε μια ντουλάπα,
1548
02:08:15,312 --> 02:08:21,404
Πιστεύω πως ότι οι Ιρλανδοί πορτοφολάδες
πιστεύουν πως αυτό είναι λειτουργικό.
1549
02:08:22,090 --> 02:08:26,274
Τι μπορούμε να κάνουμε εδώ;
Μπορείτε να βάλω λίγο τσάι εδώ;
1550
02:08:26,465 --> 02:08:30,769
Μην ανησυχείτε,
δεν θα πέσει σταγόνα έξω.
1551
02:08:31,108 --> 02:08:36,342
- Το βλέπω σαν κάτι φωτεινό. Όχι σαν ουράνιο τόξο, ξέρετε.
- Ήσασταν πράγματι Ιρλανδός πορτοφολάς;
1552
02:08:36,481 --> 02:08:41,418
Πιστεύω πως ήμουν Ιρλανδός πορτοφολάς,
αλλά στην πραγματικότητα ήμουν
1553
02:08:41,731 --> 02:08:46,954
αλλά ήμουν περισσότερο ένα είδος
διπλωματικού κατασκόπου,
1554
02:08:47,328 --> 02:08:50,947
δούλευα για λογαριασμό του Αγγλικού Θρόνου,
λυπάμαι που το λέω.
1555
02:08:51,122 --> 02:08:56,206
Γιατί.. γιατί υπάρχει τόση αντίσταση στην ψυχή
σαν πραγματικό δεδομένο;
1556
02:08:56,788 --> 02:09:00,684
Γιατί δεν υπάρχουν λεφτά ή χρήμα
για όποιον επιθυμεί να το ψάξει.
1557
02:09:00,988 --> 02:09:04,032
Και οι άνθρωποι που ασχολούνται με αυτά τα πράγματα
ήδη τα ψάχνουν.
1558
02:09:04,189 --> 02:09:07,517
Σε μερικές περιπτώσεις τα
κάνουν να φαίνονται γελοία.
1559
02:09:07,792 --> 02:09:11,914
Εξάλλου ένας φίλος σας δεν σας είπε πρόσφατα πως
για να πλησιάσετε το φρούτο του δέντρου
1560
02:09:12,123 --> 02:09:14,870
πρέπει να φτάσετε σε ακραία κατάσταση.
Να βρεθείτε σε "Δύσκολη Θέση". (Out on a Limb)
1561
02:09:15,053 --> 02:09:22,318
Αυτό ήταν η χαριστική βολή! Αυτό μεταξύ εμένα και του Jerry
δεν το είχα κουβεντιάσει με κανέναν.
1562
02:09:23,343 --> 02:09:29,183
Πρέπει να έχετε υπομονή με τον Jerry σας.
Εξάλλου είναι ένας Εγγλέζος!
1563
02:09:29,496 --> 02:09:31,145
θεέ μου.
1564
02:09:31,623 --> 02:09:35,433
Μα έχουμε πάλι μία αποκάλυψη εδώ τώρα.
1565
02:09:36,126 --> 02:09:40,811
Ναι, θα μπορούσα να κάνω κάποιες ερωτήσεις
για τις προηγούμενες ζωές μου, παρακαλώ;
1566
02:09:41,168 --> 02:09:44,848
Πιστεύω ότι αν πάρετε αυτό εδώ...
1567
02:09:45,412 --> 02:09:50,905
Πολύ καλά, αν δεν σας
πειράζει πάρτε και αυτό.
1568
02:09:51,209 --> 02:09:57,362
Και τώρα πιστεύω πως θέλετε να κάνετε
μερικές ακόμα ερωτήσεις. Τώρα φύγω.
1569
02:09:57,709 --> 02:10:01,146
Εύχομαι να σας προστατεύουν οι άγιοι.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
1570
02:10:18,896 --> 02:10:20,576
Θέλετε να προχωρήσουμε;
1571
02:10:21,160 --> 02:10:22,948
Ναι.
1572
02:10:24,363 --> 02:10:32,755
Το άτομο που ενδιαφέρεσαι τώρα μένει στην Μεγάλη Βρετανία.
1573
02:10:32,999 --> 02:10:34,599
Δεν το πιστεύω αυτό.
1574
02:10:35,620 --> 02:10:36,620
Σωστά.
1575
02:10:39,046 --> 02:10:45,199
Έχετε ζήσει στο παρελθόν πολλές φορές,
σαν ανδρόγυνο.
1576
02:10:47,446 --> 02:10:48,326
Πότε;
1577
02:10:48,505 --> 02:10:54,641
Ήταν αυτές οι περίοδοι πριν από 300000 χρόνια
στην Ατλαντίδα.
1578
02:10:55,163 --> 02:10:58,641
Κάνατε πολλές ενσαρκώσεις,
και σαν άντρας και σαν γυναίκα.
1579
02:10:58,885 --> 02:11:04,128
Και κατά την ενσάρκωση που σας ενδιαφέρει
ήσασταν γυναίκα.
1580
02:11:04,588 --> 02:11:07,261
Τα πήγαμε καλά;
1581
02:11:08,060 --> 02:11:10,463
Σε αυτές τις μέρες, βρεθήκατε σαν άτομο
1582
02:11:10,871 --> 02:11:14,699
να υπολογίζεσαι σαν διανοούμενη,
1583
02:11:15,038 --> 02:11:17,780
Αυτό δεν λειτούργησε επωφελώς για την σχέση σας.
1584
02:11:18,033 --> 02:11:20,254
Παρόλα αυτά έκανε σημαντική εργασία
1585
02:11:20,437 --> 02:11:24,749
σχετικά με πολιτιστικές
ανταλλαγές με εξωγήινους.
1586
02:11:25,131 --> 02:11:26,494
Με εξωγήινους;
1587
02:11:26,642 --> 02:11:27,642
Ως έτσι.
1588
02:11:27,762 --> 02:11:33,810
Υπήρχαν συναλλαγές με εξωγήινους εκείνες
τις μέρες όπως υπάρχουν και σήμερα.
1589
02:11:34,068 --> 02:11:35,068
Τώρα;
1590
02:11:35,179 --> 02:11:36,323
Αυτές τις μέρες;
1591
02:11:36,532 --> 02:11:43,240
Όπως υπάρχουν κράτη, που κάποια είναι πιο προηγμένα,
έτσι υπάρχουν και πλανήτες πιο προηγμένοι από τον δικό μας.
1592
02:11:43,613 --> 02:11:45,818
Τι γνώση μας φέρνουν;
1593
02:11:45,997 --> 02:11:50,161
Η μόνη αλήθεια είναι
πως ο Θεός είναι μέσα μας.
1594
02:11:50,530 --> 02:11:51,866
Μέσα στον άνθρωπο,
1595
02:11:51,997 --> 02:11:54,662
αυτό φέρνει όλη η γνώση.
1596
02:11:55,452 --> 02:12:02,195
Αυτοί οι εξωγήινοι, είναι ανακατεμένοι
με τον αγώνα για την γνώση, όπως άνθρωποι σαν και εμένα;
1597
02:12:02,586 --> 02:12:07,203
Μη τους βλέπεις σαν θεία όντα,
ή σαν Θειικά όντα,
1598
02:12:07,785 --> 02:12:09,346
Είναι αδελφοί μας.
1599
02:12:09,528 --> 02:12:11,125
Θα δω ποτέ κανέναν;
1600
02:12:11,369 --> 02:12:14,997
Να ψάξεις αυτόν με
τις εικαστικές τέχνες.
1601
02:12:15,631 --> 02:12:17,583
Κάποιον που ασχολείται με
εικαστικές τέχνες;
1602
02:12:17,810 --> 02:12:19,398
Ποιον;
1603
02:12:20,067 --> 02:12:25,229
Το άτομο με τις τρεις πέτρες
που είναι ενωμένες σε μορφή τριγώνου.
1604
02:12:27,409 --> 02:12:28,409
Τον David;
1605
02:12:28,511 --> 02:12:32,398
Θα είναι ο πνευματικός σου οδηγός.
Μίλησέ του.
1606
02:12:32,763 --> 02:12:35,644
Μίλησε μαζί του για
θέματα εξωγήινων.
1607
02:12:35,844 --> 02:12:42,111
Τίμα αυτά που θα σου πει,
γιατί θα σου δώσουν σοφία.
1608
02:12:44,749 --> 02:12:50,287
Τώρα πρέπει να τελειώσουμε γιατί
εξαντλούμε την ενέργεια του οργάνου.
1609
02:12:50,739 --> 02:12:55,980
Λυπάμαι. Βέβαια. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ πολύ.
1610
02:12:58,801 --> 02:13:01,937
Πορεύσου ειρηνικά με όσα θα πάρεις
από τα πνεύματα.
1611
02:13:02,169 --> 02:13:05,069
Γιατί θα βρεις στο τέλος της ημέρας πως με τον τρόπο
που οι θεοί του αρσενικού και θηλυκού λειτουργούν,
1612
02:13:05,214 --> 02:13:07,348
και πραγματικά έτσι λειτουργούν,
1613
02:13:07,593 --> 02:13:11,065
και με το αρσενικό και θηλυκό
φως των θεών, Ο Θεός να σε ευλογεί. Αμήν
1614
02:13:20,400 --> 02:13:21,400
Γεια,
1615
02:13:22,005 --> 02:13:23,005
γεια.
1616
02:13:27,743 --> 02:13:29,355
Ω, εδώ είμαι.
1617
02:13:34,679 --> 02:13:36,034
Πως πήγε;
1618
02:13:36,215 --> 02:13:40,425
Όταν ένας άνθρωπος, ο Tom πέρασε από μέσα σου,
είπε πως χρειαζόσουν να σου δέσω τα μάτια.
1619
02:13:40,625 --> 02:13:45,397
Έτσι σου έβαλα... Τον πείραζε κάπως το πολύ φως,
μετά είπε πως ήθελε αυτήν την κούπα...
1620
02:13:45,779 --> 02:13:47,211
Είπε πως...
1621
02:13:47,333 --> 02:13:49,555
Λοιπόν ήξερε πως πίσω από την ντουλάπα
υπήρχε ένα μπαρ, εκεί
1622
02:13:49,781 --> 02:13:52,904
και είπε πως έκρυβα
εκεί λαθραία...
1623
02:13:53,139 --> 02:13:56,211
Δεν ήξερα πως μπορούσε
να χειριστεί το σώμα μου τόσο καλά.
1624
02:13:56,533 --> 02:14:00,204
- Τι ώρα έχετε;
- 8:30
1625
02:14:00,491 --> 02:14:02,945
Πρέπει να πάρω
την κυρία μου.
1626
02:14:06,731 --> 02:14:11,746
Ο Kevin έμοιαζε να είναι ακόμα σε κατάσταση διαμέσου
σαν να μην είχε ακόμα πλήρη συνείδηση.
1627
02:14:11,842 --> 02:14:14,445
- Πως αισθάνεστε;
- Είμαι πολύ καλά.
1628
02:14:14,758 --> 02:14:16,934
Η ενέργειά τους με τρέφει.
1629
02:14:17,221 --> 02:14:20,971
Μα πως αισθάνεστε που σας
χρησιμοποιούν σαν όργανο;
1630
02:14:21,232 --> 02:14:25,405
Κάθε άνθρωπος χρειάζεται έναν σκοπό στην ζωή.
ίσως είναι το Κάρμα μου να είμαι ένα ανθρώπινο τηλέφωνο.
1631
02:14:28,417 --> 02:14:29,417
Καληνύχτα.
1632
02:14:29,659 --> 02:14:32,591
Kevin, ευχαριστώ που ήρθες.
1633
02:14:32,895 --> 02:14:35,290
Πραγματικά εκτιμώ πολύ
αυτό που κάνεις.
1634
02:14:35,516 --> 02:14:39,264
Δεν το καταλαβαίνω
αλλά ίσως κάποτε το καταλάβω.
1635
02:14:39,612 --> 02:14:43,509
Κάνε το με τον δικό σου ρυθμό.
Καληνύχτα.
1636
02:14:46,244 --> 02:14:48,518
Καληνύχτα
1637
02:14:53,369 --> 02:14:58,078
Παλλόμουν με αυτήν την περίεργη σχεδόν μαγνητική ενέργεια
στην αγκαλιά μου.
1638
02:14:58,768 --> 02:15:01,745
Μίλησα με δύο πνευματικές οντότητες
1639
02:15:02,145 --> 02:15:05,249
που ήξεραν για μένα όσο κανείς
άλλος στον κόσμο δεν ήξερε
1640
02:15:05,728 --> 02:15:09,789
Μου είπαν πως γνώριζα το Jerry και τον David,
σε άλλη ζωή.
1641
02:15:10,485 --> 02:15:13,493
Ολοκληρωνόταν το παζλ,
ή ζούσα σε κάποιο όνειρο.
1642
02:15:16,391 --> 02:15:17,391
Όλα έμοιαζαν αληθινά.
1643
02:15:17,641 --> 02:15:21,675
Αλλά το πιο σημαντικό μέρος του παζλ ήταν
η βαθιά αλήθεια πως ο Θεός
1644
02:15:21,797 --> 02:15:25,434
δεν ζούσε έξω από μας
αλλά μέσα μας
1645
02:15:36,248 --> 02:15:39,179
- Γεια Shirley.
- Είμαι πολύ ευτυχισμένη. Μάντεψε τι έκανα.
1646
02:15:39,381 --> 02:15:44,025
Είχα μία συνεδρία με ένα διαμεσολαβητή μέντιουμ.
Και αυτός ο τύπος ήρθε...
1647
02:15:46,467 --> 02:15:48,201
Τι είναι αυτοί οι πίνακες
που έκανες εδώ;
1648
02:15:49,189 --> 02:15:51,919
- Είναι UFO's
- Ναι.
1649
02:15:53,514 --> 02:15:55,271
Έχεις δει τέτοια διαστημόπλοια;
1650
02:15:55,512 --> 02:15:59,994
Αυτά βασίζονται σε αυτά που βλέπουν οι κάτοικοι
στις Άνδεις στο Περού. Τα βλέπουν όλη την ώρα.
1651
02:16:00,183 --> 02:16:00,932
Όχι εγώ.
1652
02:16:01,039 --> 02:16:05,566
Αυτές οι οντότητες είπαν πως εξωγήινοι υπάρχουν επάνω στην γη
και επισκέπτονται την γη τώρα.
1653
02:16:05,713 --> 02:16:07,980
Και τώρα μου λες πως πραγματικά τα έχεις δει.
1654
02:16:08,155 --> 02:16:09,155
Ναι.
1655
02:16:12,422 --> 02:16:13,835
Τι άλλο είπε;
1656
02:16:19,838 --> 02:16:23,707
Τίποτα, μου μίλησε για προσωπικά θέματα.
Κάτι για την προηγούμενη ζωή που έζησα με κάποιον.
1657
02:16:23,981 --> 02:16:25,595
Θέλεις λίγο τσάι;
1658
02:16:27,210 --> 02:16:28,210
Βέβαια.
1659
02:16:29,046 --> 02:16:30,865
Μιλήσαμε και για σένα.
1660
02:16:31,646 --> 02:16:33,823
Είπε πως είσαι ο οδηγός μου.
1661
02:16:34,422 --> 02:16:36,369
Σίγουρα είναι αλήθεια.
1662
02:16:36,857 --> 02:16:37,857
Γουάου!
1663
02:16:39,142 --> 02:16:41,933
Υποθέτω πως όλοι είμαστε οδηγοί,
ο ένας για τον άλλο.
1664
02:16:44,576 --> 02:16:47,225
Χρειάζομαι να μου πεις
τι τρέχει πραγματικά.
1665
02:16:47,859 --> 02:16:49,803
Θα σου πω όταν έρθει η ώρα.
1666
02:16:54,254 --> 02:16:55,254
Είναι περίεργο, είναι ανατριχιαστικό.
1667
02:16:55,421 --> 02:16:58,844
Πως ξέρεις πως αυτό το μέντιουμ
δεν υποκρινόταν;
1668
02:16:59,291 --> 02:17:01,228
Ξέρω την υποκριτική,
την κάνω για επάγγελμα.
1669
02:17:01,394 --> 02:17:05,486
Για μένα, ο τύπος δεν έδινε παράσταση.
Υπήρχε κάπως κάποια άλλη ενέργεια εκεί.
1670
02:17:06,153 --> 02:17:07,637
Ίσως του είχε στρίψει η βίδα.
1671
02:17:07,747 --> 02:17:11,820
Δεν ξέρω τι είναι Bella, εγώ ξέρω αυτά που άκουσα
και σε μένα βγάζουν νόημα.
1672
02:17:12,152 --> 02:17:15,512
Όλα αυτά για μένα κάνουν νόημα
σε μένα.
1673
02:17:15,747 --> 02:17:19,283
Τι τρέχει με την Καλιφόρνια που μας φέρνει
όλα αυτά τα νέα περί διαστημικής τρέλας;
1674
02:17:19,476 --> 02:17:20,476
Όχι νέα.
1675
02:17:21,071 --> 02:17:22,071
Υπάρχουν εδώ για αιώνες.
1676
02:17:22,674 --> 02:17:27,442
Ο Abraham Lincoln προσκάλεσε μέντιουμ στον Λευκό Οίκο
και τα συμβουλεύτηκε, το ήξερες αυτό;
1677
02:17:28,242 --> 02:17:30,575
Τι περιμένεις από έναν δημοκρατικό;
1678
02:17:31,566 --> 02:17:32,352
Bella...
1679
02:17:32,485 --> 02:17:34,219
Τι σου είπε για τον Jerry;
1680
02:17:35,077 --> 02:17:39,624
Είπε πως είμασταν αντρόγυνο σε διάφορες
μετενσαρκώσεις στην Ατλαντίδα
1681
02:17:39,882 --> 02:17:41,082
Στην Ατλαντίδα;
1682
02:17:41,655 --> 02:17:42,655
Είχε λειτουργήσει τότε;
1683
02:17:43,555 --> 02:17:44,555
Όχι.
1684
02:17:44,640 --> 02:17:48,933
Φαίνεται πως και τότε ο Jerry
ήταν παθιασμένος με την δουλειά του όπως και τώρα.
1685
02:17:51,319 --> 02:17:52,319
Τι δουλειά έκανε;
1686
02:17:54,225 --> 02:17:59,567
Α! Ήταν ανακατεμένος με
πολιτισμικές ανταλλαγές
1687
02:17:59,765 --> 02:18:00,965
κάποιου είδους.
1688
02:18:01,424 --> 02:18:02,424
Με ποιον;
1689
02:18:04,371 --> 02:18:06,692
Με εξωγήινους.
1690
02:18:09,540 --> 02:18:10,312
Shirley
1691
02:18:10,427 --> 02:18:12,161
Δεν πιστεύω στα αυτιά μου.
1692
02:18:12,509 --> 02:18:14,029
Αυτά δεν είσαι εσύ.
1693
02:18:14,274 --> 02:18:18,232
Πραγματικά αισθάνομαι πως πρέπει να σε στείλω
στα παιδιά με τις άσπρες μπλούζες να σε μαζέψουν.
1694
02:18:18,517 --> 02:18:21,115
Ξέρω πως ακούγεται περίεργο
αλλά αν διαβάσεις και εσύ αυτά τα βιβλία
1695
02:18:21,401 --> 02:18:25,823
είναι γεμάτα με πληροφορίες, ιστορίες και μύθους
από καταβολής καταγεγραμμένης ιστορίας.
1696
02:18:26,793 --> 02:18:30,682
- Τα UFO's είναι πραγματικά...
- Και γιατί όλοι μιλάνε για εξωγήινους,
1697
02:18:30,858 --> 02:18:33,262
Άνθρωποι από τον Trudeau μέχρι τον Carter,
1698
02:18:33,332 --> 02:18:37,635
όποτε αναφέρω περί UFO, όλοι λένε σιωπηλά,
μη ρωτάς.
1699
02:18:38,104 --> 02:18:39,104
Και δεν το βάζουν κάτω.
1700
02:18:39,962 --> 02:18:44,683
Βλέπουν αποδείξεις και βλέπουν πως κάτι γίνεται και
δεν μπορούν να το εξηγήσουν.
1701
02:18:45,796 --> 02:18:46,796
Περίμενε.
1702
02:18:46,956 --> 02:18:48,636
Άσε με να το κάνω αυτό.
1703
02:18:50,720 --> 02:18:51,562
Εμπρός.
1704
02:18:51,613 --> 02:18:54,260
Γεια. Δώσε μου συγχαρητήρια.
Μόλις πούλησα ένα πίνακα.
1705
02:18:54,426 --> 02:18:55,426
David!
1706
02:18:55,699 --> 02:18:57,327
Πόσο σπουδαίο!
1707
02:18:57,525 --> 02:19:00,714
Ναι, είμαι θα πάω στο
Περού, την άλλη εβδομάδα. Θέλεις να με συνοδέψεις;
1708
02:19:01,206 --> 02:19:02,206
Τι;
1709
02:19:02,278 --> 02:19:06,025
Θα είμαι ο οδηγός σου.
Πρέπει να δεις αυτό το μέρος από μόνη σου.
1710
02:19:06,766 --> 02:19:07,766
Αλλά David.
1711
02:19:08,403 --> 02:19:09,855
Θα αλλάξει όλη την ζωή σου.
1712
02:19:09,980 --> 02:19:12,875
Ένα ακόμα βήμα για το πνευματικό
μονοπάτι.
1713
02:19:14,897 --> 02:19:16,577
Ξέρεις κάτι, θα έρθω.
1714
02:19:17,066 --> 02:19:18,066
Σωστά.
1715
02:19:18,142 --> 02:19:19,070
Είχα το αίσθημα πως θα
ερχόσουν.
1716
02:19:19,139 --> 02:19:20,788
Θα κανονίσω όλες τις λεπτομέρειες.
1717
02:19:20,913 --> 02:19:21,913
Ο.Κ.!
1718
02:19:23,194 --> 02:19:24,634
Εντάξει, γεια σου.
1719
02:19:27,064 --> 02:19:28,064
Λοιπόν,
1720
02:19:30,356 --> 02:19:33,490
- Αυτό είναι αυτό!
- Τι είναι αυτό;
1721
02:19:35,162 --> 02:19:38,176
Bella, δεν θα μπορέσω να έρθω την άλλη εβδομάδα
στην δεξίωση με τους χρηματοδότες σου. Λυπάμαι.
1722
02:19:38,526 --> 02:19:39,526
Γιατί όχι;
1723
02:19:40,521 --> 02:19:43,991
Θα πάω στο Περού να ψάξω για UFO's!
1724
02:19:47,302 --> 02:19:48,982
**** Subtitles By Apgel
197560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof