Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
In a land of myth
and a time of magic, the destiny
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,080
of a great kingdom rests on
the shoulders of a young boy.
3
00:00:08,080 --> 00:00:11,060
His name... Merlin.
4
00:00:26,090 --> 00:00:29,020
WIND HOWLS
5
00:00:45,090 --> 00:00:52,060
Attrab i n-ingin-seo
ocus oentaig le!
6
00:01:02,010 --> 00:01:04,080
BABY CRIES
7
00:01:46,060 --> 00:01:49,020
PHRRRT!
8
00:02:01,030 --> 00:02:03,040
Oh, come on! We're going to be late!
9
00:02:03,040 --> 00:02:05,040
Not if you get rid of THAT thing.
10
00:02:05,040 --> 00:02:07,080
I want you to arrive like
the Princess you are.
11
00:02:07,080 --> 00:02:09,090
It's no fun in there.
12
00:02:09,090 --> 00:02:13,030
Fun? Who said anything about fun?
13
00:02:13,030 --> 00:02:16,020
It's certainly no fun
chasing after YOU!
14
00:02:16,020 --> 00:02:18,000
I tried, Sir.
15
00:02:18,000 --> 00:02:19,080
I'm sure you did, Grunhilda.
16
00:02:23,060 --> 00:02:25,000
Go on, then.
17
00:02:30,020 --> 00:02:33,060
SHE GROANS
18
00:02:34,080 --> 00:02:38,020
Perfect. Perfect for what?
19
00:02:38,020 --> 00:02:40,090
Certainly not for walking in!
20
00:02:40,090 --> 00:02:43,000
Elena...!
21
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Arthur. It is an exciting day.The arrival of Lord Godwyn is
always a cause for celebration.
22
00:02:58,000 --> 00:03:02,080
And Princess Elena. Yes.I hear she is something of a beauty.
23
00:03:02,080 --> 00:03:05,010
Really? Oh, yes.
24
00:03:05,010 --> 00:03:07,010
Beautiful, charming, witty...
25
00:03:07,010 --> 00:03:09,000
strategic.
26
00:03:09,000 --> 00:03:11,040
Strategic? I have always thought so.
27
00:03:11,040 --> 00:03:15,040
We have always thought so.
That is, Lord Godwyn and myself.
28
00:03:15,040 --> 00:03:19,050
That is, he finds you strategic,
not Princess Elena.
29
00:03:22,010 --> 00:03:26,010
He finds me strategic? Oh, yes.
30
00:03:26,010 --> 00:03:28,030
And beautiful?
31
00:03:28,030 --> 00:03:30,030
DOORS OPEN
32
00:03:34,030 --> 00:03:37,070
Father, what are you trying to say?
Lord Godwyn is a serious ally.
33
00:03:37,070 --> 00:03:40,080
The strength of such a match
cannot be underestimated.
34
00:03:40,080 --> 00:03:43,070
Please tell me you mean a jousting
match? I mean a love match. Love?
35
00:03:43,070 --> 00:03:48,040
Well, not love. Love has nothing
to do with it. The other bit.
36
00:03:48,040 --> 00:03:51,020
You know...a permanent union. Marriage?!
37
00:03:51,020 --> 00:03:53,030
I knew you'd understand. Godwyn...!
38
00:03:58,090 --> 00:04:01,050
Oh, it's been too long.
39
00:04:01,050 --> 00:04:03,080
Princess Elena,
you are most welcome.
40
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
You've put them in the
best guest quarters?
41
00:04:10,040 --> 00:04:13,020
Everything's arranged. Princess
Elena can't fail to be impressed.
42
00:04:13,020 --> 00:04:16,080
And, Merlin, it would be good if
the bags arrived BEFORE they did!
43
00:04:22,000 --> 00:04:23,090
What is it, Arthur?
You seem troubled.
44
00:04:25,040 --> 00:04:28,000
My father had some...
45
00:04:28,000 --> 00:04:32,030
surprising news for me. He expects
me to marry Princess Elena. Marry?
46
00:04:32,030 --> 00:04:35,080
Oh, don't worry, I'm not going to do.
47
00:04:35,080 --> 00:04:37,070
I wasn't worried.
48
00:04:37,070 --> 00:04:39,040
No.
49
00:04:39,040 --> 00:04:41,040
No, why would you be?
50
00:04:48,020 --> 00:04:50,030
It's strange, isn't it?
51
00:04:50,030 --> 00:04:55,020
Elena couldn't be more different
to Lord Godwyn. No.
52
00:04:55,020 --> 00:04:58,030
Perhaps she takes after her mother.
53
00:04:58,030 --> 00:05:03,020
I never met her.
She died when Elena was born.
54
00:05:04,020 --> 00:05:07,020
That can't have been easy.
55
00:05:07,020 --> 00:05:09,010
Hmm.
56
00:05:10,080 --> 00:05:13,010
Perhaps you've more in common
than you think.
57
00:05:13,010 --> 00:05:15,020
Oh! Bad breath, for example.
58
00:05:15,020 --> 00:05:18,020
Excuse me? Appalling table manners.
59
00:05:18,020 --> 00:05:22,020
Now, hang on...! A good senseof humour. No, you're right -you have nothing in common.
60
00:05:26,060 --> 00:05:28,090
A word.
61
00:05:28,090 --> 00:05:30,020
Alone.
62
00:05:38,030 --> 00:05:41,030
I need to talk to you about Elena.
63
00:05:44,080 --> 00:05:47,050
I realise that this is
a delicate situation.
64
00:05:47,050 --> 00:05:49,040
There's nothing delicate about her.
65
00:05:49,040 --> 00:05:55,080
Lord Godwyn, as you know, is not
only a very good friend of mine,
but a long-standing ally of Camelot.
66
00:05:55,080 --> 00:05:58,040
I've nothing against Lord Godwyn.
I've nothing against Elena...
67
00:05:58,040 --> 00:06:01,080
except marriage. When we talkabout your future, Arthur,
68
00:06:01,080 --> 00:06:05,080
we're not just talking about your
personal happiness but the security
of the whole of Camelot.
69
00:06:05,080 --> 00:06:09,060
You may one day be a husband,
but more importantly
you WILL one day be King.
70
00:06:09,060 --> 00:06:13,010
But I have no feelings
for her, whatsoever.
71
00:06:13,010 --> 00:06:15,060
Then I would encourage you
to find some.
72
00:06:20,040 --> 00:06:23,030
SHE WHIMPERS
73
00:06:29,040 --> 00:06:33,000
SHE CRIES OUT
There, there, my sweetheart.
74
00:06:35,060 --> 00:06:38,030
Soon all this will pass.
75
00:06:56,030 --> 00:06:58,000
A-a-a-ah!
76
00:07:27,000 --> 00:07:32,020
A shruith inn Side,
is Grunilda messe!
77
00:08:14,040 --> 00:08:18,060
I sincerely hope
you bring me good news.
78
00:08:18,060 --> 00:08:21,010
The fathers are committed
to the match.
79
00:08:21,010 --> 00:08:25,010
We have waited many years
for this moment.
80
00:08:25,010 --> 00:08:28,000
It's only a matter of time.
81
00:08:28,000 --> 00:08:31,090
Your esteemed majesty,
you have been most patient.
82
00:08:31,090 --> 00:08:33,070
Your esteemed majesty...
83
00:08:33,070 --> 00:08:38,090
And the girl? She has no idea
that a faerie lives inside her,
84
00:08:38,090 --> 00:08:40,060
just waiting to emerge.
85
00:08:40,060 --> 00:08:45,060
But that cannot happen until her
marriage to Arthur is complete.
86
00:08:45,060 --> 00:08:49,000
And it will be soon, I promise.
87
00:08:49,000 --> 00:08:52,060
Then you will have what
you most desire,
88
00:08:52,060 --> 00:08:57,080
one of your own
at the heart of Camelot!
89
00:08:57,080 --> 00:08:59,070
A Sidhe Queen.
90
00:09:11,020 --> 00:09:16,000
Here. Let me assist you. Please,this is something I can actually do.
91
00:09:33,020 --> 00:09:34,040
Slow down.
92
00:09:34,040 --> 00:09:36,000
No chance!
93
00:09:47,050 --> 00:09:49,060
That was very impressive.
94
00:09:49,060 --> 00:09:51,050
I'm not easily impressed.
95
00:09:51,050 --> 00:09:53,060
Well, neither am I.
96
00:09:53,060 --> 00:09:56,020
And I wasn't!
97
00:09:56,020 --> 00:09:57,090
Oh.
98
00:10:00,020 --> 00:10:03,000
I've been riding
since I was a child.
99
00:10:03,000 --> 00:10:05,030
I don't get to do it
as much as I'd like.
100
00:10:05,030 --> 00:10:07,050
Princesses don't.
101
00:10:07,050 --> 00:10:10,060
Apparently my mother was
an excellent horsewoman.
102
00:10:10,060 --> 00:10:12,070
I never met her.
103
00:10:13,070 --> 00:10:15,080
I never met mine, either.
104
00:10:18,040 --> 00:10:21,010
I...often wonder if I'm like her.
105
00:10:21,010 --> 00:10:24,030
I hope I don't take
after my father entirely.
106
00:10:24,030 --> 00:10:26,050
Oh, you don't!
107
00:10:28,000 --> 00:10:30,050
I don't mean that in a bad way.
108
00:10:34,040 --> 00:10:37,000
So, the real reason
why you beat me here
109
00:10:37,000 --> 00:10:39,070
is because I stopped
to smell the roses.
110
00:10:39,070 --> 00:10:42,040
Oh... Thank you!
111
00:10:44,040 --> 00:10:47,060
It-it-it's beautiful.
112
00:10:50,040 --> 00:10:52,010
Atchoo!
113
00:10:57,080 --> 00:10:59,070
Shall I set up here?
114
00:10:59,070 --> 00:11:01,050
Merlin! What kept you?
115
00:11:01,050 --> 00:11:04,070
Do not leave me again.
116
00:11:04,070 --> 00:11:08,070
You were riding so fast, I thought
you were eager for some time alone.
117
00:11:08,070 --> 00:11:12,060
Nobody likes a clever clogs, Merlin.
118
00:11:13,060 --> 00:11:15,010
No.
119
00:11:26,060 --> 00:11:28,040
Thank you. I had a lovely time.
120
00:11:28,040 --> 00:11:30,000
Me, too.
121
00:11:33,070 --> 00:11:35,040
See you soon, I expect.
122
00:11:37,070 --> 00:11:39,020
I hope so.
123
00:11:48,050 --> 00:11:50,050
Oh, dear.
124
00:11:52,040 --> 00:11:54,050
For once, Merlin, I completely agree.
125
00:11:59,030 --> 00:12:04,000
It's a big occasion. The potential
joining of our two families.
126
00:12:04,000 --> 00:12:10,070
Indeed, this union would cement
what has long been an unofficial
alliance between our kingdoms.
127
00:12:10,070 --> 00:12:13,070
It would give me great pleasure.
128
00:12:13,070 --> 00:12:17,040
I can assure you
my heart lies with yours.
129
00:12:17,040 --> 00:12:21,070
As to THEIR hearts...who can say?Well, it little matters.
130
00:12:21,070 --> 00:12:27,090
Affairs of state take precedence
over feelings. Arthur knows that,
and I'm sure Elena does too.
131
00:12:27,090 --> 00:12:30,040
May I?
132
00:12:30,040 --> 00:12:33,030
You've been avoiding my gaze.
133
00:12:33,030 --> 00:12:38,000
No, no... My gaze isn't as sharp
as it used to be.
134
00:12:38,000 --> 00:12:40,080
That's why I thought
I'd move a bit closer.
135
00:12:40,080 --> 00:12:44,000
All the better to appreciate me, eh?
136
00:12:46,080 --> 00:12:48,080
Are you, er, having a good evening?
137
00:12:48,080 --> 00:12:51,000
I intend to!
138
00:12:51,000 --> 00:12:54,060
Oh, yes. A very good evening indeed.
139
00:13:01,000 --> 00:13:04,010
SHE HICCUPS
Oh, dear, I seem to have drunk
140
00:13:04,010 --> 00:13:07,040
a little too much
of what is in that glass.
141
00:13:07,040 --> 00:13:10,030
What IS in that glass?
142
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
I think that went OK, don't you?
143
00:13:18,000 --> 00:13:19,090
It'll be just fine, petal.
144
00:13:19,090 --> 00:13:23,020
I mean, I suppose
it could have gone...better.
145
00:13:24,080 --> 00:13:27,000
I'm not the perfect Princess, am I?
146
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Poppycock!
147
00:13:29,000 --> 00:13:32,050
And what does that mean anyway,
"perfect Princess"?
148
00:13:32,050 --> 00:13:35,050
Sounds perfectly boring!
149
00:13:35,050 --> 00:13:37,030
You've got spirit, child.
150
00:13:37,030 --> 00:13:40,040
If Arthur's got half a brain,
he'll recognise that.
151
00:13:40,040 --> 00:13:45,070
And if he doesn't have a brain,
well, you can always marry him
for his brawn!
152
00:13:45,070 --> 00:13:48,090
I want to make this work,
for Father's sake.
153
00:13:48,090 --> 00:13:52,020
I know how important it is to him.
154
00:13:52,020 --> 00:13:54,060
And I respect his judgement.
155
00:13:54,060 --> 00:13:57,070
Don't tell him I said that.
156
00:13:57,070 --> 00:14:03,020
I wouldn't dream of it. And you'd
be best keep your doubts to yourself.
157
00:14:03,020 --> 00:14:07,020
These are dangerous times. Marrying
a Pendragon will secure your future.
158
00:14:08,020 --> 00:14:10,030
You're right.
159
00:14:12,090 --> 00:14:14,090
Here...
160
00:14:14,090 --> 00:14:18,040
this will cheer you up!
161
00:14:18,040 --> 00:14:21,090
FROG CROAKS
162
00:14:21,090 --> 00:14:24,080
Our little secret!
163
00:14:26,030 --> 00:14:28,030
Mmm...
164
00:14:31,000 --> 00:14:32,090
Mmm!
165
00:14:32,090 --> 00:14:35,000
You're very special.
166
00:14:35,000 --> 00:14:37,010
Mmm!
167
00:14:37,010 --> 00:14:40,030
Believe me, I know!
168
00:15:09,010 --> 00:15:11,090
WHIPLASH-LIKE SOUND
169
00:15:16,070 --> 00:15:18,060
FLIES BUZZ
170
00:15:18,060 --> 00:15:21,020
WHIPLASH-LIKE SOUND
171
00:15:35,040 --> 00:15:37,050
SHE CACKLES
172
00:15:40,050 --> 00:15:43,020
I've seen some strange
tongues in my time.
173
00:15:43,020 --> 00:15:47,010
Maybe she was suffering from an
infection? Was it discoloured?
174
00:15:47,010 --> 00:15:50,060
Discoloured? Yes! Brown? Purple.
175
00:15:50,060 --> 00:15:53,040
And long. Like...
176
00:15:57,030 --> 00:16:00,000
..this long.
177
00:16:00,000 --> 00:16:03,090
That's not an infection.No. It's magic.
178
00:16:03,090 --> 00:16:07,060
Some sort of magical creature has
infiltrated Lord Godwyn's household.
179
00:16:07,060 --> 00:16:09,070
The question is, why?
180
00:16:09,070 --> 00:16:11,050
Don't know,
181
00:16:11,050 --> 00:16:14,050
but I have a feeling
we should probably find out.
182
00:16:53,090 --> 00:16:56,060
FOOTSTEPS APPROACH
183
00:16:56,060 --> 00:16:59,060
WOMAN HUMS A TUNE
184
00:17:01,060 --> 00:17:05,090
Can I help you? I, er...Something you need, perhaps?
185
00:17:06,090 --> 00:17:13,040
I wanted to enquire
whether Princess Elena
would like a perfume concocting.
186
00:17:13,040 --> 00:17:15,040
Essence of lavender, perhaps?
187
00:17:16,030 --> 00:17:18,040
That is a very bad excuse.
188
00:17:18,040 --> 00:17:20,010
Really?
189
00:17:20,010 --> 00:17:24,020
You don't fool me for one minute.
190
00:17:25,050 --> 00:17:28,040
You were looking for ME!
191
00:17:30,010 --> 00:17:34,030
I was? I understand.
192
00:17:34,030 --> 00:17:38,020
It's all right.
I think probably I should be going.
193
00:17:38,020 --> 00:17:41,020
Elena won't be back for ages.
194
00:17:41,020 --> 00:17:45,030
Why don't we make
sweet perfume together?
195
00:17:53,070 --> 00:17:56,040
Pixie dust?There's no mistaking it.
196
00:17:56,040 --> 00:17:58,040
Grunhilda is a pixie.
197
00:17:58,040 --> 00:18:01,000
It would explain a thing or two.
198
00:18:01,000 --> 00:18:04,040
If pixies have one weakness,
it is for...
199
00:18:06,000 --> 00:18:08,080
..the more...
distinguished gentleman.
200
00:18:08,080 --> 00:18:11,090
What are you trying to say?
201
00:18:11,090 --> 00:18:17,040
Grunhilda has shown
a certain...interest toward me.
202
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
She likes you?
203
00:18:20,080 --> 00:18:23,060
Oh, that is disgusting!
204
00:18:23,060 --> 00:18:25,070
Imagine...
205
00:18:25,070 --> 00:18:28,040
Imagine if she kissed you! Urgh!
206
00:18:28,040 --> 00:18:29,060
Merlin!
207
00:18:30,080 --> 00:18:33,020
Pixies are the servants
of the Sidhe.
208
00:18:33,020 --> 00:18:35,040
To them, Elena could
be very valuable.
209
00:18:35,040 --> 00:18:39,010
I think Elena may be a changeling.
210
00:18:39,010 --> 00:18:42,050
A changeling?Inhabited by a faerie at birth.
211
00:18:42,050 --> 00:18:44,030
It would explain the clumsiness.
212
00:18:44,030 --> 00:18:46,080
And Elena
has no idea this thing's inside?
213
00:18:46,080 --> 00:18:51,030
And when the time comes,
it will possess her entirely.
214
00:18:51,030 --> 00:18:53,030
And you think that time is now?
215
00:18:54,080 --> 00:18:58,070
The Sidhe live for more
than a thousand years.
216
00:18:58,070 --> 00:19:00,080
They're patient people.
217
00:19:00,080 --> 00:19:03,080
It may be that they have created
this changeling,
218
00:19:03,080 --> 00:19:10,040
knowing that Lord Godwyn
and the house of Pendragon would
one day seek unity through marriage.
219
00:19:10,040 --> 00:19:15,050
And that would give the Sidhe
something they want
more than anything.
220
00:19:15,050 --> 00:19:18,050
A Sidhe Queen.
221
00:19:22,000 --> 00:19:26,020
Father, there is a...delicate matter
I wish to discuss with you.
222
00:19:27,080 --> 00:19:30,070
Your proposal? Excellent!
223
00:19:30,070 --> 00:19:36,020
You must make a fuss. Women likethat kind of thing. Isn't thatright, Morgana? I've no idea!
224
00:19:36,020 --> 00:19:40,060
I'm delighted to hear the news,
though. I couldn't be more thrilled.She's a wonderful woman.
225
00:19:40,060 --> 00:19:42,050
She'll make a wonderful wife.
226
00:19:42,050 --> 00:19:45,030
No, she won't.
227
00:19:45,030 --> 00:19:47,040
Not for me, anyway.
228
00:19:51,040 --> 00:19:57,040
Father, I have tried
to get to know Elena, but the truth
is I have no feelings for her.
229
00:19:57,040 --> 00:20:00,070
I'm sure she's a wonderful person,
230
00:20:00,070 --> 00:20:04,070
but I cannot marry
someone I don't love.
231
00:20:04,070 --> 00:20:07,020
You can, and you will.
232
00:20:21,020 --> 00:20:23,050
WOMAN CRIES OUT
233
00:20:25,080 --> 00:20:28,000
CRIES CONTINUE
234
00:20:34,000 --> 00:20:35,080
A-a-a-ah!
235
00:20:37,000 --> 00:20:40,010
CLATTER
236
00:20:49,030 --> 00:20:51,010
You were right.
237
00:20:51,010 --> 00:20:53,050
Poor girl, no wonder
she's got a wind problem!
238
00:20:53,050 --> 00:20:58,020
You should see
what she's got trapped inside her.
We have to tell the King.
239
00:20:58,020 --> 00:21:01,030
Merlin, Lord Godwyn is one
of Uther's dearest friends.
240
00:21:01,030 --> 00:21:03,060
Accusing him of having
a Sidhe for a daughter
241
00:21:03,060 --> 00:21:07,040
and a pixie for a nurse
is not something that can be
undertaken lightly.
242
00:21:07,040 --> 00:21:09,050
But Uther wants Arthur
to marry her!
243
00:21:09,050 --> 00:21:11,020
Then we don't have much time.
244
00:21:11,020 --> 00:21:13,070
We have to find a spell that
will force the faerie out of her.
245
00:21:13,070 --> 00:21:15,060
I don't know anything
about Sidhe magic.
246
00:21:15,060 --> 00:21:17,090
Then it's time we learnt.
247
00:21:38,000 --> 00:21:41,080
I wouldn't like to be in
Arthur's shoes. What do you mean?
248
00:21:44,050 --> 00:21:47,000
Forced to marry someone
against his will.
249
00:21:47,000 --> 00:21:50,040
I don't think he'll marry her
if he feels that way.
250
00:21:54,010 --> 00:21:58,040
I know it's hard to believe,
but he may not have a choice.
251
00:21:58,040 --> 00:22:01,010
Even if it isn't what he wants.
252
00:22:05,040 --> 00:22:07,030
Even if his heart belongs to another.
253
00:22:11,090 --> 00:22:14,050
Even if she feels the same way.
254
00:22:14,050 --> 00:22:19,050
Gwen, we've known each other for
too long. I can see it in your eyes.
255
00:22:19,050 --> 00:22:22,000
You like him, don't you?
256
00:22:22,000 --> 00:22:23,090
No.
257
00:22:23,090 --> 00:22:26,010
That would be silly.
258
00:22:27,010 --> 00:22:29,050
And he likes you.
259
00:22:32,020 --> 00:22:34,020
It can never come to anything.
260
00:22:35,020 --> 00:22:37,080
I'd like to think it was possible,
261
00:22:37,080 --> 00:22:40,050
but Arthur can't change
200 years of history,
262
00:22:40,050 --> 00:22:44,010
no matter how much he may want to.
I know.
263
00:22:55,040 --> 00:23:01,000
I think my brain is going to burst,
or my eyes just pop
out of their sockets.
264
00:23:01,000 --> 00:23:03,010
Well, don't make a mess
over THIS one.
265
00:23:03,010 --> 00:23:05,060
Why? Is it any more useful
than any of the others?
266
00:23:05,060 --> 00:23:09,080
It's the last one we've looked at
and by the ancient law of sod
it must provide the answer.
267
00:23:11,080 --> 00:23:16,070
Go on. There is this potion, created
long ago by the Witches of Meredor,
268
00:23:16,070 --> 00:23:21,070
which, if I am right, will force
the faerie out of the girl.
269
00:23:21,070 --> 00:23:23,030
Oh...!
270
00:23:24,070 --> 00:23:26,070
I have no idea how to make it.
271
00:23:26,070 --> 00:23:30,050
I have no idea what a lot
of these ingredients are.
272
00:23:35,090 --> 00:23:41,010
Guinevere. I'm sorry, I knowI shouldn't just turn up like this.
273
00:23:42,020 --> 00:23:45,020
Everyone's talking
about your marriage to Elena.
274
00:23:46,080 --> 00:23:52,040
I know you said that it isn't what
you wanted, but I also know that you
can't always have what you want.
275
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
I know that very well.
276
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
Is what I want really that insane?
277
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Yes, Arthur.
From anyone's perspective,
278
00:24:02,000 --> 00:24:06,080
apart from yours and mine,
it's completely insane.
279
00:24:09,090 --> 00:24:12,040
Then I'm happy being insane.
280
00:24:14,040 --> 00:24:17,030
Surely it's better
than being miserable?
281
00:24:17,030 --> 00:24:20,040
I don't think
she will make you miserable.
282
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
She has a good heart.
283
00:24:22,040 --> 00:24:24,030
As do you.
284
00:24:28,010 --> 00:24:30,020
We both know it can't be.
285
00:24:31,040 --> 00:24:33,050
And if I do it...
286
00:24:37,090 --> 00:24:40,070
If I marry her, what will you do?
287
00:24:42,080 --> 00:24:45,090
I will watch you grow into the King
that Camelot deserves.
288
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
It is as it should be.
289
00:25:00,040 --> 00:25:02,040
Please tell me
you've fixed the potion.
290
00:25:02,040 --> 00:25:04,040
I have a very bad
feeling about this.
291
00:25:04,040 --> 00:25:07,070
The Witches of Meredor are the worst
recipe writers I've known.
292
00:25:07,070 --> 00:25:10,030
Gaius! I'm working on it...
293
00:25:10,030 --> 00:25:14,050
But we need to find the stamen
of a dropwort flower.
294
00:25:14,050 --> 00:25:17,060
They're rarer than
a four-leaf clover.
295
00:25:31,080 --> 00:25:36,060
I am honoured to be standing
before you today,
296
00:25:36,060 --> 00:25:41,050
in the presence of our
dear friend, Lord Godwyn.
297
00:25:41,050 --> 00:25:47,010
And his wonderful daughter, Elena.
298
00:25:48,000 --> 00:25:51,080
The people of this
kingdom are very dear to me.
299
00:25:51,080 --> 00:25:54,040
This place is my life.
300
00:25:54,040 --> 00:25:59,060
I hope one day to continue
the good work of my father
301
00:25:59,060 --> 00:26:04,070
and to make Camelot a place of
peace and happiness.
302
00:26:04,070 --> 00:26:08,050
APPLAUSE
303
00:26:11,060 --> 00:26:16,000
It is my sincerest hope that you,
304
00:26:16,000 --> 00:26:20,080
Princess Elena, share these dreams.
305
00:26:22,040 --> 00:26:27,020
And with this in mind,
I would like to ask you if you would
do me the honour of being my...wife.
306
00:26:40,000 --> 00:26:42,060
I got it.Grown in boggy and marshy terrain.
307
00:26:42,060 --> 00:26:45,090
In the middle
of boggy and marshy terrain.
308
00:26:45,090 --> 00:26:48,080
Right in the middle.You did a good job.
309
00:26:48,080 --> 00:26:50,030
This will sort things out.
310
00:26:50,030 --> 00:26:53,020
Hopefully,
before tomorrow's wedding.
311
00:26:53,020 --> 00:26:55,060
Will it hurt her?
When the faerie leaves?
312
00:26:55,060 --> 00:26:57,020
She'll feel like a new person.
313
00:26:57,020 --> 00:27:00,080
She probably doesn't realise how
much trouble it's been causing her.
314
00:27:03,020 --> 00:27:07,040
Oh, master, I am sorry, but I
think we may have a problem.
315
00:27:07,040 --> 00:27:10,080
I may be wrong, but you know
how things are.
316
00:27:10,080 --> 00:27:11,090
Out with it!
317
00:27:11,090 --> 00:27:17,080
The serving boy,
Merlin, knows Elena is a changeling.
318
00:27:17,080 --> 00:27:21,030
So, what can a serving boy do?
319
00:27:21,030 --> 00:27:24,020
He is Arthur's serving boy.
320
00:27:24,020 --> 00:27:29,000
I do not expect he will stay quiet
for long.
321
00:27:29,000 --> 00:27:33,050
Do you know how long I have
waited for this moment?
322
00:27:33,050 --> 00:27:38,040
Yes, sire, and I have been there with
you, every second of the way.
323
00:27:38,040 --> 00:27:43,070
You have been there because we
have chosen to keep you there.
324
00:27:43,070 --> 00:27:46,000
If the changeling is discovered,
325
00:27:46,000 --> 00:27:50,030
YOU will not be so useful any more.
326
00:27:50,030 --> 00:27:53,050
No, sire.
327
00:27:54,030 --> 00:28:01,040
As to this...Merlin,
soon he will regret the day I ever
heard his name.
328
00:28:01,040 --> 00:28:04,080
Let him learn who he's angered.
329
00:28:04,080 --> 00:28:11,050
Let him feel the power
of the mighty Sidhe.
330
00:28:35,020 --> 00:28:36,080
HIGH-PITCHED SCREECH
331
00:29:07,040 --> 00:29:09,060
Aaaaagh!
332
00:29:22,010 --> 00:29:24,040
Please tell me that
wasn't all of it?
333
00:29:28,080 --> 00:29:31,060
I don't think I've ever
been so happy.
334
00:29:31,060 --> 00:29:33,090
BELCHES LOUDLY
335
00:29:33,090 --> 00:29:37,030
I'm almost as excited as if it
was my wedding day.
336
00:29:37,030 --> 00:29:42,050
In fact, given half a chance,
I'd definitely marry him meself.
337
00:29:42,050 --> 00:29:44,090
Maybe that's not such a bad idea.What?
338
00:29:44,090 --> 00:29:48,000
I'm serious. I don't love him.
339
00:29:48,000 --> 00:29:49,090
He doesn't understand me.
340
00:29:49,090 --> 00:29:52,080
He certainly doesn't love me either.
341
00:29:52,080 --> 00:29:54,060
He respects you.
342
00:29:54,060 --> 00:29:58,040
Yes, and I him, but is that enough?
343
00:29:58,040 --> 00:30:00,070
Well, yes, definitely.
344
00:30:00,070 --> 00:30:05,040
I would say it was enough.
I mean, what is love, anyway.
345
00:30:05,040 --> 00:30:07,020
Here today, and gone tomorrow.
346
00:30:07,020 --> 00:30:11,000
Respect, that's what lasts.
347
00:30:11,000 --> 00:30:16,020
Ah, it's just nerves. Understandable,
but not to be listened to.
348
00:30:16,020 --> 00:30:20,060
Silly girl. Oh, I don't know...
349
00:30:24,020 --> 00:30:25,090
That's it?
350
00:30:29,040 --> 00:30:30,070
Thank goodness for that.
351
00:30:30,070 --> 00:30:32,090
Well, there is one more thing.
352
00:30:32,090 --> 00:30:36,020
How are we going to
get Elena to drink it
353
00:30:36,020 --> 00:30:37,080
with Grunhilda around?
354
00:30:39,060 --> 00:30:41,060
I think I might know a way.
355
00:30:47,050 --> 00:30:49,000
Well, hello there.
356
00:30:49,000 --> 00:30:51,050
Hello, indeed.
357
00:30:51,050 --> 00:30:53,080
I wonder, could you
spare me a moment?
358
00:30:53,080 --> 00:30:55,000
But of course.
359
00:30:55,000 --> 00:30:57,030
Not here.
360
00:30:59,070 --> 00:31:01,070
Alone.
361
00:31:01,070 --> 00:31:04,000
The vaults beneath Camelot.
362
00:31:04,000 --> 00:31:05,010
The vaults?
363
00:31:05,010 --> 00:31:08,060
It's a very private place.
364
00:31:08,060 --> 00:31:12,040
I can't walk in these shoes.I have a wedding to prepare.
365
00:31:12,040 --> 00:31:15,060
No-one will disturb us.
366
00:31:15,060 --> 00:31:18,010
There may not be
another opportunity.
367
00:31:18,010 --> 00:31:21,060
You surprise me, Gaius.
368
00:31:21,060 --> 00:31:25,000
But, oh, what a lovely surprise.
369
00:31:25,000 --> 00:31:27,050
I'll be right there.
370
00:31:30,080 --> 00:31:33,060
You look very handsome,
371
00:31:33,060 --> 00:31:35,060
the perfect bait.
372
00:31:35,060 --> 00:31:39,040
Merlin, if this doesn't work, if she
seems like she's overpowering me...
373
00:31:39,040 --> 00:31:42,060
I will just watch and wait.You will rescue me.
374
00:31:42,060 --> 00:31:46,060
And if it does work,
let us never speak of it again.
375
00:31:46,060 --> 00:31:48,070
Hello, my lover!
376
00:31:53,000 --> 00:31:56,070
What a romantic place!
377
00:31:56,070 --> 00:31:59,030
I've been dreaming of this moment.
378
00:32:00,080 --> 00:32:04,010
Me too. Longing for this time.
379
00:32:04,010 --> 00:32:08,010
Longing.
380
00:32:08,010 --> 00:32:10,030
At last,
381
00:32:10,030 --> 00:32:13,020
we two will be as one.
382
00:32:22,010 --> 00:32:23,010
Ne onluce!
383
00:32:34,010 --> 00:32:37,080
You'll never know what you've missed.
384
00:32:37,080 --> 00:32:40,000
I'll take your word for it.
385
00:32:45,040 --> 00:32:49,040
Atot-oilg, a chomlae.
386
00:32:53,080 --> 00:32:56,030
Never speak of it, Merlin.
That's what we agreed.
387
00:32:58,070 --> 00:33:02,020
Ar-focraim uait, asndot-roilce!
388
00:33:11,070 --> 00:33:13,020
Welcome, welcome.
389
00:33:17,090 --> 00:33:23,050
Lasa n-uile fil ocum ocus lasa nuile
fil indium, ar-focraim atotoilg!
390
00:33:26,080 --> 00:33:28,040
You've got your staff?
391
00:33:28,040 --> 00:33:31,020
When the Sidhe is released,
it might not be very happy.
392
00:33:31,020 --> 00:33:32,080
Don't worry, I'll be ready for it.
393
00:33:32,080 --> 00:33:36,050
You better be ready for me first.
394
00:33:46,010 --> 00:33:48,080
I'll see how long I can
hold her off. You'd better be quick.
395
00:33:53,040 --> 00:33:54,060
Grunhilda?
396
00:33:54,060 --> 00:33:56,030
It's only me.
397
00:33:56,030 --> 00:33:57,080
Where has she gone?
398
00:33:57,080 --> 00:33:59,080
I'm getting married
in less than an hour.
399
00:33:59,080 --> 00:34:01,030
CRASHING AND SHOUTING
400
00:34:01,030 --> 00:34:04,040
What was that?Er, preparation for the wedding.
401
00:34:04,040 --> 00:34:08,090
Everybody's very excited.
But you must be nervous.
402
00:34:08,090 --> 00:34:10,080
I am a little flustered.
403
00:34:10,080 --> 00:34:13,060
That is only to
be expected, and just as I thought.
404
00:34:13,060 --> 00:34:17,020
I have brought you a
tonic to calm your nerves.
405
00:34:17,020 --> 00:34:18,090
You are very kind.
406
00:34:18,090 --> 00:34:20,070
BACKGROUND COMMOTION CONTINUES
407
00:34:24,090 --> 00:34:27,060
I cannot believe this is actually my
wedding day.
408
00:34:27,060 --> 00:34:29,060
Best to drink it all,
for the full effect.
409
00:34:34,050 --> 00:34:38,020
I really wish my mother was here.Try another sip.
410
00:34:45,080 --> 00:34:48,000
AAAAAAAGH!
411
00:34:55,020 --> 00:34:56,040
I'm trying.
412
00:34:58,000 --> 00:35:00,090
Elena, this is going to make you
feel a whole lot better.
413
00:35:24,000 --> 00:35:28,020
Not to worry, my dear, I think you
must have fainted. Such excitement.
414
00:35:28,020 --> 00:35:33,000
Fainted? I feel amazing.
415
00:35:33,000 --> 00:35:36,040
I haven't felt this good in years.
416
00:35:36,040 --> 00:35:37,070
Where is Grunhilda?
417
00:35:41,020 --> 00:35:43,050
We'll look into it.
418
00:35:45,030 --> 00:35:49,010
I've brought you your ceremonialsword. Is that for me to fall on?
419
00:35:49,010 --> 00:35:50,060
Hopefully not.
420
00:35:54,000 --> 00:35:56,010
What's wrong?
421
00:35:56,010 --> 00:36:00,050
You wouldn't understand, Merlin.
You have no idea what it's
like to have a destiny...
422
00:36:01,060 --> 00:36:03,020
you can't escape.
423
00:36:05,060 --> 00:36:09,080
Destinies are troublesome things.
424
00:36:14,000 --> 00:36:15,010
You feel trapped?
425
00:36:15,010 --> 00:36:17,060
Like your whole life has been
planned out for you,
426
00:36:17,060 --> 00:36:20,000
and you've got no
control over anything,
427
00:36:20,000 --> 00:36:25,020
and sometimes you don't even
know if what destiny has decided is
really the best thing at all.
428
00:36:29,080 --> 00:36:33,000
How come you're so knowledgeable?
Hmm? I read a book.
429
00:36:39,010 --> 00:36:40,090
And what would this book tell you?
430
00:36:40,090 --> 00:36:42,080
Should I marry her?
431
00:36:43,080 --> 00:36:45,080
It's not really my place to say,
sire.
432
00:36:45,080 --> 00:36:47,060
I'm asking you,
it's your job to answer.
433
00:36:47,060 --> 00:36:50,020
If you really want
to know what I think?
434
00:36:52,040 --> 00:36:54,000
I think you're mad.
435
00:36:54,000 --> 00:36:55,050
I think you're all mad.
436
00:36:55,050 --> 00:36:58,000
People should marry
for love, not convenience.
437
00:36:58,000 --> 00:37:02,040
And if Uther thinks an unhappy
king makes for a stronger
kingdom, then he's wrong.
438
00:37:02,040 --> 00:37:09,010
Because you may be destined to rule
Camelot, but you have a choice as
to how you do it.
439
00:37:23,030 --> 00:37:25,010
TRUMPETS SOUND
440
00:37:42,040 --> 00:37:44,060
What do you think?
441
00:37:44,060 --> 00:37:49,020
Beautiful.
There's no other word for it.
442
00:37:49,020 --> 00:37:51,020
Beautiful.
443
00:38:20,080 --> 00:38:22,070
My lords,
444
00:38:22,070 --> 00:38:25,080
ladies, and gentleman of Camelot.
445
00:38:25,080 --> 00:38:28,020
We are gathered
here today to celebrate,
446
00:38:28,020 --> 00:38:31,040
by the ancient rite of hand fasting,
447
00:38:31,040 --> 00:38:36,070
the union of Arthur Pendragon
and Princess Elena of Gawant.
448
00:38:42,000 --> 00:38:46,010
Is it your wish, Arthur,
to become one with this woman?
449
00:38:47,050 --> 00:38:48,060
It is.
450
00:38:48,060 --> 00:38:52,060
Is it your wish, Elena,
to become one with this man?
451
00:38:57,020 --> 00:38:58,070
It is.
452
00:38:58,070 --> 00:39:00,000
Do any say nay?
453
00:39:04,020 --> 00:39:08,060
Then as we gather here today,
we are all witness to this rite...
454
00:39:08,060 --> 00:39:10,060
Wait.
455
00:39:10,060 --> 00:39:13,080
There is something you would like to
say, Arthur?
456
00:39:22,060 --> 00:39:25,040
There's something I should
have said a long time ago.
457
00:39:27,020 --> 00:39:30,000
Something from the
heart I dared not speak.
458
00:39:33,040 --> 00:39:39,030
Elena, you are a wonderful woman,
459
00:39:41,020 --> 00:39:43,080
a beautiful bride.
460
00:39:43,080 --> 00:39:46,000
But I cannot deny my feelings.
461
00:39:49,010 --> 00:39:50,070
You do not love me.
462
00:39:55,080 --> 00:39:59,000
And I think if you are honest,
463
00:39:59,000 --> 00:40:00,080
you do not love me either.
464
00:40:03,020 --> 00:40:04,030
No.
465
00:40:04,030 --> 00:40:06,070
Then we are both here out of duty.
466
00:40:11,050 --> 00:40:13,060
Can you forgive me?
467
00:40:13,060 --> 00:40:17,060
I agree with all you have said.
468
00:40:17,060 --> 00:40:19,080
Thank you, Arthur.
469
00:40:34,060 --> 00:40:38,010
What did you think you were doing?
The right thing, father. For who?
470
00:40:38,010 --> 00:40:40,000
For Camelot, or for yourself?
471
00:40:40,000 --> 00:40:42,040
The two things aren't entirely
separate.
472
00:40:42,040 --> 00:40:46,030
Until you put duty before your
feelings, you are clearly
not ready to be king.
473
00:40:46,030 --> 00:40:48,080
When I'm ready to be king,
I'll be a much better king
474
00:40:48,080 --> 00:40:51,050
for the support and strength
of a woman I love.
475
00:40:54,030 --> 00:40:57,030
I can't imagine what's
happened to Grunhilda.
476
00:40:57,030 --> 00:40:59,030
No. I'm sure she'll turn up.
477
00:40:59,030 --> 00:41:03,000
I hope so. It's most unlike her.
478
00:41:07,000 --> 00:41:09,060
There's something
different about her.
479
00:41:09,060 --> 00:41:12,010
You're not changing
your mind, are you?
480
00:41:12,010 --> 00:41:15,060
Goodness, no.
481
00:41:17,000 --> 00:41:19,090
I wish you well, Arthur Pendragon.
482
00:41:19,090 --> 00:41:23,050
I hope one day we both
find the love we deserve.
483
00:41:26,070 --> 00:41:33,050
In the meantime, if you ever want
to be beaten in a horse race,
you know where to find me.
484
00:41:33,050 --> 00:41:37,040
He did the right thing,
you know. You mustn't punish him.
485
00:41:37,040 --> 00:41:40,000
They were neither of them in love.That's not the point.
486
00:41:40,000 --> 00:41:41,080
That's not the way things are done.
487
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
Then maybe it's time things changed.
488
00:41:43,080 --> 00:41:47,080
I think he has
the makings of a great king.
489
00:41:47,080 --> 00:41:50,060
You should be proud of him.
490
00:42:07,080 --> 00:42:12,000
So, I am still a single man.
491
00:42:12,000 --> 00:42:15,020
Indeed.
492
00:42:15,020 --> 00:42:19,040
I don't think you deserved her,
actually. She's really very lovely.
493
00:42:20,050 --> 00:42:25,010
Well, I had hoped to have forsaken
her for one equally as lovely.
494
00:42:25,010 --> 00:42:29,010
Who knows, maybe even more so.
495
00:42:29,010 --> 00:42:31,040
I do not know of such a person.Me neither.
496
00:42:32,090 --> 00:42:34,080
But I guess
497
00:42:34,080 --> 00:42:36,040
only time will tell.
498
00:42:50,080 --> 00:42:53,000
Elyan? Brother and sister reunited.
499
00:42:53,000 --> 00:42:54,060
It warms the heart.
500
00:42:54,060 --> 00:42:57,000
What would a man like
Cenred want with us?
501
00:42:57,000 --> 00:42:59,030
You can bring me Arthur Pendragon.
502
00:42:59,030 --> 00:43:02,030
Who did that to you?
503
00:43:02,030 --> 00:43:06,050
There is nothing he would not do
for her. And once he is dead?
504
00:43:06,050 --> 00:43:09,070
You may take your place
on the throne of Camelot.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof