Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:04,960
'In a land of myth
and a time of magic,
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,760
'the destiny of a great kingdom rests
on the shoulders of a young boy.
3
00:00:08,760 --> 00:00:11,680
'His name, Merlin.'
4
00:01:20,760 --> 00:01:22,480
What's he actually doing?
5
00:01:22,480 --> 00:01:24,560
Thinking.
6
00:01:24,560 --> 00:01:27,120
About?
7
00:01:27,120 --> 00:01:28,640
You.
8
00:01:29,600 --> 00:01:30,640
Shh.
9
00:01:34,480 --> 00:01:36,120
He has to decide upon a quest.
10
00:01:36,120 --> 00:01:39,360
And crouching on his knees
all night is going to help?
11
00:01:39,360 --> 00:01:43,160
Yes, he has to transcend his body,
so that the quest is revealed to him
12
00:01:43,160 --> 00:01:44,200
in a vision.
13
00:01:44,200 --> 00:01:46,600
And you're going to stay
here and watch?
14
00:01:46,600 --> 00:01:50,400
Gwen, this is one of the most
important days in a Prince's life.
15
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
HE SNORES
16
00:01:58,120 --> 00:01:59,960
Now.
17
00:02:06,480 --> 00:02:08,400
It is time.
18
00:02:17,600 --> 00:02:21,960
What is the quest you have chosen?
19
00:02:21,960 --> 00:02:23,600
I can see but one path, sire.
20
00:02:26,560 --> 00:02:29,880
I am to enter the realm
of the Fisher King
21
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
and find the golden trident,
22
00:02:32,800 --> 00:02:35,840
spoken of in the legends
of the Fallen Kings.
23
00:02:35,840 --> 00:02:39,880
You do understand that if you are to
prove yourself worthy of the throne,
24
00:02:39,880 --> 00:02:44,320
you must complete this task
alone and unaided?
25
00:02:48,520 --> 00:02:50,600
I do.
26
00:03:25,360 --> 00:03:28,160
You'll get hiccups.
27
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
Who is the Fisher King?
28
00:03:31,000 --> 00:03:34,520
He was a sorcerer who lived
many hundreds of years ago.
29
00:03:35,520 --> 00:03:37,080
And?
30
00:03:38,120 --> 00:03:40,440
Legend has it he was
wounded in battle.
31
00:03:40,440 --> 00:03:45,200
The wound festered and the infection
spread not just through his body,
32
00:03:45,200 --> 00:03:47,760
but through his lands as well.
33
00:03:47,760 --> 00:03:50,400
His mighty kingdom was reduced
to a wasteland
34
00:03:50,400 --> 00:03:53,120
and has remained that way
till this very day.
35
00:03:53,120 --> 00:03:55,400
I don't understand,
why is Uther so worried?
36
00:03:55,400 --> 00:03:57,840
Some believe the Fisher King
is still alive...
37
00:03:59,440 --> 00:04:01,360
..kept from death by his magic.
38
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
Do you?
39
00:04:04,400 --> 00:04:06,520
Perhaps, perhaps not.
40
00:04:06,520 --> 00:04:11,320
But the people of the north
call the area the Perilous Lands.
41
00:04:11,320 --> 00:04:14,480
Few who have ever ventured
there have lived to tell the tale.
42
00:04:19,320 --> 00:04:22,360
MERLIN HICCUPS
43
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
I ate too quickly.
44
00:04:27,440 --> 00:04:30,000
MERLIN HICCUPS
45
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
Merlin. I can't help it.
I need to concentrate.
46
00:04:41,560 --> 00:04:43,200
HE HICCUPS AGAIN
47
00:04:45,760 --> 00:04:48,920
I am trying to prepare
48
00:04:48,920 --> 00:04:53,440
for one of the most important
moments in my life.
49
00:04:57,920 --> 00:05:00,240
All these maps.
HE HICCUPS
50
00:05:00,240 --> 00:05:04,120
None of them are the same.
51
00:05:04,120 --> 00:05:07,040
Well done, Merlin.
Do you know why? No.
52
00:05:07,040 --> 00:05:10,080
Because hardly anyone's
ever been there.
53
00:05:10,080 --> 00:05:12,600
Couldn't you have chosen
something a bit easier?
54
00:05:12,600 --> 00:05:15,000
I'm meant to be proving
my worth to the people.
55
00:05:15,000 --> 00:05:18,800
A quick trip to the Lower Town
to collect a bundle of herbs
probably won't cut it.
56
00:05:18,800 --> 00:05:23,480
But the Perilous Lands
are...perilous.
57
00:05:23,480 --> 00:05:26,960
Maybe I should come with you.
58
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
What for?
59
00:05:28,960 --> 00:05:33,000
To...help out.
60
00:05:33,000 --> 00:05:35,160
You really don't get it, do you?
61
00:05:35,160 --> 00:05:41,040
The task must be completed alone
and unaided.
62
00:05:41,040 --> 00:05:45,520
That's the way it's been for
hundreds of years and it's
not about to change for you.
63
00:05:45,520 --> 00:05:47,120
Now if you don't mind,
64
00:05:47,120 --> 00:05:49,200
I've some important
preparation to do.
65
00:05:54,720 --> 00:05:56,960
MERLIN HICCUPS
66
00:06:06,040 --> 00:06:11,280
Please. Please, just spare me a
few minutes of your time, sister.
67
00:06:22,000 --> 00:06:25,960
My lady? It's all right, Gwen.
I won't be a moment.
68
00:06:31,800 --> 00:06:35,360
We must be quick, sister, this
enchantment will not hold for long.
69
00:06:35,360 --> 00:06:38,600
Tell me, what has Arthur
chosen as his quest?
70
00:06:38,600 --> 00:06:41,320
He sets out tomorrow
for the Perilous Lands.
71
00:06:41,320 --> 00:06:43,280
How perfect.
72
00:06:45,000 --> 00:06:50,080
Present this to the Prince as
a token of your good wishes.
73
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
When the time is right, you must
make a likeness of the Prince
74
00:06:53,640 --> 00:06:56,960
and bind it to the gift using
the skills that I taught you.
75
00:06:56,960 --> 00:07:00,240
When he does not return,
you, sister,
76
00:07:00,240 --> 00:07:05,840
will take your rightful place as
sole heir to the throne of Camelot.
77
00:07:26,880 --> 00:07:28,000
SHE GASPS
78
00:07:36,240 --> 00:07:41,880
My lady? Are you all right?
Why wouldn't I be? I...
79
00:07:41,880 --> 00:07:43,360
I thought...
80
00:07:43,360 --> 00:07:46,440
The poor woman didn't have
a penny to feed her family.
81
00:07:46,440 --> 00:07:49,480
I felt duty bound to help her, Gwen.
82
00:08:05,680 --> 00:08:07,280
I know you have to go, but...
83
00:08:07,280 --> 00:08:09,880
I'll be careful.
84
00:08:09,880 --> 00:08:11,440
For me.
85
00:08:44,000 --> 00:08:48,240
You look troubled, sire. He is
sole heir to the throne, Morgana.
86
00:08:51,120 --> 00:08:53,120
Don't worry.
87
00:08:53,120 --> 00:08:56,760
I'm certain a Pendragon will rule
over Camelot for a long time to come.
88
00:09:15,960 --> 00:09:19,400
Beautiful, isn't it?
It was a gift from Morgana.
89
00:09:36,280 --> 00:09:38,440
You're sure it wasn't a jewel?
90
00:09:38,440 --> 00:09:40,640
No. Brighter than that.
91
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
And you think it was enchanted?
92
00:09:42,440 --> 00:09:45,880
There was magic there,
I could feel it. You're sure?
93
00:09:45,880 --> 00:09:48,680
And if it came from Morgana,
it can only mean one thing.
94
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
Arthur's in danger.
95
00:10:12,120 --> 00:10:15,520
I'm not sure where else to look,
Merlin. There has to be something.
96
00:10:15,520 --> 00:10:19,280
We've examined every
stone imaginable.
97
00:10:19,280 --> 00:10:20,800
Unless...
98
00:10:31,400 --> 00:10:33,000
Merlin!
99
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
Gaius! That's it!
100
00:10:34,640 --> 00:10:37,760
Then it's not a stone, Merlin.
It's an eye of the Phoenix.
101
00:10:37,760 --> 00:10:40,520
The Phoenix?
Some call it the firebird.
102
00:10:40,520 --> 00:10:45,520
Its eye burns with a fire that
consumes the life force of anybody
it comes in contact with.
103
00:10:45,520 --> 00:10:48,640
Arthur. The eye will draw
energy from him.
104
00:10:48,640 --> 00:10:52,400
If it is worn for too long, Arthur
will die. I have to go after him.
105
00:10:52,400 --> 00:10:56,400
This is not a task to be undertaken
lightly, Merlin. You'll need help.
106
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
What is it now?
107
00:12:02,200 --> 00:12:05,760
I just wanted to see if there was
anything you needed. No, get out.
108
00:12:05,760 --> 00:12:08,120
Is something burning?
I said, get out!
109
00:13:23,440 --> 00:13:25,240
SHOUTING
110
00:13:33,360 --> 00:13:37,560
Hello, Gwaine. Ah, Merlin.
111
00:13:37,560 --> 00:13:39,160
How are you?
112
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
Give me my money.
113
00:14:01,600 --> 00:14:05,000
Gwaine.
114
00:14:05,000 --> 00:14:06,240
Run!
115
00:14:16,480 --> 00:14:20,280
Remind me again,
what are you doing here?
116
00:14:20,280 --> 00:14:23,560
Arthur's in trouble, I need
your help. What kind of trouble?
117
00:14:23,560 --> 00:14:25,400
There!
118
00:14:26,400 --> 00:14:30,320
He's gone to the Perilous Lands.
You serious? Yeah.
119
00:14:34,600 --> 00:14:36,840
Just now, that sounds
pretty attractive.
120
00:14:39,240 --> 00:14:41,280
All right, we go for the horses.
121
00:14:41,280 --> 00:14:43,560
You have got to be joking.
122
00:15:06,280 --> 00:15:08,040
Yah!
123
00:15:08,040 --> 00:15:09,800
Go on! Yah! Yah!
124
00:15:43,720 --> 00:15:46,160
Who is it that wishes
to cross my bridge?
125
00:15:46,160 --> 00:15:48,000
A knight...
126
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
on a quest to find the trident
of the Fisher King.
127
00:15:52,480 --> 00:15:54,120
Then you must be Courage.
128
00:15:55,880 --> 00:15:59,120
No, I'm Prince Arthur of Camelot.
129
00:16:04,280 --> 00:16:06,680
I'm Grettir.
130
00:16:07,960 --> 00:16:10,800
I have to say, you're not as
short as I thought you'd be.
131
00:16:15,680 --> 00:16:20,000
Before I let you pass,
I'll give you a little advice.
132
00:16:20,000 --> 00:16:23,040
As Courage, there are two more
things you will need
133
00:16:23,040 --> 00:16:25,720
to complete your quest -
Strength and Magic.
134
00:16:25,720 --> 00:16:27,920
I don't condone the use of magic.
135
00:16:27,920 --> 00:16:30,160
You'd be wise not to
dismiss it so freely.
136
00:16:30,160 --> 00:16:35,320
The rules in the land that you
are heading to are quite different
to those in the world that you know.
137
00:16:39,240 --> 00:16:40,960
Thank you for your help.
138
00:16:50,520 --> 00:16:52,280
That's a very beautiful bracelet.
139
00:16:52,280 --> 00:16:56,000
It was a gift from someone
very dear to me.
140
00:16:56,000 --> 00:16:59,520
She hoped it would bring me
good fortune. Did she now?
141
00:17:04,200 --> 00:17:07,200
How very thoughtful of her.
HE CHUCKLES
142
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
Why were those men so angry?
143
00:17:29,920 --> 00:17:31,840
It's always the way in gambling -
144
00:17:31,840 --> 00:17:35,960
you make a man a fool,
he calls you a thief.
145
00:17:35,960 --> 00:17:37,440
How did you find me?
146
00:17:37,440 --> 00:17:40,240
It wasn't easy, I've been in
almost every tavern in Engerd.
147
00:17:40,240 --> 00:17:42,000
So have I.
148
00:17:42,000 --> 00:17:44,280
THEY LAUGH
149
00:18:02,560 --> 00:18:05,080
You're so good to me, Gwen.
Thank you.
150
00:18:05,080 --> 00:18:07,360
It's nothing.
151
00:18:07,360 --> 00:18:09,920
You're upset with me.
152
00:18:09,920 --> 00:18:12,000
I know. I shouted at you last night.
153
00:18:15,360 --> 00:18:17,240
I'm sorry.
154
00:18:18,960 --> 00:18:21,280
What can I do to make it up?
It's forgotten.
155
00:18:22,800 --> 00:18:24,760
Why don't I give you some time off?
156
00:18:27,040 --> 00:18:30,840
Don't look like at me that,
I'm sure I can look after
myself for one night.
157
00:18:30,840 --> 00:18:34,040
That's very kind of you, my lady.
158
00:18:34,040 --> 00:18:36,080
I'm glad we're friends again.
159
00:18:38,160 --> 00:18:41,840
Before I go, I'll make sure
everything is ready for your return.
160
00:18:41,840 --> 00:18:44,040
That's sweet,
161
00:18:44,040 --> 00:18:45,560
but don't stay too late.
162
00:18:55,440 --> 00:18:59,440
This is it. On the other side of
the forest lie the Perilous Lands.
163
00:18:59,440 --> 00:19:02,400
Doesn't look too friendly.
That's because it's not.
164
00:19:02,400 --> 00:19:04,840
Believe me, it's wretched.
165
00:19:04,840 --> 00:19:07,000
How do you know?
You've never been there.
166
00:19:07,000 --> 00:19:09,120
I've travelled to
many places, Merlin.
167
00:19:09,120 --> 00:19:11,320
But not to the Perilous Lands.
I know that.
168
00:19:11,320 --> 00:19:14,440
Why? There aren't any taverns.
GAIUS LAUGHS
169
00:19:14,440 --> 00:19:16,200
I told you it was wretched.
170
00:19:21,720 --> 00:19:23,520
Gwen?
171
00:21:23,120 --> 00:21:27,480
So, Magic has arrived.
172
00:21:27,480 --> 00:21:28,840
What?
173
00:21:28,840 --> 00:21:31,560
There is nothing to be afraid of.
174
00:21:31,560 --> 00:21:36,480
Your presence is essential if Arthur
is to succeed on his quest. How do
you know about Arthur? Who are you?
175
00:21:36,480 --> 00:21:42,720
I'm the Keeper of the Bridge. I only
wish to see the Fisher King's lands
restored and prosperity reign again.
176
00:21:42,720 --> 00:21:44,960
Until your mission is complete,
this cannot happen.
177
00:21:44,960 --> 00:21:46,920
It is not my mission, it is Arthur's.
178
00:21:46,920 --> 00:21:48,800
If that's what you choose
to believe.
179
00:21:48,800 --> 00:21:51,680
It is no accident that
Arthur chose this path
180
00:21:51,680 --> 00:21:53,320
or you chose to follow him.
181
00:21:53,320 --> 00:21:55,440
Ah.
182
00:21:55,440 --> 00:21:58,800
Finally. Strength has arrived,
the trio is complete. Who is he?
183
00:22:02,360 --> 00:22:03,640
I mean no harm to either of you
184
00:22:03,640 --> 00:22:06,120
and would thank you
to mean no harm in return.
185
00:22:06,120 --> 00:22:07,960
Where's my sword?
186
00:22:07,960 --> 00:22:10,520
It will return
once you reach the other side.
187
00:22:16,640 --> 00:22:21,120
The Fisher King has waited
many years for this day.
Do not deny him what he wishes.
188
00:22:23,640 --> 00:22:27,120
And remember,
nothing is as it seems.
189
00:23:20,520 --> 00:23:23,400
UNEARTHLY WAILING IN DISTANCE
190
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
What was that?
191
00:23:28,560 --> 00:23:30,080
A pheasant.
192
00:23:31,160 --> 00:23:33,720
A pheasant? A very big one.
193
00:23:38,800 --> 00:23:41,120
You can turn back if you want.
194
00:23:42,920 --> 00:23:46,000
I'm not scared of pheasants.
195
00:23:46,000 --> 00:23:49,080
I don't know.
Why do you want to do this?
196
00:23:49,080 --> 00:23:51,160
Same reason as you.
197
00:23:52,320 --> 00:23:55,280
Help a friend.
198
00:23:57,680 --> 00:23:59,400
Arthur's lucky to have us.
199
00:24:00,960 --> 00:24:02,360
Not Arthur.
200
00:24:07,320 --> 00:24:08,760
I'd do the same for you.
201
00:24:09,720 --> 00:24:11,760
I hope so.
202
00:24:11,760 --> 00:24:13,880
You're the only friend I've got.
203
00:24:15,760 --> 00:24:17,360
I'm not surprised.
204
00:24:19,040 --> 00:24:23,240
UNEARTHLY WAILING, LOUDER
205
00:24:23,240 --> 00:24:25,680
That sounded like three pheasants.
206
00:24:25,680 --> 00:24:28,040
At least.
207
00:24:28,040 --> 00:24:30,640
BANGING AT DOOR
208
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
I'm sorry to wake you.
Don't be silly.
209
00:24:34,800 --> 00:24:37,880
I'm not sure who else I can talk to.
What is it, child?
210
00:24:37,880 --> 00:24:40,880
It's Morgana. What's happened?
211
00:24:40,880 --> 00:24:43,080
She had a box.
212
00:24:43,080 --> 00:24:45,800
And her eyes...
It was like they were on fire.
213
00:24:45,800 --> 00:24:48,360
What do I do, Gaius?
She's using magic.
214
00:24:48,360 --> 00:24:51,320
Everything may not
be as it seems, Gwen.
215
00:24:51,320 --> 00:24:53,160
No, no. I know what I saw.
216
00:24:53,160 --> 00:24:55,040
I've known Morgana for so long.
217
00:24:55,040 --> 00:24:57,640
I didn't want to believe it.
But she...
218
00:24:57,640 --> 00:24:59,360
isn't the person I knew.
219
00:24:59,360 --> 00:25:02,480
She's changed, Gaius.
220
00:25:02,480 --> 00:25:05,480
I don't think she means
well to any of us any more.
221
00:25:06,640 --> 00:25:09,440
I wish I could say otherwise,
222
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
but I fear you are right.
223
00:26:34,720 --> 00:26:38,040
UNEARTHLY WAILING
224
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
There it is.
225
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
What's that in the sky?
226
00:26:49,640 --> 00:26:51,600
They're not birds.
227
00:26:52,640 --> 00:26:55,320
I've never seen creatures like that.
228
00:26:55,320 --> 00:26:57,160
It's like they're hunting something.
229
00:26:59,920 --> 00:27:01,120
What was that?
230
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
A sword.
231
00:27:03,200 --> 00:27:04,720
It's Arthur.
232
00:28:07,040 --> 00:28:09,880
I should have known.
What are they? Wyverns.
233
00:28:09,880 --> 00:28:11,720
Distant cousins of the dragon.
234
00:28:11,720 --> 00:28:13,400
They're creatures of magic.
235
00:28:13,400 --> 00:28:14,440
So be careful.
236
00:28:29,080 --> 00:28:31,760
Quick, quick, quick!
237
00:28:35,560 --> 00:28:37,920
Let's split up.
238
00:28:57,400 --> 00:29:00,880
FURIOUS WAILING
239
00:29:06,520 --> 00:29:08,200
Arthur?
240
00:29:13,240 --> 00:29:14,960
Arthur?
241
00:29:58,160 --> 00:30:02,640
Nun de ge dei s'eikein
kai emois epe'essin hepesthai!
242
00:30:32,400 --> 00:30:34,600
What the hell are YOU doing here?
243
00:30:34,600 --> 00:30:36,720
Why can you never just say thanks?
244
00:30:36,720 --> 00:30:40,440
Thanks! What,
for completely ruining the quest?
245
00:30:40,440 --> 00:30:43,240
It's a good job I was here,
otherwise you'd be wyvern fodder!
246
00:30:43,240 --> 00:30:46,480
How many times do I have to get it
into your thick skull?
247
00:30:46,480 --> 00:30:49,240
I'm supposed to be doing this alone!
248
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
FURIOUS SQUEALING
249
00:31:01,040 --> 00:31:04,840
Great. This just gets
better and better.
250
00:31:04,840 --> 00:31:06,480
Are Gwen and Morgana here too?
251
00:31:07,520 --> 00:31:09,320
Are we going to have
a surprise party?
252
00:31:09,320 --> 00:31:12,720
There are more wyverns on their way.
We need to get out of here.
253
00:31:12,720 --> 00:31:14,960
I'm not leaving without the trident.
254
00:31:14,960 --> 00:31:18,080
That was the whole
point of this quest.
255
00:31:19,640 --> 00:31:22,320
Do you want us to help you?
256
00:31:22,320 --> 00:31:24,240
Or do you want to do this alone?
257
00:31:24,240 --> 00:31:26,320
Merlin!
258
00:31:29,320 --> 00:31:31,120
Do you know where the trident is?
259
00:31:31,120 --> 00:31:33,920
If I did, there wouldn't be
a problem, would there?
260
00:31:33,920 --> 00:31:35,880
Any clues you can give us?
261
00:31:35,880 --> 00:31:38,440
This is a quest, Merlin,
not a treasure hunt.
262
00:31:38,440 --> 00:31:40,520
Well, it is sort of... Merlin!
263
00:31:56,080 --> 00:31:57,800
Look at this.
264
00:31:59,560 --> 00:32:01,000
Looks like a throne room.
265
00:32:03,200 --> 00:32:05,360
If the trident's
going to be anywhere...
266
00:32:11,880 --> 00:32:12,920
Merlin?
267
00:32:14,120 --> 00:32:16,840
Merlin, are you all right?
268
00:32:16,840 --> 00:32:19,560
Gwaine! Arthur!
269
00:32:21,480 --> 00:32:23,360
There's got to be
a way to open this.
270
00:32:41,480 --> 00:32:47,880
FEEBLE WHISPER: So, Emrys,
you are here at last.
271
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
So you ARE still alive.
272
00:33:24,040 --> 00:33:25,920
For now.
273
00:33:29,560 --> 00:33:33,640
Now, I'm sure if we can just
reach in here...
274
00:33:39,960 --> 00:33:42,520
..we'll be able to find something
to release the door.
275
00:33:42,520 --> 00:33:45,120
Go on, then.
276
00:33:45,120 --> 00:33:47,280
Don't be such a princess.
277
00:33:47,280 --> 00:33:49,280
This is your quest, after all.
278
00:33:59,840 --> 00:34:02,040
CLUNKING
279
00:34:02,040 --> 00:34:04,560
That'll be... Your friends.
280
00:34:04,560 --> 00:34:07,960
Courage and strength, I know.
281
00:34:07,960 --> 00:34:13,160
Without their help you would not
be here. What is it you want?
282
00:34:16,560 --> 00:34:20,600
I want an end to my suffering.
283
00:34:23,480 --> 00:34:24,520
You want to die?
284
00:34:27,840 --> 00:34:30,160
I have been waiting
all these years...
285
00:34:32,000 --> 00:34:35,480
..for the arrival of a new time,
286
00:34:35,480 --> 00:34:39,640
the time of
the once and future king.
287
00:34:41,840 --> 00:34:43,640
I've heard these words before.
288
00:34:45,480 --> 00:34:48,800
And you will hear them again,
289
00:34:48,800 --> 00:34:52,040
for that time is dawning.
290
00:34:52,040 --> 00:34:55,760
And my time finally
can come to an end.
291
00:34:58,840 --> 00:35:01,600
This is why you were brought here.
292
00:35:01,600 --> 00:35:04,880
For this is not Arthur's quest,
293
00:35:04,880 --> 00:35:07,080
it is yours.
294
00:35:09,680 --> 00:35:13,160
Arthur thinks the prize
is the trident.
295
00:35:22,320 --> 00:35:23,960
But the real prize...
296
00:35:25,480 --> 00:35:27,520
..is something far greater.
297
00:35:35,840 --> 00:35:41,040
Water from the Lake of Avalon.
298
00:35:41,040 --> 00:35:44,960
I have kept it safe these years,
299
00:35:44,960 --> 00:35:48,320
waiting for the right person
to claim it.
300
00:35:50,240 --> 00:35:52,520
And that is you.
301
00:35:53,680 --> 00:35:56,720
You are the one chosen.
302
00:35:56,720 --> 00:35:58,160
What are you talking about?
303
00:35:58,160 --> 00:36:01,080
Albion's time of need is near,
304
00:36:01,080 --> 00:36:05,840
and in that dark hour
you must be strong,
305
00:36:05,840 --> 00:36:09,480
for you alone can save her.
306
00:36:09,480 --> 00:36:13,120
Your powers are great,
but you will need help.
307
00:36:13,120 --> 00:36:15,880
And that is what I'm giving you.
308
00:36:27,880 --> 00:36:29,880
When all seems lost,
309
00:36:29,880 --> 00:36:33,120
this will show you the way.
310
00:36:39,920 --> 00:36:41,840
Thank you.
311
00:36:50,120 --> 00:36:52,880
I have given you a gift.
312
00:36:52,880 --> 00:36:56,000
Now you must give me one in return.
313
00:36:57,680 --> 00:36:59,680
But I have nothing to give.
314
00:37:05,160 --> 00:37:07,920
HE WHEEZES AND GROANS
315
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
I think you do.
316
00:37:29,360 --> 00:37:33,560
If I give you this, you will die.
317
00:38:25,880 --> 00:38:27,640
'Thank you.'
318
00:38:31,720 --> 00:38:33,480
RUMBLING
319
00:38:36,640 --> 00:38:38,480
Merlin.
320
00:38:47,560 --> 00:38:50,560
Ha! Look what I found.
321
00:38:52,120 --> 00:38:53,800
Now let's get out of this place.
322
00:39:11,280 --> 00:39:14,320
This is the border.
323
00:39:14,320 --> 00:39:18,680
By Uther's decree, I can go
no further. I'm sorry, Gwaine.
324
00:39:18,680 --> 00:39:21,240
There's nothing I can do
to change that.
325
00:39:22,200 --> 00:39:26,040
Maybe one day. Yeah, when Camelot
gets itself a half-decent king.
326
00:39:26,040 --> 00:39:27,600
Careful...
327
00:39:27,600 --> 00:39:29,520
he is my father.
328
00:39:29,520 --> 00:39:32,360
Well, you can't have everything.
Where will you go this time?
329
00:39:35,080 --> 00:39:36,760
Think I'll ride south.
330
00:39:39,360 --> 00:39:41,120
You can't keep living like that.
331
00:39:41,120 --> 00:39:43,200
Yeah, but it's fun trying.
332
00:39:46,880 --> 00:39:47,920
Thanks, Gwaine.
333
00:39:52,920 --> 00:39:54,440
I'll remember this, Gwaine.
334
00:40:09,600 --> 00:40:12,200
Got to say, that was a good quest.
335
00:40:12,200 --> 00:40:15,200
Did you meet that man on the bridge?
336
00:40:15,200 --> 00:40:17,760
Then the wyverns,
they were really scary.
337
00:40:17,760 --> 00:40:20,360
And the door to the throne room!
That was so close.
338
00:40:20,360 --> 00:40:23,160
You do talk some nonsense sometimes.
What on earth
339
00:40:23,160 --> 00:40:26,360
would you even know about it?
It's not like you were there.
340
00:40:26,360 --> 00:40:29,920
Of course I was. You were not there,
you have not seen me for days.
341
00:40:29,920 --> 00:40:34,440
You've been on a little trip to...
pick herbs, or whatever it is
342
00:40:34,440 --> 00:40:38,640
you do in your spare time.
Ah, course, if your father was
to find out you weren't alone...
343
00:40:38,640 --> 00:40:42,440
Yes, Merlin.
So just keep your mouth shut!
344
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Absolutely, sire.
345
00:40:44,440 --> 00:40:47,400
Do anything you say.
346
00:40:47,400 --> 00:40:48,680
For a price.
347
00:40:48,680 --> 00:40:50,640
What kind of price?
348
00:40:52,160 --> 00:40:54,520
A day off. Mmm.
349
00:40:54,520 --> 00:40:57,640
I think you've had too many of
those herbs you've been picking.
350
00:41:19,480 --> 00:41:20,680
My lady?
351
00:41:23,360 --> 00:41:25,280
Arthur!
352
00:41:25,280 --> 00:41:26,880
Thank god.
353
00:41:28,920 --> 00:41:32,360
Isn't it wonderful? I'm so happy.
354
00:41:36,480 --> 00:41:38,080
I'll clear that up.
355
00:41:47,480 --> 00:41:49,720
Arthur, I don't know what
pleases me more -
356
00:41:49,720 --> 00:41:53,880
to be in possession
of such a precious artefact
357
00:41:53,880 --> 00:41:56,840
or know that you have
finally proved yourself to be
358
00:41:56,840 --> 00:41:59,320
the man I had always
hoped you would be.
359
00:41:59,320 --> 00:42:00,600
Thank you, father.
360
00:42:00,600 --> 00:42:03,560
I have no doubt that you
will one day make a fine king.
361
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
It's from the Lake of Avalon?
362
00:42:13,600 --> 00:42:15,680
That's what he told me. Interesting.
363
00:42:15,680 --> 00:42:18,800
You think? Well, it must have
some significance.
364
00:42:21,240 --> 00:42:22,760
Maybe...
365
00:42:26,280 --> 00:42:28,120
Do you believe his warnings?
366
00:42:29,160 --> 00:42:34,120
Well, we already know of
one enemy within our walls. Morgana.
367
00:42:34,120 --> 00:42:36,880
Her abilities are growing.
368
00:42:36,880 --> 00:42:40,080
Whether the Fisher King
is right or wrong,
369
00:42:40,080 --> 00:42:43,080
we would be foolish
to ignore his words.
370
00:42:49,760 --> 00:42:51,840
I've missed you. And I you.
371
00:42:54,480 --> 00:42:56,320
Ye bay ode ick.
372
00:42:56,320 --> 00:42:58,240
UNEARTHLY WAILING
373
00:42:58,240 --> 00:43:02,440
There's some kind of creature
in your room. That is the manticore.
374
00:43:02,440 --> 00:43:06,160
The ancients lived in fear of it.
Trembled at its very name.
375
00:43:06,160 --> 00:43:08,160
I love you, Alice.
376
00:43:08,160 --> 00:43:11,360
She's up to something,
and whatever it is it isn't good.
377
00:43:31,360 --> 00:43:36,080
Subtitles by Red Bee Media Ltd
378
00:43:36,080 --> 00:43:39,960
E-mail subtitling@bbc.co.uk
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof