Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:02,899
In a land of myth and a time of magic,
2
00:00:02,900 --> 00:00:04,677
the destiny of a great kingdom
3
00:00:04,677 --> 00:00:07,650
rests on the shoulders of a young boy.
4
00:00:07,650 --> 00:00:09,440
His name...
5
00:00:09,460 --> 00:00:11,040
Merlin.
6
00:00:39,470 --> 00:00:41,479
It was Cenred who did this - you're certain of it?
7
00:00:41,480 --> 00:00:46,250
Yes, my lord. His messenger has only this minute departed Camelot.
8
00:00:46,380 --> 00:00:49,889
Cenred said that the patrol trespassed on his land,
9
00:00:49,890 --> 00:00:51,749
and an example had to be made.
10
00:00:51,750 --> 00:00:53,750
How many dead?
11
00:00:56,610 --> 00:00:58,220
All of them, Sire.
12
00:00:58,820 --> 00:01:00,300
Every last man.
13
00:01:00,870 --> 00:01:02,050
The Knights?
14
00:01:03,170 --> 00:01:04,290
All lost.
15
00:01:05,410 --> 00:01:08,140
Edric, Alduuf...
16
00:01:08,150 --> 00:01:09,310
Osric.
17
00:01:11,090 --> 00:01:12,530
And Sir Leon.
18
00:01:29,150 --> 00:01:30,250
Here!
19
00:01:41,960 --> 00:01:42,989
Quick!
20
00:01:42,990 --> 00:01:47,190
Help me. We do not have much time. Ready.
21
00:01:53,840 --> 00:01:56,860
His spirit leaves him. We must hurry.
22
00:01:59,450 --> 00:02:04,719
Buthed gwared... hrag pob ailed...
23
00:02:04,720 --> 00:02:10,180
hrag pob evnis... boyd un thilis.
24
00:02:31,940 --> 00:02:33,560
Welcome back.
25
00:02:36,047 --> 00:02:40,130
26
00:02:42,818 --> 00:02:47,205
27
00:03:00,743 --> 00:03:05,517
28
00:03:09,830 --> 00:03:11,069
We thought you were dead for sure.
29
00:03:11,070 --> 00:03:15,630
I was dead, or as good as. Until the Druids found me.
30
00:03:16,440 --> 00:03:17,800
The Druids?
31
00:03:19,080 --> 00:03:23,180
Yes, my lord. I owe them my life.
32
00:03:23,710 --> 00:03:26,410
How did they heal you? You were as good as dead, you said.
33
00:03:26,870 --> 00:03:29,400
I don't know. Did they use magic?
34
00:03:29,930 --> 00:03:33,380
Well, I... Yes or no? It's a simple enough question.
35
00:03:33,920 --> 00:03:37,229
I only know that I drank from some kind of cup, Sire.
36
00:03:37,230 --> 00:03:38,520
Cup?
37
00:03:39,150 --> 00:03:41,320
It was extraordinary, my lord.
38
00:03:42,420 --> 00:03:46,399
I have known nothing like it. From the moment it touched my lips,
39
00:03:46,400 --> 00:03:49,840
I could feel my life return to me.
40
00:03:57,720 --> 00:04:01,709
Well... your trials have left you weary, I'm sure.
41
00:04:01,710 --> 00:04:03,680
We must let him rest.
42
00:04:14,350 --> 00:04:16,840
Is that it? That's it.
43
00:04:17,050 --> 00:04:19,159
He is exhausted, Sire, and severely dehydrated,
44
00:04:19,160 --> 00:04:23,140
but given time he'll make a full recovery Thank you, Gaius
45
00:04:32,730 --> 00:04:34,010
Well?
46
00:04:34,900 --> 00:04:36,489
It's remarkable, Sire.
47
00:04:36,490 --> 00:04:40,229
He bears no sign of any kind of wound. He is in perfect health.
48
00:04:40,230 --> 00:04:41,869
And the cup he spoke of?
49
00:04:41,870 --> 00:04:47,010
From his description, I would say it was the Cup of Life.
50
00:04:50,590 --> 00:04:52,429
You are aware of its power, Gaius?
51
00:04:52,430 --> 00:04:55,789
I am indeed, Sire. But the Druids are a peaceful people.
52
00:04:55,790 --> 00:04:58,080
They would only ever use the cup for good.
53
00:04:58,080 --> 00:05:00,166
Sir Leon is surely proof of that.
54
00:05:00,166 --> 00:05:03,429
Be that as it may, according to Sir Leon's description,
55
00:05:03,430 --> 00:05:06,229
the Druids' cave lies within Cenred's kingdom.
56
00:05:06,230 --> 00:05:08,849
It is imperative that we get to the cup before he does.
57
00:05:08,850 --> 00:05:11,919
My lord...the Druids are secretive by nature.
58
00:05:11,920 --> 00:05:13,909
They will have the cup well hidden.
59
00:05:13,910 --> 00:05:16,189
Might it not be wise to leave it where it is?
60
00:05:16,190 --> 00:05:18,720
I am not prepared to take that risk.
61
00:05:27,600 --> 00:05:29,663
I thought the cup was destroyed with Nimueh,
62
00:05:29,663 --> 00:05:31,948
when I defeated her on the Isle of the Blessed.
63
00:05:31,948 --> 00:05:33,519
The cup cannot be destroyed.
64
00:05:33,520 --> 00:05:36,499
Its magic is eternal, unbound by time or place.
65
00:05:36,500 --> 00:05:37,759
But why does Uther fear it so much?
66
00:05:37,760 --> 00:05:40,879
Because the cup can be used for evil as well as good.
67
00:05:40,880 --> 00:05:42,409
I don't understand.
68
00:05:42,410 --> 00:05:46,899
Many centuries ago,it fell into the possession of a great warlord.
69
00:05:46,900 --> 00:05:50,169
One night, he gathered his army before him.
70
00:05:50,170 --> 00:05:53,919
He took a drop of blood from each and every man
71
00:05:53,920 --> 00:05:55,859
and collected it in the cup.
72
00:05:55,860 --> 00:05:57,789
Such was the vessel's power
73
00:05:57,790 --> 00:06:02,749
that the soldiers were made immortal where they stood.
74
00:06:02,750 --> 00:06:03,869
So they could not be killed.
75
00:06:03,870 --> 00:06:08,840
The carnage they wrought was beyond all imagining.
76
00:06:09,730 --> 00:06:13,109
The King's no fool. He knows that the forces of the Old Religion
77
00:06:13,110 --> 00:06:15,279
are rising against him once more.
78
00:06:15,280 --> 00:06:19,759
Heaven forbid that the cup should fall into the hands of Morgause.
79
00:06:19,760 --> 00:06:21,219
Or Morgana.
80
00:06:21,220 --> 00:06:23,179
With such a weapon at their disposal,
81
00:06:23,180 --> 00:06:27,010
Camelot would be all but lost.
82
00:06:32,020 --> 00:06:35,219
You called for me, Father. Cenred is our sworn enemy.
83
00:06:35,220 --> 00:06:37,497
We cannot risk him getting his hands on the Cup of Life.
84
00:06:37,497 --> 00:06:38,977
I know, Father.
85
00:06:38,977 --> 00:06:42,111
You must retrieve it. Your mission must remain secret.
86
00:06:42,111 --> 00:06:43,709
You can speak to no-one of this.
87
00:06:43,709 --> 00:06:46,000
I will take only my most trusted men.
88
00:06:46,550 --> 00:06:48,120
We have seen what happened to the last patrol
89
00:06:48,120 --> 00:06:50,192
that entered Cenred's land.
90
00:06:50,670 --> 00:06:52,210
You must go alone.
91
00:06:52,980 --> 00:06:55,045
I am sorry to place such a burden upon you
92
00:06:55,045 --> 00:06:57,384
but there is no-one else I can trust.
93
00:06:58,850 --> 00:07:00,350
I understand, Father.
94
00:07:10,120 --> 00:07:11,969
You will be ready by sunrise, won't you, Merlin?
95
00:07:11,970 --> 00:07:14,465
If I don't know where we're going, how do I know what to pack?
96
00:07:14,465 --> 00:07:16,420
Will it be hot, cold? Wet, dry?
97
00:07:16,420 --> 00:07:20,220
Don't be such a girl, Merlin. We're not going on holiday.
98
00:07:20,350 --> 00:07:22,350
Holiday? What's a holiday?
99
00:07:23,780 --> 00:07:26,228
Not that. Nothing bearing the crest of Camelot.
100
00:07:26,228 --> 00:07:28,312
We're going undercover. This is ridiculous.
101
00:07:28,312 --> 00:07:30,770
Are you going to tell me where we're going or not?
102
00:07:31,580 --> 00:07:33,910
Well, I can tell you it'll be dangerous. Great!
103
00:07:33,910 --> 00:07:36,489
We'll be travelling through bandit-infested lands.
104
00:07:36,490 --> 00:07:38,519
Terrific. Then where? I can't tell you that.
105
00:07:38,520 --> 00:07:40,514
You don't know where we're going.
106
00:07:40,514 --> 00:07:43,623
No. I know where we're going. I just can't tell you, that's all.
107
00:07:43,623 --> 00:07:46,739
Right. Cos if you do, you'll have to kill me, I suppose.
108
00:07:46,740 --> 00:07:49,430
Immediately and without hesitation.
109
00:07:51,650 --> 00:07:52,740
Great.
110
00:07:53,550 --> 00:07:55,562
It'll be a surprise. I love surprises.
111
00:07:55,562 --> 00:07:58,893
Who doesn't love a good...surprise?
112
00:08:22,960 --> 00:08:24,619
What is it you wanted to tell me, sister?
113
00:08:24,620 --> 00:08:26,680
Arthur rides at dawn.
114
00:08:26,890 --> 00:08:29,390
He's been sent to recover some kind of cup.
115
00:08:29,690 --> 00:08:31,640
The Cup of Life, they called it.
116
00:08:32,200 --> 00:08:34,089
The Cup of Life - are you sure?
117
00:08:34,090 --> 00:08:36,090
I heard every word.
118
00:08:37,250 --> 00:08:40,180
How long I have searched for it...
119
00:08:42,070 --> 00:08:44,290
Is it as powerful as they believe?
120
00:08:44,790 --> 00:08:46,180
Oh, yes.
121
00:08:46,790 --> 00:08:49,089
Trust me, sister. With the cup in our possession,
122
00:08:49,090 --> 00:08:53,169
Camelot would soon be at our mercy. Where is the cup now?
123
00:08:53,170 --> 00:08:55,149
It is in the hands of the Druids.
124
00:08:55,150 --> 00:08:58,550
All I know is that their camp lies within Cenred's kingdom.
125
00:08:59,400 --> 00:09:01,999
Then perhaps Cenred will be of use to us again.
126
00:09:02,000 --> 00:09:05,409
He has spies everywhere. If he can have Arthur followed...
127
00:09:05,410 --> 00:09:08,390
Then Arthur will lead us all the way to the cup itself.
128
00:09:41,000 --> 00:09:42,399
Which way was the Prince heading?
129
00:09:42,400 --> 00:09:44,269
For the Forest of Ascetir, my lady.
130
00:09:44,270 --> 00:09:47,899
Send word to the scouts in the area. They must be prepared.
131
00:09:47,900 --> 00:09:49,540
Yes, Sire.
132
00:09:51,400 --> 00:09:53,159
Can your scouts be relied upon?
133
00:09:53,160 --> 00:09:54,219
Of course.
134
00:09:54,220 --> 00:09:56,059
I hand-picked them myself.
135
00:09:56,060 --> 00:09:58,089
Why does that not reassure me?
136
00:09:58,090 --> 00:10:00,660
Do not concern yourself, my lady.
137
00:10:01,230 --> 00:10:03,169
The Cup of Life will soon be in our hands.
138
00:10:03,170 --> 00:10:06,690
And when it is, Camelot will be ours.
139
00:10:07,500 --> 00:10:09,330
You forget yourself, Cenred.
140
00:10:09,610 --> 00:10:12,089
It is Morgana that will take the throne, not you or I.
141
00:10:12,090 --> 00:10:14,610
I make no claim upon the throne.
142
00:10:15,190 --> 00:10:17,770
Only the spoils of victory.
143
00:10:18,020 --> 00:10:21,060
You will get what you deserve, Cenred.
144
00:10:21,390 --> 00:10:23,370
I can assure you of that.
145
00:10:30,680 --> 00:10:32,560
We're going to Cenred's Kingdom, aren't we?
146
00:10:32,560 --> 00:10:33,720
What makes you say that?
147
00:10:33,720 --> 00:10:36,499
Er, we're in the Forest of Ascetir. We're not stopping.
148
00:10:36,500 --> 00:10:38,514
You can think what you like, Merlin.
149
00:10:38,514 --> 00:10:40,798
Come on. You might as well tell me.
150
00:10:40,798 --> 00:10:42,849
Then I'd have to kill you. I told you that.
151
00:10:42,850 --> 00:10:45,079
Go ahead. I'm probably going to die anyway.
152
00:10:45,080 --> 00:10:47,376
Look at what happened to the patrol that came here.
153
00:10:47,376 --> 00:10:49,269
Dead, the lot of them.
154
00:10:49,520 --> 00:10:51,360
Sir Leon survived.
155
00:10:51,890 --> 00:10:53,809
Right. So that gives me, what?
156
00:10:53,810 --> 00:10:55,509
A one in 40 chance of making it?
157
00:10:55,510 --> 00:10:58,169
Rather less, actually. There are only two of us.
158
00:10:58,170 --> 00:11:01,073
So I'm not probably going to die - I'm definitely going to die.
159
00:11:01,073 --> 00:11:02,687
Always the pessimist, Merlin.
160
00:11:02,687 --> 00:11:05,029
Who knows? Maybe just this once, we'll have no trouble.
161
00:11:05,030 --> 00:11:07,190
Maybe you're right.
162
00:11:07,270 --> 00:11:10,150
But if past experience is anything to go by...
163
00:11:25,730 --> 00:11:27,849
What was that you were saying about me being a pessimist?
164
00:11:27,850 --> 00:11:29,580
Must have slipped my mind.
165
00:11:34,210 --> 00:11:36,639
Touch me again, you die. Gwaine?!
166
00:11:36,640 --> 00:11:40,460
No manners, you royals. Merlin, old friend, you look terrible.
167
00:11:40,770 --> 00:11:41,519
Likewise.
168
00:11:41,520 --> 00:11:42,552
What are you doing here?
169
00:11:42,552 --> 00:11:45,594
You know. Wrong place, wrong time, wrong drink.
170
00:11:45,594 --> 00:11:48,110
Nothing's changed there, then? That's just unfair.
171
00:11:48,710 --> 00:11:51,349
Where exactly are we? The bowels of an old castle.
172
00:11:51,350 --> 00:11:53,180
Belongs to a fella named Jarl.
173
00:11:53,650 --> 00:11:56,369
Never heard of him. Lovely bloke. Slave Trader.
174
00:11:56,370 --> 00:11:58,560
We're going to be sold as slaves?
175
00:11:58,840 --> 00:12:01,529
Right, you filthy vermin!
176
00:12:01,530 --> 00:12:05,150
Which one of you is ready to face my champion in the arena?
177
00:12:05,560 --> 00:12:07,820
No volunteers?
178
00:12:08,320 --> 00:12:11,830
Well, I shall have to choose one of you toerags myself, then...
179
00:12:11,840 --> 00:12:13,780
Let me see...
180
00:12:14,310 --> 00:12:18,280
How about...you?
181
00:12:21,360 --> 00:12:22,342
Me?
182
00:12:22,342 --> 00:12:25,783
Death or glory, boy. You should be honoured.
183
00:12:27,100 --> 00:12:28,930
Who is this so-called champion?
184
00:12:28,930 --> 00:12:31,386
Can he crush nothing but weaklings like this?
185
00:12:32,630 --> 00:12:35,240
You think you could offer a better contest?
186
00:12:36,540 --> 00:12:37,779
I guarantee it.
187
00:12:37,780 --> 00:12:39,459
Arthur, no.
188
00:12:39,460 --> 00:12:40,980
Very well.
189
00:12:41,270 --> 00:12:42,929
But if you lose...
190
00:12:42,930 --> 00:12:48,170
I'll feed your little friend to the crows,piece by stinking piece.
191
00:12:50,490 --> 00:12:52,760
Are you ready, my champion?
192
00:12:53,330 --> 00:12:54,420
I am.
193
00:13:00,600 --> 00:13:02,250
How could you let this happen?
194
00:13:02,380 --> 00:13:04,459
You let Arthur slip through your fingers.
195
00:13:04,460 --> 00:13:07,410
He was taken before my men could get to him.
196
00:13:07,800 --> 00:13:11,029
Taken? By whom, exactly?
197
00:13:11,030 --> 00:13:12,483
The slave trader, Jarl.
198
00:13:12,483 --> 00:13:15,079
He's been working our western border for months.
199
00:13:15,170 --> 00:13:15,909
And you let him?
200
00:13:15,910 --> 00:13:17,575
We have an understanding.
201
00:13:17,575 --> 00:13:20,171
He doesn't bother me, and I don't bother him.
202
00:13:20,171 --> 00:13:21,893
And where is this Jarl now?
203
00:13:21,893 --> 00:13:25,382
Don't worry, Morgause. I'll find him soon enough.
204
00:13:25,382 --> 00:13:26,910
See that you do.
205
00:13:28,240 --> 00:13:29,840
Are you threatening me?
206
00:13:30,950 --> 00:13:31,829
Trust me, Cenred.
207
00:13:31,830 --> 00:13:34,930
When I'm threatening you, you'll know about it.
208
00:13:42,420 --> 00:13:46,249
Gentlemen. The rules are simple.
209
00:13:46,250 --> 00:13:49,610
One man lives and one man dies.
210
00:13:51,620 --> 00:13:55,100
If you cannot, or will not, finish off your opponent...
211
00:13:55,420 --> 00:13:56,880
I'll kill you both.
212
00:14:05,210 --> 00:14:07,340
Let battle commence!
213
00:14:32,870 --> 00:14:35,540
Take it easy, will you? It's got to look real, hasn't it?
214
00:14:40,210 --> 00:14:42,150
Fine. If it's real you want...
215
00:14:58,330 --> 00:15:00,529
So far, so good. What comes next?
216
00:15:00,530 --> 00:15:03,019
Er... There was no next.
217
00:15:03,020 --> 00:15:04,730
Finish him!
218
00:15:07,590 --> 00:15:09,820
Forbaern aeltaewlice.
219
00:15:44,920 --> 00:15:47,540
Now, that's somewhere I'll not be in hurry to see again.
220
00:15:49,350 --> 00:15:52,680
Best stay out of trouble,then. I could say the same to you
221
00:15:53,240 --> 00:15:54,493
You could do,but I wouldn't have any idea
222
00:15:54,493 --> 00:15:55,201
what you were talking about.
223
00:15:55,201 --> 00:15:56,815
C'mon.
224
00:15:56,815 --> 00:15:59,403
You must have done something to end up in a hole like that.
225
00:16:02,970 --> 00:16:04,830
Actually, we were on a quest.
226
00:16:05,400 --> 00:16:07,100
We're looking for the Cup of Life.
227
00:16:10,320 --> 00:16:11,053
What?
228
00:16:11,053 --> 00:16:13,354
What part of the word "secret" did you not understand?
229
00:16:13,354 --> 00:16:15,729
It's...Gwaine.
230
00:16:15,730 --> 00:16:18,049
Gentlemen, gentlemen,
231
00:16:18,661 --> 00:16:21,821
it seems - whatever it is that you're after -
232
00:16:21,821 --> 00:16:23,758
you could use a little help.
233
00:16:27,690 --> 00:16:30,900
No-one makes a fool of Jarl!
234
00:16:30,980 --> 00:16:32,390
No-one!
235
00:16:32,650 --> 00:16:36,109
I want to know who they are and where they're hiding!
236
00:16:36,110 --> 00:16:37,930
My lord...
237
00:16:40,040 --> 00:16:41,064
What's that?!
238
00:16:41,064 --> 00:16:43,721
It was confiscated from the prisoners, my lord.
239
00:16:43,721 --> 00:16:45,700
It may hold some clues.
240
00:16:46,020 --> 00:16:49,590
I don't want clues. I want blood!
241
00:17:18,860 --> 00:17:20,730
Well, well, well.
242
00:17:21,280 --> 00:17:24,100
It seems we were entertaining royalty.
243
00:17:29,010 --> 00:17:30,299
So according to Merlin here,
244
00:17:30,300 --> 00:17:33,509
if you tell me where this cup is, you'll have to kill me.
245
00:17:33,510 --> 00:17:34,749
That's correct.
246
00:17:34,750 --> 00:17:37,679
May as well tell me, then. I mean, let's be honest -
247
00:17:37,680 --> 00:17:39,709
you couldn't kill me even if you wanted to.
248
00:17:39,710 --> 00:17:41,929
Yeah? Try me.
249
00:17:41,930 --> 00:17:44,170
I already did. Back in the arena.
250
00:17:44,170 --> 00:17:46,038
I had you bang to rights, did I not?
251
00:17:46,038 --> 00:17:47,759
That... was just a game.
252
00:17:47,760 --> 00:17:51,389
Oh, a game? Right. I won that game, did I not?
253
00:17:51,389 --> 00:17:53,380
No, you didn't! One more minute...
254
00:17:53,380 --> 00:17:55,320
One more minute and you both would have been dead!
255
00:17:55,320 --> 00:17:56,710
Neither of you won.
256
00:17:56,710 --> 00:17:58,419
Your plan was a half-baked disaster
257
00:17:58,420 --> 00:18:02,700
and if it was not for that fire, we would all be pushing up daisies.
258
00:18:06,370 --> 00:18:07,909
You're certain it was Arthur?
259
00:18:07,910 --> 00:18:09,899
Oh, yes. It was the prince, all right.
260
00:18:09,900 --> 00:18:12,130
Matched your description exactly.
261
00:18:12,640 --> 00:18:14,399
He had his servant with him. Him and another man.
262
00:18:14,400 --> 00:18:16,690
And you have proof of this?
263
00:18:24,820 --> 00:18:26,429
Where were they headed? West.
264
00:18:26,430 --> 00:18:27,869
Into the Forest of Gedney.
265
00:18:28,176 --> 00:18:30,272
They've no horses - the tracks told us as much.
266
00:18:30,272 --> 00:18:31,760
You'll soon run them down.
267
00:18:32,800 --> 00:18:33,910
Excellent.
268
00:18:33,910 --> 00:18:39,054
Always glad to be of help to people of quality, such as yourselves.
269
00:18:39,054 --> 00:18:43,250
Perhaps some small compensation for my time and trouble?
270
00:18:44,030 --> 00:18:46,044
My dear man. How remiss of me.
271
00:18:46,044 --> 00:18:48,842
You will have your reward this instant.
272
00:19:05,910 --> 00:19:09,020
Well, don't tell me we're actually here.
273
00:19:09,550 --> 00:19:12,660
Easy, Merlin. Wouldn't want to rile the prince.
274
00:19:40,340 --> 00:19:41,990
It has to be here somewhere.
275
00:19:58,990 --> 00:20:00,200
Where is it?
276
00:20:00,640 --> 00:20:01,629
Hmm?
277
00:20:01,630 --> 00:20:03,410
Where's the cup?
278
00:20:05,690 --> 00:20:07,609
Tell me. Let him go, Arthur. He's just a boy.
279
00:20:07,610 --> 00:20:08,869
Where...is it?
280
00:20:08,870 --> 00:20:10,219
Arthur.
281
00:20:10,220 --> 00:20:11,589
Stay out of this, Merlin.
282
00:20:11,590 --> 00:20:13,720
No, Arthur, really...
283
00:20:17,050 --> 00:20:18,809
One step closer...
284
00:20:18,810 --> 00:20:22,310
There is no need for violence, Arthur Pendragon.
285
00:20:22,500 --> 00:20:26,010
The boy has done you no harm. Release him.
286
00:20:27,240 --> 00:20:28,970
Not without what I came for.
287
00:20:30,160 --> 00:20:33,100
You seek the Cup of Life, do you not?
288
00:20:34,870 --> 00:20:36,130
I do.
289
00:20:36,950 --> 00:20:38,790
It is yours.
290
00:20:40,300 --> 00:20:41,950
Please, now...
291
00:20:42,400 --> 00:20:43,350
The boy.
292
00:20:59,470 --> 00:21:03,420
You meddle with a power you do not understand, Arthur Pendragon.
293
00:21:03,470 --> 00:21:06,580
By taking the Cup of Life, you risk more than you know.
294
00:21:10,550 --> 00:21:12,630
I'll take my chances, thanks.
295
00:21:17,000 --> 00:21:18,150
Let's go.
296
00:21:25,850 --> 00:21:27,150
'Emrys...
297
00:21:30,030 --> 00:21:33,370
'The cup is in your care now. Guard it well.
298
00:21:34,200 --> 00:21:36,830
'The future of this land depends on it.'
299
00:21:48,090 --> 00:21:49,803
Hard work, this quest business.
300
00:21:49,803 --> 00:21:51,849
Trust me - it's a great deed we did here today.
301
00:21:51,849 --> 00:21:54,182
Are you sure the cup wasn't safer with the Druids?
302
00:21:54,182 --> 00:21:56,017
They can't be trusted, Merlin. No-one can.
303
00:21:56,017 --> 00:21:59,073
The only safe place for the cup is the vaults of Camelot.
304
00:21:59,230 --> 00:22:02,010
Yeah, but we have to get it there first.
305
00:22:08,710 --> 00:22:10,230
Get the cup...
306
00:22:10,430 --> 00:22:11,820
then kill them.
307
00:22:14,340 --> 00:22:16,810
We're approaching the border of Cenred's lands.
308
00:22:17,160 --> 00:22:20,329
Beyond the forest lies Camelot.
309
00:22:20,330 --> 00:22:22,339
And food and water and a nice hot bath.
310
00:22:22,340 --> 00:22:23,920
Quiet.
311
00:22:25,610 --> 00:22:26,730
Listen!
312
00:22:30,560 --> 00:22:31,970
I can't hear anything.
313
00:22:32,790 --> 00:22:34,029
Exactly.
314
00:22:34,030 --> 00:22:35,679
Never satisfied, you city types.
315
00:22:35,679 --> 00:22:37,864
It's too noisy, it's too quiet...
316
00:22:38,300 --> 00:22:39,360
Run!
317
00:23:23,560 --> 00:23:24,730
Merlin!
318
00:23:32,680 --> 00:23:34,179
That doesn't look too great.
319
00:23:34,180 --> 00:23:36,460
The arrow must have been poisoned.
320
00:23:37,860 --> 00:23:39,789
He's got a fever. We need to keep him warm.
321
00:23:39,790 --> 00:23:40,949
I don't get it.
322
00:23:40,950 --> 00:23:43,720
Why all this bother over a cup?
323
00:23:44,430 --> 00:23:48,009
Because in the wrong hands, it can become a terrible weapon.
324
00:23:48,010 --> 00:23:50,180
Not so great Cenred's got it, then?
325
00:23:51,210 --> 00:23:53,630
It's worse than you can possibly imagine.
326
00:24:11,700 --> 00:24:13,670
Loyal friends...
327
00:24:14,520 --> 00:24:16,210
our time is at hand.
328
00:24:16,610 --> 00:24:20,419
From today, no sword will fell you,
329
00:24:20,420 --> 00:24:23,429
no spear will stop you short.
330
00:24:23,430 --> 00:24:26,260
Your blood will not be spilled in vain,
331
00:24:26,920 --> 00:24:28,580
but in victory.
332
00:24:29,680 --> 00:24:33,240
You march with the mightiest weapon of them all -
333
00:24:34,170 --> 00:24:36,090
immortality!
334
00:24:41,620 --> 00:24:43,249
Gegadra anne here
335
00:24:43,250 --> 00:24:49,239
fram pisse bune ond heora blod...
336
00:24:49,240 --> 00:24:53,609
Swa paet he ne abuge and ne swelte noht,
337
00:24:53,610 --> 00:24:57,780
ac libbe a on ecnysse.
338
00:25:21,180 --> 00:25:22,679
Arthur should be back by now.
339
00:25:22,680 --> 00:25:25,069
I'm sure there's a simple explanation, Sire.
340
00:25:25,070 --> 00:25:28,719
You know as well as I do he's been gone too long. Take a patrol.
341
00:25:28,720 --> 00:25:32,219
As many men as you need. Whatever it takes, find him.
342
00:25:32,220 --> 00:25:33,580
Yes, Sire.
343
00:25:37,930 --> 00:25:39,759
You show great strength, my lord.
344
00:25:39,760 --> 00:25:41,560
What do you mean?
345
00:25:42,060 --> 00:25:45,200
Day after day you, must send your only son into danger.
346
00:25:45,600 --> 00:25:48,550
Not a responsibility any father would wish to bear.
347
00:25:49,990 --> 00:25:51,940
You must try not to worry.
348
00:25:52,980 --> 00:25:55,790
He is the First Knight of Camelot and your greatest warrior.
349
00:25:56,410 --> 00:25:58,259
He's made it home safe in the past.
350
00:25:58,260 --> 00:26:00,800
Why should this time be any different?
351
00:26:04,600 --> 00:26:05,840
You're right.
352
00:26:06,320 --> 00:26:08,000
Of course you are.
353
00:26:30,610 --> 00:26:31,989
We need more firewood.
354
00:26:31,990 --> 00:26:33,700
You're right about that.
355
00:26:35,310 --> 00:26:36,259
D'you want to go and get some?
356
00:26:36,260 --> 00:26:38,620
Not really. Thanks for asking.
357
00:26:39,460 --> 00:26:45,368
There's wolves out there. Bears, boars... Exactly.
358
00:26:45,368 --> 00:26:47,979
I'm not a warrior. I can't defend myself like you.
359
00:26:47,980 --> 00:26:49,650
Never too late to learn.
360
00:26:53,770 --> 00:26:54,760
Merlin...
361
00:26:54,840 --> 00:26:56,774
don't you know when someone's joking with you?
362
00:26:58,131 --> 00:27:00,140
If I die collecting firewood,
363
00:27:00,140 --> 00:27:03,730
keep it to yourself. I've got my reputation to consider.
364
00:27:15,390 --> 00:27:16,990
Gehalge.
365
00:27:25,090 --> 00:27:27,090
Gehalge.
366
00:27:32,680 --> 00:27:33,960
Come on.
367
00:27:34,650 --> 00:27:36,410
Arthur, come on.
368
00:27:47,440 --> 00:27:49,119
Magnificent, aren't they?
369
00:27:49,120 --> 00:27:52,629
My army of immortals. Your army?
370
00:27:52,630 --> 00:27:56,599
Well, they are my men. Correction. They were your men.
371
00:27:56,600 --> 00:27:59,409
It is I that made them immortal - they are bound to me now.
372
00:27:59,410 --> 00:28:02,199
Do not think for one moment that you can cross me, my lady.
373
00:28:02,200 --> 00:28:03,760
Cross you?
374
00:28:04,950 --> 00:28:06,020
Never.
375
00:28:07,380 --> 00:28:11,000
Ic bebiode the thine cyning cwellan!
376
00:28:13,400 --> 00:28:13,959
What are you doing?
377
00:28:13,960 --> 00:28:16,670
Have I not always been honest with you, Cenred?
378
00:28:18,490 --> 00:28:19,560
Stop!
379
00:28:19,560 --> 00:28:22,120
Stop! You answer to me, not to her!
380
00:28:31,030 --> 00:28:33,375
Morgause, Morgause, make him stop!
381
00:28:33,375 --> 00:28:35,645
Please, I beg you. Make him stop!
382
00:28:35,645 --> 00:28:39,740
Did I not say that when I threatened you, you'd know about it?
383
00:28:40,850 --> 00:28:42,949
Well, now you know.
384
00:28:42,950 --> 00:28:45,010
Morgause, please...
385
00:29:00,680 --> 00:29:01,770
My God!
386
00:29:03,480 --> 00:29:06,100
All right, men. Come on.
387
00:30:14,310 --> 00:30:15,560
Where's the cup?
388
00:30:18,660 --> 00:30:19,389
Where's the cup?!
389
00:30:19,390 --> 00:30:20,659
Cenred's men - they took it.
390
00:30:20,660 --> 00:30:23,460
Then what are we still doing here?! You were unconscious.
391
00:30:23,640 --> 00:30:25,390
Always an excuse, Merlin.
392
00:30:32,580 --> 00:30:35,220
We have to get to Camelot before it's too late.
393
00:30:38,210 --> 00:30:39,539
We must convene the Council of War.
394
00:30:39,540 --> 00:30:42,909
They cannot be stopped. The soldiers, Sire. They will not fall.
395
00:30:42,910 --> 00:30:44,460
What are you saying?
396
00:30:44,680 --> 00:30:46,520
They will not die.
397
00:30:47,110 --> 00:30:49,409
Gather the Knights. Prepare whatever defences you can.
398
00:30:49,410 --> 00:30:51,470
But, Sire. Do it!
399
00:31:02,230 --> 00:31:05,170
It's Cenred. It must be.
400
00:31:06,020 --> 00:31:08,639
How? The location of the cup was secret.
401
00:31:08,640 --> 00:31:11,039
There's only one explanation, Sire.
402
00:31:11,040 --> 00:31:13,840
We have a traitor in our midst.
403
00:31:58,390 --> 00:32:02,430
Gwen. Is it true they attack at dawn?
404
00:32:03,390 --> 00:32:05,130
I'm afraid so.
405
00:32:05,710 --> 00:32:07,170
And no word from Arthur?
406
00:32:08,430 --> 00:32:09,630
Nothing.
407
00:32:11,370 --> 00:32:12,670
Then all is lost.
408
00:32:13,520 --> 00:32:16,350
We will be massacred. Every last one of us.
409
00:32:18,000 --> 00:32:20,290
Not everyone has to die.
410
00:32:21,610 --> 00:32:24,360
What do you mean, "not everyone"?
411
00:32:24,710 --> 00:32:26,860
Those that defy them -
412
00:32:27,630 --> 00:32:30,440
those that choose to fight - they will surely die.
413
00:32:31,420 --> 00:32:33,660
But those who do not resist,
414
00:32:33,980 --> 00:32:36,790
those who choose to welcome change...
415
00:32:37,470 --> 00:32:39,340
They will have a future here.
416
00:32:41,540 --> 00:32:43,560
Everyone has a choice, Gwen.
417
00:32:48,890 --> 00:32:51,660
You know I have always been loyal to you, Morgana.
418
00:32:53,060 --> 00:32:54,640
And I always will be.
419
00:32:57,650 --> 00:32:58,999
Then have no fear.
420
00:32:59,000 --> 00:33:01,880
No harm will come to you. I can promise you that.
421
00:33:20,200 --> 00:33:22,060
What the hell happened?
422
00:33:22,790 --> 00:33:23,890
I don't know.
423
00:33:25,880 --> 00:33:28,720
We need to hurry. We're still a day's march from Camelot.
424
00:33:33,740 --> 00:33:35,360
A Camelot patrol.
425
00:33:36,270 --> 00:33:38,320
There's not a single enemy body.
426
00:33:40,570 --> 00:33:43,519
He's right. This wasn't a fight, this was a slaughter.
427
00:33:43,520 --> 00:33:45,580
Who could have done such a thing?
428
00:33:49,820 --> 00:33:52,300
An army of men that cannot die.
429
00:33:56,820 --> 00:33:58,380
Come on.
430
00:34:31,270 --> 00:34:33,100
They never stood a chance.
431
00:34:50,630 --> 00:34:52,510
Here...let me.
432
00:35:06,690 --> 00:35:08,050
Elyan!
433
00:35:09,210 --> 00:35:10,490
I'm sorry.
434
00:35:11,770 --> 00:35:13,400
Where is everyone?
435
00:35:15,650 --> 00:35:19,770
I-I-I thought that... Elyan, please. What happened?
436
00:35:20,930 --> 00:35:22,639
They came out of nowhere.
437
00:35:22,640 --> 00:35:26,800
A mighty army. Weapons were useless against them.
438
00:35:28,040 --> 00:35:31,930
They were men, Sire, but not men...
439
00:35:33,930 --> 00:35:35,950
Nothing could kill them.
440
00:35:36,600 --> 00:35:37,880
Nothing.
441
00:35:40,870 --> 00:35:42,950
Where's your sister? Where's Guinevere?
442
00:35:43,380 --> 00:35:45,810
She was in the citadel when they attacked.
443
00:35:46,610 --> 00:35:48,060
There's still hope.
444
00:35:49,820 --> 00:35:51,040
Sire...
445
00:35:53,810 --> 00:35:55,850
..the citadel's been taken.
446
00:36:03,220 --> 00:36:04,330
Let's go.
447
00:36:06,870 --> 00:36:09,150
How much longer can he keep going like this?
448
00:36:09,580 --> 00:36:10,810
I don't know.
449
00:36:35,570 --> 00:36:36,900
Where now?
450
00:36:37,310 --> 00:36:39,969
Now, er... Now we, er...
451
00:36:39,970 --> 00:36:42,729
Arthur. You can't go on.
452
00:36:42,730 --> 00:36:44,638
We must. We must find the others.
453
00:36:44,638 --> 00:36:47,678
You can't go on without treatment. Guinevere...my father.
454
00:36:47,678 --> 00:36:50,899
Elyan, do you know the way to the dungeons? Yes,I think so
455
00:36:50,899 --> 00:36:52,970
Go with Gwaine. See if you can find them.
456
00:36:55,340 --> 00:36:56,308
I'm going with them. You're not.
457
00:36:56,308 --> 00:36:57,434
That's an order.
458
00:36:57,434 --> 00:36:59,680
To hell with your orders. You're coming with me.
459
00:37:16,320 --> 00:37:17,768
You're disobeying orders, Merlin.
460
00:37:17,768 --> 00:37:18,826
I'll have you in the stocks for this.
461
00:37:18,826 --> 00:37:22,490
Fine. Now, stay put. And try not to move that leg.
462
00:37:46,590 --> 00:37:47,209
Gaius!
463
00:37:47,210 --> 00:37:48,480
Merlin!
464
00:37:53,440 --> 00:37:56,520
Are you all right? All the better for seeing you!
465
00:37:57,770 --> 00:37:58,830
Arthur!
466
00:37:59,630 --> 00:38:02,990
I tried to heal him, using magic, but it didn't work.
467
00:38:07,460 --> 00:38:09,550
This may hurt a bit, Sire.
468
00:38:11,280 --> 00:38:14,269
The wound's infected. I'll have to re-dress the leg,
469
00:38:14,270 --> 00:38:16,629
to reduce the inflammation. No, no, no.
470
00:38:16,630 --> 00:38:20,000
We haven't got time. Just...give me something to keep me going.
471
00:38:20,480 --> 00:38:21,830
Yes, Sire.
472
00:38:24,280 --> 00:38:25,979
It's the army of immortals, isn't it?
473
00:38:25,980 --> 00:38:29,180
We're lucky to get away with our lives. Any of us.
474
00:38:31,600 --> 00:38:34,990
Where are you taking me? I am the King!
475
00:38:36,580 --> 00:38:38,830
I demand to know.
476
00:38:52,410 --> 00:38:53,794
The effect will be instant, Sire,
477
00:38:53,794 --> 00:38:56,552
but I cannot guarantee how long it will last.
478
00:38:56,552 --> 00:38:57,910
Thank you, Gaius.
479
00:38:59,580 --> 00:39:02,536
The King, Sire. He's alive! Where is he?
480
00:39:02,536 --> 00:39:04,509
They're taking him to the throne room as we speak.
481
00:39:04,510 --> 00:39:05,944
This may be my last chance.
482
00:39:05,944 --> 00:39:07,844
There's too many of them - you'll never make it.
483
00:39:07,844 --> 00:39:09,920
I won't leave my father to die here alone.
484
00:39:09,920 --> 00:39:11,024
Gwaine, Elyan,
485
00:39:11,024 --> 00:39:14,350
take Gaius and make your way to the woods beyond the castle.
486
00:39:15,290 --> 00:39:16,970
I hope we meet again.
487
00:39:21,080 --> 00:39:22,780
Merlin, you should go with them.
488
00:39:24,580 --> 00:39:26,600
Nah, I've seen the woods already.
489
00:39:44,220 --> 00:39:45,199
Are you all right?
490
00:39:45,200 --> 00:39:46,820
Keep moving.
491
00:39:59,040 --> 00:40:00,900
Well, Uther...
492
00:40:01,920 --> 00:40:04,550
how the mighty have fallen.
493
00:40:04,600 --> 00:40:06,473
The guards are immortal - they'll cut you to ribbons.
494
00:40:06,473 --> 00:40:08,221
What use are you dead?
495
00:40:12,370 --> 00:40:14,579
I don't think you'll be needing this any more.
496
00:40:14,580 --> 00:40:16,560
This is unlawful.
497
00:40:16,980 --> 00:40:18,589
You cannot do this.
498
00:40:18,590 --> 00:40:21,290
You have no right to the throne!
499
00:40:30,260 --> 00:40:32,260
No, she does not.
500
00:40:35,290 --> 00:40:36,590
But I do.
501
00:40:46,490 --> 00:40:48,780
I am your daughter, after all.
502
00:40:58,350 --> 00:41:01,760
Don't look so surprised. I've known for some time.
503
00:41:21,270 --> 00:41:24,360
By the power vested in me...
504
00:41:26,110 --> 00:41:29,520
..I crown thee, Morgana Pendragon...
505
00:41:30,820 --> 00:41:33,150
...Queen of Camelot.
506
00:42:05,682 --> 00:42:08,357
507
00:42:18,640 --> 00:42:19,960
No!
508
00:42:26,779 --> 00:42:30,999
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof