Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:26,360
...
2
00:00:31,560 --> 00:00:34,280
-On peut faire une crémation
collective.
3
00:00:34,480 --> 00:00:37,440
Attila sera incinéré
avec d'autres animaux.
4
00:00:37,680 --> 00:00:40,400
Ou une incinération individuelle.
5
00:00:43,840 --> 00:00:46,280
Et ses cendres
vont seront rendues.
6
00:00:47,840 --> 00:00:49,360
-Ouais, je préfère.
7
00:00:54,160 --> 00:00:57,560
-Vous pourrez récupérer l'urne
demain matin.
8
00:00:58,640 --> 00:00:59,800
-D'accord.
9
00:01:04,840 --> 00:01:06,320
Merci beaucoup.
10
00:01:06,520 --> 00:01:20,720
...
11
00:01:20,960 --> 00:02:02,160
...
12
00:02:02,400 --> 00:02:23,560
...
13
00:02:23,800 --> 00:02:27,360
On entend une douche couler.
14
00:02:28,480 --> 00:02:30,040
*Téléphone
15
00:02:30,240 --> 00:02:35,400
...
16
00:02:37,600 --> 00:02:40,440
...
17
00:02:46,080 --> 00:02:47,760
*Notification
18
00:03:02,280 --> 00:03:05,200
*Je sais que c'est toi
qui as empoisonné
19
00:03:05,440 --> 00:03:06,400
mon chat.
20
00:03:06,600 --> 00:03:09,520
Et je sais
pour la mort de ta femme.
21
00:03:25,560 --> 00:03:27,760
-Ca va, Lucas ?
-Hum.
22
00:03:28,400 --> 00:03:30,480
-On se fait un film, ce soir ?
23
00:03:30,680 --> 00:03:32,120
-Non, je me lève tôt.
24
00:03:33,480 --> 00:03:35,000
-Et ce week-end ?
25
00:03:35,400 --> 00:03:38,120
Une sortie en VTT tous les deux.
26
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
Ca te dit ?
-Si tu veux.
27
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
-Cache ta joie.
28
00:03:45,280 --> 00:03:48,160
Tu sais où est mon portable ?
-Il est là.
29
00:03:50,960 --> 00:03:52,080
-Merci.
30
00:03:52,920 --> 00:04:18,040
...
31
00:04:18,279 --> 00:04:19,720
-Bonne journée.
32
00:04:20,800 --> 00:04:24,200
-M. Portel.
-Ah, Thomas. Je vous rejoins.
33
00:04:24,400 --> 00:04:25,840
-Ca va ?
-Très bien.
34
00:04:26,080 --> 00:04:27,480
Vous, comment ça va ?
35
00:04:27,680 --> 00:04:31,360
-L'affaire est classée sans suite.
-Cette fille est cinglée.
36
00:04:31,560 --> 00:04:34,760
-Juste malade.
-Je vous trouve magnanime.
37
00:04:34,960 --> 00:04:37,800
-Dans mon métier,
il faut avoir du recul
38
00:04:38,000 --> 00:04:41,200
et de l'empathie.
-Oui. C'est respectable.
39
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
-Tout le monde
ne le pense pas.
40
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
Mme Ducazzi
freine ma nomination.
41
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
Solidarité féminine.
42
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
-Je vais m'en occuper.
43
00:04:51,120 --> 00:04:53,200
-Merci.
-Me remerciez pas.
44
00:04:53,400 --> 00:04:56,040
Vous ferez
un très bon chef de service.
45
00:04:56,240 --> 00:04:59,440
La solidarité
n'est pas l'apanage des femmes.
46
00:04:59,640 --> 00:05:03,200
Un squash la semaine prochaine,
si vous êtes pas rouillé ?
47
00:05:03,400 --> 00:05:06,720
-Je serai un adversaire de taille.
-Tant mieux.
48
00:05:07,800 --> 00:05:09,200
A bientôt.
-A bientôt.
49
00:05:11,960 --> 00:05:15,080
-Jeanne, tu gardes toujours
les enfants demain ?
50
00:05:15,320 --> 00:05:16,880
-Comment ça ?
51
00:05:17,080 --> 00:05:18,520
*-T'as oublié ?
52
00:05:18,720 --> 00:05:21,600
-Pardon. Oui, bien sûr.
*-Me lâche pas.
53
00:05:21,840 --> 00:05:26,000
On dîne avec le galeriste.
C'est important pour Yann.
54
00:05:26,240 --> 00:05:27,520
-Oui, oui.
55
00:05:27,720 --> 00:05:28,680
Oui.
56
00:05:28,920 --> 00:05:31,800
-Si y a un souci, tu me le dis.
57
00:05:33,080 --> 00:05:34,400
-Attila est mort.
58
00:05:34,640 --> 00:05:35,840
-Tu déconnes ?
59
00:05:36,080 --> 00:05:39,920
-Je suis sûre
que Villeneuve l'a empoisonné.
60
00:05:40,160 --> 00:05:43,880
J'ai retrouvé des arums
sur ma terrasse.
61
00:05:44,120 --> 00:05:46,560
Il savait qu'il était allergique.
62
00:05:46,800 --> 00:05:49,520
-C'est pas vrai.
*-C'est un malade.
63
00:05:49,760 --> 00:05:53,920
Je suis pas la seule à le croire.
J'ai reçu une lettre anonyme.
64
00:05:54,160 --> 00:05:56,120
-Quoi ?
*-Sa femme.
65
00:05:56,360 --> 00:05:58,360
Elle s'est suicidée.
66
00:05:59,760 --> 00:06:00,800
Chloé ?
67
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
-Je te rappelle.
68
00:06:09,520 --> 00:06:10,680
Elle tape.
69
00:06:11,760 --> 00:06:14,080
J'avais dit
que je voulais plus être
70
00:06:14,320 --> 00:06:17,640
au bloc avec lui.
-Sans demande écrite, je peux rien.
71
00:06:18,440 --> 00:06:19,680
-Putain...
72
00:06:19,920 --> 00:06:38,880
...
73
00:06:39,120 --> 00:06:40,960
Des pas approchent.
-Bonjour.
74
00:06:41,160 --> 00:06:42,480
-Bonjour.
75
00:06:52,160 --> 00:06:55,120
-C'est Attila, mon chat.
76
00:06:56,920 --> 00:06:59,680
Je suis pas sûre
qu'il aimait la mer,
77
00:07:00,280 --> 00:07:02,600
mais j'avais pas d'autre idée.
78
00:07:02,840 --> 00:07:05,640
Son endroit préféré,
c'est mon canapé.
79
00:07:05,840 --> 00:07:07,520
-Il était comment ?
80
00:07:08,640 --> 00:07:09,760
-Gros,
81
00:07:10,000 --> 00:07:11,480
roux et sympa.
82
00:07:11,680 --> 00:07:13,120
-Un Irlandais ?
83
00:07:13,360 --> 00:07:15,960
Ils adorent l'eau.
-Ah bon ?
84
00:07:16,200 --> 00:07:17,960
Vous vous y connaissez.
85
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
-Oui, faites-moi confiance.
86
00:07:20,520 --> 00:07:22,280
Allez, venez.
87
00:07:30,560 --> 00:07:33,120
-Les constantes, c'est bon ?
-Ouais.
88
00:07:33,360 --> 00:07:35,640
-Parfait, on y va.
89
00:07:39,400 --> 00:07:40,960
Scalpel.
90
00:07:43,920 --> 00:07:46,520
-Je suis sûre que Villeneuve
91
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
l'a empoisonné.
92
00:07:48,720 --> 00:07:50,680
C'est un malade, Chloé.
93
00:07:50,880 --> 00:07:53,360
Et je suis pas la seule
à le croire.
94
00:07:54,560 --> 00:07:57,360
Il y avait des arums
sur ma terrasse.
95
00:07:59,440 --> 00:08:02,240
Elle pleure.
96
00:08:02,440 --> 00:08:05,880
...
97
00:08:07,160 --> 00:08:08,760
-Chloé, scalpel.
98
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Chloé ?
99
00:08:10,800 --> 00:08:12,560
On se réveille. Scalpel.
100
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
-Laissez.
-Merci.
101
00:08:21,880 --> 00:08:23,080
-Ca a été ?
102
00:08:23,280 --> 00:08:26,240
-C'était beau et sobre à la fois.
103
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
-Un coup demain soir ?
104
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
-Pardon ?
-Un verre.
105
00:08:30,680 --> 00:08:32,840
Je serai chez Paco
avec des amis.
106
00:08:33,080 --> 00:08:34,200
Petit rire
107
00:08:34,400 --> 00:08:36,640
-C'est gentil, mais je pense pas.
108
00:08:37,640 --> 00:08:40,840
-Ca vous changerait les idées.
-J'en doute pas.
109
00:08:41,559 --> 00:08:42,840
-Rue de l'Eglise.
110
00:08:43,080 --> 00:08:46,040
-Elle disait quoi
sur la mort de ma mère ?
111
00:08:46,240 --> 00:08:48,480
-Tu penses pas qu'elle délire ?
112
00:08:48,680 --> 00:08:51,560
Elle l'accuse d'avoir tué son chat.
113
00:08:51,760 --> 00:08:53,320
-Ouais, t'as raison.
114
00:08:54,160 --> 00:08:57,840
Pourquoi mon père me parle jamais
de la mort de maman ?
115
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
-C'est dur pour lui
de trouver les mots.
116
00:09:00,960 --> 00:09:02,880
Tu pourrais lui en parler.
117
00:09:04,880 --> 00:09:05,920
-Ouais.
118
00:09:11,480 --> 00:09:13,320
-Et si Jeanne avait raison ?
119
00:09:13,520 --> 00:09:16,240
S'il était mêlé
à la mort de sa femme ?
120
00:09:17,040 --> 00:09:19,520
-Rentre pas
dans le délire de ta soeur.
121
00:09:19,760 --> 00:09:21,320
-Quel délire ?
122
00:09:21,520 --> 00:09:24,680
Son chat meurt empoisonné,
une lettre anonyme...
123
00:09:24,880 --> 00:09:26,480
C'est bizarre.
-Arrête !
124
00:09:26,720 --> 00:09:29,160
Tu vas te faire
virer de la clinique.
125
00:09:31,000 --> 00:09:34,080
Villeneuve va devenir
le big boss, non ?
126
00:09:34,280 --> 00:09:36,520
-Oui, mais...
-Y a pas de "mais".
127
00:09:36,760 --> 00:09:40,480
Bientôt, ce sera différent,
mais là, il nous faut ton salaire.
128
00:09:42,000 --> 00:09:44,920
-Ouais. On a compris.
129
00:09:45,160 --> 00:09:46,640
Des enfants crient.
130
00:09:46,880 --> 00:09:48,760
-Fais gaffe, bordel ! Merde.
131
00:09:50,680 --> 00:09:54,240
-Tu pourrais utiliser
encore plus de gros mots ?
132
00:10:08,520 --> 00:10:10,640
Vibreur
133
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
*Mélodie de piano
134
00:10:16,880 --> 00:10:18,160
Elle rit.
135
00:10:22,560 --> 00:10:25,280
-Je suis contente de te voir.
-Moi aussi.
136
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
-T'es belle.
-Merci.
137
00:10:28,080 --> 00:10:30,880
Faut que je parte plus souvent.
-Du vin ?
138
00:10:31,080 --> 00:10:33,320
-Je veux bien.
Vibreur
139
00:10:36,920 --> 00:10:39,080
Elle verse du vin.
140
00:10:40,600 --> 00:10:43,000
-Et ton nouveau copilote, ça va ?
141
00:10:43,200 --> 00:10:46,200
-Oui. Quelques ajustements,
mais ça va.
142
00:10:47,040 --> 00:10:48,840
-Pardon, c'est un client.
143
00:10:52,400 --> 00:10:53,800
-Tu rappelles pas ?
144
00:10:54,040 --> 00:10:55,280
-Non.
145
00:10:55,480 --> 00:10:59,040
Elle verse un autre verre.
C'est mon client chirurgien.
146
00:10:59,240 --> 00:11:01,720
-Villeneuve ?
Elle acquiesce.
147
00:11:01,920 --> 00:11:05,040
-Cette histoire me met pas à l'aise.
-Pourquoi ?
148
00:11:06,440 --> 00:11:08,960
-Il y a eu une perquisition
chez lui.
149
00:11:09,160 --> 00:11:10,560
Les flics cherchaient
150
00:11:10,800 --> 00:11:13,360
des médicaments
et ils ont rien trouvé.
151
00:11:13,560 --> 00:11:15,120
-Où est le problème ?
152
00:11:16,160 --> 00:11:20,800
-Il savait où ils allaient chercher.
Il avait un temps d'avance.
153
00:11:21,040 --> 00:11:22,520
Je l'ai vu sourire.
154
00:11:22,720 --> 00:11:24,160
Ca m'a glacée.
155
00:11:24,960 --> 00:11:26,320
Je sais pas.
156
00:11:26,560 --> 00:11:29,280
J'ai la sensation
qu'il nous balade.
157
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
Les flics et moi aussi.
158
00:11:31,440 --> 00:11:33,840
-File-le à un confrère.
159
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
-C'est pas si simple.
160
00:11:36,720 --> 00:11:38,240
Bon allez, à nous.
161
00:11:38,480 --> 00:13:15,760
...
162
00:13:17,600 --> 00:13:20,160
Fracas métallique de travaux
163
00:13:37,680 --> 00:13:40,600
-Mme Martinot ?
-Oui.
164
00:13:40,800 --> 00:13:41,840
C'est moi.
165
00:13:42,040 --> 00:13:46,000
-Vous êtes bien la mère de Marie ?
-Vous connaissiez ma fille ?
166
00:13:49,240 --> 00:13:50,600
-Wouh !
167
00:13:53,840 --> 00:13:54,880
Allez !
168
00:14:02,240 --> 00:14:05,040
-Ravie que Thomas
ait rencontré quelqu'un.
169
00:14:05,240 --> 00:14:06,360
-Merci.
170
00:14:06,560 --> 00:14:07,960
-Ca fait longtemps ?
171
00:14:14,080 --> 00:14:15,800
-Non, c'est récent.
172
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
Mais c'est très fort.
173
00:14:18,240 --> 00:14:19,680
-Oh !
174
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
-Ecoutez...
175
00:14:22,720 --> 00:14:25,760
Désolée de vous déranger avec ça,
mais...
176
00:14:25,960 --> 00:14:28,160
J'ai reçu une lettre anonyme.
177
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
Tenez.
178
00:14:35,120 --> 00:14:37,720
Petit rire
-C'est n'importe quoi.
179
00:14:37,920 --> 00:14:39,200
Envoyer ça
180
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
à sa compagne,
c'est lamentable.
181
00:14:43,240 --> 00:14:45,680
Thomas mérite d'être heureux.
182
00:14:48,040 --> 00:14:49,720
-Vous lui en voulez pas ?
183
00:14:49,920 --> 00:14:51,680
Pour le suicide de Marie ?
184
00:14:51,920 --> 00:14:53,200
-Non.
185
00:14:53,440 --> 00:14:55,280
Marie était dépressive.
186
00:14:55,520 --> 00:14:59,760
Thomas lui était totalement dévoué.
Il prenait tout en charge.
187
00:15:00,000 --> 00:15:02,920
Il lui maintenait la tête
hors de l'eau.
188
00:15:03,160 --> 00:15:04,760
C'était un bon mari.
189
00:15:05,560 --> 00:15:08,760
-Je lui ai pas parlé de la lettre.
190
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
Mais je veux savoir
de qui ça vient.
191
00:15:12,440 --> 00:15:15,360
C'était quelqu'un
qui connaissait votre fille
192
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
et en voulait à Thomas.
193
00:15:17,400 --> 00:15:18,880
Je suis navrée
194
00:15:19,120 --> 00:15:22,040
de remuer le passé,
mais peut-être que...
195
00:15:22,760 --> 00:15:24,680
vous sauriez qui c'est.
196
00:15:29,880 --> 00:15:31,200
-Non, je vois pas.
197
00:15:32,320 --> 00:15:34,040
Ou alors Catherine.
198
00:15:34,600 --> 00:15:36,080
-Catherine comment ?
199
00:15:36,960 --> 00:15:38,680
-Catherine Sevran.
200
00:15:40,280 --> 00:15:42,200
La meilleure amie de Marie.
201
00:15:42,440 --> 00:15:44,240
Elles se voyaient
beaucoup.
202
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
Puis du jour au lendemain,
plus de visites, rien.
203
00:15:48,520 --> 00:15:50,040
Plus de nouvelles.
204
00:15:50,280 --> 00:15:51,440
Marie a dit
205
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
que Catherine l'avait trahie.
206
00:15:54,720 --> 00:15:56,280
J'en sais pas plus.
207
00:15:56,680 --> 00:15:58,800
Marie nous a quittés peu après.
208
00:16:00,400 --> 00:16:04,600
Et Thomas s'est installé ailleurs
avec mon petit-fils.
209
00:16:06,240 --> 00:16:08,000
Je les vois presque plus.
210
00:16:08,240 --> 00:16:11,400
-Je vous promets de revenir
avec Thomas et Lucas.
211
00:16:12,600 --> 00:16:13,760
Mais ne dites rien
212
00:16:14,000 --> 00:16:16,880
pour la lettre,
ça lui ferait trop mal.
213
00:16:21,360 --> 00:16:22,560
-Ouh !
214
00:16:25,400 --> 00:16:26,480
Regarde ça.
215
00:16:26,720 --> 00:16:28,480
C'est magnifique.
216
00:16:29,080 --> 00:16:30,480
Je m'en lasse pas.
217
00:16:32,480 --> 00:16:33,680
Ouh...
218
00:16:39,160 --> 00:16:40,920
-Papa...
-Ouais ?
219
00:16:43,480 --> 00:16:46,200
-Pourquoi tu me parles jamais
de maman ?
220
00:16:51,480 --> 00:16:52,680
-J'y arrive pas.
221
00:16:54,440 --> 00:16:55,600
-Pourquoi ?
222
00:16:59,240 --> 00:17:00,720
-Parce que...
223
00:17:01,920 --> 00:17:04,200
sa mort est trop injuste.
224
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
J'aurais aimé
qu'elle te voie grandir.
225
00:17:07,640 --> 00:17:10,680
Qu'elle voie
le garçon formidable que tu es.
226
00:17:14,560 --> 00:17:17,079
Tu sais,
pour moi aussi, c'est dur.
227
00:17:19,200 --> 00:17:21,599
Je suis tout seul à t'élever.
228
00:17:21,800 --> 00:17:24,960
J'ai l'impression
de pas être à la hauteur.
229
00:17:27,760 --> 00:17:29,840
J'aimerais qu'elle me rassure.
230
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
Je te promets
que si tu as la moindre question...
231
00:17:39,600 --> 00:17:41,440
j'essaierai d'y répondre.
232
00:17:43,280 --> 00:17:44,520
*Téléphone
233
00:17:45,560 --> 00:17:49,560
...
234
00:17:50,040 --> 00:17:51,280
Allô ?
235
00:17:52,960 --> 00:17:54,280
Quoi ?
236
00:17:54,960 --> 00:17:57,400
Attendez. Je vous rappelle.
237
00:17:59,360 --> 00:18:01,400
C'est la clinique.
238
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
Il faut que j'y aille.
-Vas-y.
239
00:18:04,000 --> 00:18:05,600
-On en parle ce soir.
240
00:18:06,280 --> 00:18:07,960
-Tu me raconteras tout.
241
00:18:09,320 --> 00:18:10,480
-Je te le promets.
242
00:18:12,280 --> 00:18:13,320
Fais attention.
243
00:18:26,440 --> 00:18:29,800
Oui, Sylvie, c'est moi ?
C'est quoi, cette histoire ?
244
00:18:30,040 --> 00:18:33,400
-Je suis heureuse
que tu sois enfin avec quelqu'un.
245
00:18:34,680 --> 00:18:35,920
-Merci. Merci.
246
00:18:36,120 --> 00:18:38,600
Elle vous a dit
qu'on était ensemble ?
247
00:18:38,840 --> 00:18:39,920
*-Oui.
248
00:18:41,280 --> 00:18:42,640
-C'est tout nouveau.
249
00:18:42,840 --> 00:18:45,160
*-J'ai dit que tu étais formidable.
250
00:18:48,080 --> 00:18:51,440
-Vous avez parlé de quoi ?
*-De Marie.
251
00:18:51,680 --> 00:18:55,000
De sa dépression
et de Catherine aussi.
252
00:18:55,240 --> 00:18:58,640
-Sylvie, je dois vous laisser.
Je vous embrasse.
253
00:19:01,440 --> 00:19:02,640
Merde...
254
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
-Qu'est-ce que tu fais là ?
255
00:19:18,560 --> 00:19:21,480
-J'avais besoin de te voir.
-Pourquoi ?
256
00:19:21,720 --> 00:19:23,280
-J'ai été suspendu.
257
00:19:24,560 --> 00:19:27,840
Je peux plus aller sur le terrain.
Elle soupire.
258
00:19:28,080 --> 00:19:31,440
-La perquis' chez Villeneuve,
c'était une connerie.
259
00:19:33,080 --> 00:19:35,600
Tu l'as dit à Jeanne ?
-Non.
260
00:19:37,760 --> 00:19:40,520
Il y a que toi
que j'ai envie de voir.
261
00:19:54,920 --> 00:19:57,520
-C'est joli.
-Oui, très.
262
00:19:57,720 --> 00:20:00,520
-C'est quoi ?
-De la porcelaine, 19e.
263
00:20:03,800 --> 00:20:06,040
-Merci beaucoup.
-Au revoir.
264
00:20:09,600 --> 00:20:11,440
Clochette de porte
265
00:20:14,040 --> 00:20:15,440
-Bonjour.
-Bonjour.
266
00:20:15,640 --> 00:20:18,000
Je peux vous renseigner ?
-Je crois.
267
00:20:18,240 --> 00:20:20,480
C'est à propos
de Thomas Villeneuve.
268
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
-Thomas ?
269
00:20:25,320 --> 00:20:26,520
Elle souffle.
270
00:20:28,920 --> 00:20:30,440
Vous êtes qui ?
271
00:20:30,680 --> 00:20:32,440
-Jeanne Sarlat.
272
00:20:33,440 --> 00:20:34,720
Je sais pas
273
00:20:34,960 --> 00:20:37,240
comment aborder ça, mais...
274
00:20:37,440 --> 00:20:39,560
-Allez-y, je vous écoute.
275
00:20:40,800 --> 00:20:42,240
-Il m'a violée.
276
00:20:42,440 --> 00:20:45,760
Il m'a droguée et a abusé de moi.
277
00:20:52,560 --> 00:20:54,400
-Pourquoi vous m'en parlez ?
278
00:20:56,040 --> 00:20:58,320
-J'ai parlé à la mère de Marie.
279
00:20:58,560 --> 00:21:01,000
Vous étiez sa meilleure amie.
280
00:21:01,240 --> 00:21:05,480
Elle a laissé entendre
que vous pourriez être liée
281
00:21:05,720 --> 00:21:08,400
à son suicide.
Alors, je me suis dit...
282
00:21:08,880 --> 00:21:10,840
-Vous venez dans ma boutique,
283
00:21:11,040 --> 00:21:13,640
vous me lancez
que vous avez été violée
284
00:21:13,840 --> 00:21:16,320
et vous me parlez
du suicide de Marie ?
285
00:21:17,080 --> 00:21:18,560
Non mais ça va pas ?
286
00:21:18,800 --> 00:21:20,240
C'est n'importe quoi.
287
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
-J'ai besoin d'aide.
288
00:21:24,840 --> 00:21:29,160
J'ai besoin d'avoir des réponses
sur Thomas Villeneuve.
289
00:21:30,840 --> 00:21:54,760
...
290
00:21:55,000 --> 00:21:57,040
-Qu'est-ce que t'es belle.
291
00:22:16,200 --> 00:22:18,480
-C'est arrivé qu'une fois.
292
00:22:18,680 --> 00:22:20,840
On a fait l'amour une fois.
293
00:22:21,080 --> 00:22:23,160
Mon mari était en déplacement.
294
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
Thomas était tout seul.
295
00:22:26,680 --> 00:22:29,120
Il m'a proposé de dîner.
296
00:22:31,960 --> 00:22:33,920
On a passé la nuit ensemble.
297
00:22:36,040 --> 00:22:37,440
-Marie l'a appris ?
298
00:22:37,680 --> 00:22:39,080
-J'avais honte.
299
00:22:40,240 --> 00:22:42,080
Je pouvais plus la regarder.
300
00:22:43,960 --> 00:22:45,640
Je lui ai dit la vérité.
301
00:22:49,200 --> 00:22:51,480
Elle s'est suicidée juste après.
302
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Je pensais pas pouvoir faire ça.
303
00:23:00,600 --> 00:23:03,200
Je me souviens même pas
de cette nuit.
304
00:23:04,360 --> 00:23:07,040
-Comment ça,
vous vous en souvenez pas ?
305
00:23:07,640 --> 00:23:09,640
-On avait trop bu...
306
00:23:11,040 --> 00:23:15,240
-Ca vous arrive souvent
d'avoir des trous noirs ?
307
00:23:17,720 --> 00:23:18,840
-Non.
308
00:23:19,840 --> 00:23:21,760
-Ca vous a pas inquiétée ?
309
00:23:25,680 --> 00:23:28,160
Thomas vous en a reparlé après ?
310
00:23:29,200 --> 00:23:31,520
-Il m'a juste écrit le lendemain.
311
00:23:31,760 --> 00:23:34,120
-"Merci
pour la merveilleuse soirée".
312
00:23:36,040 --> 00:23:39,160
J'ai reçu le même
le lendemain de mon viol.
313
00:23:39,400 --> 00:23:42,880
Seulement la merveilleuse soirée,
on s'en souvient pas.
314
00:23:49,400 --> 00:23:52,560
-C'était pas normal
que je me souvienne de rien.
315
00:23:54,720 --> 00:23:56,440
Et puis, Marie est morte.
316
00:23:56,840 --> 00:23:59,960
J'avais si honte
d'avoir couché avec son mari.
317
00:24:00,200 --> 00:24:02,280
-Vous avez pas couché avec lui,
318
00:24:02,480 --> 00:24:05,520
il vous a droguée et violée,
comme moi.
319
00:24:05,760 --> 00:24:08,920
-On était amies.
-Ca doit être ça qui l'excite.
320
00:24:09,160 --> 00:24:11,920
Il aime violer des femmes
qu'il connaît,
321
00:24:12,120 --> 00:24:13,920
qu'il peut revoir ensuite.
322
00:24:15,440 --> 00:24:16,720
Ca doit lui donner
323
00:24:16,960 --> 00:24:19,800
un sentiment de toute-puissance.
324
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
Elle renifle.
Catherine...
325
00:24:22,240 --> 00:24:24,880
Vous seriez d'accord
pour raconter ça
326
00:24:25,120 --> 00:24:26,480
à la police ?
327
00:24:28,960 --> 00:24:30,240
-Je sais pas.
328
00:24:30,480 --> 00:24:32,720
-On est sûrement pas les seules.
329
00:24:32,920 --> 00:24:35,000
Et il va continuer.
330
00:24:35,920 --> 00:24:37,240
-J'y arriverai pas.
331
00:24:38,800 --> 00:24:42,520
-Je vous demande pas
de porter plainte.
332
00:24:43,160 --> 00:24:46,080
Juste de venir témoigner
à Collioure.
333
00:24:47,280 --> 00:24:48,600
S'il vous plaît.
334
00:24:54,440 --> 00:24:55,600
Merci.
335
00:24:56,920 --> 00:25:17,040
...
336
00:25:17,280 --> 00:25:18,800
-Catherine.
337
00:25:21,160 --> 00:25:22,600
-Thomas ?
338
00:25:23,880 --> 00:25:26,240
-T'es magnifique, t'as pas changé.
339
00:25:27,000 --> 00:25:28,480
On peut se parler ?
340
00:25:28,720 --> 00:25:30,760
-Je suis pressée.
-Rapidement.
341
00:25:31,920 --> 00:25:33,720
Jeanne Sarlat est venue ?
342
00:25:41,160 --> 00:25:43,880
-Votre enquête
fout un sacré bordel.
343
00:25:44,080 --> 00:25:45,880
-De quoi vous parlez ?
344
00:25:46,120 --> 00:25:49,520
-Sébastien Fiorelli
a été mis à pied.
345
00:25:49,760 --> 00:25:53,440
-Comment ça ?
-Il va rester derrière un bureau.
346
00:25:54,760 --> 00:25:56,960
-Ce nouveau témoin est fiable ?
347
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
-Oui.
348
00:25:58,680 --> 00:26:01,760
-Vous pouvez l'appeler,
qu'on lui parle ?
349
00:26:08,560 --> 00:26:10,720
*Téléphone
350
00:26:10,960 --> 00:26:15,680
...
351
00:26:15,920 --> 00:26:16,960
-C'est elle.
352
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
Elle veut
que tu témoignes contre moi ?
353
00:26:20,720 --> 00:26:23,240
J'ignore ce qu'elle t'a raconté.
354
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
Elle veut juste me détruire.
355
00:26:25,960 --> 00:26:29,120
-Pourquoi elle ferait ça ?
-J'ai rompu avec elle.
356
00:26:29,360 --> 00:26:31,400
Elle ne l'accepte pas.
357
00:26:31,600 --> 00:26:33,080
Je sais, c'est...
358
00:26:34,040 --> 00:26:35,400
C'est de ma faute.
359
00:26:35,600 --> 00:26:39,080
Depuis Marie,
j'enchaîne les mauvaises relations.
360
00:26:41,600 --> 00:26:43,040
Il y a qu'avec toi
361
00:26:43,280 --> 00:26:45,360
que ça aurait pu...
-Non.
362
00:26:47,280 --> 00:26:50,720
-Marie s'est suicidée
parce qu'on avait dérapé.
363
00:26:50,920 --> 00:26:53,560
Et c'était très fort entre nous.
364
00:26:53,800 --> 00:26:56,360
-Je me souviens de rien.
-Mais si.
365
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
On se sentait seuls.
366
00:26:58,760 --> 00:27:01,480
On s'appréciait,
on avait beaucoup bu.
367
00:27:01,680 --> 00:27:04,920
On a fait une grosse connerie.
-Je sais plus.
368
00:27:05,160 --> 00:27:07,160
-On devait jamais en parler.
369
00:27:08,680 --> 00:27:11,000
On n'aurait pas dû
se laisser aller.
370
00:27:11,200 --> 00:27:13,720
On voulait pas blesser
nos proches.
371
00:27:15,080 --> 00:27:17,600
-J'aurais jamais dû en parler ?
372
00:27:19,760 --> 00:27:21,960
Je me sentais si coupable.
373
00:27:22,160 --> 00:27:23,480
-Oui.
374
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
Oui, t'aurais jamais dû.
375
00:27:27,440 --> 00:27:30,400
Tu vas vraiment porter plainte
contre moi ?
376
00:27:30,600 --> 00:27:33,120
Les poursuites ont été abandonnées.
377
00:27:33,360 --> 00:27:36,400
-Bon, écoute...
-J'ai besoin de ton soutien.
378
00:27:37,760 --> 00:27:39,720
Il faut que tu me soutiennes.
379
00:27:45,200 --> 00:27:47,360
J'en ai jamais parlé à ton mari.
380
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
M'oblige pas à le faire maintenant.
381
00:27:51,280 --> 00:27:52,880
M'oblige pas à le faire.
382
00:27:53,440 --> 00:27:54,920
Pense à lui.
383
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
Moi, j'ai plus rien à perdre.
384
00:28:03,040 --> 00:28:04,320
-Je dirai rien.
385
00:28:07,200 --> 00:28:09,160
-Voilà, c'est bien.
386
00:28:10,080 --> 00:28:11,200
C'est bien.
387
00:28:12,240 --> 00:28:14,200
C'est bien. C'est bien.
388
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
Ton soutien est important pour moi.
389
00:28:26,360 --> 00:28:27,880
Tellement précieux.
390
00:28:28,080 --> 00:28:49,360
...
391
00:28:49,600 --> 00:28:53,760
*Téléphone
392
00:28:53,960 --> 00:29:00,000
...
393
00:29:02,000 --> 00:29:04,040
Mon grand, y a un problème ?
394
00:29:05,520 --> 00:29:08,840
Je suis toujours à la clinique.
Je vais rentrer tard.
395
00:29:11,400 --> 00:29:12,800
Oui, bien sûr.
396
00:29:13,320 --> 00:29:15,840
On en parle très vite, promis.
397
00:29:16,520 --> 00:29:17,760
-OK, salut.
398
00:29:34,720 --> 00:29:36,360
*Téléphone
399
00:29:36,600 --> 00:29:37,920
-C'est elle.
400
00:29:39,760 --> 00:29:41,440
Merci de me rappeler.
401
00:29:42,720 --> 00:29:43,880
-Je viendrai pas.
402
00:29:45,200 --> 00:29:46,800
-Mais pourquoi ?
403
00:29:47,040 --> 00:29:49,840
*-Je ne veux plus.
-Catherine,
404
00:29:50,080 --> 00:29:51,760
on doit l'arrêter.
405
00:29:52,000 --> 00:29:54,080
C'est juste pour le dossier.
406
00:29:54,280 --> 00:29:56,120
Votre famille en saura rien.
407
00:29:56,360 --> 00:30:00,200
-Vous, vous vous souvenez.
Je me rappelle que d'une connerie.
408
00:30:01,120 --> 00:30:03,040
-Il est venu vous voir ?
409
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
Catherine ?
410
00:30:10,400 --> 00:30:11,760
Catherine ?
411
00:30:12,680 --> 00:30:15,760
Merde, merde, merde, merde.
412
00:30:16,000 --> 00:30:18,840
-Sans son témoignage,
on peut rien faire.
413
00:30:24,240 --> 00:30:28,120
-J'imagine que les fleurs
qui ont tué mon chat, c'est rien.
414
00:30:28,360 --> 00:30:30,960
-J'ai rien trouvé
chez les fleuristes.
415
00:30:31,160 --> 00:30:32,520
De toute façon...
416
00:30:32,760 --> 00:30:35,560
-C'est pas un crime,
d'acheter des fleurs.
417
00:30:35,760 --> 00:30:38,360
Et cette lettre
sur mon palier ?
418
00:30:38,560 --> 00:30:40,600
Une lettre anonyme.
419
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
On en fait rien ?
420
00:30:42,280 --> 00:30:44,400
Il y a vos empreintes dessus.
421
00:30:44,640 --> 00:30:47,440
-Evidemment, je l'ai touchée.
422
00:30:47,640 --> 00:30:50,120
-Sa femme
se serait suicidée.
423
00:30:50,360 --> 00:30:52,000
C'est
un nouvel élément.
424
00:30:52,240 --> 00:30:56,040
-On a besoin de vos empreintes
pour les isoler des autres.
425
00:30:56,840 --> 00:30:58,400
Jeanne souffle.
426
00:30:58,640 --> 00:31:21,480
...
427
00:31:21,680 --> 00:31:23,320
*Téléphone
428
00:31:24,640 --> 00:31:26,280
...
429
00:31:27,040 --> 00:31:29,280
-C'est Yann,
je suis à la bourre.
430
00:31:29,480 --> 00:31:31,120
Faut que j'y aille.
431
00:31:33,520 --> 00:31:35,040
Je t'appelle.
-Bisous.
432
00:31:37,520 --> 00:31:39,120
-On est hyper en retard.
433
00:31:39,360 --> 00:31:42,280
Elle fout quoi, ta soeur ?
-Je sais pas.
434
00:31:42,520 --> 00:31:44,240
Elle a pas appelé ?
-Non.
435
00:31:44,480 --> 00:31:45,680
Elle nous plante.
436
00:31:45,880 --> 00:31:48,240
-Tata arrive quand ?
-Elle arrive.
437
00:31:48,480 --> 00:31:50,800
Va jouer dans ta chambre.
438
00:31:54,960 --> 00:31:56,240
Je vais l'appeler.
439
00:31:56,480 --> 00:31:57,800
-OK.
440
00:32:00,440 --> 00:32:01,800
-Elle répond pas.
441
00:32:02,000 --> 00:32:04,480
-J'en ai ras le cul de ta soeur !
442
00:32:04,680 --> 00:32:08,240
-Ca suffit.
Tu crois que j'en ai pas marre ?
443
00:32:08,440 --> 00:32:11,440
Entre toi, les gosses...
-Non, arrête.
444
00:32:11,640 --> 00:32:13,680
-Pardon, je suis en retard.
445
00:32:13,880 --> 00:32:15,040
Je t'expliquerai.
446
00:32:15,240 --> 00:32:18,160
-Je t'avais dit
qu'elle nous planterait pas.
447
00:32:18,360 --> 00:32:19,680
File, je te rejoins.
448
00:32:20,080 --> 00:32:21,320
-Salut.
449
00:32:24,120 --> 00:32:25,760
Elle soupire.
450
00:32:31,840 --> 00:32:35,080
-Seb, je viens d'apprendre
ce qui t'est arrivé.
451
00:32:35,280 --> 00:32:37,640
Je suis désolée. Rappelle-moi.
452
00:32:41,640 --> 00:32:43,720
-Qu'est-ce qui te tracasse ?
453
00:32:43,960 --> 00:32:46,800
-Je veux qu'on parle
de la mort de maman.
454
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
-Tu devrais parler à ton père.
455
00:32:50,200 --> 00:32:52,480
-J'ai essayé,
mais il y arrive pas.
456
00:32:55,160 --> 00:32:57,360
-Ta maman n'allait pas bien.
457
00:32:57,560 --> 00:32:59,560
Elle avait le coeur fragile.
458
00:33:02,440 --> 00:33:04,400
-Tu te souviens de sa mort ?
459
00:33:05,200 --> 00:33:07,360
-C'était tellement triste.
460
00:33:08,760 --> 00:33:11,120
Ton père a tout fait pour l'aider.
461
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
-Pourquoi elle est morte ?
462
00:33:14,680 --> 00:33:16,240
-Ca n'a pas suffi.
463
00:33:18,880 --> 00:33:22,480
Elle s'est laissée glisser.
Elle avait plus envie.
464
00:33:25,680 --> 00:33:27,200
-Elle s'est suicidée ?
465
00:33:29,520 --> 00:33:31,760
-Arrête, mon chéri.
466
00:33:32,000 --> 00:33:34,120
C'est pas à moi de t'en parler.
467
00:33:38,960 --> 00:33:41,360
-Vous êtes venue, finalement.
468
00:33:41,840 --> 00:33:43,800
-Bonsoir.
-Bonsoir.
469
00:33:44,000 --> 00:33:45,720
Asseyez-vous.
470
00:33:46,400 --> 00:33:50,040
-Désolée, il est tard,
mais je gardais mes neveux.
471
00:33:50,920 --> 00:33:53,200
-Je pensais pas
que vous viendriez.
472
00:33:53,680 --> 00:33:57,440
-Vous m'avez attendue.
-Je suis un grand optimiste.
473
00:33:58,160 --> 00:33:59,720
J'avais raison.
474
00:34:00,720 --> 00:34:04,120
De quoi vous avez envie ?
-Là ?
475
00:34:04,360 --> 00:34:07,040
J'ai des envies de meurtre.
476
00:34:07,840 --> 00:34:09,679
Vous partez pas en courant ?
477
00:34:09,920 --> 00:34:11,560
Ca vous fait pas peur ?
478
00:34:12,600 --> 00:34:15,360
C'est déjà un bon point.
Il rit.
479
00:34:15,600 --> 00:34:18,400
Rien que de l'avoir dit
à haute voix,
480
00:34:18,639 --> 00:34:20,440
ça me libère.
481
00:34:20,639 --> 00:34:22,719
Ca me fait un bien fou.
482
00:34:22,960 --> 00:34:24,360
-Je vous demandais
483
00:34:24,600 --> 00:34:26,719
ce que vous vouliez boire.
Rires
484
00:34:26,920 --> 00:34:30,080
Mais lâchez-vous.
Dites-moi ce que vous voulez.
485
00:34:30,280 --> 00:34:32,679
Je dirai rien, j'écoute.
486
00:34:33,679 --> 00:34:35,520
-OK...
487
00:34:35,760 --> 00:34:38,199
J'hésite encore sur la méthode.
488
00:34:38,400 --> 00:34:41,400
Je sais pas si je l'étrangle,
489
00:34:41,600 --> 00:34:43,560
si je le noie,
490
00:34:43,760 --> 00:34:47,480
ou si je le frappe
avec un objet contondant.
491
00:34:59,320 --> 00:35:00,680
Elle soupire.
492
00:35:09,800 --> 00:35:11,480
-Je t'ai laissée dormir.
493
00:35:11,680 --> 00:35:13,040
-Hum hum...
494
00:35:13,880 --> 00:35:15,080
Merci.
495
00:35:15,280 --> 00:35:17,400
-Ca me fait plaisir.
496
00:35:22,480 --> 00:35:25,200
T'as assuré, hier soir.
Merci.
497
00:35:25,400 --> 00:35:27,440
-J'espère que ça va marcher.
498
00:35:27,640 --> 00:35:28,960
-C'est bien parti.
499
00:35:29,160 --> 00:35:32,760
J'ai des commandes
et le galeriste est confiant.
500
00:35:36,480 --> 00:35:38,680
On s'est laissés déborder.
501
00:35:39,560 --> 00:35:42,080
On doit passer
plus de temps ensemble.
502
00:35:42,280 --> 00:35:43,680
Se retrouver.
503
00:35:44,680 --> 00:35:47,800
-Et les enfants ?
-Je demande à mes parents.
504
00:35:49,400 --> 00:35:51,360
Je t'ai trop négligée.
505
00:35:51,560 --> 00:35:53,760
J'ai été égoïste.
506
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Je pensais qu'à mon boulot.
507
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Un week-end en amoureux.
508
00:36:00,280 --> 00:36:02,240
-Je sais pas.
509
00:36:02,480 --> 00:36:04,440
Avec Jeanne, le boulot...
510
00:36:04,680 --> 00:36:07,840
-La seule chose qui compte,
c'est toi.
511
00:36:08,040 --> 00:36:09,400
C'est nous.
512
00:36:10,320 --> 00:36:11,880
C'est notre famille.
513
00:36:16,320 --> 00:36:17,840
-Faut que j'y aille.
514
00:36:18,040 --> 00:36:19,600
Je suis à la bourre.
515
00:36:19,800 --> 00:36:21,200
-OK.
516
00:36:29,520 --> 00:36:30,920
*Notification
517
00:36:31,120 --> 00:36:56,640
...
518
00:36:56,880 --> 00:36:58,960
-T'as rien mangé encore ?
519
00:36:59,560 --> 00:37:02,160
Tu t'es levée plein de fois
cette nuit.
520
00:37:02,360 --> 00:37:04,280
-Je dors mal en ce moment.
521
00:37:04,480 --> 00:37:06,880
-C'est la FIV ?
-Non.
522
00:37:10,000 --> 00:37:13,480
-Viens à Dubaï avec moi.
J'ai des jours entre les vols.
523
00:37:13,680 --> 00:37:16,000
-Je peux pas lâcher
le cabinet.
524
00:37:16,200 --> 00:37:20,080
Et il y a l'affaire Villeneuve.
-Tu peux pas prendre 3 jours ?
525
00:37:21,080 --> 00:37:23,240
-Je peux pas.
-Tu peux pas ?
526
00:37:23,480 --> 00:37:24,680
Tu peux.
527
00:37:24,880 --> 00:37:26,680
-Non, je peux pas.
528
00:37:26,920 --> 00:37:30,160
Ca sera plus simple
quand cette affaire sera finie.
529
00:37:30,360 --> 00:37:31,400
-Je te connais.
530
00:37:31,640 --> 00:37:34,320
Si c'est un violeur,
t'iras pas au bout.
531
00:37:34,800 --> 00:37:37,480
-Je peux pas
laisser tomber un client.
532
00:37:39,720 --> 00:37:40,720
-OK.
533
00:37:46,000 --> 00:37:47,600
On va avoir un bébé.
534
00:37:47,800 --> 00:38:14,240
...
535
00:38:14,480 --> 00:38:16,320
Le Dr Villeneuve ?
536
00:38:16,520 --> 00:38:19,640
-Je vais regarder
à quelle heure il commence.
537
00:38:21,880 --> 00:38:23,680
Tiens, il vient d'arriver.
538
00:38:23,880 --> 00:38:25,160
-Merci beaucoup.
539
00:38:27,560 --> 00:38:29,360
Bonjour.
-Bonjour.
540
00:38:29,600 --> 00:38:31,240
-Vous me connaissez pas.
541
00:38:31,480 --> 00:38:34,000
Ca va peut-être
vous paraître étrange,
542
00:38:34,240 --> 00:38:37,040
mais je vous demande
de changer d'avocate.
543
00:38:37,240 --> 00:38:41,600
-Vous êtes une consoeur ?
-Non, sa compagne.
544
00:38:45,120 --> 00:38:46,080
-Pardon ?
545
00:38:47,080 --> 00:38:50,760
Alors, pourquoi vous vous en mêlez ?
-J'ai mes raisons.
546
00:38:51,520 --> 00:38:52,720
-Lesquelles ?
547
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
-Je suis inquiète.
548
00:38:56,880 --> 00:39:00,200
Votre affaire
commence à la ronger.
549
00:39:02,800 --> 00:39:05,160
-Votre inquiétude est touchante.
550
00:39:05,360 --> 00:39:08,360
Comme elle a brisé
le secret professionnel,
551
00:39:08,560 --> 00:39:10,840
on peut en discuter tous les 3.
552
00:39:11,440 --> 00:39:13,360
-Elle ignore que je suis là.
553
00:39:13,600 --> 00:39:15,960
-Alors,
oublions cette conversation.
554
00:39:18,760 --> 00:39:19,920
D'accord ?
555
00:39:29,840 --> 00:39:33,080
-J'ai trouvé une autre victime.
Elle m'a lâchée.
556
00:39:33,280 --> 00:39:35,440
Elle refuse de témoigner.
557
00:39:35,640 --> 00:39:39,160
-Pourquoi elle a changé d'avis ?
-Elle a peur de lui.
558
00:39:39,360 --> 00:39:43,400
Les flics cherchent des empreintes
sur la lettre anonyme.
559
00:39:43,600 --> 00:39:47,240
-Ca pourrait être une autre victime
qui a vu ton post.
560
00:39:47,720 --> 00:39:50,520
Il y en a peut-être plein d'autres.
-Oui.
561
00:39:50,720 --> 00:39:53,400
Il utilise la même méthode.
562
00:39:53,600 --> 00:39:56,400
Il nous met en confiance,
nous drogue...
563
00:39:57,000 --> 00:40:00,440
-Sa femme s'est suicidée pour ça ?
-Je sais pas.
564
00:40:00,640 --> 00:40:03,400
Mais quelqu'un veut que je cherche.
565
00:40:04,440 --> 00:40:07,120
C'est tout ce qui me reste.
566
00:40:22,120 --> 00:40:26,240
-Vanessa, je dois vous parler.
-Rentrez pas comme ça.
567
00:40:26,440 --> 00:40:30,000
Prenez rendez-vous.
-Cette affaire démolit ma famille.
568
00:40:30,240 --> 00:40:33,680
Mon fils est différent.
-C'est un problème entre vous.
569
00:40:33,920 --> 00:40:37,320
-Vous êtes mon avocate
et ça ne vous concerne plus ?
570
00:40:37,520 --> 00:40:38,600
Bizarre.
571
00:40:39,240 --> 00:40:42,160
-Je ne suis plus apte
à vous représenter.
572
00:40:42,360 --> 00:40:43,960
Je vous mets en contact
573
00:40:44,200 --> 00:40:46,400
avec un de mes confrères.
574
00:40:46,600 --> 00:40:48,040
-Vanessa.
575
00:40:48,240 --> 00:40:52,920
Je vous rappelle qu'on est liés
par le secret professionnel.
576
00:40:54,440 --> 00:40:56,720
Vous avez parlé de mon affaire
577
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
sur l'oreiller.
578
00:40:58,160 --> 00:40:59,760
Elle est venue me voir.
579
00:41:00,000 --> 00:41:01,400
Votre compagne.
580
00:41:02,040 --> 00:41:03,320
Charmante.
581
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
Très impulsive.
582
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
Elle est
totalement amoureuse.
583
00:41:08,040 --> 00:41:09,560
Ca peut vous apporter
584
00:41:09,800 --> 00:41:11,160
beaucoup d'ennuis.
585
00:41:12,800 --> 00:41:14,160
Je vous écoute.
586
00:41:16,360 --> 00:41:18,800
-La solution pour votre affaire,
587
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
ça serait que Jeanne Sarlat
retire son post.
588
00:41:22,800 --> 00:41:24,640
Et qu'elle publie un démenti
589
00:41:24,840 --> 00:41:28,160
en affirmant
qu'elle était consentante.
590
00:41:30,120 --> 00:41:33,360
-Voilà. Je retrouve mon avocate.
591
00:41:34,880 --> 00:41:36,240
Bonne journée.
592
00:41:41,240 --> 00:41:43,560
-Je comprends que vous ayez peur.
593
00:41:43,760 --> 00:41:48,560
Je ne vais plus essayer
de vous convaincre de témoigner.
594
00:41:48,800 --> 00:41:53,000
-Vous m'appelez pour quoi ?
*-Parlez-moi de ses amis.
595
00:41:53,640 --> 00:41:54,720
-Pourquoi ?
596
00:41:54,920 --> 00:41:58,760
*-Pour trouver d'autres victimes.
Je lâcherai pas.
597
00:41:59,000 --> 00:42:02,240
Dans votre entourage,
il y avait d'autres femmes ?
598
00:42:02,440 --> 00:42:05,360
*-Non, Thomas et Marie
voyaient peu de gens.
599
00:42:05,600 --> 00:42:09,360
A part son meilleur ami,
son anesthésiste.
600
00:42:09,600 --> 00:42:13,280
Vous vous souvenez de son nom ?
*-Richard Comolet.
601
00:42:15,600 --> 00:42:17,200
-Merci, Catherine.
602
00:42:26,120 --> 00:42:27,200
-Jeanne Sarlat ?
603
00:42:28,360 --> 00:42:29,200
-Oui ?
604
00:42:30,040 --> 00:42:33,400
-Vanessa Comolet,
l'avocate de Thomas Villeneuve.
605
00:42:33,640 --> 00:42:36,360
Mon client
vous propose un marché.
606
00:42:36,560 --> 00:42:39,400
-Un marché ?
Quel genre de marché ?
607
00:42:39,600 --> 00:42:43,160
-Il pense que vous êtes liée
à la perquisition chez lui
608
00:42:43,400 --> 00:42:46,760
et il renoncerait
à porter plainte contre vous.
609
00:42:46,960 --> 00:42:48,560
-En échange de quoi ?
610
00:42:48,760 --> 00:42:50,840
-Un post sur Internet.
611
00:42:52,040 --> 00:42:54,920
-Pour dire que j'étais consentante ?
-Oui.
612
00:42:55,120 --> 00:42:56,280
-Jamais.
613
00:42:56,640 --> 00:42:58,560
Je suis pas la seule victime.
614
00:42:58,800 --> 00:43:00,400
-De quoi vous parlez ?
615
00:43:00,640 --> 00:43:03,160
-Je vais pas me confier à vous.
616
00:43:04,920 --> 00:43:08,800
-Donc vous refusez sa proposition ?
-Parfaitement.
617
00:43:09,120 --> 00:43:10,480
Vous le connaissez
618
00:43:10,720 --> 00:43:14,360
depuis longtemps.
Votre frère était son meilleur ami.
619
00:43:14,600 --> 00:43:16,200
-Comment vous savez ça ?
620
00:43:16,400 --> 00:43:17,920
-Je me suis
renseignée.
621
00:43:18,160 --> 00:43:20,320
Je reste pas là à rien faire.
622
00:43:20,560 --> 00:43:23,760
-Je vois pas le rapport.
-Vraiment ?
623
00:43:25,680 --> 00:43:28,920
Ca vous arrange de penser
qu'il est irréprochable.
624
00:43:29,160 --> 00:43:31,680
Il y en aura d'autres,
des victimes.
625
00:43:31,880 --> 00:43:34,080
Vous le défendrez toujours ?
626
00:43:48,240 --> 00:43:49,760
-Mme Decazzi.
627
00:43:50,680 --> 00:43:52,600
-Vous tombez bien.
628
00:43:52,800 --> 00:43:57,600
M. Portel me demande
d'accélérer votre promotion.
629
00:43:58,160 --> 00:43:59,360
-Vraiment ?
630
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
-Vous pourrez lui dire
631
00:44:01,360 --> 00:44:05,680
à votre prochaine partie de squash
que ce sera bientôt effectif.
632
00:44:05,880 --> 00:44:10,040
-Je n'ai rien...
-Pas de ce petit jeu entre nous.
633
00:44:10,720 --> 00:44:14,280
Evitez de passer au-dessus de moi
pour me forcer la main.
634
00:44:14,480 --> 00:44:17,480
-C'est M. Portel qui m'en a parlé.
-Bien sûr.
635
00:44:17,720 --> 00:44:20,160
N'oubliez pas une chose :
636
00:44:20,360 --> 00:44:22,800
ici, c'est moi qui décide.
637
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
On s'est bien compris ?
638
00:44:25,200 --> 00:44:26,200
-Bien sûr.
639
00:44:35,080 --> 00:44:36,120
-Compresses,
640
00:44:36,360 --> 00:44:37,160
ustensiles.
641
00:44:37,360 --> 00:44:39,120
Vérifie les antiseptiques.
642
00:44:39,320 --> 00:44:40,760
Le plateau, à gauche.
643
00:44:41,000 --> 00:44:42,560
-Il se passe quoi ?
644
00:44:43,200 --> 00:44:44,440
Je forme Karine.
645
00:44:46,680 --> 00:44:50,520
-Pourquoi ?
-J'ai demandé à changer de service.
646
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
Ca te dérange pas, j'espère ?
647
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
-C'est ta décision.
648
00:44:58,640 --> 00:45:02,360
Tu savais qu'elle voulait changer ?
-Ca devait arriver.
649
00:45:02,560 --> 00:45:04,320
-L'affaire est classée.
650
00:45:04,520 --> 00:45:07,000
-Tu vas pouvoir choisir
qui tu veux.
651
00:45:07,200 --> 00:45:09,400
Bravo pour ta promotion.
-Chut.
652
00:45:09,600 --> 00:45:11,640
C'est pas encore officiel.
653
00:45:11,840 --> 00:45:14,520
-Tout le monde en parle.
-Ah oui ?
654
00:45:15,280 --> 00:45:18,560
-Je te paye un verre ?
-Non, j'ai rendez-vous.
655
00:45:19,240 --> 00:45:21,000
-Une autre fois, alors.
656
00:45:21,240 --> 00:45:25,000
*Radio
657
00:45:34,080 --> 00:45:37,200
-Elle vous a répondu ?
-Non.
658
00:45:37,400 --> 00:45:39,920
-Je vous ai connue
plus combative.
659
00:45:40,120 --> 00:45:43,840
Avant, vous l'auriez attaquée.
-Pour quoi ?
660
00:45:44,080 --> 00:45:47,160
-Trouvez quelque chose.
-Hors de question.
661
00:45:48,480 --> 00:45:50,640
-Vous prendriez pas parti ?
662
00:45:50,840 --> 00:45:53,120
A moins
que vous l'ayez déjà fait ?
663
00:45:53,600 --> 00:45:55,280
Il n'y a aucune charge
664
00:45:55,520 --> 00:45:57,080
retenue contre moi.
665
00:45:57,320 --> 00:46:01,240
Vous avez perdu votre neutralité
et brisé le secret professionnel.
666
00:46:01,600 --> 00:46:04,560
On verra ce que l'ordre...
-Ca suffit.
667
00:46:04,800 --> 00:46:07,480
Vous recevrez un courrier
signifiant
668
00:46:07,720 --> 00:46:09,720
la fin de notre collaboration.
669
00:46:09,920 --> 00:46:12,880
J'espère qu'elle vous bouffera
les couilles.
670
00:46:13,920 --> 00:46:15,600
Je ne vous retiens pas.
671
00:46:16,240 --> 00:48:45,200
...
672
00:48:45,440 --> 00:48:50,200
Sous-titrage
ST' 501
42891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof