Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,400
MAN: In a land of myth
and a time of magic,
2
00:00:03,400 --> 00:00:08,620
the destiny of a great kingdom
rests on the shoulders
of a young boy.
3
00:00:08,620 --> 00:00:11,580
His name - Merlin.
4
00:00:22,180 --> 00:00:24,020
SHE STIFLES A YAWN
5
00:00:31,620 --> 00:00:34,100
DOG BARKS
6
00:00:47,900 --> 00:00:49,700
SHE GASPS
7
00:00:59,820 --> 00:01:02,060
What do you want?
8
00:01:03,220 --> 00:01:05,860
SHE SCREAMS
9
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
Rise and shine!
10
00:01:58,500 --> 00:02:01,580
Can't you think
of anything new to say?
11
00:02:01,580 --> 00:02:03,140
What?
12
00:02:03,140 --> 00:02:06,300
Every morning, it is the same thing.
13
00:02:06,300 --> 00:02:09,060
Oh, I'm sorry. How about...
14
00:02:09,060 --> 00:02:10,740
"shake a leg"?
15
00:02:11,980 --> 00:02:13,820
"Up and at 'em"?
16
00:02:15,380 --> 00:02:17,420
"Let's have you, lazy Daisy"?
17
00:02:20,180 --> 00:02:23,140
No, you don't like
any of them, do you? OK.
18
00:02:23,140 --> 00:02:29,180
Er, I'm just going to go before
you decide to do something...
19
00:02:29,180 --> 00:02:30,780
OBJECT CLATTERS TO GROUND
20
00:02:30,780 --> 00:02:33,660
The building works in the
lower town have been delayed.
21
00:02:33,660 --> 00:02:37,140
I want you to ensure it doesn't
happen again. I'll see to it.
22
00:02:37,140 --> 00:02:38,660
Morning, Morgana.
23
00:02:41,300 --> 00:02:45,180
No. Thank you. Anything the matter?
24
00:02:45,180 --> 00:02:47,020
It's Gwen.
25
00:02:47,020 --> 00:02:50,980
She didn't turn up for work this
morning. That's not like her.
26
00:02:50,980 --> 00:02:52,580
I know. It's strange.
27
00:02:53,940 --> 00:02:55,100
I hope nothing's wrong.
28
00:02:56,100 --> 00:02:58,100
You needn't worry.
29
00:02:58,100 --> 00:03:01,540
If your maid can no longer be relied
upon, we can easily replace her.
30
00:03:04,820 --> 00:03:06,060
I'm sure she'll turn up soon enough.
31
00:03:07,100 --> 00:03:08,740
I'm sure.
32
00:03:15,340 --> 00:03:16,620
Go to Gwen's house.
33
00:03:16,620 --> 00:03:18,580
Find out what's wrong. And, Merlin?
34
00:03:18,580 --> 00:03:20,420
As quick as you can.
35
00:03:20,420 --> 00:03:21,940
Yes, sire.
36
00:03:26,140 --> 00:03:28,140
Gwen?
37
00:03:33,420 --> 00:03:35,140
Gwen?
38
00:04:15,020 --> 00:04:17,100
You found him, then.
39
00:04:22,060 --> 00:04:23,780
It was easy.
40
00:04:23,780 --> 00:04:26,540
He was exactly where Morgana
said he'd be.
41
00:04:44,860 --> 00:04:46,540
Guinevere!
42
00:04:54,220 --> 00:04:55,460
SHE SHRIEKS
43
00:04:57,940 --> 00:05:00,580
I trust you had a pleasant journey?
44
00:05:00,580 --> 00:05:03,420
Why have you brought me
to this place?
45
00:05:03,420 --> 00:05:06,300
I have a guest. I thought
you might like to meet him.
46
00:05:17,660 --> 00:05:18,900
Elyan!
47
00:05:18,900 --> 00:05:21,060
Gwen!
48
00:05:24,820 --> 00:05:28,340
Brother and sister reunited.
It warms the heart.
49
00:05:29,540 --> 00:05:31,540
What do you want from us?
50
00:05:32,780 --> 00:05:34,340
All in good time.
51
00:05:46,140 --> 00:05:49,500
Why are we here, Elyan?
What have you done?
52
00:05:49,500 --> 00:05:51,780
I didn't do anything, I promise.
53
00:05:51,780 --> 00:05:56,380
Gwen, I swear. I was at my forge,
and they just came for me.
54
00:05:56,380 --> 00:05:58,140
I tried to resist,
but they drugged me.
55
00:05:58,140 --> 00:06:01,540
There was nothing I could do.
56
00:06:06,420 --> 00:06:08,860
What would a man like
Cenred want with us?
57
00:06:08,860 --> 00:06:11,740
I wish I knew.
58
00:06:18,060 --> 00:06:20,300
You are a cruel man, Cenred.
59
00:06:20,300 --> 00:06:22,300
Is it cruel to
give them a moment alone?
60
00:06:22,300 --> 00:06:24,340
They will have much to discuss.
61
00:06:24,340 --> 00:06:25,860
Indeed.
62
00:06:26,580 --> 00:06:30,820
Besides, the more she
feels for her brother's plight,
63
00:06:30,820 --> 00:06:33,500
the more she'll do for us.
64
00:06:37,100 --> 00:06:39,020
What's that?
65
00:06:39,020 --> 00:06:42,140
I found it at Gwen's.
It's a scrap of cloth.
66
00:06:42,140 --> 00:06:43,660
I know.
67
00:06:43,660 --> 00:06:45,260
She's a seamstress.
68
00:06:45,260 --> 00:06:47,060
How could that possibly be important?
69
00:06:47,060 --> 00:06:50,580
Smell it. No, thanks. Just smell it.
70
00:06:55,260 --> 00:06:56,780
What are...
71
00:07:06,580 --> 00:07:08,900
What is that?
72
00:07:08,900 --> 00:07:13,860
It's a compound of hogswort
and valerian. What?
73
00:07:15,860 --> 00:07:20,940
I'm just guessing. You could knock
a man out with that. Yes. Or a woman.
74
00:07:34,780 --> 00:07:36,380
Where have you taken Elyan?
75
00:07:36,380 --> 00:07:38,220
He's safe.
76
00:07:38,220 --> 00:07:39,620
For now.
77
00:07:39,620 --> 00:07:41,540
How do I know that?
78
00:07:41,540 --> 00:07:44,460
We can talk about
your brother later.
79
00:07:44,460 --> 00:07:50,340
I want to talk about you
and what you can do for me.
80
00:07:50,340 --> 00:07:52,300
What could I possibly do for you?
81
00:07:54,660 --> 00:07:58,140
You can bring me Arthur Pendragon.
82
00:07:59,900 --> 00:08:01,860
I'm just a servant.
83
00:08:01,860 --> 00:08:04,100
I have no influence with the prince.
84
00:08:04,100 --> 00:08:06,420
I think we both
know that's not true.
85
00:08:06,420 --> 00:08:08,580
I don't know what you're
talking about. Enough!
86
00:08:08,580 --> 00:08:11,780
CUP CLATTERS ON GROUND
87
00:08:11,780 --> 00:08:15,980
You will bring him here.
I don't care how you do it.
88
00:08:15,980 --> 00:08:21,100
All I care is
that it is done. You have a week.
89
00:08:22,140 --> 00:08:24,260
And if I do not?
90
00:08:24,260 --> 00:08:25,820
Then I'll let you watch...
91
00:08:26,820 --> 00:08:29,580
..when I tear your
brother's heart out.
92
00:08:46,340 --> 00:08:48,460
The guards saw her leave
the palace at the usual time.
93
00:08:48,460 --> 00:08:50,660
After that, nothing.
94
00:08:50,660 --> 00:08:55,540
Why are you telling me this?
Sire, I have reason to believe
that Guinevere has been kidnapped.
95
00:08:55,540 --> 00:08:57,900
Kidnapped?
I'd like to organise a search party.
96
00:08:57,900 --> 00:09:01,700
I hardly think that would
be appropriate. Father?
She's just a serving girl.
97
00:09:01,700 --> 00:09:04,420
She's the maid to the king's ward!
98
00:09:05,300 --> 00:09:09,820
Very well, send a squad of
guards to search the lower town.
99
00:09:09,820 --> 00:09:12,620
And the countryside?
They have until nightfall.
100
00:09:12,620 --> 00:09:16,580
Father, I'm not sure
what I can achieve...
Arthur, I have a kingdom to protect.
101
00:09:16,580 --> 00:09:19,860
I cannot waste precious
resources on a servant,
102
00:09:19,860 --> 00:09:21,740
whatever their circumstances.
103
00:09:37,700 --> 00:09:39,220
Gwen?
104
00:09:39,220 --> 00:09:43,220
Where have you been?
I'm sorry, my lady,
105
00:09:43,220 --> 00:09:45,940
I was unwell. Are you better now?
106
00:09:45,940 --> 00:09:48,220
Much better, thank you.
107
00:09:48,220 --> 00:09:50,100
Well, don't tire yourself out.
108
00:09:50,100 --> 00:09:52,220
Whatever you need to do,
I'm sure it can wait.
109
00:10:02,380 --> 00:10:03,740
Oh!
110
00:10:03,740 --> 00:10:09,380
Gwen! I've been searching
the whole town for you.
111
00:10:09,380 --> 00:10:12,340
Arthur's been worried sick.
That's very sweet of him.
112
00:10:12,340 --> 00:10:15,580
I just had a cold, that's all.
113
00:10:19,460 --> 00:10:23,140
I went to your house, Gwen.
You weren't there.
114
00:10:24,340 --> 00:10:29,700
Oh, no. Er, I was...just...
115
00:10:32,420 --> 00:10:33,700
Who did that to you?
116
00:10:33,700 --> 00:10:38,380
No-one. It was an accident.
Gwen, look at me.
117
00:10:39,420 --> 00:10:41,740
It's fine. I'm fine.
118
00:10:51,140 --> 00:10:53,580
What I don't
understand is how they knew.
119
00:10:53,580 --> 00:10:58,060
About...Arthur's feelings for you?
120
00:11:00,900 --> 00:11:04,300
It's common knowledge Arthur
would lay down his life
for any of his subjects.
121
00:11:05,820 --> 00:11:07,900
Cenred could have taken anyone.
122
00:11:07,900 --> 00:11:09,620
Do you really believe that?
123
00:11:09,620 --> 00:11:14,620
All I know is you're back home safe
with your friends.
124
00:11:14,620 --> 00:11:16,020
You don't have to face this alone.
125
00:11:16,020 --> 00:11:17,620
Yes, I do, Merlin.
126
00:11:17,620 --> 00:11:21,140
This is my problem.
I can't involve Arthur. I won't.
127
00:11:21,140 --> 00:11:24,020
Arthur's already involved.
Not if I don't tell him about it.
128
00:11:24,020 --> 00:11:28,620
Gwen, if Arthur was in trouble,
wouldn't you want him to come to you?
129
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
You know I would.
130
00:11:33,700 --> 00:11:36,020
It was the Castle of Fyrien,
I'm sure of it.
131
00:11:36,020 --> 00:11:38,340
I've never even heard of it.
Fyrien was a merchant.
132
00:11:38,340 --> 00:11:43,660
He built the castle on the Sea
of Meredor as an outpost for
the trade routes to the east. >
133
00:11:43,660 --> 00:11:47,340
But when war broke out with Carleon,
the trade dried up
134
00:11:47,340 --> 00:11:49,340
and the castle was abandoned.
So it's ruined now?
135
00:11:49,340 --> 00:11:51,020
No. It was built
to withstand anything.
136
00:11:51,020 --> 00:11:53,300
For Cenred, it's
the perfect hide-out.
137
00:11:53,300 --> 00:11:56,020
Doesn't sound like an
easy place to get into.
138
00:11:56,020 --> 00:11:58,380
It isn't.
And it will be well defended.
139
00:11:58,380 --> 00:12:00,700
I'm sorry, I shouldn't
have brought this to you.
140
00:12:01,980 --> 00:12:03,940
You did the right thing.
141
00:12:05,060 --> 00:12:08,500
Your brother will come to no harm,
I promise.
142
00:12:08,500 --> 00:12:09,740
How can you be so sure?
143
00:12:11,220 --> 00:12:12,940
Because we're going to rescue him.
144
00:12:12,940 --> 00:12:14,660
What do you mean, "we"?
145
00:12:14,660 --> 00:12:16,700
The three of us.
146
00:12:16,700 --> 00:12:18,380
Cenred wants you dead. >
147
00:12:18,380 --> 00:12:21,740
That's why he's doing this. I know.
148
00:12:21,740 --> 00:12:25,340
Cenred's wanted Camelot's throne
for as long as I can remember.
149
00:12:25,340 --> 00:12:27,380
Then we'll be walking into a trap.
150
00:12:28,540 --> 00:12:30,620
Not necessarily.
151
00:12:50,540 --> 00:12:51,580
Sister!
152
00:12:53,940 --> 00:12:57,540
Is everything in place?
Arthur's taken the bait.
153
00:12:57,540 --> 00:12:59,820
So he means to rescue her brother?
154
00:12:59,820 --> 00:13:03,780
Just as we thought. There is nothing
he would not do for her. Excellent.
155
00:13:03,780 --> 00:13:05,420
And he comes alone, I take it?
156
00:13:05,420 --> 00:13:09,180
Uther would never sanction
an army for such a task.
He rides with just Gwen and Merlin.
157
00:13:09,180 --> 00:13:11,980
Perfect. He is as good as ours.
158
00:13:11,980 --> 00:13:13,500
And once he is dead?
159
00:13:13,500 --> 00:13:19,460
Why, then you are Uther's only child,
and when the time is right,
160
00:13:19,460 --> 00:13:22,540
you may take your
place on the throne of Camelot.
161
00:13:25,860 --> 00:13:27,340
Father?
162
00:13:27,340 --> 00:13:29,660
Mm? What is it?
163
00:13:30,820 --> 00:13:32,540
It's, er...
164
00:13:32,540 --> 00:13:33,660
slightly awkward.
165
00:13:33,660 --> 00:13:38,100
Oh? I was drawn into a wager.
166
00:13:38,100 --> 00:13:42,140
And I lost. Arthur, you know
how I disapprove of gambling.
167
00:13:42,140 --> 00:13:43,780
I know. I'm sorry.
168
00:13:43,780 --> 00:13:45,820
How much do you owe?
169
00:13:45,820 --> 00:13:47,380
Two silk dresses.
170
00:13:49,180 --> 00:13:53,700
Excuse me? Well, at least enough
silk to have them made, anyway.
171
00:13:53,700 --> 00:13:55,740
What kind of wager
was this, exactly?
172
00:13:55,740 --> 00:13:57,620
It was Morgana's idea.
173
00:14:01,220 --> 00:14:03,260
I should have guessed.
174
00:14:03,260 --> 00:14:06,700
Really, Arthur, you should know
better than to bet against Morgana.
175
00:14:06,700 --> 00:14:10,540
I know. The thing is, the cloth
cannot be obtained in Camelot,
176
00:14:10,540 --> 00:14:12,980
so I'm going to have to leave
the city for a couple of days.
177
00:14:12,980 --> 00:14:16,300
I'd get going. You don't want
to keep her waiting.
She'll have your guts.
178
00:14:16,300 --> 00:14:18,100
Thank you, Father.
179
00:14:23,140 --> 00:14:25,060
Morgana? Are you certain?
180
00:14:25,060 --> 00:14:27,380
Yeah. She's been feeding
Cenred information.
181
00:14:27,380 --> 00:14:31,300
How else would he know about
Arthur's feelings for Gwen?
182
00:14:31,300 --> 00:14:35,580
Then there's no denying it.
And if I could just go to Arthur
and tell him what I know...
183
00:14:35,580 --> 00:14:39,700
Well, you can't. It will be
your word against Morgana's,
and she's the king's daughter.
184
00:14:39,700 --> 00:14:41,100
I know.
185
00:14:42,500 --> 00:14:44,820
She's found Arthur's weak spot.
186
00:14:44,820 --> 00:14:48,420
Well, Arthur can't sacrifice himself
for Gwen's brother.
187
00:14:49,620 --> 00:14:50,860
No. Of course not.
188
00:14:50,860 --> 00:14:52,620
We're going to rescue him instead.
189
00:14:53,980 --> 00:14:57,620
You're going to snatch this boy from
under Cenred's nose, you and Arthur?
190
00:14:57,620 --> 00:15:00,300
Morgana knows nothing of this?
191
00:15:00,300 --> 00:15:01,620
No.
192
00:15:03,300 --> 00:15:06,300
Merlin? Look after yourself.
193
00:15:11,940 --> 00:15:14,060
Aren't you forgetting something?
194
00:15:16,460 --> 00:15:17,660
I don't think so.
195
00:15:18,740 --> 00:15:19,940
But I'm coming with you.
196
00:15:21,420 --> 00:15:23,580
Didn't Arthur say?
197
00:15:23,580 --> 00:15:25,420
No, he didn't.
198
00:15:31,220 --> 00:15:34,380
Well, don't just stand there, Merlin.
We need another horse.
199
00:15:34,380 --> 00:15:36,660
Why didn't you tell me
she was coming?
200
00:15:36,660 --> 00:15:39,700
Why should I? What difference
does it make to you?
201
00:15:39,700 --> 00:15:41,420
I think it's a bad idea.
202
00:15:41,420 --> 00:15:45,260
Who's going to watch my back
if we get into trouble? I am.
203
00:15:46,820 --> 00:15:49,820
She's a darn sight better with
a sword than you'll ever be,
you know it.
204
00:15:49,820 --> 00:15:52,820
Besides, she insisted.
205
00:15:56,180 --> 00:15:57,820
I bet she did.
206
00:16:15,700 --> 00:16:19,820
BIRDS CALL
207
00:16:24,620 --> 00:16:27,860
I used to be afraid of these woods.
I find that hard to believe.
208
00:16:27,860 --> 00:16:31,660
My father would bring me
here when I was a boy.
209
00:16:32,620 --> 00:16:34,860
It seemed every falling
leaf was a bandit,
210
00:16:34,860 --> 00:16:38,580
every puff of wind...was a ghost.
211
00:16:38,580 --> 00:16:42,620
You just get used to it in the end. I
don't think I'd ever get used to it.
212
00:16:42,620 --> 00:16:44,340
You don't have to. You've got me.
213
00:16:49,700 --> 00:16:51,180
What I mean is...
214
00:16:51,180 --> 00:16:54,180
in the event of an attack, we
all watch out for each other.
215
00:16:54,180 --> 00:16:57,500
Morgana, I think I can rely
on your protection. Of course.
216
00:16:57,500 --> 00:17:00,300
And, Gwen? You'll look after Merlin,
won't you?
217
00:17:18,580 --> 00:17:20,580
Go and get some more
firewood, would you, Merlin?
218
00:17:20,580 --> 00:17:22,380
I thought Morgana was doing that.
219
00:17:23,340 --> 00:17:25,540
Well, go and see if she's all right.
220
00:17:25,540 --> 00:17:27,220
Why wouldn't she be?
221
00:17:27,220 --> 00:17:29,620
I don't know. Maybe there
are wolves in these woods.
222
00:17:30,860 --> 00:17:33,660
No, I don't think so.
223
00:17:33,660 --> 00:17:35,020
Merlin?
224
00:17:36,220 --> 00:17:37,580
HE MOUTHS
225
00:17:42,460 --> 00:17:45,180
Oh, yeah. Yeah, of course...
226
00:17:46,500 --> 00:17:48,340
..the wolves!
227
00:17:53,140 --> 00:17:56,140
You need some help with that? Thanks.
228
00:18:09,060 --> 00:18:10,700
What do you want, Merlin?
229
00:18:10,700 --> 00:18:14,660
Arthur sent me. He wanted to
make sure that you were OK.
230
00:18:14,660 --> 00:18:16,380
How very thoughtful of him.
231
00:18:16,380 --> 00:18:18,420
Well, he cares for you,
232
00:18:18,420 --> 00:18:21,660
you know. And Gwen too.
They're your friends, Morgana.
233
00:18:21,660 --> 00:18:23,380
They've always been loyal to you.
234
00:18:23,380 --> 00:18:25,140
Why are you telling me this?
235
00:18:25,140 --> 00:18:29,460
Because I don't understand how
anyone would want to
hurt their friends.
236
00:18:29,460 --> 00:18:32,060
No. You just poison them.
237
00:18:32,060 --> 00:18:36,420
You'd do well, Merlin, to stay out
of things that do not concern you.
238
00:18:36,420 --> 00:18:38,780
Oh, but they do...
239
00:18:38,780 --> 00:18:43,100
concern me, because they're
my friends too, and I'll do
240
00:18:43,100 --> 00:18:46,860
whatever it takes...to protect them.
241
00:18:48,380 --> 00:18:50,100
I would expect nothing less.
242
00:19:08,340 --> 00:19:10,980
Sit for a moment. You're
wearing ME out just watching you.
243
00:19:10,980 --> 00:19:14,620
It's good to keep busy.
Stops me thinking too much.
244
00:19:14,620 --> 00:19:16,100
You must be worried about Elyan.
245
00:19:17,620 --> 00:19:19,260
I'm always worried about Elyan.
246
00:19:19,260 --> 00:19:21,900
He's just one of those people.
247
00:19:21,900 --> 00:19:27,740
Never settled down, never thinks
about the future, just follows
his heart wherever it leads him.
248
00:19:27,740 --> 00:19:29,740
Doesn't sound so bad.
249
00:19:29,740 --> 00:19:34,500
Well, it wouldn't be,
except he always manages to be in
the wrong place at the wrong time.
250
00:19:34,500 --> 00:19:37,460
Well, I don't think
it's his fault this time.
251
00:19:38,580 --> 00:19:43,460
No. But even if it was,
I'd still be there for him.
252
00:19:44,980 --> 00:19:48,020
It's what you do when you
love someone, isn't it?
253
00:19:55,020 --> 00:19:58,460
If anything happens to you,
I won't forgive myself.
254
00:20:00,540 --> 00:20:02,780
Don't worry.
255
00:20:02,780 --> 00:20:04,420
It won't.
256
00:20:10,260 --> 00:20:12,500
What's wrong with these things?
Here, let me.
257
00:20:24,820 --> 00:20:28,980
I'm a blacksmith's daughter,
remember? Mmm.
258
00:20:54,300 --> 00:20:58,420
I think I may have
missed a twig back there.
259
00:20:58,420 --> 00:21:01,740
Er, would you like me to go
and get it?
260
00:21:06,620 --> 00:21:09,100
Cenred's chosen his hide-out well.
261
00:21:09,100 --> 00:21:12,460
Now, the Castle of Fyrien
backs onto the sea.
262
00:21:12,460 --> 00:21:16,020
We will be vastly outnumbered,
and his lookouts will spot us
263
00:21:16,020 --> 00:21:18,620
well before we've reached
the gates, so we can't go that way.
264
00:21:18,620 --> 00:21:20,540
But there's no other way, surely?
265
00:21:20,540 --> 00:21:24,900
Yes, there is.
Er, more beans, anyone?
266
00:21:26,500 --> 00:21:27,700
Beans?
267
00:21:27,700 --> 00:21:32,820
No, thanks. When Carleon
was defeated by my father
268
00:21:32,820 --> 00:21:36,060
at the Battle of Denaria,
he retreated to the Castle of Fyrien
269
00:21:36,060 --> 00:21:42,540
and it seemed that victory would be
denied us, but my father knew of a
secret labyrinth beneath the castle.
270
00:21:42,540 --> 00:21:45,260
A labyrinth? Fyrien was greedy.
271
00:21:45,260 --> 00:21:49,180
To avoid Camelot's levies, he dug
tunnels from the castle to the sea.
272
00:21:49,180 --> 00:21:52,740
That way, he could smuggle goods into
the kingdom without anyone knowing.
273
00:21:52,740 --> 00:21:55,220
And you ambushed Carleon
using these old tunnels!
274
00:21:55,220 --> 00:21:57,020
He never saw us coming.
275
00:21:57,020 --> 00:21:58,980
And neither will Cenred.
276
00:22:05,380 --> 00:22:09,220
So they are heading for
the castle as planned. Yes.
277
00:22:09,220 --> 00:22:11,140
But Arthur means to catch
you unawares.
278
00:22:11,140 --> 00:22:14,020
What do you mean? He knows of some
tunnels beneath the castle.
279
00:22:14,020 --> 00:22:18,620
There must be a secret entrance.
Did he say where?
280
00:22:18,620 --> 00:22:21,900
I'm sorry, that's all I know. Then
your work is not yet done, Sister.
281
00:22:21,900 --> 00:22:25,220
When you find the entrance,
you must lead us to it.
282
00:22:25,220 --> 00:22:26,980
But how?
283
00:22:31,420 --> 00:22:35,420
Laer us, forbringe us, aetlaede us.
284
00:22:35,420 --> 00:22:37,820
Heofoncandel ure.
285
00:22:41,500 --> 00:22:45,100
When you are certain that you are
alone, cast it upon the ground.
286
00:22:45,100 --> 00:22:48,780
Its magic will guide us.
287
00:23:29,300 --> 00:23:30,900
Trouble sleeping?
288
00:23:34,260 --> 00:23:37,180
If you have a problem, why don't
you talk to Arthur about it?
289
00:23:40,260 --> 00:23:43,300
No? Well, keep your mouth shut,
then.
290
00:24:02,780 --> 00:24:04,660
Naeddre, Morganam forgripe.
291
00:24:06,580 --> 00:24:08,420
HORSE NEIGHS
292
00:24:08,420 --> 00:24:09,980
MORGANA SHRIEKS
293
00:24:11,700 --> 00:24:14,100
Are you all right?
294
00:24:15,020 --> 00:24:16,060
My leg.
295
00:24:16,060 --> 00:24:17,260
Can you walk?
296
00:24:17,260 --> 00:24:19,380
No, it's your ankle.
You need to rest it.
297
00:24:19,380 --> 00:24:21,860
We don't have that kind of time.
We can't go on without her.
298
00:24:21,860 --> 00:24:25,540
What other choice do we have?
No, no, it's all right, I can go on.
299
00:24:25,540 --> 00:24:29,100
No, you can't.
It'll only make it worse.
300
00:24:29,100 --> 00:24:30,700
I said I'm fine.
301
00:24:34,940 --> 00:24:40,140
You were lucky.
It could have been serious. Come
on, Merlin, don't just stand there.
302
00:24:45,180 --> 00:24:46,700
You all right?
303
00:24:46,700 --> 00:24:47,900
Yes.
304
00:24:56,500 --> 00:24:59,260
Morgana will lead us
to the tunnel entrance?
305
00:24:59,260 --> 00:25:01,860
She has not failed us so far.
306
00:25:01,860 --> 00:25:03,660
Then Arthur's fate is sealed.
307
00:25:03,660 --> 00:25:06,700
If you do your job properly.
308
00:25:06,700 --> 00:25:09,860
Don't worry about me.
I don't, believe me.
309
00:25:09,860 --> 00:25:16,540
And I thought you cared. I care
only that Morgana takes her rightful
place upon the throne of Camelot.
310
00:25:16,540 --> 00:25:19,540
I share that desire, Morgause.
Of course you do.
311
00:25:19,540 --> 00:25:22,780
After all, you stand to gain
much from Arthur's death.
312
00:25:22,780 --> 00:25:26,820
I don't deny it. But I'm rich
and powerful already.
313
00:25:26,820 --> 00:25:30,740
I do this only to please you.
314
00:25:30,740 --> 00:25:32,060
Is that so?
315
00:25:33,900 --> 00:25:37,180
Then please me.
316
00:25:52,980 --> 00:25:54,820
Are you sure we shouldn't try
317
00:25:54,820 --> 00:25:57,620
to sneak into the castle itself?
It might be easier.
318
00:25:57,620 --> 00:25:59,500
No, the tunnels are a better bet.
319
00:25:59,500 --> 00:26:02,900
That way, the element of
surprise is guaranteed. No!
320
00:26:02,900 --> 00:26:06,060
No, no, no...
Are you questioning my judgment?
321
00:26:06,060 --> 00:26:11,340
No. No. It's just, er,
an instinct, that's all.
322
00:26:11,340 --> 00:26:15,900
Oh, if you've got an instinct,
we should ignore my lifetime
of military experience(!)
323
00:26:15,900 --> 00:26:20,700
What if it's a trap? What if Cenred
knows about the tunnels? I'm willing
to bet my life he doesn't.
324
00:26:32,220 --> 00:26:33,740
Here we are.
325
00:26:42,540 --> 00:26:44,780
Stay close.
326
00:27:16,420 --> 00:27:18,820
Peh! Ugh.
327
00:27:18,820 --> 00:27:20,700
Stop worrying about
your hair, Merlin.
328
00:27:22,340 --> 00:27:25,980
Very funny(!) It's a good sign.
Means that no-one's been down here.
329
00:27:33,180 --> 00:27:34,900
GWEN SCREAMS LOUDLY
330
00:27:56,140 --> 00:27:57,780
Carleon's last stand.
331
00:27:59,700 --> 00:28:01,340
Where's Morgana?
332
00:28:01,340 --> 00:28:02,780
I'm here.
333
00:28:03,940 --> 00:28:06,100
Stick together, everyone.
We need to keep moving.
334
00:28:22,020 --> 00:28:23,540
Quiet.
335
00:28:25,260 --> 00:28:27,100
Quick, this way.
336
00:28:34,140 --> 00:28:37,620
We're trapped.
How did they know we were here?
337
00:28:37,620 --> 00:28:40,300
It was probably
my scream. I'm sorry.
338
00:28:46,260 --> 00:28:48,100
MEN ROAR
339
00:28:58,620 --> 00:29:00,820
GWEN SCREAMS
340
00:29:32,900 --> 00:29:36,460
Well, well. Arthur Pendragon.
341
00:29:38,140 --> 00:29:40,220
How kind of you to pay me a visit.
342
00:29:40,220 --> 00:29:43,900
And look, you brought some
friends with you.
343
00:29:51,300 --> 00:29:55,940
Oh! The Lady Morgana, no less.
344
00:29:57,180 --> 00:29:59,300
Don't so much as
breathe on me, you pig.
345
00:30:00,380 --> 00:30:03,780
Well, the more the merrier, I say.
I'm the one you want, Cenred.
346
00:30:03,780 --> 00:30:05,420
Let them go. You're right.
347
00:30:05,420 --> 00:30:09,100
That would only be fair. But
fair's for fools. Take them away.
348
00:30:09,100 --> 00:30:12,180
I will not let you harm them!
They're innocent! Innocent?
349
00:30:12,180 --> 00:30:15,460
No friend of Camelot is innocent.
350
00:30:31,740 --> 00:30:36,860
You shouldn't have come back for
me, Gwen. What were you thinking?
351
00:30:36,860 --> 00:30:39,980
You're probably right.
You'd think I'd have learnt by now.
352
00:30:41,700 --> 00:30:43,500
I only hope Arthur
can think of something.
353
00:30:43,500 --> 00:30:45,300
Arthur?
354
00:30:46,780 --> 00:30:49,260
Prince Arthur. I came with him.
355
00:30:49,260 --> 00:30:53,460
Prince Arthur of Camelot? Yes,
Elyan, Prince Arthur of Camelot.
356
00:30:53,460 --> 00:30:57,220
Why would he want to help you?
Why shouldn't he?
357
00:30:57,220 --> 00:31:00,460
Er, cos he's a
prince and you're a servant?
358
00:31:00,460 --> 00:31:04,420
He doesn't care about that sort of
thing. He's, you know, chivalrous.
359
00:31:04,420 --> 00:31:07,020
Right.
360
00:31:07,020 --> 00:31:09,420
So he's like that with
all the maids in Camelot?
361
00:31:09,420 --> 00:31:11,380
No!
362
00:31:11,380 --> 00:31:13,740
Yes. I mean...
363
00:31:22,420 --> 00:31:26,180
It seems that things have
changed for you, Guinevere.
364
00:31:26,180 --> 00:31:28,860
Yes, I suppose they have.
365
00:31:28,860 --> 00:31:30,420
I'm glad.
366
00:31:40,140 --> 00:31:42,900
Sister! You are unharmed, I trust.
367
00:31:42,900 --> 00:31:45,220
No thanks to your men.
368
00:31:45,220 --> 00:31:46,820
Forgive me.
369
00:31:46,820 --> 00:31:49,180
But we must keep up appearances.
370
00:31:49,180 --> 00:31:52,060
What have you done with Arthur?
He's safely under lock and key.
371
00:31:52,060 --> 00:31:54,940
Why not just kill him now?
How cold-hearted you've become.
372
00:31:54,940 --> 00:31:57,700
The prince still has his uses.
373
00:31:57,700 --> 00:32:00,820
He knows more about
Camelot's defences than anyone.
374
00:32:00,820 --> 00:32:04,060
Arthur will never tell you anything.
375
00:32:04,060 --> 00:32:06,820
Cenred has his methods.
376
00:32:09,940 --> 00:32:14,420
I don't understand why
we're not dead already.
377
00:32:14,420 --> 00:32:19,860
Because Cenred will want to torture
me first and find out what I know.
378
00:32:23,460 --> 00:32:25,100
Aren't you afraid?
379
00:32:25,100 --> 00:32:28,980
No. Not in the slightest.
380
00:32:28,980 --> 00:32:32,980
I don't understand.
How can you not be afraid of pain?
381
00:32:32,980 --> 00:32:35,420
I am afraid of pain.
There's just not going to be any.
382
00:32:35,420 --> 00:32:39,820
Right, so...you go into
some sort of trance?
383
00:32:41,860 --> 00:32:43,380
What are you talking about?
384
00:32:43,380 --> 00:32:48,340
There's not going to be any
because we are going to escape
385
00:32:48,340 --> 00:32:53,460
from this filthy cell
and rescue the others.
386
00:32:53,460 --> 00:32:55,700
You've got a plan.
387
00:32:55,700 --> 00:32:57,380
Not as such.
388
00:33:00,500 --> 00:33:02,580
You're angry with me, aren't you?
389
00:33:03,460 --> 00:33:04,620
A bit.
390
00:33:06,020 --> 00:33:08,020
Where have you been, Elyan?
391
00:33:09,420 --> 00:33:11,260
Here and there.
392
00:33:11,260 --> 00:33:14,940
It's been four years since you
left, and not so much as a word.
393
00:33:14,940 --> 00:33:16,540
You could've been dead,
for all I knew.
394
00:33:16,540 --> 00:33:20,300
I meant to get in touch. It just
never seemed like the right moment.
395
00:33:20,300 --> 00:33:22,940
So when our father died,
396
00:33:22,940 --> 00:33:25,140
wasn't that the right moment either?
397
00:33:28,700 --> 00:33:30,420
I'm sorry.
398
00:33:40,340 --> 00:33:42,700
I haven't been much help, have I?
399
00:33:52,500 --> 00:33:54,060
HELP!
400
00:33:54,060 --> 00:33:55,860
QUICK!
401
00:33:58,420 --> 00:33:59,580
The prince has escaped!
402
00:34:04,260 --> 00:34:05,980
I'm so sorry.
403
00:34:05,980 --> 00:34:07,740
I wish I knew where he was, but I...
404
00:34:07,740 --> 00:34:09,420
Oh, there he is.
405
00:34:16,260 --> 00:34:17,300
Aaaah!
406
00:34:20,140 --> 00:34:23,060
Wonders never cease.
407
00:34:37,100 --> 00:34:39,860
Any ideas?
408
00:34:39,860 --> 00:34:41,660
Just this one.
409
00:34:47,180 --> 00:34:48,860
Hello again!
410
00:34:56,100 --> 00:34:57,820
I'm going to enjoy this.
411
00:34:57,820 --> 00:34:59,140
Yaertel.
412
00:35:02,900 --> 00:35:04,340
You know what your problem is?
413
00:35:04,740 --> 00:35:05,780
Arrgh!
414
00:35:05,780 --> 00:35:08,380
All mouth and no trousers!
415
00:35:10,900 --> 00:35:14,780
Are you all right? Yes!
Where's Morgana?
416
00:35:14,780 --> 00:35:18,980
I thought she was with you. They
must be holding her somewhere else.
Let's go.
417
00:35:22,740 --> 00:35:24,100
Take Gwen and Elyan with you.
418
00:35:24,100 --> 00:35:26,380
Guard them with your life.
What about you?
419
00:35:26,380 --> 00:35:28,820
I'm going to get Morgana.
No, you can't. It's too dangerous.
420
00:35:28,820 --> 00:35:30,980
Sorry, Merlin, I'm not
leaving without her.
421
00:35:34,300 --> 00:35:36,820
MALE VOICE ECHOES DOWN CORRIDOR
422
00:35:39,060 --> 00:35:42,020
When you get to the horses,
ride straight for Camelot.
423
00:35:42,020 --> 00:35:44,860
Do not wait for me. Promise.
But I... Promise.
424
00:35:46,340 --> 00:35:47,540
I promise.
425
00:35:51,020 --> 00:35:54,380
Elyan! Look after Gwen.
426
00:35:55,380 --> 00:35:57,340
I'm going after him.
427
00:35:57,340 --> 00:36:00,060
Good luck. You too.
428
00:36:02,700 --> 00:36:05,060
BELLS TOLL
429
00:36:06,060 --> 00:36:07,820
Arthur!
430
00:36:07,820 --> 00:36:10,260
You should have killed him.
He won't get far.
431
00:36:10,260 --> 00:36:13,060
My men will deal with him easily
enough. Cenred, if he escapes...
432
00:36:13,060 --> 00:36:15,860
Do not fret, Sister.
433
00:36:15,860 --> 00:36:18,020
You are like
family to our brave prince.
434
00:36:18,020 --> 00:36:25,740
He won't
leave this place without you.
And when he comes, we'll be waiting.
435
00:36:25,740 --> 00:36:30,700
And then, my lady Morgana,
you must play your part well.
436
00:36:30,700 --> 00:36:32,660
When have I not?
437
00:36:59,580 --> 00:37:00,660
Evening!
438
00:37:09,980 --> 00:37:11,100
That's close enough.
439
00:37:11,100 --> 00:37:12,860
Please don't hurt me.
440
00:37:13,660 --> 00:37:15,700
One more step and she dies.
441
00:37:18,580 --> 00:37:22,260
You're a coward, Cenred.
You always were.
442
00:37:22,260 --> 00:37:26,140
It's cowards that survive, Arthur.
Now, put down your sword.
443
00:37:29,300 --> 00:37:31,380
Do as he says.
444
00:37:34,460 --> 00:37:35,980
You seem surprised.
445
00:37:37,500 --> 00:37:41,620
Hardly. I know what
you're capable of.
446
00:37:41,620 --> 00:37:44,940
Oh, you have no idea.
447
00:38:00,140 --> 00:38:02,580
Maerta swaertos.
448
00:38:34,380 --> 00:38:37,580
Are you all right? Come on.
449
00:38:39,420 --> 00:38:41,540
Merlin, what the
hell are you doing here?
450
00:38:41,540 --> 00:38:44,860
I thought you might need some help.
Get out of here now.
451
00:38:47,860 --> 00:38:49,180
MORGANA CRIES OUT
452
00:38:49,180 --> 00:38:50,660
I can't go on!
453
00:38:50,660 --> 00:38:55,700
What's the matter? Worried about
your friends? My ankle! Morgana,
I know what you're trying to do.
454
00:38:55,700 --> 00:38:57,540
You know nothing! Come on!
455
00:38:57,540 --> 00:39:00,100
What's wrong? My ankle.
456
00:39:03,380 --> 00:39:07,020
What are you doing?! Trust me,
I don't like it any more than you do.
457
00:39:07,020 --> 00:39:09,220
Come on, Merlin!
458
00:39:17,700 --> 00:39:20,380
I thought I told you
to ride for Camelot.
459
00:39:20,380 --> 00:39:23,420
You might be a prince,
but I don't always have to
do what you tell me to.
460
00:39:25,980 --> 00:39:28,020
MEN ROAR
461
00:39:40,900 --> 00:39:42,100
Not bad!
462
00:39:43,580 --> 00:39:47,540
Well, practice makes perfect.
463
00:39:47,540 --> 00:39:48,660
I guess.
464
00:39:58,660 --> 00:40:01,340
What did Cenred want with you?
465
00:40:01,340 --> 00:40:04,300
He was trying to
extract information.
466
00:40:04,300 --> 00:40:08,140
I told him nothing.
You see, that's what men like
Cenred will never understand.
467
00:40:08,140 --> 00:40:12,340
Camelot was built on trust
and loyalty.
468
00:40:12,340 --> 00:40:17,340
It will never be defeated as long
as we stay true to those ideals.
469
00:40:23,660 --> 00:40:25,980
BELL TOLLS
470
00:40:25,980 --> 00:40:27,380
KNOCK AT THE DOOR
471
00:40:27,380 --> 00:40:28,820
Come in.
472
00:40:34,220 --> 00:40:36,860
What are they? Two silk dresses.
473
00:40:36,860 --> 00:40:39,540
In case your father
asks any questions.
474
00:40:39,540 --> 00:40:41,300
Ah! Where did you get them from?
475
00:40:41,300 --> 00:40:46,220
Well, let's just say they
won't be missed for a day or two.
476
00:40:49,260 --> 00:40:52,460
How's Elyan settling in? Really well.
477
00:40:52,460 --> 00:40:55,820
He's got the forge up and running
and a place to live.
478
00:40:55,820 --> 00:40:58,700
He really appreciates
all the help you've given him.
479
00:41:05,460 --> 00:41:07,860
Was there anything else?
480
00:41:10,020 --> 00:41:11,900
I just wanted to say thank you...
481
00:41:15,180 --> 00:41:18,060
..for bringing
my brother back.
482
00:41:18,060 --> 00:41:19,980
It means more to me than I can say.
483
00:41:23,420 --> 00:41:27,060
Well, it's like you said, Guinevere,
484
00:41:27,060 --> 00:41:29,020
it's what you do
when you love someone.
485
00:41:54,420 --> 00:41:56,700
He has to decide upon a quest.
486
00:41:56,700 --> 00:41:59,740
I enter into the realm of the Fisher
King and find the golden trident.
487
00:41:59,740 --> 00:42:01,700
Couldn't you have chosen
something a bit easier?
488
00:42:01,700 --> 00:42:05,620
Present this to the prince as
a token of your good wishes.
489
00:42:05,620 --> 00:42:10,300
It's an eye of the phoenix! If it's
worn for too long, Arthur will die.
490
00:42:10,300 --> 00:42:12,140
I have to look after him.
You'll need help.
491
00:42:12,140 --> 00:42:13,380
CREATURE SHRIEKS
492
00:42:13,380 --> 00:42:15,420
So, magic has arrived.
493
00:42:15,420 --> 00:42:17,100
When he does not return,
494
00:42:17,100 --> 00:42:22,340
you, Sister, will take your place as
sole heir to the throne of Camelot.
495
00:42:27,700 --> 00:42:30,540
Subtitles by Red Bee Media Ltd
496
00:42:30,540 --> 00:42:33,620
E-mail subtitling@bbc.co.uk
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof