All language subtitles for Mobsters_1991_Danish-ELSUBTITLE.COM-ST_55806471

Mott Street. Little Italy.
Der voksede jeg op.

Der skete noget hver eneste dag.

Man klarede sig ved hjælp
af sin forstand og sine næver.

Og man vendte aldrig
ryggen til nogen.

Det er mig, Charlie Luciano,
i midten.

Der er Frankie Costello og
Joey DeCarlo, mine bedste venner.

Vi gjorde alting sammen.

Den dag mødte jeg Meyer Lansky.

Han spillede terninger

sammen med sin ven, Bugsy Siegel.

Meyer bestemte indsatsen,
og Bugsy kastede terningerne.

Det var en god fidus.

Vi var ved at stjæle en hest.

Hvad er det, I laver ved Guds hus?

Meyer og Bugsy fik ballade.

Tror du, jeg er bange for den?

Vi havde selv problemer.

- Løb!
- Kom nu, Joey!

- Kom her, din ...
- Hold dem!

Gangstere!

- Det er min rabbiner!
-Jeg ville ikke skyde ham!

-Jeg troede, du betalte ham.
- Det gjorde jeg også.

Gav du ham en quarter?

Det var sådan, vi mødtes.

- Hallo!
- Forsvind.

Det her er en jødisk gade.

Nej, det er en italiensk gade.

Jøder skal betale beskyttelsespenge.

- Beskyttelse? Mod hvem?
- irerne.

Så er det jo en irsk gade.

Nej. Det er en italiensk gade.

Men de forbandede irere går,
hvor det passer dem.

Nemlig, så smut tilbage til jødeland.

Og I spaghettier bliver,
hvor I hører til.

Hej, bomstærk!

Du sagde, du var god til heste.

Find den og kom tilbage med den.

- Lad mig være.
-Så lad være at klokke I det.

Jeg har ret til
at drikke et glas vin.

-Jeg har ret til at bruge mit hoved.
- Du renser fisk ligesom mig.

Så fordi jeg er en fedtet indvandrer,
kan jeg kun rense fisk?

Det er ikke nok, far.

Buongiorno.

Che cazzo "buongiorno"?
Kommer du her i mit hjem?

Sig til det svin Faranzano,
at jeg giver ham ...

Don Faranzano.

Faranzano.

Jeg mente ikke det, jeg sagde.

Du har været meget loyal.

Du har gjort mig tjenester
og altid betalt til tiden.

Nu er du holdt op med at betale.
Så må jeg spørge mig selv, hvorfor.

Nej, Faranzano.
Min lille bambina er syg.

Hun er syg.
Jeg har ikke pengene.

Jeg har ikke pengene.

Fede svin.

Da jeg kom fra Sicilien,
gik du over til min side.

Nu er du gået tilbage
til det fede svin Masseria.

- Nej, Faranzano ...
- Det er du. Det kan jeg se.

Nej, du er min padrone.

Jeg kan ikke risikere noget. Hvis
en kan vende mig ryggen, kan alle.

- Har du forstået?
-Ja.

Om du så skal sælge din datter,
har du bare at betale.

Ja.

Du har en smuk kone.

Som regel bliver de fede,
når de har født.

Hun har en dejlig sød smag.

Disgraziato! Forsvind ud af mit hus!

Jeg har mærket dine nosser.
Hun er nødt til selv at have nogle.

Læg kniven fra dig.

Du skal nok få chancen en dag.

Visse ting ændrer ens liv for altid.

Jeg svor, at jeg ville tage
hævn over Faranzano.

Ja, jeg ved det godt.

- Loyalitet.
- Min far knoklede for ham.

Loyalitet, siger du?

Don Masseria!

Se lige der!

Joey!

Do niggere kommer fra Harlem
og gør de frygteligste ting.

De dræber min nevø
lige for næsen på mig.

- Min søn!
- Lad os komme igennem.

Nej. Åh gud!

Jeg ville have slået Masseria
ihjel på stedet, hvis jeg kunne.

Min søn ...

Joey!

Nogle venner mister man aldrig.
Andre forsvinder på den hårde måde.

Åh, Joey!

Han slår sit eget kød og blod ihjel.
Hvad er han for et menneske?

Og han betaler en irer
for at gøre det.

Undskyld mig.

Et par dage senere
løb jeg ind i Meyer igen.

Han sloges med den irer,
der myrdede Joey.

Jeg er ikke færdig med dig.

Han fik nogle gevaldige klø.

Lad ham være, din lede irer!

Meyer gav ikke op.
Det måtte man respektere ham for.

Kom her.

Er du forelsket i jødedrengen?

Joey var min ven!

Meyer.

- Hvad fanden glor I på?
- Han har lige reddet dit liv.

Kom så. Lad os komme væk herfra.

Det var sådan, vores bande startede.
Fire mand.

To italienere og to jøder.

Frankie var den bekymrede type,
så han bestak politiet.

Bugsy var en slagsbror,
så han var vores gorilla.

Meyer og jeg var hjernerne
bag det hele.

Vi begyndte i det små,
men voksede os store sammen.

FEM ÅR SENERE

Det går lidt for godt.

-Slap af, Frankie.
- Hvordan?

Når alting går godt,
ender det med at gå galt.

-Vi kan ikke blive ved sådan her.
- Det er det, jeg mener.

-Skal vi vokse, må vi have en leder.
-Og hvem skal det så være?

Vi skal møde Tommy herovre. Kom.

- Efter dig.
- Nej, værsgo.

Tak

De er på vej.

Gør, som jeg sagde med drengen.

Okay.

- Hvad foregår der?
- Det får du at se.

Charlie, come stai?

Hvordan går det
Meyer, det hele er klar i baglokalet.

- Hvad skal du vise mig?
- Et lille eksperiment.

Du stillede mig et spørgsmål.
Nu får du svaret.

Kom her.

Se. Han siger til drengen, at der er
en meget rig og succesrig mand her.

Han har et job til ham.
Det er lette penge.

Fik du fat i det?
Godt. Smut så.

Lad os smutte.

Nu går det op for ham.

Bugsy fortalte ham det ikke.

Mig eller dig?

Har du et job til mig?

Du har lige udført det, knægt.

Forsvind så.

Kan du så se?

Imellem os to er vi jævnbyrdige.

Men andre mennesker ser op til dig.

Skal jeg være frontfigur eller hvad?

Nej. Det er ikke et nummer, Charlie.

Du er den. Det er dig.

Tommy Reina, Charlie, Meyer.

Han er en god ven
og bliver en endnu bedre partner.

Sig det til Gud.

- Han kan skaffe nogle gode varer.
- Hvor gode?

Lovlig whisky.

En af mine venner har en sending
I Philadelphia. Han vil have 35.000.

Jeg har kun ti.

- Hvem er din ven?
-Arnold Rothstein.

Hvorfor vil mr. Rothstein
handle med bumser som os?

Fordi nogle af os
er jødiske bumser, ikke?

Det finder I ud af på mandag,
når I møder ham på hotellet.

Der er ingen,
der har kaldt jer bumser.

Kom.

Det er gode varer.

Kom ind, venner. I skal møde geniet,
der svindlede med World Series.

Mr. Arnold Rothstein.

Det her er Charlie Luciano
og Meyer Lansky.

Tak, Tommy.

-Jamen, sid ned.
-Sæt dig.

Mr. Luciano.
Du går hen ad gaden.

Du opdager, at nogen er efter dig.
Det er en lejemorder.

Endnu en mand kommer imod dig.
Du kan kun nå at skyde den ene.

- Hvem ...?
-Jeg accepterer ikke spørgsmålet.

For at love må jeg dræbe dem begge.

- Din kone kommer og ...
-Jeg har ikke nogen kone.

Hvorfor ikke?

Følelser er farlige.

- Er du ikke et menneske?
-Ville det hjælpe?

Næste spørgsmål ...

Jeg har destillerier i Skotland.
Jeg mangler en distributør i New York

- Masseria? Faranzano?
- De ville slå mig ihjel.

-Og det gør jeg ikke?
- Du har jødiske partnere.

Måske slår jeg også dem ihjel.

Det har du ikke råd til.
Du er en lus mellem to negle.

Masseria har 700 soldater,
Faranzano har 600.

Hvis en af dem opdager,
at du eksisterer, tværer de dig ud.

Medmindre jeg får en magtfuld ven.

Nemlig.

Næste spørgsmål ...

Hvad er hemmeligheden
bag Amerika?

-Jeg er 24 år. Hvordan ...?
- Penge!

Alt handler om penge, Charlie.
Det må du aldrig glemme.

Men du tjener aldrig nogen.

- Hvorfor ikke det
- Fordi du klæder dig som et fjols.

Sådan! Flot.

Lad os så komme i gang.

- Hej!
- Pas på.

Tjek den.

Sats nu. Sidste chance.
Sats jeres penge nu.

Det regner med penge!
Vi kan fyre op med penge.

-Skal vi brænde nogle af?
-Gør det bare.

-Sådan.
-Gør det bare.

Er alle klar? Festen.

Vores første million.
Er du klar til at tjene penge?

-Jeg er klar.
-Tag nu ikke alle tøserne, vel?

Hvad kan jeg gøre?
De kaster sig over mig.

Fortæl os noget, vi ikke ved.

Mine herrer.
Lad os skåle, før vi går.

Vores første million.

Lad os sige, denne flaske
er den illegale spiritus i New York

Det her er vores forretning,
da vi startede.

Ingen bemærkede os,
alle var ligeglade.

Det her er vores forretning nu.

Den er så stor, at vi kan holde fest.
Stor nok til, at vi bliver bemærket.

Her vil vi gerne have,
at vores forretning skal være.

Men jo større vi bliver,
desto mere tager vi fra andre.

- Grazie.
- Masseria ringer allerede.

Faranzano ringer.

- Kan I se, hvad jeg mener?
-Jeg fik ikke noget whisky.

Det, jeg mener, er:

Hvis vi ikke passer på ...

Charlie! Jeg har et rum
til jer ude bagved.

-Goddag, mr. Lansky.
- Far.

-AR.
-Charlie.

Tommy, din bums.
Du ser godt ud.

- Hej.
- Dejligt at se dig.

Goddag. Hej.

- Bordet ser godt ud.
- Bare rolig.

- Hej.
- Hej, Giovanni!

Folk vil elske at spille på tal.
Det er god forretning.

Hvis nogen scorer kassen,
skal I reklamere.

-Jeg sender en ud i byen.
-Godt.

Undskyld mig, mine herrer.

Anna Citron,
det her er mine partnere.

- Frank Costello.
-Goddag.

- Benny Siegel.
- Hej.

Og ...

Det er deres kærester.

- Har han to kærester?
- Mindst.

Okay.

Salut.

Charlie.

Det her er min pige.

Du skal møde Anna Citron.

Du godeste. Det er en ære.

Jeg har hørt meget om dig,
men jeg vidste ikke, du var så smuk

Sid ned. Har du mødt min præst?

-Anna Citron. Det er Meyer Lansky.
-Goddag.

- Det her er pater Bonotto.
-Buona sera, signorina.

- Hej, pater!
-Tommy.

- Din dumme spritsmugler.
- Kom her. Jeg vil tale med dig.

Det er derfor, alkohol er forbudt.

I er nogle værre møgunger.

- De truer os.
-Jamen, så tal med bosserne.

-Skal vi prøve at trække tiden ud?
- Nemlig.

Jeg er enig.

Hej, Frankie. Vi klarede den.

Hør her. Pas på, ikke?

Jo.

Har du talt med Rothstein?

Ja.

Han er alt for bekymret.

Det er jeg også.

Faranzano vil mødes i morgen tidlig.
Jeg synes, vi skal gøre det.

- Ikke endnu. Lad ham tigge.
- Han tigger allerede.

Pas på!

- Meyer!
- Hold jer nede.

Kør!

Afsted!

- Er du uskadt, Meyer?
-Ja.

-Anna?
-Ja.

- Det er anden gang, jeg redder dig.
- Det siger du ikke.

Jeg hader at stå I gæld til nogen.

Hør her. Vi mødes
med Faranzano i morgen tidlig.

-Som du vil, Meyer.
-Godt.

- Er du uskadt?
- Det tror jeg.

S. FARANZANO
EJENDOMSINVESTERING

Mr. Luciano
og mr. Lansky er kommet.

Værsgo at gå indenfor.

Don Faranzano.

- Har vi mødt hinanden før?
- Måske i kvarteret.

Da jeg var barn.

Det er min kompagnon,
Meyer Lansky.

-Jeg forhandler ikke med jøder.
- Du forhandler med mig.

At Meyer arbejder sammen med mig,
angår ikke dig.

Lad os tale lige ud af posen.

Er du med Masseria, kan han vinde.
Er du med mig, kan jeg vinde.

Det giver dig en masse magt.

Hvad tilbyder du? Masseria er bossen
over dem alle. Jeg respekterer ham.

Han er et fedt svin.

Jeg tilbyder dig,
at du kan slutte dig til familien.

Vi slår vores forretninger sammen.
Du får 15 procent.

Er det en aftale?

Tja, det er et rundhåndet tilbud.

-Vi må tænke over det.
- Det betyder nej.

Det betyder det, det betyder.
Vi må drøfte det med vores partnere.

Vis dem ud.

15 procent?
Ved I, hvor mange penge det er?

Det gør jeg ikke,
og det gør I heller ikke.

Men det er fandens mange.

15 procent. Hvis vi sagde ja til
Faranzano, ville han slå dig ihjel.

- Hvorfor det
- Du er sicilianer.

En dag vil du måske være boss. Slår
han dig ihjel nu, bliver der ballade.

Men hvis du arbejder for ham,
hvem skulle så komme efter ham?

Hvem ville det rage? Bortset fra os,
og vi ville være færdige.

Han har ret.

Det er derfor, vi er partnere
med jøderne, Frankie.

Mr. Luciano,
har De brug for noget, inden jeg går?

- Nej tak, Maxine.
-Okay. Tak

- Farvel, sir.
- Farvel.

Hun er kær.

Undskyld mig.
Hej, Charlie. Denne vej.

Vis mr. Luciano hen til hans bord.

Hej, Charlie. Godt at se dig.

I lige måde.

- Du bad Faranzano fise af.
-Jeg sagde, jeg ville overveje det.

Du er altid så høflig.
Nu kommer du for at tale med Joe.

Det er meget klogt.
Alle har brug for beskyttelse. Selv mig.

- Hvor er han så?
-Oppe på sin balkon.

Bravo.

Du burde slå dig sammen med os.
Vi er en stor pastaspisende familie.

-Vi ses senere.
-Godt.

Hej.

Kom nu, vi går med.

Hold da op.

Jeg tror ikke mine egne øjne.

- Hej, Charlie.
- Det er mig.

-Sid ned, sid ned.
- Grazie.

Jeg har sendt dig beskeder og bejlet
til dig, men du besøger mig ikke.

Jeg skulle lige rede
nogle ting ud med Faranzano.

Ja, det hører jeg.
Du gifter dig ikke med ham.

Det er jo dejligt.

Alligevel vil du ikke i seng med mig,
og jeg er ellers vidunderlig.

Ja, du er. Du har også altid betydet
noget særligt for mig, Joe.

Charlie, du hører til i vores familie.

En dag slutter jeg mig til dig, Joe.

- Men ikke I dag?
- Nej, ikke I dag.

Det er ærgerligt.

Jeg har set mange som dig komme
og forsvinde igen.

Dem, som kom, kom til mig.
Nogle gange blev dem, der forsvandt,

ekspederet videre af mig.

Vil du have lidt broccoli?

- Nej tak
- Kom nu. Det er fuld af hvidløg.

Det ser godt ud,
men jeg skal ned igen.

Nyd forestillingen.

- Hvad så?
-Jeg stoler ikke på ham.

Du stoler ikke på nogen. Nogle gange
tvivler jeg på, om du stoler på mig.

- Han holder os for nar.
-Ja.

Hej. Nyder I forestillingen?

Smæk måsen i sædet, skat.

- Hvordan går det
- Fantastisk

- Har du ild?
-Jeg ville brænde hytten af for dig.

- Du skal hilse på ...
- Undskyld mig.

Jeg er ked af at afbryde,
men må jeg låne min søster?

- Er hun din søster?
-Ja.

Værsgo.

Det gør ikke noget. Bare slap af.
Hovsa!

Du skal ikke løbe din vej.
De er smukke. Sid ned.

-Tak
- Det var så lidt.

- Det er ikke det bedste ved jobbet.
- Nej, det kunne jeg se.

Det er en pæn dragt.

Tak

Hvad hedder du?

Mara Motes. Der var en,
der sagde, at du er Charlie Luciano.

Tro ikke på alt, hvad du hører.

Okay, så lader jeg være med det.

Hvem er du så?

Lad os bare sige, at jeg er en,
der tror på sine venner.

Det er godt.

Det kan være,
vi to kan blive venner en gang.

Ja, jeg kunne jo
hente dig efter forestillingen.

Er du sikker på,
det er det, du vil?

Hvis man vil
være venner med nogen,

tager det tid at bygge op, ikke?

Jo, det gør det vel.

Hvorfor så forcere det?

Okay, så ses vi bare en anden gang.

Ja.

Jeg er nødt til at gå tilbage.

Okay.

Farvel.

Venner?

-Ja?
-Det er Meyer.

Vores biler er blevet kapret igen.
Vi har ingen varer til nytår.

- Herligt.
- Vi mistede også nogle folk.

-Vi skulle møde mr. Rothstein.
-Ja, naturligvis.

Vi har hørt så meget om jer.

I ved, hvor I kan finde mig.

Vil du lige have mig undskyldt?

Jeg er Benny Siegel.
Har du hørt om mig?

Nej, egentlig ikke. Hvad laver du?

Jeg slår folk ihjel.

-Var det Masseria eller Faranzano?
-Sikkert Masseria.

Men det kan være dem begge to.

Lige et øjeblik Jeg er altid den,
der bekymrer sig mest.

Men bliver alle ikke kapret?

Tror du ikke, det her betyder noget

Det burde ikke være nødvendigt
at forklare jer det her.

I næste uge køber vores kunder
vores whisky af dem.

Om en måned mister jeg
destillerierne til Joseph Kennedy.

Så er vi færdige i branchen.

Vi må skrue bissen på.

Ja.

Men vi har ikke råd til krig.

De har hele hære. Det har vi ikke.

Der er en talemåde.

Når Bugsy slår folk ihjel ...

...forbliver de døde.

-Ved du, hvorfor man siger det
- Nej.

Hvis man slår en mand ihjel ...

...og smider ham i floden,
så synker han.

Men to dage efter...

...flyder liget op til overfladen.

Men ikke når jeg gør det.

Ser du ...

Jeg har studeret anatomi.

Liget flyder ovenpå,
fordi maven svulmer op.

Og nyrerne svulmer også op.

Men hvis man ...

...stikker en masse huller...

...i maven og nyrerne ...

...bliver liget nede ...

...under vandet.

Han forbliver død.

Godt nytår.

Nosser og hjerne, det har I.
I har ikke brug for en hær.

For 100 år siden blev Østrig
regeret af prins Metternich.

Østrig var en svag stat.
Men Mettemich var udspekuleret.

Hvis et land blev for stærkt,
samlede han en alliance imod det.

Han førte Europa på kanten af krig,

men alle takkede ham, da han
forhindrede, at krigen brød ud.

- Han havde næsten ingen hær.
- Han havde Europa i sin hule hånd.

Vi er nødt til at sende et signal.
Ingen rører vores varer.

Vi får tilfældigvis en sending
I Cape May i morgen aften.

Det er den perfekte mulighed for
at lægge en fælde.

Storartet.

Hold da kæft!

Derovre!

Kujoner!

Hvis I gør det igen,
dræber jeg jeres mødre,

knepper jeres søstre
og kastrerer jeres brødre.

Jeg tror, de har forstået det.
Lad os komme afsted.

Tony No Nose.

Der kan man bare se.
Sikke en overraskelse.

Hils Don Faranzano fra os.

- Hvis tur er det så?
-Vil du starte en krig?

- Det har jeg intet imod.
- Det har jeg.

Nogle gange er du bare for dum.

Kom så.

Afsted!

Flot!

Ved du, hvad vi er nødt til?

-At slå ham ihjel.
- Mig?

Du skal ud
på en lille køretur, Bugsy.

Benny.
Fordi jeg ordnede Tony No Nose?

Du har ingen disciplin.
Vi skal ikke i krig med Faranzano.

Jeg har aldrig haft disciplin.

Netop.

Det er ligesom med baseball.

- Hvad er der med baseball?
- Kasteren.

Han er hurtig og vild,
og folk er bange for ham.

Men det er lige meget,
hvis ikke man kan styre sig.

Jeg vidste det.

Du skulle bare slå ham ihjel, ikke?
Om 24 timer er Faranzano efter os.

-Og hvad så?
- Hvad så? Vi har ikke en chance.

Vi har ikke nok våben.

- Det har Masseria.
- Masseria?

-Slår vi os sammen med Masseria?
- Han er ikke så slem.

Han er et fedt, dumt svin!
Bortset fra det er han sikkert fin.

Lige nu kan det svin redde vores liv.
Og det er kun midlertidigt.

Lad os nu ikke glemme,
hvad vi har gang i.

- Hvad fanden har vi gang I?
- Det er et godt spørgsmål.

Vi render rundt i New Jersey
og slår folk ihjel.

Er vi bare en flok
bøller og møgunger?

-Skal vi bare være småforbrydere?
-Vi er ikke små.

Tænk småt, lev småt, dø småt.

Vil du gerne dø som en lille fisk?

Hvis vi klokker i det igen,
bliver vi mast.

Nu skal vi lege med de store drenge.

-Strålende.
- Hej.

- Mara.
-Ja?

- Kan du ikke lige komme herud?
-Jo.

Lad os gå ovenpå.

De begynder ikke at spille
før midnat. Okay

-Okay.
- Kom.

Undskyld, jeg ikke har været forbi.
Jeg har haft travlt.

Det gør ikke noget.

-Gør det ikke?
-Jeg vidste, du ville komme tilbage.

-Tror du på skæbnen?
- Det ved jeg ikke.

Det gør jeg. Jeg tror på, at nogle
er født til at være dansepiger.

Og andre, folk som dig, har noget,
de slet ikke er klar over.

Hvad er det,
jeg ikke er klar over?

Det siger jeg ikke.
Det ville ikke være fair.

Der er også en anden slags skæbne.
Mellem to mennesker.

Jeg mener, hvorfor mødte jeg dig?

Du er meget blid. Ved du godt det

Er jeg det?

Meget.

De fleste fyre smutter,
hvis man siger, man vil være venner.

Men det kan du godt, ikke?

Hvad kan jeg?

-Være min ven.
- Det vil jeg gerne være.

Jeg må spørge dig om noget.

Det er ikke, fordi jeg er utilfreds.

Men hvorfor kyssede du mig,
hvis vi skal være venner?

Hvis nogen er ens ven,
kan man stole på dem, ikke?

Jo.

I alle henseender.

Ja.

Vil du gøre mig en tjeneste?

Jeg vil gøre hvad som helst for dig.

Du må ikke glemme, at vi er venner.

Når man smider sex i puljen,
glemmer de fleste deres manerer.

Jeg glemmer ikke mine.

Ellers går de i den anden grøft
og taler om kærlighed.

Kærlighed er noget meget forvirrende,
som jeg ikke forstår.

Det gør jeg heller ikke.

- Kan vi gøre det igen?
-Jeg skal på arbejde.

-Jeg mener ikke lige nu.
- Nå. Ja, selvfølgelig.

Jeg kan lige så ofte som du.
Sikkert oftere.

Det kan du sikkert.

Vi ses.

Okay.

Fald nu ikke I søvn.

Det gør jeg heller ikke.

Jeg var engang tynd ligesom dig.

Hov, hør efter.

Der er en grund til, at jeg taler.

Der var engang, hvor jeg var hurtig
og undgik kuglerne.

Fjorten kugler med mit navn på.

Og ikke så meget som en skramme
på denne smukke krop.

Så jeg tænkte: "Jeg kan ikke blive ramt."
Hvorfor så være tynd?

Spis. Det er det, vi er her for.

Hvorfor er du her?

-Jeg ville diskutere detaljerne.
-Ville du det?

Jeg hører, du har problemer.

Du har hørt forkert.

Jeg hører, du er nødt til
at slutte dig til mig for at overleve.

-Jeg handler ikke i svaghed.
- Hov, sæt dig ned.

Jeg kan godt lide dig.
Til et vist punkt.

Hvad er detaljerne?

Jeg skal være nummer to
over alle andre. Også Catania.

Vi får en rimelig andel.

Og alle vores aktiviteter
ryger med i puljen. Alt.

Undtagen whiskyen. Sprutten bliver
hos os og Arnold Rothstein.

Min familie får altså del i alt,

Undtagen whiskyen?

Nemlig.

Dit forbandede svin!

Din lille bastardunge!

Heldigvis kan jeg ikke
slå ham ihjel nu.

Han er en hård banan.
Han er ingen fupmager.

Hvis vi to er sammen,
så er Faranzano en død mand.

Om et halvt år
overdrager du whiskyen til mig.

Ellers slår jeg dig ihjel.

Du er en del af familien.

-Sådan skal det være.
- Grazie.

Det handler ikke om antal.
Det handler om stil.

- Dræber jeg ikke med stil?
- Du kan slet ikke dræbe.

-Og hvad så? De er jo døde.
- Du ved ingenting!

Ved jeg ingenting?

Mine herrer!

Sid ned.

Det er sjovt
at møde dig igen, mr. Coll.

Igen?

For tre år siden overfaldt du
mig og Meyer.

Nå ja.

Hvem betalte dig for det?

Det ved jeg ikke. Det er længe siden.

Måske var det Masseria.

Nej, måske var det Faranzano.

Hvad vil du betale,
for at jeg husker det

Intet.

Ifølge traditionen burde jeg lade
Benny skyde dig lige nu.

Men det gør jeg ikke.

Slår du mig ikke ihjel?

Hvad så?

-Vi har et problem.
-Sig, hvem det er, så er han død.

Vores problem er dig, mr. Coll.
Du er jo freelancer.

Når du skyder folk i vores område,
bliver politiet sure.

Det siger du ikke.

Du kan dit kram.

Hvis jeg træder nogen over tæerne,
rammer du nok ikke ved siden af igen.

Det er mit motto. Intet er smukkere
end et hoved i et kikkertsigte, vel?

Vil I have Mad Dog
til at sælge strømper igen?

Nej. Vi vil have Mad Dog
til at flytte sin forretning vestpå.

Los Angeles, San Francisco.

Vi lover, at vi nok skal give dig
masser af arbejde.

Vestpå.

Jeg skal tænke over det.

I får besked.

Mine herrer.

- Måske skulle vi bare slå ham ihjel.
- Nej. Vi kan få brug for ham.

Lad os nu bare se,
om han rejser, ikke?

-Ja.
-Okay.

Ja, ja.

Jeg elsker den hund.

Kom her.

Der er noget, du skal tænke over.

Ja.

Jeg er vild med dig.
Du er ligesom en sygdom.

En sygdom?

Det lyder lidt negativt.

Jeg prøver at undgå at sige et ord,
du ikke kan lide.

Okay. Don køber jeg.

Jeg tænkte på ...

...om du ville holde op med at
arbejde og flytte sammen med mig?

Nej.

Jeg vil ikke leve af en mands penge.

Jeg arbejdede hårdt for
at få det job. Jeg er glad for det.

Vil du ikke nok tænke over det?

Okay.

Jeg tror, vi får regn.

Se nu!

Det kom pludseligt.

Tag hunden og sæt dig ind i bilen.

Hej. Hvordan går det?

Fint.

- Lansky er derinde.
- Er han det?

Hej.

- Hvad laver du?
- Drikker.

-Tør?
-Ja.

Grazie. Smukt.

Jeg vil spørge dig
om noget alvorligt.

-Spørg løs.
-Okay.

Vil du i seng med Anna?

- Hvad?
- Min pige. Jeg tilbyder dig hende.

Hun er meget smuk, Meyer.

Det synes jeg.

Men hun er ikke min type.

Er hun ikke din type?
Hvorfor er hun ikke din type?

Fordi hun er din type.

Lige et øjeblik Afslår du?

Ja, det gør jeg.

Jeg gifter mig med hende
I næste uge ... Næste måned.

Vi har ikke travlt,
men jeg gifter mig med hende.

Tillykke.

Så stopper
de tåbelige spørgsmål vel.

Venskaber, Charlie.
Do bliver aldrig sat på prøve.

Men hvis vi to skal blive
I den her branche ...

...skal vi kunne stole på hinanden.

Nå, så du skal giftes.

Der er en jiddisch talemåde.

"Et bryllup er ligesom en begravelse,
bare med musikere."

Receptionen skal nok
give gode forretningsforbindelser.

Meyer, hvad ...?

Hvad, hvis jeg havde sagt ja?

- Hvis du ville bamse hende?
-Ja. Hvad, hvis jeg havde sagt det?

Så ville jeg have slået dig ihjel.

- Du havde forsøgt.
- Nej. Jeg ville have gjort det.

Godt.

For venskabs skyld siger vi,
at vi er lige stærke.

Og at vi begge ville være døde.

For venskabs skyld siger jeg det.

Selvom det ikke er sandt.

Velkommen! Tak, fordi I ville fejre
denne vidunderlige dag med os.

Hver dag skaber Gud nye verdener
gennem ægteskaber,

og i dag byder Citron-familien
et nyt medlem velkommen.

En rig, sund, smuk
og succesrig forretningsmand.

Meyer Lansky, som jeg ved,
vil gøre min søster lykkelig.

-Smukt!
-Sådan, Meyer!

Meyer danser godt, hvad?

De er lykkelige sammen.
Det er heldigt, de har hinanden.

Er de ikke et smukt par?
Mazel tov!

Sådan, Meyer!

-Okay.
-Skal jeg smile?

Jeg bliver dårlig af den vin.

- Lad os få noget Corvo.
- Hent noget whisky.

Undskyld mig, mr. Siegel.

- Har De mødt min datter, Rachel?
- Nej.

- Hun var skolens smukkeste pige.
- Hun er meget smuk

- Hun er også en god kok
- Det er vigtigt.

De har noget, der hedder kreplach.
Det er ligesom ravioli.

-Og blintze minder om manicotti.
-Jeg elsker manicotti.

- Undskyld mig.
- Undskyld.

Og så er der det der.
Det er en matzebolle.

Det er ligesom
en stor skive vådt brød.

- Det ligner hjerne.
-Ja.

Det vil jeg ikke have.

Charlie, hvordan går det
med omsætningen?

Den er steget med 35 procent,
siden jeg kom til.

Det er godt.

Charlie, fa nogen til at give mig
noget af det der ravioli.

Jeg har noget.

Forbuddet varer ikke evigt.

-Vi holder os til sprut og smøger.
-Jeg har en vanvittig idé.

- Planen er...
-Vi skal have fagforeningerne.

- Fagforeningerne.
-Tekstilarbejderne.

- Havnearbejderne.
- Ikke kun I New York

-Chicago.
- Hele landet.

-Vestkysten.
- Hvad skal vi gøre ved ...?

Don Masseria?
Han er en gammel mand.

- Hvad bekymrer dig?
-Jeg vil være leder.

-Jeg er ikke bekymret.
- Mere kontrol.

- Du skal også passe på.
- Masseria? Hvad skal vi gøre?

- Det er meget svært.
- Er det?

- Der er mange overvejelser.
- Har I nogen planer?

-Ja.
- Det håber jeg også.

Rothstein står bag det.

Så skal Rothstein dø.

Penge, fagforeninger.
Jeg kan godt se, hvad I har gang i.

Hvis jeg kan se det,
kan Masseria også.

Alle dør, Charlie.

Det ved jeg godt.

Det eksploderer
mellem hænderne på dig.

Hvornår?

Det ved jeg ikke.

- Du giver mig virkelig naches.
-Naches?

Det er det samme som stolthed.
Når en søn gør sin far stolt.

Se dig selv.
Du er større end mig nu.

Når krigen bryder ud,
for det gør den,

bliver vinderen den,
der vinder sin fjendes tillid.

- Hvordan gør jeg det?
- Du redder hans liv.

Vi skal i dampbad i morgen.

Bossen vil have, at du kommer.

Ingen er større end dig, AR.

Lad mig spørge jer om noget.

Drømmer I nogensinde
om det her spil?

Det gør jeg. Hver nat.
Det er et mareridt.

Jeg har fire esser. Jeg sidder
og kigger på en straight flush.

Næ, se nu bare der.

Se, hvem der har høje kort.
1000. Kom nu.

- Er I med eller ej?
-Jeg er med.

Det er min tur.
Er du med eller ej?

-Jeg er med.
- Er alle med?

Hov.

Hvad er der?
Har jeg satset forkert?

Min nummer to.

Sid ned og bliv våd.

Det var vel nok
et smukt bryllup, hvad?

Jeg græder altid som pisket.

Unge mennesker,
der er smaskforelskede.

Er det ikke sjovt?

Jeg mener, er det ikke sjovt,

når man hører ting,
man dårligt kan tro?

Charlie, jeg har hørt,
at du går og snakker med folk.

Om fagforeninger og alt det der lort.

Jeg forsøger bare
at tjene penge, Joe. Til dig.

Hvorfor har jeg ikke hørt om det

Alle dem, du talte med, troede det
var dig, der talte med dem. Ikke mig.

Jeg er jo din nummer to, ikke?

Fanden tage dem.

Vi kunne blive større end jøderne.
Større end irerne.

Vi kunne styre hele landet.

Du kan blive den nye Rockefeller,
hvis du lader mig gøre det for dig.

Der kan du bare se, Joe.
Det var det, jeg sagde.

Er det ikke frygteligt med Rothstein?

Det er fandeme frygteligt.

Han blev nakket.
På sit hotelværelse.

Det er skræmmende.

Hvem ...?

Hvem gjorde det og hvorfor?

Hvem ved? Spillegæld, rovmord.

Hvem ved? Det er...

Vi er alle meget rystede.

Ser du, Charlie,

du er en fin fyr.

Men fra nu af, hvis du
så meget som ser den gale vej,

hvis du fiser
I den forkerte retning ...

Joe, du brokker dig altid over,
at jeg ikke spiser.

Hvis jeg ikke spiser,
hvordan skal jeg så kunne fise?

Ja.

Ja, han er sjov.

Ja, han er sjov.

5000 på Sonny Boy i femte
og 5000 på Star i sjette.

-Short Stick, læg så på.
-Jeg spiller.

Skrid!

Charlie, du ved,
hvem der ordnede Rothstein.

Du er nødt til at slå ham ihjel.

Jeg har altid sagt,
at det var dig.

Hvis du skal nakke ham,
så få en pris. Af Faranzano.

Jeg har altid troet,
at din loyalitet lå hos Joe.

Jeg elsker Joe.

Men det her er forretning,
og Faranzano vinder.

Hvis du gør det,
kan du selv bestemme.

Hvordan skal vi mødes? Jeg vil ikke
til Brooklyn, og han kommer ikke her.

På neutral grund.

Staten Island. Profacis område.

Det er perfekt. Jeg ordner det.

Okay.

Jeg har altid vidst,
at det var dig, Charlie.

Profaci åbner næsten
sit hjem for mig.

Ja. Det er ligesom
en bar mitzvah, ikke?

Hvis du vidste noget, fordi det var
noget jødisk, ville jeg sige okay.

Det her er mellem italienere.

Jeg har kendt Joe Profaci i 20 år.

Når noget er mellem italienere,
ender den ene med at dø.

- Rolig. Tommy er der.
- Hold nu kæft.

Så tag dog Bugsy og mig med.

Det ville være et tegn på mistillid.

-Jeg skal vinde Faranzanos tillid.
-Charlie har ret.

Det er sandt, er det ikke?
Du har forandret dig.

Du lytter ikke
til dine venner længere.

Du lod Mad Dog Coll leve.
Nu har han dræbt AR.

- Bebrejder du mig for AR's død?
- Nej.

Hvad så? Jeg begår en fejltagelse,
og så er du pludselig den kloge?

Det stiger dig til hovedet, Charlie.
Jeg kan godt se det.

- Du skal ikke pege fingre ad mig.
- Det må du søreme undskylde.

Kom nu, Charlie.

Jeg har brug for, at du er i live.

Jeg valgte dig som leder.
Kan du huske det

Valgte du mig?

Sådan husker jeg det ikke.
Du havde det ikke i dig.

Havde jeg det ikke?
Hvad havde jeg ikke?

Var jeg ikke modig eller klog nok?

- Få mig ikke til at sige det.
- Har du noget at sige?

Har du noget at sige til mig?

Det er din anden fejltagelse.
Dit dumme svin.

- Hold nu op, Charlie!
- Hold op, begge to!

Meyer, hold nu op.

-Okay.
-Ja, ja.

Du godeste!

Hør her, du er dygtig.
Men du er ikke italiener.

Du forstår ikke italienere.
Du holder ikke uden mig.

Nej, jeg ville smadre en sicilianer.

Du sagde det selv. Jeg har det,
og nu vil jeg bruge det.

Har du det Hvad har du?

Jeg er klog nok til ikke
at begå en fatal fejltagelse.

Anna. Du holder af hende.
Du har giftet dig med hende.

Hvis du stod i spidsen,
ville hun blive ramt.

Selvom du siger, du er sej,
ville du aldrig komme over det.

Kan du se, hvad jeg mener?
Uden mig er du en taber.

Så gør det. Slå dig selv ihjel.

Jeg har aldrig været
på Staten Island.

Nu ved jeg hvorfor.

Tak, fordi du arrangerede det, Tommy.

Du er en kammerat.

Bambino! Det er alt for længe siden.

- Hvor er Profaci?
-Jeg sagde, det var blevet udskudt.

Han snakker alligevel for meget.
Nu er det bare dig og mig, ikke?

Charlie, du har
forstand på forretning.

Jeg er selv forretningsmand.

Skattevæsnet kom på besøg
i sidste uge. De fandt intet.

Det er ren forretning. Forhåbentlig
forstår du kendsgerningerne.

Betingelserne er ændret.
Der er nogen, der har for meget magt.

-Jeg ordner Masseria.
- Personligt. Du skal selv gøre det.

Men det er ikke alt.
Lansky og Siegel.

Jeg ved, I kommer godt ud af det,
men jøder er anderledes.

Hvis man kommer op at toppes
med dem en gang, er de væk

Jeg ved det. Jeg har hørt det.

Hvad har du hørt?

De er en anden race.

Du går altergang. Det gør jeg også.

De tror sgu ikke engang på synden.

De forråder dig,
ligesom de forrådte Jesus.

Hvis du slutter dig til min familie,
må de dø.

Ingen får at vide,
at du gav din accept.

Jeg har vist ikke noget valg.

Nej.

Enten accepterer jeg, at mine
venner dør, eller også dræber du mig.

Sådan er det.

Det kan jeg ikke acceptere.

Skyd ham!

Gør det så! Fang ham!

Han er deroppe!

Lort!

Lort!

Rejs dig.

Charlie.
Du er en hård lille bambino, hvad?

- Han har nosser...
- Du skal ikke tale til mig.

Rocco, finut.

Hvorfor er du så loyal?

Vi slår dem alligevel ihjel.
Det er alt sammen forgæves.

Hvad siger du?

Jeg bøjer mig ikke. Det bliver
for svært at rejse sig igen.

I det lange løb og i det korte løb
har du ikke noget valg.

-Salvatore ...
- Lad være.

Han er søreme en hård negl,
hvad, Tom?

Ave Maria, Herren er med dig.

Velsignet er du blandt kvinder.

Velsignet er frugten af dit skød,
Jesus.

Jeg ved, hvorfor du er her.
Han dør ikke.

Lægerne ved ikke alt,
og det gør du heller ikke.

- Kun Gud ved alt.
- Er det sandt?

Så ved han også,
at Charlie er for god til at dø.

Du spilder din tid.

Hellige Jomfru Maria,
Guds moder, bed for os syndere ...

Charlie.

Charlie.

Hej.

Hvordan har du det, Charlie?

-Ser jeg ikke godt ud?
- Du ligner lort.

Det er godt at se dig i live.

Alle taler om dig.
De siger, det er et mirakel.

Det er første gang,
nogen har overlevet en køretur.

-Jeg er nok bare heldig, ikke?
-Jo.

Det er dig. "Lucky' Luciano.

Hvad med Joe?

- Masseria.
-Ja.

Han er forvirret.

Han ved ikke, om du arbejder
for ham eller Faranzano.

Han må være rasende,
men han har endnu intet gjort.

Han kan ikke regne ud,
hvorfor Faranzano ikke slog dig ihjel.

Han har brug for mig.

Han kan ikke selv slå Masseria ihjel.
Han vil have, at jeg skal gøre det.

- Hvad er der galt i det
- Det er siciliansk lov, Benny.

Slår man en boss ihjel,
bliver man ikke selv boss.

Vi må starte en krig
og få dem til at bekæmpe hinanden.

Det kan vi kun gøre
ved at dræbe en vigtig person.

-Og lade dem give hinanden skylden.
- Reina.

Tommy?

Faranzano vil tro, Masseria bestilte det,
fordi Tommy skiftede side.

Bronx står på spil.
Han må slå igen.

Du taler om en af mine venner.

- Hvis nogen rører Tommy...
- Det er aftalt.

Det er ikke aftalt.

Benny, Reina narrede mig.

Da han skiftede til Faranzano,
skulle han betale en pris. Mig.

Jeg tror ikke på ...
Tommy ville aldrig ...

Meyer, fra nu af
skal vi to være enige.

Hvis det stiger mig til hovedet,
så skyd mig. Det gør mindre ondt.

- Nu skal I gå.
- Pas på dig selv.

-Vi ses, Charlie.
-Vi ses, Frankie.

Når krigen starter,
vil du være i fare.

Er fare ikke noget for piger?

Måske skulle du
tage ud af byen et stykke tid.

Du forstår ingenting, vel?

Nu er jeg sammen med dig, ikke?

Okay.

-Se at få noget søvn.
-Ja.

- Bonny.
-Tommy. Hej.

Kom her. Hvordan har du det

Vi må tale sammen.

- Hvor er Short Stick?
- Han har fri. Han er til væddeløb.

Hvordan har Charlie det?

Charlie er sej.

Det havde Faranzano ikke ret til.
Det havde han sgu ikke.

- Hvis jeg bare havde vidst det.
- Det var ikke din skyld.

Det er derfor, jeg er kommet.

Jeg ville vise, at vi ikke bærer nag.
Jeg har noget.

- Hov.
- Hov, hvad er det

Det er... Jeg sværger,
en af Frankies venner neglede den.

En af Bonito Mussolinis
personlige ejendele.

Il Duce.

Hold da kæft.

Det er en lækker pistol.

Vi har været venner længe,
ikke, Tommy?

- Meget længe.
-Ja.

Du ved, hvad Charlie altid siger.

At i Amerika handler alt om penge.

Ja, det kan jeg godt huske,
jeg har hørt et eller andet sted.

Men det her er ikke penge, Tommy.
Det er venskab.

ENDNU FEM DRÆBT I FEJDE

Her er bestikkelse ikke nok

Det er herligt, at bosserne forsøger
at nakke hinanden. Men de kan ikke.

Tag det nu roligt.

Så må vi jo gøre det for dem.

- Masseria?
- Der er bare et problem.

Hvordan får vi ham til
at stole på os igen?

Jeg ved det. Vi redder hans liv.

Hvordan går det, Joe?

Hvor mange gange
skal du tage røven på mig?

Jeg har både øjne og ører.
Jeg har endda en hjerne.

Hvad du end tænker,
har jeg allerede tænkt det ti gange.

Hvorfor mistænker du mig så?
Staten Island?

Joe, du var sur på mig,
så jeg tænkte:

"Jeg siger til Faranzano,
at jeg vil lave en aftale med ham."

Han indrømmer det.

Hvordan skulle jeg ellers kunne
komme tæt på ham?

Der er en ting, du ikke har tænkt på.

Jeg vil slå Faranzano ihjel.
Hvis jeg lever, dør han.

Det var derfor,
jeg tog til Staten Island.

Men som du kan se ...

Det gik ikke,
som jeg havde planlagt.

Du har 48 timer til at dræbe ham.

Mr. "Lucky" Luciano!

Charlie, det gode er,
at vi ikke bærer nag.

Jeg inviterer jer på middag.
Hvor har I lyst til at spise?

Hvor som helst. Jeg giver.

Deroppe!

Frankie, hvor er bilen?

Staten Island. Du nød
at torturere Charlie, gjorde du ikke?

Jo, men I sagde, at alt var tilgivet.

Det er det også.

- Kom, Joe.
- Fjern dig.

Det var 15 gange.

Jeg sagde det jo, Charlie.
De kan aldrig slå mig ihjel.

Aldrig.

Tak, i øvrigt.

Jeg bekager,
jeg var nødt til det.

Hvorfor kalder man dem
"Dyrenes konge"?

De jager ikke. De dræber ikke.

Det eneste, de gør,
er at æde, skide og hore.

Ligesom visse fede mennesker,
jeg kender.

Jeg kan kun slå Masseria ihjel,
hvis du taber krigen.

Masseria skal tro, han har vundet.

Du får en uge.

Og en ting mere.

Du rører ikke mine venner.

I får lov at leve.

Mor, hvornår skal vi spise?

Lad os smutte.

Vi gjorde det.

Vi gjorde det.

-Vi vandt.
- Det vidste jeg, vi ville, Joe.

Hvornår ondulerer vi Faranzano?

- I denne uge eller næste uge?
- Næste år. Har vi travlt?

- Nej. Lad svinet svede.
- Nemlig.

- Det ser alt sammen godt ud.
- Ikke dårligt. Prøv det her.

Salsiccia.

Sig mig engang, Joe.

Hvad elsker du?

Hvad jeg elsker?
Hvad er det for et spørgsmål?

Tja, samtale, mens vi spiser.
Hvad elsker du?

Jeg elsker mad.

Og jeg elsker fisse.

Ikke?

Ung fisse.

-Ja.
- Men ...

Jeg holder mest af
at ødelægge folk

Hvem som helst?

Jo større, desto bedre.
Men ja, hvem som helst.

Jeg får det godt af det.

Der er noget,
jeg har villet spørge dig om.

Det er om din nevø, Joe.
Han var en af mine venner.

- Din navnebror, ikke?
-Jo.

Han var en god dreng.

Ja, det var han.

Du har glemt det, men jeg var der,
da han blev dræbt.

- Pa gaden?
-Ja.

Jeg har tænkt over... Hvorfor
slog du dit eget kød og blod ihjel?

En eller anden familiefejde.
Jeg kan ikke huske det.

-Jeg ved det ikke.
- Nå, men vi er familie, ikke?

Jo.

Familie.

Jeg skal lige slå en streg.

Joe. Det her er ikke nummer 16.

Kom.

Mine venner!

Højvelbårne mænd. Jeg byder
jer velkommen som jeres cæsar.

Bossen over alle bosser.

Capo di tutti capi.

I uvildighedens navn

har jeg overgivet mine aktiver
til andre medlemmer af min familie.

Til gengæld modtager jeg
en rimelig andel af overskuddet

fra alle familier i hele landet.

Fra nu af vil vi være delt
i fem familier.

Capo'en fra hver familie
rapporterer til mig.

Mr. Thomas Gagliano.

Mr. Joseph Bonanno.

Mr. Joseph Profaci.

Mr. Vincent Mangano.

Og mr. Charlie Luciano.

Han vil overse hele foretagendet
under min ledelse.

Nu vil jeg bede jer træde frem
og bevidne jeres respekt.

Ikke for mig, men for mit embede.

- Grazie.
- Det er en stor ære.

- Grazie.
- Un grande onore.

- Hvilket privilegium.
- Er der ingen damer her?

-Jeg ved det, jeg ved det.
- Undskyld mig.

Værsgo.

Nu skal du bare høre. Faranzano
har hentet Coll ind for at nakke dig.

Hvad?

Du ved, hvad vi må gøre.

-Vi har mange penge i klemme.
-Vi skal nok få, hvad vi vil have.

Hav en god dag, mr. Coll.

I er for dumme.

Problemet er bare,
at jeg ikke kan føle det.

Alt det blod, og jeg føler intet.

Masseria prøvede I seks måneder
at få skovlen under Faranzano.

Det lykkedes ikke.

Som jeg ser det, har vi to problemer.

At komme forbi hans vagter
og få ham til at invitere os ind.

Jeg kan hjælpe
ved at distrahere ham.

Hvad laver hun her?

- Hvad hun laver her?
-Ja.

Hun er sammen med mig.

Og nej, du skal ikke hjælpe.

Det er meget farligt.
Dit liv er for værdifuldt.

Okay.

Hvis du ombestemmer dig,
er det i orden med mig.

Jeg kan få en betjent til
at slå ham ihjel.

Nej, nej.
Det kræver hjerne, ikke muskler.

Det her er noget, vi selv må gøre.

Stolthed. Det er hans svaghed.

Siger folk ikke, at du mere ligner
en bogholder end en gangster?

Og du ligner en baseballspiller.

Faranzano pralede af at være
blevet revideret af skattevæsnet.

De fandt intet,
så han tror, han er urørlig.

Og hvad så, hvis han er urørlig?

Da han nu nød det så meget,

skulle vi måske
give ham oplevelsen igen.

Jeg er bange.

Hvad?

Jeg er bange.

Alt det, jeg ønsker mig, er lige her.
Jeg skal bare tage det.

Charlie?

Jeg er gravid.

Hvad?

Ja.

TRAPPE

Godmorgen.

Åh gud.

Nej.

Åh, du godeste.

Nej, nej.

Lad os komme af sted. Løft.

Forsigtig.

Bare sig til, Frankie.
Hvad som helst.

-Vi vil gøre, hvad vi kan.
- Undskyld mig.

Liget skal være tildækket.
Sig til pressen, at det er Charlie.

Det skal vi nok

Hej, Bonny.

- De svin.
- Det skal de få betalt.

Det er, som du sagde, Charlie.

Hvis du elskede hende,
var det en fejltagelse.

Du må se at ryste det af dig.

Det her er det store øjeblik

Det her er prøven.

Det er dem, der har begået en fejl.

Hold kæft og giv mig bossen.

Boss. Har du pengene?

- Er Charlie død?
- Han brænder i helvede.

Skal de andre tre gøre ham
med selskab?

Kom herover. Så betaler jeg dig.

-Og giver dig instruktioner.
-Jeg kommer over.

Mad Dog Coll
kommer efter sine penge.

Når han går ind ad døren,
slår I ham ihjel.

Med fornøjelse.

- Her er min nøgle.
- Pennsylvania Hotel.

Bestemt. Mr. Coll,
jeg har sendt roomservice op.

- Det er på vej. Jeg ved det ikke.
-Du ved det ikke?

Det bekager jeg. Måske skal jeg
have bestillingen igen.

Jeg vil have to æg og ekstra bacon.

Jeg vil have en kande kaffe,
og det skal være lige nu, ellers ...

Roomservice.

Det var på tide. Kom ind med det.

Hvad er dit navn?
Fordi jeg vil tale med din chef.

Jeg vil have
din udelte opmærksomhed.

Satans også.

Du godeste!

Hov!

-Godmorgen.
-Ja, det bliver det.

Tag venligst den næste elevator.

Det er skattevæsnet. Flyt jer.

Forsvind, sagde jeg. Nu!

Afsted!

Er der andre, der har gode idéer?

Skrid så.

Godt gået, Fred.

Mr. Faranzano?
Skattevæsnet er her igen.

Vis dem ind.

Lad være.

Vil du have den i øjet

Smid pistolen! Skyderne på gulvet.
Siegel, smid den!

Lansky, gå derover.

Også dig, Costello.
Smut over til dine jødevenner.

- Hvor er det yndigt.
-Skyd dem!

Ja, ja, ja.

- Hvor meget er det værd?
- Hvad som helst. 100.000.

- Er du ikke glad for dig selv?
-200.

Fem. Kom så, sig det. Fem.

I orden. Fem.

Jeg kan godt lide mit arbejde.
Jeg ville have gjort det gratis.

Okay, drenge.

Det er tredje gang, Meyer.
Denne gang skal du takke mig.

Tak

- Nej. Vanvittige jøder.
- Kom her.

- Hvordan føles det?
- Kan du huske det her?

Siciliansk lov.
Hvis man dræber en boss ...

-Gør bare, som jeg sagde.
- Fint.

- Langsomt.
- Hvad gør I?

Hvorfor langsomt?
Fordi jeg pinte dig?

Nej, på grund af noget,
du gjorde for 15 år siden.

Helt ærligt, Charlie.
Vil du have hævn efter 15 år?

Jeg har haft travlt.

Rejs dig!

Fortæl mig i det mindste,
hvad jeg gjorde for 15 år siden.

- Nej!
-Vil du vide, hvad du gjorde?

Nej! Hvad gjorde jeg for 15 år siden?

- Du ødelagde min far.
- Din far?

Jeg kan ikke engang huske din far.

Netop.

-Charlie.
- Nej, nej. Lad være!

Lad mig se.

Lucky, sid ned.

Jeg vil gerne takke mr. Capone
for at lægge hus til dette møde.

Godt. Sid ned og hold kæft.

Der skal ikke være nogen boss.

I ved alle, hvordan jeg fik det her.

- Det kan være, Joe Profaci her...
- Hvad er det, du siger?

Tag det roligt, Joe.

Måske vidste du,
hvad der ville ske mig. Måske ikke.

Men hvis jeg bliver boss nu,
er jeg ifølge traditionen

nødt til at nakke dig.

I trækker alle sammen
på skuldrene, ikke?

Men nogle af jer er Joe's venner.

En dag gør jeg måske noget,
der gør jer sure.

Så nakker I mig.

Så bliver en af jer boss,
og mine venner hader ham.

Så er der en ny, der bliver boss,
og så videre.

Ved I, hvad det er?
Dumt. Meget, meget dumt.

Hvis du ikke bliver boss,
hvem skal så ...?

Ingen. Vi er alle bosser.

Hvad så, Charlie?
Skal vi stemme om alting?

Nemlig, Joe. Vi er alle lige.

Store selskaber har en bestyrelse.

Det skal vi også have.
En kommission.

Jeg har mine venner. De er hverken
fra Palermo eller Sicilien.

De er ikke engang italienere.
De er jøder.

Jeg stoler på dem. Er der nogen,
der har et problem med det

Der skal ikke være en boss,
men du taler allerede som en.

Enhver organisation
har brug for en frontfigur.

I kan kalde det en kølerfigur,
en leder, eller hvad ved jeg.

Jeg er ligeglad mod, hvem det bliver.

Jeg synes, Charlie Luciano skal være
formand for vores kommission.

Hvem er enige med mig?

Hvis du vil have posten, Al,
er den din.

Fandeme nej.

Du skal gøre det.
Cæsar brugte bare aldrig afstemning.

Og derfor endte han mod
at blive slået ihjel på gaden.

Er der andet?

Under Charlie Lucianos lederskab,
herskede der fred i mafiaen i 15 år.

Han døde af hjertestop
som 65-årig.

Siegel var med til at bygge
Las Vegas' første kasino.

I 1947 fik kommissionen
fremlagt beviser på underslæb,

og Siegel blev skudt.

Costello var mafialeder i 30 år.

Efter et mislykket mordforsøg
fik han lov at trække sig tilbage.

Meyer Lansky undgik rampelyset.

Han sad aldrig i fængsel
og døde i fred

som en af Amerikas rigeste mænd.