Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:25,640 --> 00:00:29,800
-Tu t'es embrouillée avec ta mère ?
-Faut que je te dise un truc.
3
00:00:30,000 --> 00:00:33,240
C'est important.
-La prof de philo a pété un plomb.
4
00:00:33,440 --> 00:00:35,840
-De quoi tu parles ?
-Regarde.
5
00:00:40,040 --> 00:00:42,040
-C'est quoi, ce bordel ?
6
00:00:42,880 --> 00:00:45,280
-Il y a forcément une explication.
7
00:00:45,480 --> 00:00:47,000
-Il y a deux jours,
8
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
j'ai accepté l'invitation à dîner
d'un homme.
9
00:00:50,320 --> 00:00:53,440
Le rendez-vous était parfait,
il était charmant.
10
00:00:53,640 --> 00:00:57,040
En sortant du restaurant,
il m'a raccompagnée chez moi.
11
00:00:57,240 --> 00:01:00,840
Je l'ai invité à boire
un dernier verre à la maison.
12
00:01:01,080 --> 00:01:03,040
Ensuite, le trou noir.
13
00:01:04,120 --> 00:01:06,800
Car cet homme,
bien sous tous rapports,
14
00:01:07,000 --> 00:01:08,840
m'a droguée et violée.
15
00:01:09,040 --> 00:01:10,000
Cet homme,
16
00:01:10,240 --> 00:01:13,920
c'est Thomas Villeneuve,
chirurgien à la clinique Kessel.
17
00:01:14,120 --> 00:01:15,800
Cet homme est un violeur.
18
00:01:16,040 --> 00:01:18,440
Je refuse que,
comme tant d'autres,
19
00:01:18,680 --> 00:01:20,400
il s'en tire impunément.
20
00:01:20,600 --> 00:01:23,880
Maintenant,
vous savez qui il est vraiment.
21
00:01:24,080 --> 00:01:25,640
Vibreur
22
00:01:26,160 --> 00:01:28,480
-Lucas, t'es pas en cours ?
*-Papa !
23
00:01:28,720 --> 00:01:30,400
Ma prof de philo t'accuse
24
00:01:30,640 --> 00:01:32,320
de l'avoir violée.
-Quoi ?
25
00:01:32,520 --> 00:01:33,480
*-Dans un post
26
00:01:33,720 --> 00:01:35,640
sur son mur, pourquoi ?
27
00:01:38,920 --> 00:01:39,880
Papa ?
28
00:01:41,720 --> 00:01:42,880
Tu m'entends ?
29
00:01:43,760 --> 00:01:46,560
Tout le monde est au courant ici.
30
00:01:47,800 --> 00:01:49,560
Que vas-tu faire ?
31
00:01:49,800 --> 00:01:50,760
-Ecoute-moi.
32
00:01:51,000 --> 00:01:53,320
Elle raconte n'importe quoi.
33
00:01:53,560 --> 00:01:55,840
-Je peux pas rester au lycée.
34
00:01:56,080 --> 00:01:57,600
-Rentre, j'arrive.
35
00:01:58,560 --> 00:02:00,720
Sonnerie
-OK.
36
00:02:25,040 --> 00:02:28,000
Elle hurle.
37
00:02:37,920 --> 00:03:06,480
...
38
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
Sonnerie
39
00:03:21,800 --> 00:03:32,000
...
40
00:03:33,080 --> 00:03:34,680
-Qu'est-ce que tu veux ?
41
00:03:34,920 --> 00:03:38,480
-Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ca ne s'est pas passé comme ça.
42
00:03:38,720 --> 00:03:40,000
-Si, comme ça !
43
00:03:40,240 --> 00:03:44,160
-Tu avais bu, tu ne te souviens pas,
et si on s'est mal compris...
44
00:03:44,400 --> 00:03:47,320
-Arrête !
Tu m'as droguée pour me violer
45
00:03:47,560 --> 00:03:50,040
et t'as effacé les traces.
-Jusqu'où
46
00:03:50,240 --> 00:03:52,760
ça va aller ?
*-Tu croyais que j'allais
47
00:03:53,000 --> 00:03:54,200
me taire ?
48
00:03:54,440 --> 00:03:58,040
-Ecoute... tu sais
que c'est Lucas qui m'a prévenu ?
49
00:03:58,280 --> 00:04:00,120
-Tu m'as pas
laissé le choix.
50
00:04:00,360 --> 00:04:02,840
-Jeanne, il faut que... allô ?
51
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
Lucas ?
52
00:04:28,760 --> 00:04:29,880
Lucas ?
53
00:04:31,120 --> 00:04:32,040
Lucas ?
54
00:04:40,480 --> 00:04:42,400
Ca va ?
-D'après toi ?
55
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
C'est quoi, cette histoire ?
56
00:04:45,480 --> 00:04:49,280
-On a passé la soirée ensemble,
mais je ne l'ai pas violée.
57
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
-Tu dragues ma prof de philo ?
58
00:04:56,240 --> 00:04:57,360
-Ecoute...
59
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
Ca fait 6 ans
que ta maman est morte,
60
00:05:01,240 --> 00:05:03,600
c'est la 1re soirée
que je m'accorde
61
00:05:03,840 --> 00:05:06,200
avec une femme.
-T'as couché
62
00:05:06,440 --> 00:05:08,520
avec elle ?
-Chez elle, oui.
63
00:05:08,760 --> 00:05:12,560
Mais elle raconte n'importe quoi,
elle était consentante.
64
00:05:13,160 --> 00:05:16,320
-Pourquoi elle écrit ça alors ?
-Je sais pas.
65
00:05:17,280 --> 00:05:20,800
On a passé une très bonne soirée.
-Papa...
66
00:05:21,000 --> 00:05:24,320
Elle dit même que tu l'as droguée.
-Je sais.
67
00:05:25,400 --> 00:05:28,880
Je comprends pas.
-Il va se passer quoi maintenant ?
68
00:05:29,080 --> 00:05:33,200
Il y aura un procès ? Tu vas faire
comment à l'hosto, et moi au lycée ?
69
00:05:33,440 --> 00:05:36,600
-Ecoute, ne t'inquiète pas,
je vais gérer ça.
70
00:05:36,840 --> 00:05:38,320
Ca va aller.
71
00:05:53,080 --> 00:05:55,560
-Pourquoi t'as publié
un truc pareil ?
72
00:05:56,800 --> 00:05:59,840
-Qu'est-ce que tu voulais
que je fasse ? Hein ?
73
00:06:00,040 --> 00:06:03,280
Tu sais combien de plaintes
pour viol aboutissent ?
74
00:06:03,480 --> 00:06:04,800
Imagine mon cas.
75
00:06:05,000 --> 00:06:07,960
Il n'y a pas de preuve,
il sera jamais jugé.
76
00:06:08,160 --> 00:06:09,080
-Tu t'es dit :
77
00:06:09,320 --> 00:06:12,600
"Je vais écrire publiquement
que c'est un violeur" ?
78
00:06:12,800 --> 00:06:13,760
T'as pensé
79
00:06:14,000 --> 00:06:15,600
aux conséquences ?
-Oui !
80
00:06:15,800 --> 00:06:18,720
Je n'aurais pas dû
accepter son invitation.
81
00:06:19,320 --> 00:06:22,400
-Mais tu te souviens pas
de ce qui s'est passé.
82
00:06:24,960 --> 00:06:28,640
-Tu me crois pas, en fait ?
-C'est pas ce que je dis.
83
00:06:29,240 --> 00:06:31,920
Sanglots
-Je vais prendre une douche.
84
00:06:42,280 --> 00:06:43,360
Bris de verre
85
00:06:46,040 --> 00:06:47,440
Ah !
86
00:06:53,280 --> 00:06:56,560
Je supporte pas la vue du sang.
-Vous pourriez pas
87
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
faire mon métier.
-Non.
88
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
-Ce qui me fait peur,
89
00:07:00,280 --> 00:07:02,720
c'est... c'est Lucas.
90
00:07:02,960 --> 00:07:04,560
Ce que je veux dire,
91
00:07:04,800 --> 00:07:08,920
c'est que depuis que je vis seul
avec lui, j'ai peur de mal faire,
92
00:07:09,120 --> 00:07:11,200
de ne pas être à la hauteur.
93
00:07:12,120 --> 00:07:16,120
-Vous vous en sortez très bien.
Il va bien, Lucas.
94
00:07:16,320 --> 00:07:18,400
Il est intelligent, ouvert,
95
00:07:18,640 --> 00:07:19,680
curieux.
96
00:07:20,480 --> 00:07:23,600
-Il vous aime beaucoup,
il parle souvent de vous.
97
00:07:24,600 --> 00:07:28,800
-J'ose penser que nous avons
une relation un peu privilégiée.
98
00:07:30,000 --> 00:07:33,840
Un professeur n'a pas toujours
la chance d'avoir un tel élève.
99
00:07:34,080 --> 00:07:36,680
-Vous voulez me faire plaisir ?
-Non.
100
00:07:36,880 --> 00:07:39,480
-Si.
-Non, je vous assure.
101
00:07:39,720 --> 00:07:42,760
-Trouvez un moyen
pour qu'elle efface son post.
102
00:07:42,960 --> 00:07:46,640
-Je ne peux rien faire,
on peut tout dire sur les réseaux,
103
00:07:46,880 --> 00:07:50,480
c'est une zone de non-droit.
-Elle peut écrire
104
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
ce qu'elle veut, mentir ?
105
00:07:53,000 --> 00:07:55,880
Je peux porter plainte
pour diffamation ?
106
00:07:56,120 --> 00:07:57,280
-Notre combat,
107
00:07:57,480 --> 00:08:00,800
c'est ce qu'elle
vous accuse d'avoir fait.
108
00:08:01,040 --> 00:08:02,440
Il fallait m'appeler
109
00:08:02,680 --> 00:08:05,200
dès votre convocation
pour la SRPJ.
110
00:08:05,440 --> 00:08:10,360
-Je leur ai dit toute la vérité.
Ils ne m'ont pas cru, c'est ça ?
111
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
-Le problème,
c'est de pas dire des choses
112
00:08:13,600 --> 00:08:16,080
qui puissent se retourner
contre vous.
113
00:08:16,320 --> 00:08:18,400
-Et il va se passer quoi ?
114
00:08:18,640 --> 00:08:21,280
-Il faut que le dossier
soit classé
115
00:08:21,520 --> 00:08:24,240
sans suite.
-Ca prend combien de temps ?
116
00:08:24,440 --> 00:08:26,360
-Le dossier semble vide.
117
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
Ca peut aller vite.
-Je veux pas
118
00:08:29,040 --> 00:08:33,960
que mon fils traîne la réputation
d'être le fils d'un violeur.
119
00:08:34,200 --> 00:08:36,360
-Vous pouvez compter sur moi.
120
00:08:58,280 --> 00:09:01,480
-Tu lui as dit
qu'elle avait pété les plombs ?
121
00:09:01,680 --> 00:09:03,400
-Elle est en colère.
122
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
-C'est compliqué,
dans sa tête.
123
00:09:06,320 --> 00:09:07,360
-Je sais.
124
00:09:09,560 --> 00:09:13,160
-La voir revenir dans nos vies,
ça me fait flipper.
125
00:09:17,280 --> 00:09:19,400
Je veux pas qu'on se perde.
126
00:09:24,320 --> 00:09:25,280
-Mme Sarlat,
127
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
ce post
ne vous a pas rendu service.
128
00:09:28,440 --> 00:09:31,640
-Ca peut avoir
un impact négatif sur l'enquête.
129
00:09:31,880 --> 00:09:32,840
-Pourquoi ?
130
00:09:33,080 --> 00:09:35,520
-On trouve un témoin,
on l'interroge,
131
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
mais s'il a lu votre post,
ça peut l'influencer,
132
00:09:39,200 --> 00:09:40,560
et le rendre
133
00:09:40,800 --> 00:09:44,400
moins crédible.
-Je voulais que les gens sachent.
134
00:09:44,640 --> 00:09:47,560
-Sachent quoi ?
Rien n'a été prouvé.
135
00:09:47,760 --> 00:09:52,600
De son côté, M. Villeneuve affirme
que vous étiez consentante.
136
00:09:52,840 --> 00:09:56,880
-Mais non ! J'ai dit "non" !
Je l'entends dans ma tête.
137
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
Je ne suis pas folle.
138
00:10:01,480 --> 00:10:04,080
-Si je vous suis bien,
139
00:10:04,320 --> 00:10:05,800
vous ne vous souvenez
140
00:10:06,040 --> 00:10:09,720
de rien sauf d'avoir dit non ?
-Revenez vous asseoir.
141
00:10:14,120 --> 00:10:17,600
-On n'est pas contre vous,
on essaie de monter un dossier
142
00:10:17,800 --> 00:10:19,560
qui tienne devant un juge.
143
00:10:19,800 --> 00:10:20,880
Asseyez-vous.
144
00:10:21,080 --> 00:10:24,760
-Il m'a droguée pour me violer.
-On n'a trouvé aucune trace
145
00:10:25,000 --> 00:10:27,800
des substances dans vos analyses.
146
00:10:28,040 --> 00:10:31,400
-S'il m'a pas droguée,
pourquoi il a lavé les verres ?
147
00:10:31,600 --> 00:10:32,320
-Pourquoi
148
00:10:32,560 --> 00:10:33,600
vous auriez pas
149
00:10:33,840 --> 00:10:35,160
inventé ça ?
-Non.
150
00:10:35,400 --> 00:10:37,480
-Attendez, j'ai pas fini.
151
00:10:38,240 --> 00:10:41,640
Vous assumez pas d'avoir couché
car vous étiez ivre,
152
00:10:41,840 --> 00:10:43,640
mais c'est peut-être ça,
153
00:10:43,880 --> 00:10:47,920
la vérité.
-Non, il avait tout préparé.
154
00:10:48,120 --> 00:10:50,920
Il a peut-être
fait d'autres victimes.
155
00:10:51,160 --> 00:10:53,400
Vous avez vérifié ?
-On a vérifié.
156
00:10:53,600 --> 00:10:54,960
-Il n'a fait l'objet
157
00:10:55,200 --> 00:10:58,240
d'aucune plainte,
PV ou main courante, rien.
158
00:10:58,480 --> 00:11:00,200
-D'après ses proches,
159
00:11:00,440 --> 00:11:02,520
il a une excellente réputation.
160
00:11:02,720 --> 00:11:04,840
Personne n'a jamais constaté
161
00:11:05,080 --> 00:11:08,200
le moindre geste déplacé.
-Dans sa vie,
162
00:11:08,440 --> 00:11:11,000
il n'y a que son fils, sa mère
163
00:11:11,240 --> 00:11:13,640
et ses collègues, c'est tout.
164
00:11:17,880 --> 00:11:21,080
-Moi, j'ai très peur
des cambrioleurs.
165
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
Attendez, je m'explique.
166
00:11:23,360 --> 00:11:26,160
Quand je sors,
je ferme à double tour,
167
00:11:26,360 --> 00:11:29,040
et je vais toujours revérifier.
168
00:11:29,280 --> 00:11:31,600
-Ah oui.
-Vous allez pouvoir
169
00:11:31,840 --> 00:11:35,240
vous moquer de moi,
comme les personnes âgées,
170
00:11:35,440 --> 00:11:38,600
je mets toujours une clé
dans le pot de fleurs.
171
00:11:38,800 --> 00:11:42,320
C'est totalement incohérent,
mais bon, je fais ça.
172
00:11:45,560 --> 00:11:47,800
Vous avez toujours
enseigné ici ?
173
00:11:50,320 --> 00:11:53,280
-Non, j'ai passé quelques années
à Bordeaux.
174
00:11:53,480 --> 00:11:56,360
-Ah, Bordeaux.
J'adore cette ville.
175
00:11:57,120 --> 00:12:00,320
-Un peu de vin ?
-Oui... je m'en occupe.
176
00:12:05,720 --> 00:12:07,600
-Si ça se trouve, elle ment.
177
00:12:07,840 --> 00:12:11,840
Peut-être qu'elle lui en veut,
y a des nanas qui accusent les mecs
178
00:12:12,040 --> 00:12:15,040
de viol pour se venger
ou pour les emmerder.
179
00:12:15,240 --> 00:12:17,040
-Ta théorie ne tient pas.
180
00:12:17,240 --> 00:12:19,560
Il se serait passé quoi entre eux ?
181
00:12:19,760 --> 00:12:23,280
Avant, leurs relations
c'était juste prof-parent d'élève,
182
00:12:23,480 --> 00:12:27,520
sans histoires.
-On a peut-être loupé quelque chose.
183
00:12:27,720 --> 00:12:30,520
-Elle l'aurait dit
s'il y avait un passif.
184
00:12:30,720 --> 00:12:34,520
-Sauf s'il a mal agi.
-Ou elle dit la vérité
185
00:12:34,720 --> 00:12:38,400
et ce mec est un détraqué
qui s'en est toujours tiré.
186
00:12:40,320 --> 00:12:44,040
Je pense qu'il faut
qu'on continue à enquêter sur lui.
187
00:12:45,560 --> 00:12:46,160
Ah...
188
00:12:47,200 --> 00:12:50,040
-Ca va ?
-Juste la nausée.
189
00:12:50,680 --> 00:12:53,240
-Courage,
encore plus que... combien ?
190
00:12:53,440 --> 00:12:54,520
-Quatre mois.
191
00:12:54,720 --> 00:12:56,440
-Ah, quand même.
192
00:13:03,520 --> 00:13:05,200
-Ca va ?
-"Ca a l'air
193
00:13:05,400 --> 00:13:08,600
d'être une grosse salope."
"Matez-moi cette pute."
194
00:13:08,800 --> 00:13:12,320
Je porte une robe et je souris,
je suis une pute.
195
00:13:12,640 --> 00:13:16,280
-Tu t'attendais à quoi
en publiant un truc comme ça ?
196
00:13:18,920 --> 00:13:22,800
Arrête de lire ces commentaires.
-Est-ce que tu me crois ?
197
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
Tu me crois ?
198
00:13:25,560 --> 00:13:27,080
-Mais je te crois.
199
00:13:28,200 --> 00:13:32,480
Mais je bosse avec Villeneuve
depuis des années au bloc et...
200
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Il est attentif aux autres...
201
00:13:34,920 --> 00:13:38,160
-Il m'a violée, OK ?
C'est compliqué de l'accepter,
202
00:13:38,360 --> 00:13:41,240
mais c'est la vérité.
-T'as pensé
203
00:13:41,480 --> 00:13:43,000
à revoir ta psy ?
204
00:13:43,240 --> 00:13:45,080
Elle pourrait t'aider.
205
00:13:45,280 --> 00:13:47,400
J'ai jamais les mots justes...
206
00:13:47,640 --> 00:13:50,920
-J'ai besoin que tu me croies,
c'est tout.
207
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
-Bien sûr.
208
00:13:56,440 --> 00:13:59,760
Tu te souviens, petites,
quand on venait jouer là ?
209
00:13:59,960 --> 00:14:02,400
Maman nous attendait
sur les marches
210
00:14:02,640 --> 00:14:04,240
pendant des heures.
211
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
-Elle te manque ?
212
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
-Parfois, oui.
213
00:14:11,640 --> 00:14:12,600
Et toi ?
214
00:14:13,200 --> 00:14:14,600
-Tout le temps.
215
00:14:17,280 --> 00:14:18,520
Mais heureusement
216
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
que je t'ai.
217
00:14:27,040 --> 00:14:30,160
Attends, je rêve ?
T'as repris la clope.
218
00:14:31,600 --> 00:14:34,520
-Ca va,
c'est une de temps en temps.
219
00:14:34,720 --> 00:14:38,600
Je te préviens, si Yann nous voit,
je dirai que c'est la tienne.
220
00:14:39,120 --> 00:14:40,440
-Cachottière, va.
221
00:15:02,440 --> 00:15:05,120
-Bonjour, mon fils !
-Ca va, maman ?
222
00:15:05,320 --> 00:15:07,480
-Ca va, puisque je te vois.
223
00:15:08,720 --> 00:15:12,920
Qu'est-ce que tu fais là ?
-J'ai le droit de voir ma mère.
224
00:15:13,120 --> 00:15:17,240
Je crois que Lucas voulait passer
une soirée pizza avec Yasmine.
225
00:15:18,160 --> 00:15:21,840
-T'as rien de mieux à faire
que de passer la soirée avec moi ?
226
00:15:22,040 --> 00:15:24,200
-Ben non.
Rire
227
00:15:24,760 --> 00:15:27,720
Tu vois tes copines en ce moment ?
-Ecoute...
228
00:15:27,920 --> 00:15:29,920
Je prends soin de mon jardin.
229
00:15:30,120 --> 00:15:34,200
C'est déjà bien pour une dame âgée,
j'apprécie ma tranquillité.
230
00:15:36,240 --> 00:15:39,440
-C'est quoi ça ?
-Des vieilleries sans importance.
231
00:15:39,640 --> 00:15:43,680
Je voulais les ranger dans l'abri,
mais impossible de retrouver la clé.
232
00:15:43,880 --> 00:15:46,800
-C'est moi qui l'ai, je m'en occupe.
-Merci.
233
00:15:48,040 --> 00:15:49,240
Viens.
234
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
-Bon, j'y vais.
235
00:15:55,720 --> 00:15:57,320
-J'ai trouvé un truc.
236
00:15:57,560 --> 00:16:01,400
-Non, j'emmène ma femme au resto...
-Elle attendra.
237
00:16:01,640 --> 00:16:03,200
Sarlat a déjà accusé
238
00:16:03,440 --> 00:16:06,760
un homme de viol,
elle a porté plainte il y a 5 ans.
239
00:16:08,880 --> 00:16:10,600
-Comment on l'a pas vu ?
240
00:16:10,840 --> 00:16:14,200
-Ca a été classé sans suite,
elle a retiré sa plainte.
241
00:16:14,400 --> 00:16:18,000
Je viens d'avoir le lieutenant
qui s'occupait de l'enquête.
242
00:16:18,240 --> 00:16:19,480
Elle était prof
243
00:16:19,720 --> 00:16:22,400
à Bordeaux,
elle a accusé son directeur
244
00:16:22,600 --> 00:16:26,400
de l'avoir agressée, Denis Miron,
il s'en est jamais remis.
245
00:16:26,640 --> 00:16:28,000
-Tu l'as contacté ?
246
00:16:28,240 --> 00:16:31,360
-J'ai laissé un message,
pour Bochard, c'est sûr,
247
00:16:31,560 --> 00:16:32,760
Jeanne Sarlat
248
00:16:33,000 --> 00:16:36,040
s'est foutue de leur gueule.
-Putain...
249
00:16:41,760 --> 00:16:42,600
-Oui,
250
00:16:42,840 --> 00:16:43,440
bonjour.
251
00:16:43,640 --> 00:16:47,200
J'attends votre règlement
pour vos portes en fer forgé.
252
00:16:47,400 --> 00:16:51,120
Vous m'aviez dit le 15
et on est le 25.
253
00:16:52,120 --> 00:16:55,040
Merci de vous en occuper.
Au revoir.
254
00:16:59,520 --> 00:17:00,960
-Comment ça se passe,
255
00:17:01,200 --> 00:17:04,880
ton affaire de ferronnerie ?
-Les débuts sont compliqués,
256
00:17:05,079 --> 00:17:07,760
mais j'ai pas mal de commandes.
-Super.
257
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
-On est en retard de paiement
sur la cantine d'un enfant.
258
00:17:11,720 --> 00:17:13,880
-OK, je m'en occupe.
259
00:17:16,760 --> 00:17:18,680
-Tu fais quoi aujourd'hui ?
260
00:17:19,480 --> 00:17:20,680
-Je vais au lycée.
261
00:17:20,880 --> 00:17:23,760
Les élèves ont pas à pâtir
de la situation.
262
00:17:24,000 --> 00:17:24,839
Et toi ?
263
00:17:25,040 --> 00:17:27,079
-Je dois être au bloc à midi.
264
00:17:30,320 --> 00:17:32,000
-Tu vas le voir ?
-Non.
265
00:17:32,240 --> 00:17:34,360
C'est pas lui aujourd'hui.
266
00:17:35,720 --> 00:17:38,200
-OK, bonne journée.
-OK, ouais.
267
00:17:38,400 --> 00:17:40,160
A ce soir.
-A ce soir.
268
00:17:40,880 --> 00:17:42,000
Euh...
269
00:17:42,240 --> 00:17:46,760
Je voulais te dire...
J'ai repris rendez-vous avec ma psy.
270
00:17:47,000 --> 00:17:49,080
-Bien, c'est une bonne chose.
271
00:17:49,320 --> 00:17:52,320
-On se dépêche,
on va être en retard.
272
00:17:53,160 --> 00:17:55,560
-A ce soir.
-A ce soir.
273
00:17:56,840 --> 00:17:58,160
-Ciao.
-Ciao.
274
00:18:03,320 --> 00:18:04,360
-Entrez.
-Merci.
275
00:18:04,560 --> 00:18:05,960
-Lieutenant Becker.
276
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
-Bonjour.
-Asseyez-vous, je vous en prie.
277
00:18:09,200 --> 00:18:11,800
-Merci.
-Merci de vous être déplacé,
278
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
M. Miron.
-Je vous en prie, c'est normal.
279
00:18:15,240 --> 00:18:18,560
En quoi puis-je vous aider ?
-Il y a 5 ans,
280
00:18:18,800 --> 00:18:22,360
Mme Sarlat
vous a accusé d'agression sexuelle.
281
00:18:22,600 --> 00:18:25,320
-C'est un ramassis de mensonges.
282
00:18:25,520 --> 00:18:28,200
-Quels étaient
vos rapports avec elle ?
283
00:18:28,400 --> 00:18:31,160
-C'était une vacataire
parmi d'autres.
284
00:18:31,400 --> 00:18:35,240
-Entre vous, que s'est-il passé ?
-J'en sais toujours rien.
285
00:18:35,440 --> 00:18:38,680
Un jour, j'ai reçu
une convocation au commissariat,
286
00:18:38,880 --> 00:18:40,400
Mlle Sarlat m'accusait
287
00:18:40,640 --> 00:18:44,320
de l'avoir agressée.
-Nous avons retrouvé le dossier,
288
00:18:44,520 --> 00:18:48,480
d'après ce qui est écrit,
vous auriez eu durant des semaines
289
00:18:48,680 --> 00:18:51,200
des paroles
et des gestes déplacés.
290
00:18:51,400 --> 00:18:53,560
-Tout était faux.
-Alors...
291
00:18:53,760 --> 00:18:56,800
Pourquoi ces accusations,
d'après vous ?
292
00:18:57,040 --> 00:19:00,560
-Elle a agi par dépit,
j'ai pas appuyé sa titularisation.
293
00:19:00,760 --> 00:19:03,320
-C'était un mauvais professeur ?
-Non,
294
00:19:03,520 --> 00:19:06,840
mais elle n'avait pas les épaules
pour être titulaire
295
00:19:07,080 --> 00:19:09,840
dans une faculté.
-C'est une vengeance ?
296
00:19:10,080 --> 00:19:13,280
-Plutôt l'acte désespéré
d'une femme fragile.
297
00:19:13,480 --> 00:19:15,960
Ca a eu des conséquences
désastreuses
298
00:19:16,200 --> 00:19:17,120
sur ma vie.
299
00:19:17,320 --> 00:19:21,840
Tout s'est écroulé, je n'ai pas eu
ma nomination au Collège de France,
300
00:19:22,040 --> 00:19:24,680
et avec ma femme,
ça a été terrible.
301
00:19:26,400 --> 00:19:30,800
-D'après vous, pourquoi Mme Sarlat
aurait-elle retiré sa plainte ?
302
00:19:31,040 --> 00:19:34,080
-Je suppose
qu'elle a eu un éclair de lucidité,
303
00:19:34,280 --> 00:19:37,960
qu'elle s'est rendu compte
du mal qu'elle avait fait.
304
00:19:38,160 --> 00:19:41,520
Malheureusement,
pour moi, c'était trop tard.
305
00:19:42,160 --> 00:19:43,200
Je vous assure
306
00:19:43,440 --> 00:19:47,760
qu'il faut pas croire cette femme,
elle est totalement déséquilibrée.
307
00:19:47,960 --> 00:19:49,680
-Déséquilibrée ?
308
00:19:49,920 --> 00:19:53,560
Qu'est-ce qui vous fait aller
si loin dans vos propos ?
309
00:19:53,800 --> 00:19:56,880
-"Si loin" ?
Elle a foutu ma vie en l'air.
310
00:19:57,080 --> 00:20:00,480
C'est une menteuse,
elle a un problème avec les hommes.
311
00:20:00,720 --> 00:20:03,000
Elle a été internée, vous savez ?
312
00:20:05,280 --> 00:20:07,560
Elle a passé trois mois
313
00:20:07,800 --> 00:20:09,880
en hôpital psychiatrique.
314
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
Bip
315
00:20:20,240 --> 00:20:20,840
-Salut.
316
00:20:21,040 --> 00:20:24,360
-C'est quoi, cette histoire
avec Thomas et ta soeur ?
317
00:20:24,560 --> 00:20:27,240
Il aurait pu faire ça ?
Thomas ?
318
00:20:28,200 --> 00:20:30,280
-Faut que j'aille préparer...
319
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
pour l'opération.
320
00:20:37,920 --> 00:20:39,840
-Bonjour.
Bris de verre
321
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
-C'est pas le Dr Massard
qui opère ?
322
00:20:43,840 --> 00:20:45,680
-Il m'a demandé
323
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
de le remplacer.
-Putain ! Je suis désolée.
324
00:20:49,000 --> 00:20:50,520
-C'est pas grave.
325
00:20:50,760 --> 00:20:51,720
En ce moment,
326
00:20:51,960 --> 00:20:53,800
on fait des conneries.
327
00:20:56,360 --> 00:21:00,520
Chloé ? Tu veux défendre ta soeur,
mais je suis incapable de faire ça,
328
00:21:00,760 --> 00:21:02,200
tu le sais.
329
00:21:02,440 --> 00:21:06,040
Ca fait combien de temps
qu'on travaille ensemble ? 4 ans.
330
00:21:06,280 --> 00:21:09,800
Ai-je déjà fait une remarque,
un geste déplacé ? Jamais.
331
00:21:10,040 --> 00:21:11,960
-Je vais chercher un flacon.
332
00:21:20,320 --> 00:21:24,160
-Ca va ? C'est n'importe quoi,
ces accusations.
333
00:21:24,360 --> 00:21:27,640
-Evidemment. On a juste passé
une bonne soirée.
334
00:21:27,880 --> 00:21:29,680
-Qu'est-ce qu'elle veut ?
335
00:21:30,560 --> 00:21:31,880
-J'en sais rien.
336
00:21:32,520 --> 00:21:33,760
J'en sais rien.
337
00:21:44,360 --> 00:21:45,160
-Jeanne !
338
00:21:45,480 --> 00:21:47,800
Jeanne, je dois vous parler.
339
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
Prenez quelques jours,
vous avez l'air épuisée.
340
00:21:52,920 --> 00:21:55,920
-Non, ça va,
je veux reprendre mes cours.
341
00:21:56,160 --> 00:21:57,840
-Il vous faut du repos.
342
00:21:58,080 --> 00:22:01,600
-C'est moi la victime
et c'est moi qu'on écarte ?
343
00:22:01,800 --> 00:22:04,720
-C'est pas le sujet.
-Si, justement.
344
00:22:04,920 --> 00:22:08,240
Si, vous me mettez de côté
le temps que ça se tasse,
345
00:22:08,440 --> 00:22:11,400
pour pas faire de tort
à votre établissement.
346
00:22:11,600 --> 00:22:15,240
-Les réseaux sociaux se déchaînent,
prenez quelques jours.
347
00:22:15,440 --> 00:22:19,040
-Je vais bien et je dois faire
passer les bacs blancs.
348
00:22:19,240 --> 00:22:20,440
-Vous êtes partie,
349
00:22:20,680 --> 00:22:23,720
puis revenue,
et il y a ce que vous avez posté.
350
00:22:23,920 --> 00:22:25,120
Je ne peux plus
351
00:22:25,360 --> 00:22:26,800
gérer tout ça.
352
00:22:27,040 --> 00:22:29,920
Après vos bacs blancs,
revenez lundi en 8.
353
00:22:31,240 --> 00:22:34,680
Sonnerie
354
00:22:34,920 --> 00:22:36,800
On toque.
-Oui ?
355
00:22:37,040 --> 00:22:39,360
-Vous voulez me voir ?
-Thomas...
356
00:22:39,560 --> 00:22:42,760
C'est au sujet de votre nomination.
-Oui.
357
00:22:43,600 --> 00:22:46,080
-Je ne vais pas y aller
par 4 chemins,
358
00:22:46,320 --> 00:22:49,280
ce qui vous arrive
est très fâcheux.
359
00:22:51,760 --> 00:22:55,960
-Ecoutez, madame, je suis innocent,
ces accusations sont fausses.
360
00:22:56,200 --> 00:22:59,360
-Moi je dois protéger
la réputation
361
00:22:59,600 --> 00:23:02,520
de mon établissement.
-Après tant d'années,
362
00:23:02,720 --> 00:23:03,520
vous doutez
363
00:23:03,760 --> 00:23:05,840
de moi ?
-J'ai pas dit ça.
364
00:23:06,040 --> 00:23:07,160
Ecoutez.
365
00:23:07,400 --> 00:23:11,080
Le mieux, c'est qu'on attende
que tout ça se tasse.
366
00:23:11,320 --> 00:23:13,000
Ce qui ne saurait tarder.
367
00:23:13,200 --> 00:23:16,280
Le conseil d'administration
est d'accord.
368
00:23:16,520 --> 00:23:18,320
En particulier M. Portel.
369
00:23:20,320 --> 00:23:22,720
Nous en reparlerons
par la suite.
370
00:23:23,480 --> 00:23:25,840
-Bien sûr, je comprends.
371
00:23:26,720 --> 00:23:27,760
Vibreur
372
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Excusez-moi.
373
00:23:32,800 --> 00:23:34,400
Allô ?
374
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
-Laissez-moi, merde !
-Hé !
375
00:23:52,240 --> 00:23:53,720
-Lâchez-moi !
376
00:23:53,960 --> 00:23:57,040
-Lâchez-le !
Lâchez-le, je vous dis !
377
00:23:57,280 --> 00:23:59,120
Ca va pas ? Hé !
-Lâche-moi.
378
00:23:59,320 --> 00:24:01,160
-Vous êtes pas bien ?
379
00:24:01,400 --> 00:24:02,440
Lâchez-le !
380
00:24:02,680 --> 00:24:05,240
-Vous le défendez
alors que son père
381
00:24:05,480 --> 00:24:08,440
vous a violée ?
-C'est pas votre problème !
382
00:24:08,640 --> 00:24:12,120
Lucas n'a rien à voir
dans cette histoire, dégagez !
383
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
Désolée, Lucas. Ca va ?
384
00:24:16,040 --> 00:24:17,800
-Fallait y penser avant.
385
00:24:19,440 --> 00:24:22,000
Ca va ?
-Yasmine, qu'y a-t-il ?
386
00:24:22,240 --> 00:24:23,600
Sanglots
387
00:24:23,840 --> 00:24:26,840
Que se passe-t-il ?
-Elle se sentait pas bien,
388
00:24:27,040 --> 00:24:28,640
je la raccompagnais.
389
00:24:28,880 --> 00:24:31,280
-On va t'emmener
à l'infirmerie.
390
00:24:31,520 --> 00:24:34,480
-Surtout pas.
-On va pas te laisser comme ça,
391
00:24:34,680 --> 00:24:36,200
tu veux pas venir ?
392
00:24:37,760 --> 00:24:40,640
Lucas, laisse-nous
deux minutes.
393
00:24:40,880 --> 00:24:43,280
-Je...
-Fais ce que je te dis.
394
00:24:43,480 --> 00:24:45,960
Sanglots
Qu'y a-t-il, Yasmine ?
395
00:24:47,720 --> 00:24:50,840
Tu peux tout me dire,
promis, je ne dirai rien.
396
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Qu'est-ce qui t'arrive ?
397
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
-Hier soir, j'ai pris un truc
que j'ai commandé sur Internet.
398
00:24:59,520 --> 00:25:01,600
Une pilule pour avorter.
399
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
-T'es enceinte ?
400
00:25:05,720 --> 00:25:06,760
Et c'est Lucas,
401
00:25:07,000 --> 00:25:07,800
le père ?
402
00:25:08,360 --> 00:25:10,480
Et Lucas ?
-Il sait rien.
403
00:25:10,720 --> 00:25:14,200
-OK, viens,
je t'emmène aux urgences, d'accord ?
404
00:25:14,400 --> 00:25:17,560
Tu peux pas rester comme ça,
viens, ça va aller.
405
00:25:18,880 --> 00:25:19,800
Viens.
406
00:25:26,560 --> 00:25:28,000
On toque.
407
00:25:32,720 --> 00:25:33,520
-Bonjour.
408
00:25:34,440 --> 00:25:37,240
-Bonjour. Denis Miron.
-Bonjour.
409
00:25:40,240 --> 00:25:43,480
-Comme je vous l'ai dit,
M. Miron a lui aussi été
410
00:25:43,720 --> 00:25:45,320
victime de J. Sarlat.
411
00:25:45,560 --> 00:25:47,960
-C'était l'enfer,
ça doit être pareil
412
00:25:48,200 --> 00:25:50,760
pour vous ?
-Ca a déjà commencé, oui.
413
00:25:51,000 --> 00:25:53,840
-Tant pis pour vous
si vous n'arrivez pas
414
00:25:54,080 --> 00:25:57,200
à prouver qu'elle ment.
-Aux yeux de tous,
415
00:25:57,440 --> 00:26:00,760
je suis coupable, rien à faire.
-Vous savez,
416
00:26:00,960 --> 00:26:04,960
elle a quitté la fac depuis
longtemps, mais personne n'a oublié.
417
00:26:05,680 --> 00:26:10,080
Aujourd'hui encore,
les gens chuchotent sur mon passage.
418
00:26:11,400 --> 00:26:13,360
Vous avez des enfants ?
-Oui.
419
00:26:13,600 --> 00:26:15,080
Un fils, oui.
420
00:26:16,520 --> 00:26:18,120
-Comment il réagit ?
421
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
-Mal, évidemment.
-Evidemment.
422
00:26:22,320 --> 00:26:26,240
Les miens aussi, ils ont très mal
supporté ces accusations.
423
00:26:27,200 --> 00:26:29,240
Ma fille a quitté la maison
424
00:26:29,480 --> 00:26:32,040
dès qu'elle a pu.
-C'est un cauchemar.
425
00:26:32,280 --> 00:26:34,280
-Je tenais à cette rencontre.
426
00:26:34,480 --> 00:26:37,600
C'est pas un hasard
si l'histoire se répète.
427
00:26:37,840 --> 00:26:40,080
Il y a un schéma J. Sarlat.
428
00:26:40,320 --> 00:26:43,920
-Elle ne peut pas recommencer,
attaquons-la ensemble.
429
00:26:44,160 --> 00:26:47,360
-Vous aurez
plus de poids face à la justice.
430
00:27:01,080 --> 00:27:03,520
-Allez vous installer là.
431
00:27:06,080 --> 00:27:10,120
Je viens pour une élève
qui a acheté une pilule abortive...
432
00:27:13,760 --> 00:27:17,040
-Pourquoi tu m'as pas dit
que t'étais enceinte ?
433
00:27:17,280 --> 00:27:21,400
-Avec ce qui se passe avec ton père,
j'ai pas voulu en rajouter.
434
00:27:22,360 --> 00:27:23,920
C'est de ma faute.
435
00:27:25,640 --> 00:27:29,640
-Je suis responsable aussi.
-J'ai oublié de prendre ma pilule.
436
00:27:29,880 --> 00:27:33,440
J'ai voulu me débrouiller,
j'ai lu que c'était simple...
437
00:27:33,680 --> 00:27:35,200
-Putain, Yasmine.
438
00:27:35,440 --> 00:27:38,360
-Yasmine,
on doit prévenir tes parents.
439
00:27:38,600 --> 00:27:40,120
-Surtout pas.
440
00:27:40,360 --> 00:27:42,640
-Tu es mineure,
j'ai pas le choix.
441
00:27:42,880 --> 00:27:46,160
-Si ma mère l'apprend,
elle m'enverra chez mon père.
442
00:27:46,560 --> 00:27:49,120
Il s'est remarié,
il s'en fout de moi.
443
00:27:49,360 --> 00:27:50,760
-Yasmine...
444
00:27:51,000 --> 00:27:52,800
-C'est l'enfer là-bas.
445
00:27:54,040 --> 00:27:55,400
Je vous en prie.
446
00:27:56,960 --> 00:27:59,760
-Vous refusez sa titularisation
447
00:28:00,000 --> 00:28:03,320
et elle vous accuse d'agression ?
-Oui.
448
00:28:03,560 --> 00:28:06,400
-J'ai eu une relation consentie
avec elle.
449
00:28:06,600 --> 00:28:08,760
Vous, il ne s'est rien passé ?
450
00:28:09,000 --> 00:28:11,160
Ce n'est pas la même histoire.
451
00:28:11,400 --> 00:28:13,000
-Pas tant que ça...
452
00:28:13,200 --> 00:28:17,400
Elle vous a aguiché, comme moi,
vous pouviez pas résister,
453
00:28:17,640 --> 00:28:21,080
et elle a porté plainte.
-Vous ne pouviez pas résister ?
454
00:28:21,280 --> 00:28:23,320
Je comprends plus.
-Elle était
455
00:28:23,560 --> 00:28:27,520
dans tous ses états, elle stressait
en attendant sa titularisation.
456
00:28:27,720 --> 00:28:28,600
J'ai eu beau
457
00:28:28,840 --> 00:28:30,440
la rassurer...
-Attendez.
458
00:28:30,640 --> 00:28:34,160
Si elle savait
que vous refusiez sa titularisation,
459
00:28:34,360 --> 00:28:36,400
pourquoi vouloir la rassurer ?
460
00:28:36,640 --> 00:28:39,280
-Par gentillesse, je suis humain.
461
00:28:39,520 --> 00:28:42,600
Enfin bref...
462
00:28:42,840 --> 00:28:45,200
Elle s'est jetée dans mes bras.
463
00:28:45,440 --> 00:28:47,800
Ca vous est arrivé ?
-Pas vraiment.
464
00:28:48,040 --> 00:28:50,840
-Vous savez
comment elle peut être...
465
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
On est entre nous,
on sait de quoi on parle.
466
00:28:54,200 --> 00:28:58,200
-Elle vous saute dans les bras
et vous ne pouvez pas résister ?
467
00:28:58,440 --> 00:29:01,480
C'est ça ?
-Tout le monde aurait fait pareil.
468
00:29:01,720 --> 00:29:03,520
-Elle n'a pas
tout inventé.
469
00:29:03,720 --> 00:29:07,080
Vous avez menti en disant
qu'il ne s'était rien passé.
470
00:29:07,320 --> 00:29:10,800
-Non, je l'ai pas agressée,
j'ai répondu à ses avances.
471
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
-Imaginaires.
472
00:29:12,280 --> 00:29:15,560
-Elle attendait que ça.
Vous devriez me remercier.
473
00:29:15,760 --> 00:29:19,200
Grâce à mon témoignage,
votre affaire sera enterrée.
474
00:29:19,440 --> 00:29:23,200
-Elle a eu raison de porter plainte
contre vous, pas contre moi.
475
00:29:23,400 --> 00:29:27,720
Nous n'avons rien en commun,
M. Miron, je ne veux rien avoir
476
00:29:27,960 --> 00:29:30,280
à faire avec vous.
477
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
-Pourquoi ils viennent pas
l'examiner ?
478
00:29:40,520 --> 00:29:43,120
-Il faut être patient,
ils vont venir.
479
00:29:43,320 --> 00:29:45,000
-Ma mère va me tuer.
480
00:29:45,960 --> 00:29:47,800
-Vous ne pouvez pas dire
481
00:29:48,040 --> 00:29:50,200
qu'elle a fait un malaise ?
482
00:29:50,440 --> 00:29:54,560
-Tu veux que je mente à sa mère ?
-Laissez tomber,
483
00:29:54,800 --> 00:29:57,080
elle voudra l'avis
d'un médecin.
484
00:29:57,320 --> 00:30:01,320
-Je vais lui parler, OK ?
Et je suis sûre qu'elle comprendra.
485
00:30:20,680 --> 00:30:22,960
-Comment avez-vous su
pour Miron ?
486
00:30:23,160 --> 00:30:25,840
-J'ai mes sources.
-Je ne veux pas lier
487
00:30:26,040 --> 00:30:29,520
son affaire à la mienne.
-Ecoutez, je suis comme vous.
488
00:30:29,720 --> 00:30:32,480
J'ai aucune sympathie
pour le personnage,
489
00:30:32,680 --> 00:30:36,600
mais d'un point de vue stratégique,
vous faites une erreur.
490
00:30:36,800 --> 00:30:40,000
Pensez à votre fils.
-Ne mêlez pas Lucas à ça.
491
00:30:40,200 --> 00:30:43,880
-Son témoignage et le fait
qu'elle ait retiré sa plainte,
492
00:30:44,080 --> 00:30:45,920
c'est du pain bénit.
-Stop !
493
00:30:46,120 --> 00:30:50,240
Je ne veux pas être lié à ce salaud.
Il a abusé de sa situation.
494
00:30:50,440 --> 00:30:53,680
Il a tout avoué, sans aucun remords.
-Oui, oui.
495
00:30:53,880 --> 00:30:56,920
J'ai entendu, comme vous,
mais pour la justice,
496
00:30:57,120 --> 00:31:01,120
cet homme a été injustement accusé
par Jeanne Sarlat, vous comprenez ?
497
00:31:01,320 --> 00:31:04,320
Si ça vous plaît pas,
ça me plaît encore moins
498
00:31:04,520 --> 00:31:06,920
qu'on pense
que vous êtes un violeur.
499
00:31:07,120 --> 00:31:10,320
C'est une opportunité.
-Je n'en veux pas.
500
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
Vibreur
501
00:31:11,920 --> 00:31:13,440
Pardon.
502
00:31:15,200 --> 00:31:16,240
Oui ?
503
00:31:19,000 --> 00:31:21,720
-Ils lui font quoi ?
-Ils l'examinent,
504
00:31:21,920 --> 00:31:23,440
ça prend du temps.
505
00:31:24,480 --> 00:31:27,040
-Madame...
-Quoi ?
506
00:31:27,240 --> 00:31:28,160
-C'est moi.
507
00:31:31,440 --> 00:31:35,280
C'est moi pour le tag
sur votre voiture, j'étais vénère.
508
00:31:37,360 --> 00:31:38,840
-Je comprends.
509
00:31:39,840 --> 00:31:43,200
J'imagine que moi aussi,
je serais en colère.
510
00:31:43,400 --> 00:31:44,920
-Vous savez,
511
00:31:45,160 --> 00:31:47,120
vous vous trompez.
512
00:31:47,360 --> 00:31:50,800
Mon père aurait pas pu faire ça,
c'est un homme bien.
513
00:31:57,480 --> 00:31:58,240
Désolé.
514
00:31:58,480 --> 00:31:59,880
Je devais l'appeler.
515
00:32:06,760 --> 00:32:08,240
-Que s'est-il passé ?
516
00:32:11,160 --> 00:32:12,440
Si Yasmine est ici,
517
00:32:12,680 --> 00:32:14,720
c'est que c'est grave,
raconte.
518
00:32:15,600 --> 00:32:17,280
-Elle était enceinte...
519
00:32:17,480 --> 00:32:18,200
de moi.
520
00:32:19,760 --> 00:32:23,480
-OK. Qu'est-ce que vous avez fait ?
-J'étais pas au courant,
521
00:32:23,720 --> 00:32:26,600
elle a pris un médicament
pour avorter.
522
00:32:26,800 --> 00:32:29,040
Elle fait une hémorragie interne.
523
00:32:29,280 --> 00:32:30,600
-Je veux parler
524
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
au médecin.
-Sa mère arrive,
525
00:32:32,880 --> 00:32:36,000
tu pourras lui donner
une autre explication ?
526
00:32:36,240 --> 00:32:38,320
-Mentir ?
-Si on dit la vérité,
527
00:32:38,520 --> 00:32:41,040
Yasmine va le payer.
-Cet avortement
528
00:32:41,280 --> 00:32:44,560
a failli la tuer,
je suis médecin, je ne peux...
529
00:32:44,800 --> 00:32:46,920
-Elle retournera
chez son père.
530
00:32:47,880 --> 00:32:49,040
S'il te plaît.
531
00:32:49,640 --> 00:32:50,520
Aide-nous.
532
00:32:53,360 --> 00:32:54,760
-Je m'en occupe.
533
00:32:56,320 --> 00:32:57,160
-Merci.
534
00:32:59,200 --> 00:33:01,280
-Dr Villeneuve,
je voudrais voir
535
00:33:01,520 --> 00:33:04,920
mon confrère.
-Un instant, s'il vous plaît.
536
00:33:05,160 --> 00:33:07,040
-Repose-toi, d'accord ?
537
00:33:07,280 --> 00:33:08,440
Quelques jours
538
00:33:08,680 --> 00:33:11,600
et tu seras en pleine forme.
-Merci.
539
00:33:11,800 --> 00:33:14,480
-Yasmine !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
540
00:33:14,680 --> 00:33:16,760
-Ca va.
-Un gros coup de fatigue
541
00:33:17,000 --> 00:33:19,040
associé à une hypoglycémie,
542
00:33:19,240 --> 00:33:22,200
c'est fréquent à son âge,
mais tout va bien.
543
00:33:22,440 --> 00:33:25,920
-Elle mange pas assez,
le matin, elle mange pas.
544
00:33:26,160 --> 00:33:28,080
-Tu vas faire attention,
545
00:33:28,320 --> 00:33:30,200
n'est-ce pas ?
-Ben oui.
546
00:33:30,400 --> 00:33:31,040
-Merci.
547
00:33:31,280 --> 00:33:34,120
Merci beaucoup.
-C'est sa professeure
548
00:33:34,360 --> 00:33:35,800
qu'il faut remercier,
549
00:33:36,040 --> 00:33:39,240
c'est elle qui l'a amenée.
-Oui... merci.
550
00:33:47,200 --> 00:33:49,160
-Jeanne ! Jeanne...
551
00:33:52,200 --> 00:33:53,880
Je ne suis pas l'homme
552
00:33:54,120 --> 00:33:58,320
que tu crois, ou j'aurais accepté
la proposition de ton salopard
553
00:33:58,560 --> 00:34:01,640
de directeur.
-T'as fouillé dans mon passé ?
554
00:34:01,880 --> 00:34:04,080
-Non... la police l'a retrouvé.
555
00:34:04,760 --> 00:34:08,000
Je l'ai rencontré,
ce type est une ordure.
556
00:34:09,080 --> 00:34:12,199
Désolé, j'ose pas imaginer
ce que t'as enduré.
557
00:34:14,400 --> 00:34:17,719
-T'essaies de me dire quoi ?
Que t'es pas comme lui ?
558
00:34:17,960 --> 00:34:21,440
Que tu m'as pas violée ?
-Tu étais consentante
559
00:34:21,679 --> 00:34:24,480
et consciente,
pourquoi tu inventes ça ?
560
00:34:24,719 --> 00:34:26,800
-Je n'ai rien inventé !
561
00:34:28,120 --> 00:34:30,840
-Tu te souviens du dîner ?
Le restaurant,
562
00:34:31,040 --> 00:34:35,120
on avait tant de choses à se dire,
le baiser, t'as pas pu oublier ?
563
00:34:36,520 --> 00:34:38,880
Tu ne m'as jamais
demandé d'arrêter.
564
00:34:39,120 --> 00:34:43,199
Jamais je ne t'aurais forcée.
Cette nuit...
565
00:34:43,440 --> 00:34:45,320
c'était magique.
566
00:35:01,360 --> 00:35:03,640
-Villeneuve a rencontré Miron.
567
00:35:03,880 --> 00:35:08,200
-Thomas a vu Denis Miron ?
-Oui, et il a tout de suite compris
568
00:35:08,440 --> 00:35:10,320
que c'était une ordure.
569
00:35:10,520 --> 00:35:14,840
Les flics m'ont prise pour une folle
et lui a tout de suite compris !
570
00:35:15,800 --> 00:35:20,120
Il avait l'air sincèrement désolé
pour moi, je l'ai vu dans ses yeux.
571
00:35:21,560 --> 00:35:24,000
-Jeanne,
qu'essaies-tu de me dire ?
572
00:35:26,680 --> 00:35:28,920
-Il a dit qu'on avait passé
573
00:35:29,160 --> 00:35:30,800
une soirée de rêve.
574
00:35:32,800 --> 00:35:35,480
C'est vrai,
2 verres dans un égouttoir,
575
00:35:35,720 --> 00:35:38,720
c'est pas une preuve,
j'ai pu les laver moi...
576
00:35:38,920 --> 00:35:43,560
Effectivement, j'avais bu...
peut-être que je me souviens de rien
577
00:35:43,800 --> 00:35:45,880
à cause de ça.
-Attends...
578
00:35:46,080 --> 00:35:48,440
T'es plus sûre de toi à 100% ?
579
00:35:48,680 --> 00:35:52,120
-J'en sais rien,
j'ai l'impression de devenir dingue.
580
00:35:53,120 --> 00:35:54,960
-Ecoute, Jeanne, ce...
581
00:35:55,160 --> 00:35:58,720
ce serait peut-être bien
que tu prennes du recul, non ?
582
00:35:58,920 --> 00:36:00,800
Histoire d'y voir plus clair.
583
00:36:03,680 --> 00:36:07,320
Ca te dirait pas
de m'accompagner à l'anniv de Seb ?
584
00:36:07,520 --> 00:36:10,440
Ca pourrait te changer
les idées, non ?
585
00:36:10,680 --> 00:36:14,520
-Je serai pas de bonne compagnie.
-Ca va te faire du bien.
586
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
-Papa.
-Oui ?
587
00:36:31,360 --> 00:36:32,240
-Merci.
588
00:36:32,480 --> 00:36:35,720
-Je vais pas te faire un cours,
mais la capote,
589
00:36:35,960 --> 00:36:38,480
c'est utile,
les médecins aussi.
590
00:36:38,720 --> 00:36:42,520
L'automédication, c'est grave,
surtout au marché noir.
591
00:36:43,400 --> 00:36:45,400
-Ouais, je sais.
592
00:36:49,960 --> 00:36:54,600
En tout cas, Mme Sarlat
et toi, vous avez assuré.
593
00:36:54,840 --> 00:36:57,160
C'était pas évident
pour vous deux.
594
00:36:57,360 --> 00:37:01,280
-Toi aussi, tu subis cette histoire,
on te casse la gueule au lycée,
595
00:37:01,480 --> 00:37:03,560
c'est pas possible.
-T'inquiète.
596
00:37:03,760 --> 00:37:07,360
-Je m'inquiète, justement.
C'est quoi la prochaine étape ?
597
00:37:07,560 --> 00:37:09,200
J'aimerais que t'ailles
598
00:37:09,440 --> 00:37:12,440
chez Nanou,
ce week-end, par exemple.
599
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
-Et madame Sarlat ?
600
00:37:16,640 --> 00:37:19,720
Il va se passer quoi pour elle ?
-Je sais pas.
601
00:37:19,920 --> 00:37:23,720
Ca me fait de la peine,
faudrait qu'elle voie quelqu'un.
602
00:37:24,880 --> 00:37:27,800
-Elle te pourrit la vie
et tu veux l'aider ?
603
00:37:28,000 --> 00:37:30,240
T'es pas médecin pour rien.
604
00:37:38,760 --> 00:37:41,160
*Musique rythmée
605
00:37:41,360 --> 00:37:49,760
...
606
00:37:49,960 --> 00:37:51,600
-Ca va ?
-Ca va et toi ?
607
00:37:51,800 --> 00:37:52,400
-Oui.
608
00:37:52,960 --> 00:37:54,920
-Bon anniversaire.
-Merci,
609
00:37:55,120 --> 00:37:57,720
ça fait plaisir de vous voir.
-Salut.
610
00:37:57,920 --> 00:37:59,920
-Ca va, toi ?
-Ca va.
611
00:38:00,120 --> 00:38:02,720
Tiens, cadeau.
-Fallait pas, c'est cool.
612
00:38:02,960 --> 00:38:05,600
Venez, vous connaissez
tout le monde ?
613
00:38:05,800 --> 00:38:08,400
Tu veux boire un petit verre ?
614
00:38:08,600 --> 00:38:12,680
-Euh... un jus de pomme.
-Auriez-vous un petit jus de pomme ?
615
00:38:12,920 --> 00:38:14,000
Super, merci.
616
00:38:29,120 --> 00:39:03,480
...
617
00:39:03,720 --> 00:39:05,640
Rires
618
00:39:11,760 --> 00:39:18,120
...
619
00:39:18,320 --> 00:39:21,360
-Ca fait une éternité
que j'étais pas sortie.
620
00:39:21,600 --> 00:39:25,720
Depuis que Yann s'est mis à faire
l'artiste avec sa ferronnerie...
621
00:39:25,920 --> 00:39:28,520
C'est simple,
on ne fait plus rien.
622
00:39:28,760 --> 00:39:30,080
-Ca va s'arranger.
623
00:39:30,280 --> 00:39:34,000
C'est le genre d'activité
qui met du temps à démarrer, non ?
624
00:39:34,200 --> 00:39:35,880
-Ouais, je sais pas.
625
00:39:39,400 --> 00:39:42,640
-Merci à tous les deux
de m'avoir accueillie.
626
00:39:42,880 --> 00:39:43,960
-C'est normal.
627
00:39:48,320 --> 00:39:49,360
Ca va ?
628
00:40:10,600 --> 00:40:11,800
-Je vais rentrer.
629
00:40:12,800 --> 00:40:16,200
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Rien, c'est juste que je...
630
00:40:16,400 --> 00:40:18,880
J'arrive pas
à rentrer dans le "mood",
631
00:40:19,080 --> 00:40:22,160
il vaut mieux que je rentre.
-Je te raccompagne.
632
00:40:22,360 --> 00:40:24,200
-Non, profite de ta soirée.
633
00:40:24,440 --> 00:40:27,040
Hein ? Je vais pas tout gâcher.
634
00:40:27,680 --> 00:40:30,720
Je vais aller dormir
chez moi ce soir, OK ?
635
00:40:30,920 --> 00:40:32,320
-T'es sûre ?
-Oui.
636
00:40:33,480 --> 00:40:34,320
Oui.
637
00:40:38,000 --> 00:40:41,440
-Mais tu pars ?
-Oui, je me sens pas très bien.
638
00:40:44,440 --> 00:40:47,240
-Elle fait quoi, elle part déjà ?
639
00:41:22,400 --> 00:41:25,520
-Encore bon anniversaire.
-Rentrez bien. Ciao.
640
00:41:25,720 --> 00:41:28,720
-Bisous.
-Rentrez bien, faites gaffe.
641
00:41:39,240 --> 00:41:41,640
Bon... eh bien, à toi.
642
00:41:43,120 --> 00:41:44,200
Bout de chou.
643
00:41:46,960 --> 00:41:50,840
-Tu m'as pas appelée comme ça
depuis quoi ? 20 ans ?
644
00:41:52,120 --> 00:41:53,040
-Ah ouais ?
645
00:42:00,240 --> 00:42:01,600
Ca c'est...
646
00:42:03,400 --> 00:42:06,200
Ca c'est... c'est une connerie, ça.
647
00:42:06,680 --> 00:42:10,200
-Attends...
c'était pas bien la dernière fois ?
648
00:42:10,760 --> 00:42:14,080
-C'était très bien
la dernière fois, mais...
649
00:42:15,400 --> 00:42:19,200
Jeanne venait de me quitter,
t'étais pas bien avec Yann,
650
00:42:19,440 --> 00:42:23,240
on était... malheureux.
-On est encore malheureux, non ?
651
00:42:23,440 --> 00:42:24,600
-Euh... ouais.
652
00:42:26,920 --> 00:42:30,560
Ouais, ouais.
Mais t'as trop bu. C'est ça,
653
00:42:31,080 --> 00:42:33,360
le... le problème.
654
00:42:33,560 --> 00:42:35,720
-Non, mais j'ai compris...
655
00:42:36,920 --> 00:42:40,080
je suis pas aussi belle
et fascinante que Jeanne.
656
00:42:40,280 --> 00:42:41,080
-Hm...
657
00:42:41,280 --> 00:42:45,480
Si, d'accord, j'ai compris.
Tu dis n'importe quoi, en fait.
658
00:42:47,400 --> 00:42:50,640
Donc, ce que je te propose...
659
00:42:51,120 --> 00:42:54,680
-Ah ! Qu'est-ce que tu me proposes ?
-Non !
660
00:42:57,720 --> 00:43:00,560
C'est ce que je...
je te ramène.
661
00:43:01,120 --> 00:43:04,320
Je te ramène,
c'est ça que je te propose.
662
00:43:06,400 --> 00:43:07,760
-Eh ben, OK.
663
00:43:09,720 --> 00:43:11,920
-Ouais, je te ramène.
664
00:43:22,800 --> 00:43:26,160
-Nous avons rencontré Denis Miron.
-Oui, je sais.
665
00:43:26,400 --> 00:43:28,760
Thomas Villeneuve me l'a dit.
666
00:43:29,000 --> 00:43:30,480
-Vous êtes en contact
667
00:43:30,720 --> 00:43:32,640
avec lui ?
-Son fils
668
00:43:32,880 --> 00:43:34,040
est mon élève.
669
00:43:35,200 --> 00:43:36,280
-Pour Miron,
670
00:43:36,520 --> 00:43:38,600
on a besoin de votre version.
671
00:43:40,520 --> 00:43:42,920
-Il vous a dit
que je l'avais accusé
672
00:43:43,160 --> 00:43:45,880
par dépit, non ?
-En résumé, oui.
673
00:43:46,080 --> 00:43:50,000
-L'affaire aurait pu s'arrêter là,
vous avez retiré votre plainte,
674
00:43:50,200 --> 00:43:52,360
et vous avez été internée en HP.
675
00:43:52,600 --> 00:43:55,400
C'est pas anodin ça,
madame Sarlat.
676
00:43:56,080 --> 00:43:58,200
Dites-nous ce qui s'est passé.
677
00:44:06,240 --> 00:44:10,080
-Ca a commencé par des allusions...
678
00:44:12,920 --> 00:44:15,280
des remarques déplacées,
679
00:44:15,480 --> 00:44:17,200
des frôlements...
680
00:44:19,920 --> 00:44:23,520
Je me souviens encore de son odeur
quand il se collait à moi
681
00:44:23,720 --> 00:44:25,440
dans son bureau.
682
00:44:25,640 --> 00:44:29,960
Toujours le soir, quand il y avait
plus personne à la fac.
683
00:44:30,160 --> 00:44:34,200
C'était soi-disant les seuls moments
qu'il avait à m'accorder.
684
00:44:34,920 --> 00:44:37,960
Un jour, il m'a plaquée,
m'a embrassée de force
685
00:44:38,160 --> 00:44:41,080
et mis la main sous la jupe.
-Vous maintenez
686
00:44:41,320 --> 00:44:42,760
qu'il vous a agressée ?
687
00:44:43,000 --> 00:44:44,240
-Parfaitement.
688
00:44:44,480 --> 00:44:45,920
-Pourquoi avoir retiré
689
00:44:46,160 --> 00:44:47,280
votre plainte ?
690
00:44:48,680 --> 00:44:52,800
-Vos collègues m'ont fait comprendre
que c'était perdu d'avance.
691
00:44:53,000 --> 00:44:57,200
Pas de preuve, c'était la parole
de Villeneuve contre la mienne.
692
00:44:58,240 --> 00:44:59,720
-De Villeneuve ?
693
00:45:01,600 --> 00:45:03,480
-De Miron, vous voulez dire ?
694
00:45:03,720 --> 00:45:06,800
-Oui, évidemment, de Miron...
de Miron.
695
00:45:12,560 --> 00:45:16,000
-Mme Sarlat, vous avez retiré
votre plainte à l'époque.
696
00:45:16,200 --> 00:45:19,280
Aujourd'hui,
ça ne joue pas en votre faveur.
697
00:45:20,080 --> 00:45:23,400
-Evidemment, je comprends.
-Vous comprendrez aussi
698
00:45:23,640 --> 00:45:27,200
qu'on puisse penser que vous ayez
une propension à jouer
699
00:45:27,440 --> 00:45:28,520
les victimes.
700
00:45:36,280 --> 00:45:38,880
-C'est possible
que j'aie tout inventé ?
701
00:45:39,600 --> 00:45:43,200
-Pourquoi auriez-vous tout inventé ?
-Je sais pas.
702
00:45:43,720 --> 00:45:44,920
Il a toujours été
703
00:45:45,160 --> 00:45:48,600
très sympathique avec moi,
704
00:45:48,800 --> 00:45:51,200
je le trouvais charmant...
705
00:45:51,440 --> 00:45:52,640
On s'est embrassés.
706
00:45:52,880 --> 00:45:54,760
-Vous vouliez l'embrasser ?
707
00:45:55,000 --> 00:45:57,880
-Oui, dans mon souvenir,
il m'a pas forcée.
708
00:45:58,080 --> 00:46:01,000
-Pourquoi vous aurait-il
fait du mal après ?
709
00:46:01,200 --> 00:46:02,520
-Je sais pas.
710
00:46:03,520 --> 00:46:04,520
Je sais pas.
711
00:46:05,680 --> 00:46:07,920
Est-ce que ça peut avoir un lien
712
00:46:08,160 --> 00:46:10,000
avec ce qui m'est arrivé
713
00:46:10,240 --> 00:46:13,080
avec Miron ?
-Vous ressentez la même chose
714
00:46:13,320 --> 00:46:16,880
qu'avec Miron ?
-Peut-être que je veux faire payer
715
00:46:17,080 --> 00:46:20,360
à Villeneuve
ce que Miron m'a fait subir ?
716
00:46:20,600 --> 00:46:23,440
-Vous avez eu
une relation après Miron.
717
00:46:23,640 --> 00:46:25,240
Comment s'appelait-il ?
718
00:46:25,480 --> 00:46:28,840
-Sébastien.
-Pourquoi ne pas avoir fait payer
719
00:46:29,040 --> 00:46:31,600
Sébastien ?
-Parce que Sébastien...
720
00:46:33,040 --> 00:46:37,320
Sébastien, c'est pas pareil,
je le connais depuis toujours.
721
00:46:37,560 --> 00:46:39,880
On s'est mis ensemble, mais...
722
00:46:40,120 --> 00:46:41,920
on était avant tout amis.
723
00:46:42,160 --> 00:46:43,760
-Thomas Villeneuve
724
00:46:44,000 --> 00:46:45,920
était différent ?
-Oui.
725
00:46:48,000 --> 00:46:50,720
Oui. C'était la 1re fois
depuis longtemps
726
00:46:50,960 --> 00:46:55,040
que je sortais avec un homme
que je connaissais peu.
727
00:46:55,240 --> 00:46:59,000
-Vous vous sentiez prête ?
-Oui, je crois.
728
00:47:01,440 --> 00:47:05,400
Vous croyez que j'aurais pu
me convaincre d'avoir été violée
729
00:47:05,600 --> 00:47:08,160
uniquement parce que,
inconsciemment,
730
00:47:08,360 --> 00:47:11,920
je refusais de faire entrer
un nouvel homme dans ma vie ?
731
00:47:12,120 --> 00:47:15,680
Si j'ai menti, alors pourquoi
je me souviendrais du baiser
732
00:47:15,880 --> 00:47:16,960
et pas du viol ?
733
00:47:17,200 --> 00:47:18,920
-Bonne question.
734
00:47:19,120 --> 00:47:22,840
Pourquoi auriez-vous inventé
que vous ne vous en souvenez pas ?
735
00:47:23,040 --> 00:47:23,960
Généralement,
736
00:47:24,200 --> 00:47:27,080
les personnes
enclines à l'affabulation
737
00:47:27,320 --> 00:47:31,680
élaborent une histoire
avec un début, un milieu et une fin.
738
00:47:32,760 --> 00:47:35,840
-Moi, je me souviens
de quasiment rien.
739
00:47:36,880 --> 00:47:39,440
J'ai l'impression
de devenir folle.
740
00:47:41,080 --> 00:47:45,520
-J'ai peut-être un moyen
pour en savoir plus, Jeanne.
741
00:47:46,480 --> 00:47:50,120
Etes-vous prête à essayer
de vous souvenir de cette nuit-là ?
742
00:47:56,320 --> 00:47:57,640
-Oui.
743
00:47:59,840 --> 00:48:02,560
-Vous êtes sortie du restaurant,
744
00:48:04,080 --> 00:48:06,480
vous l'avez invité chez vous,
745
00:48:10,160 --> 00:48:12,160
vous avez bu un verre...
746
00:48:14,640 --> 00:48:16,800
Maintenant, vous êtes où ?
747
00:48:17,880 --> 00:48:19,120
-Dans le salon.
748
00:48:21,320 --> 00:48:22,760
On parle.
749
00:48:24,120 --> 00:48:26,080
On discute.
750
00:48:26,320 --> 00:48:27,880
On s'entend bien.
751
00:48:29,600 --> 00:48:31,200
On est bien ensemble.
752
00:48:31,400 --> 00:48:33,240
C'est donnant-donnant.
753
00:48:33,440 --> 00:48:35,280
Je bois, je...
754
00:48:36,760 --> 00:48:38,640
Il me plaît.
755
00:48:38,880 --> 00:48:41,760
-Il vous plaît,
tout se passe bien...
756
00:48:43,680 --> 00:48:44,560
Et après ?
757
00:48:44,760 --> 00:48:46,560
Que se passe-t-il ?
758
00:48:47,920 --> 00:48:50,680
-Je crois que je suis un peu ivre.
759
00:48:50,920 --> 00:48:52,680
Je suis bien.
760
00:48:53,600 --> 00:48:54,400
On rit.
761
00:48:58,360 --> 00:49:00,960
Il s'approche de moi,
762
00:49:01,200 --> 00:49:03,040
je le laisse faire,
763
00:49:03,240 --> 00:49:06,440
et il me met la main
dans les cheveux.
764
00:49:13,600 --> 00:49:15,800
On s'embrasse.
765
00:49:18,480 --> 00:49:20,560
Je lui rends son baiser.
766
00:49:27,760 --> 00:49:29,520
Je me sens bizarre...
767
00:49:30,040 --> 00:49:33,080
Je me sens
comme dans du coton, je...
768
00:49:35,320 --> 00:49:37,600
Je ne peux plus bouger...
769
00:49:37,840 --> 00:49:42,320
Je... je comprends pas
ce qui se passe, je...
770
00:49:43,800 --> 00:49:45,800
Je...
771
00:49:46,360 --> 00:49:47,320
Non !
772
00:49:48,720 --> 00:49:49,560
Non !
773
00:49:51,560 --> 00:49:53,400
Il est sur moi !
774
00:49:54,360 --> 00:49:56,800
Je peux rien faire, je...
775
00:49:57,600 --> 00:50:01,480
Je voudrais, mais je peux pas
bouger, j'arrive pas à bouger.
776
00:50:16,680 --> 00:50:17,680
Non !
777
00:50:17,920 --> 00:50:20,280
Respiration forte
778
00:50:20,480 --> 00:50:28,680
...
779
00:50:32,120 --> 00:50:33,600
Je me souviens.
780
00:50:36,840 --> 00:50:38,400
Il m'a violée.
781
00:50:42,120 --> 00:50:43,480
Il m'a violée.
782
00:50:51,080 --> 00:50:53,480
L'orage gronde.
783
00:51:05,640 --> 00:51:09,640
Sous-titrage
ST' 501
54765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof