Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,349 --> 00:00:23,649
Gebaseerd op het boek "De Wrekers van
tragisch Patagonië" van Osvaldo Bayer.
2
00:00:24,591 --> 00:00:27,591
Om verhaaltechnische redenen zijn sommige
feiten, namen en rangen veranderd.
3
00:00:29,362 --> 00:00:32,362
Buenos Aires, Januari 1923
4
00:01:51,277 --> 00:01:54,277
OPSTAND IN PATAGONIË
5
00:05:46,879 --> 00:05:49,879
Klootzak!
6
00:06:07,500 --> 00:06:10,500
Río Gallegos, 3 jaar eerder
7
00:06:16,576 --> 00:06:19,576
De zaken moeten bij hun naam genoemd
worden, zonder iets te verbloemen, compañeros.
8
00:06:20,146 --> 00:06:23,146
Hoteleigenaren zijn een
stelletje uitzuigers.
9
00:06:23,316 --> 00:06:26,184
Ja! Verachtelijke uitbuiters!
10
00:06:26,185 --> 00:06:29,185
De kelners en het keuken-
personeel van Hotel Argentino...
11
00:06:29,355 --> 00:06:32,355
werken van 6 uur 's morgens
door tot middernacht.
12
00:06:32,992 --> 00:06:35,992
En daarvoor betalen ze ons
een armzalige 80 pesos!
13
00:06:37,297 --> 00:06:40,466
En een ieder die zijn ontevredenheid
laat blijken, wordt ontslagen...
14
00:06:40,567 --> 00:06:43,568
en kan dan in geen enkel ander
hotel werk vinden.
15
00:06:43,569 --> 00:06:46,304
Er zijn twee mogelijkheden, compañeros:
16
00:06:46,305 --> 00:06:49,141
Ofwel we sterven van de honger,
of we kruipen voor hen.
17
00:06:49,142 --> 00:06:51,409
Me moeten ze een lesje leren, compañeros!
18
00:06:51,510 --> 00:06:54,210
We kunnen in dit geval niet winnen:
Ik eis dat de Federatie...
19
00:06:54,480 --> 00:06:56,348
een staking uitroept in de hotels.
20
00:06:56,349 --> 00:06:59,349
Want anders zullen wij het
recht in eigen hand nemen...
21
00:06:59,385 --> 00:07:02,385
en er zal in heel Río Gallegos geen
uitbuiter zijn wiens kop niet zal rollen.
22
00:07:02,555 --> 00:07:05,555
Om te beginnen met mijn baas,
Die bloedzuiger van een Carballeira.
23
00:07:06,392 --> 00:07:09,392
Een moment compañeros!
Even wachten.
24
00:07:10,296 --> 00:07:13,198
Mag ik het woord?
Zeg het maar.
25
00:07:13,199 --> 00:07:16,199
Jullie hebben gelijk, maar we
moeten wel gedisciplineerd zijn.
26
00:07:17,670 --> 00:07:20,670
Als hotels afgebrand moeten worden,
dan zullen we dat doen,
27
00:07:20,940 --> 00:07:23,675
maar het moet wel gebeuren
bij meerderheidsbesluit.
28
00:07:23,676 --> 00:07:26,478
Want er zijn twee fundamentele
begrippen die niet vergeten moeten worden...
29
00:07:26,479 --> 00:07:29,479
in een anarchistisch vakbond:
discipline en organisatie.
30
00:07:32,452 --> 00:07:35,452
Compañero Graña.
31
00:07:36,456 --> 00:07:39,456
Compañeros, de tijd is
aangebroken voor klare taal.
32
00:07:41,994 --> 00:07:44,994
De kwesties van...
33
00:07:45,097 --> 00:07:48,097
organisatie en discipline, waarover
jullie zojuist hoorden spreken
34
00:07:50,536 --> 00:07:53,536
laten menselijke waarden buiten
beschouwing.
35
00:07:55,208 --> 00:07:56,808
Praat eens duidelijk!
36
00:07:56,809 --> 00:07:59,544
OK, maar zeg nu eens...
37
00:07:59,545 --> 00:08:02,545
Zijn jullie het eens met
een hotelstaking? Ja of nee?
38
00:08:02,782 --> 00:08:04,649
Compañero secretaris generaal,
39
00:08:04,650 --> 00:08:06,918
ik word beperkt in mijn
spreekrecht.
40
00:08:06,919 --> 00:08:09,919
Je hebt gelijk, compañero.
Maar wees concreet, alsjeblieft.
41
00:08:10,523 --> 00:08:13,523
Ik word hier om
definities gevraagd,
42
00:08:13,626 --> 00:08:16,626
maar ik antwoord
dat voordat we gaan staken...
43
00:08:17,797 --> 00:08:20,797
het de voorkeur geniet om te weten
waar het individu op afkoerst.
44
00:08:22,535 --> 00:08:25,535
Waar de revolutie toe dient.
45
00:08:26,105 --> 00:08:29,105
Zoals Kropotkin al zei:
revoluties...
46
00:08:29,809 --> 00:08:32,809
Compañero Graña, dat zullen we tijdens
de ideologielessen bediscussiëren.
47
00:08:33,579 --> 00:08:36,579
Op dit moment hebben we het over
de staking van het hotelpersoneel.
48
00:08:36,716 --> 00:08:39,017
Mag ik het woord?
49
00:08:39,018 --> 00:08:42,018
Compañero Danielewski
doet nu verslag.
50
00:08:44,524 --> 00:08:47,524
Compañeros, ik wil een aanklacht
indienen tegen Hotel España...
51
00:08:49,929 --> 00:08:52,929
die Chileense arbeiders
halve lonen uitbetaald...
52
00:08:54,367 --> 00:08:57,367
enkel omdat ze Chileen zijn.
53
00:08:57,603 --> 00:09:00,603
Wij taxi-chauffeurs...
54
00:09:00,673 --> 00:09:03,673
betuigen de Federatie
onze solidariteit...
55
00:09:04,877 --> 00:09:07,877
met de staking, door geen enkele
passagier meer af te leveren...
56
00:09:08,781 --> 00:09:11,550
bij de hotels! Geen enkele!
57
00:09:11,551 --> 00:09:14,551
- Staken!
- Ja, staken!
58
00:09:15,087 --> 00:09:16,354
Ik wil jullie melden, dat ik uit
Puerto Santa Cruz ben gekomen...
59
00:09:16,355 --> 00:09:19,355
Ik wil jullie melden, dat ik uit
Puerto Santa Cruz ben gekomen...
60
00:09:20,426 --> 00:09:23,426
om jullie de solidariteit van de
stuwadoors over te brengen,
61
00:09:23,963 --> 00:09:26,963
- ... en van de kelners en voermannen.
- Geweldig, compañero!
62
00:09:27,099 --> 00:09:30,099
En om jullie te melden dat
indien jullie gaan staken,
63
00:09:31,037 --> 00:09:34,037
wij ook het werk zullen stilleggen in
de hotels van Puerto Santa Cruz.
64
00:09:35,441 --> 00:09:38,441
Lang leve de compañeros
uit Santa Cruz! Hoera!
65
00:09:38,644 --> 00:09:41,644
- Lang leve de anarchie!
- Hoera!
66
00:09:45,518 --> 00:09:48,320
Compañeros... Compañeros...
67
00:09:48,321 --> 00:09:51,189
Compañeros,
68
00:09:51,190 --> 00:09:54,190
De Patagonische uitbuiters...
69
00:09:54,927 --> 00:09:57,927
waarderen mensen als minder
dan muilezels of pakpaarden,
70
00:10:01,033 --> 00:10:04,433
aangezien vandaag de dag, zonder
enige kosten de ene arbeider
71
00:10:05,472 --> 00:10:07,706
wordt vervangen voor de andere...
72
00:10:07,707 --> 00:10:10,442
- Goed gesproken!
- Heel goed gesproken.
73
00:10:10,443 --> 00:10:13,443
Wij zijn arbeiders uit
alle delen van de wereld.
74
00:10:14,780 --> 00:10:17,349
Waar of niet, Duitser?
75
00:10:17,350 --> 00:10:19,417
En jullie, Polen?
76
00:10:19,418 --> 00:10:22,418
En jullie, Chileense compañeros?
77
00:10:22,655 --> 00:10:25,655
En wij zijn hier,
verenigd door solidariteit.
78
00:10:28,427 --> 00:10:31,427
Vandaag houdt die solidariteit in:
79
00:10:33,299 --> 00:10:36,299
steun voor de compañeros
hotelarbeiders.
80
00:10:38,638 --> 00:10:41,373
Daarom vraag ik...
81
00:10:41,374 --> 00:10:46,074
om te stemmen voor een staking
van onbepaalde tijd,
82
00:10:47,313 --> 00:10:50,313
totdat we gewonnen hebben.
83
00:11:23,616 --> 00:11:26,616
Mijn vriend, ik zou zeggen,
wat we nu nodig hebben...
84
00:11:27,153 --> 00:11:29,621
is een beetje organisatie.
85
00:11:29,622 --> 00:11:32,622
Zo goed als alle landeigenaren
staan aan onze zijde.
86
00:11:33,159 --> 00:11:36,159
Dat is prima. Ik ben blij...
Want als de arbeiders zich verenigen...
87
00:11:36,228 --> 00:11:39,064
Nee, nee, nee! Wat we nodig hebben
Is een stuwende kracht.
88
00:11:39,065 --> 00:11:41,266
Iemand die de leiding neemt.
89
00:11:41,267 --> 00:11:44,267
Die leiding geeft en onze
belangen weet te verdedigen.
90
00:11:45,004 --> 00:11:46,805
Wat denk je ervan, mijn vriend?
91
00:11:46,806 --> 00:11:49,806
We hebben een manager nodig
voor onze organisatie.
92
00:11:51,343 --> 00:11:53,545
Het zal moeilijk worden er één
in Río Gallegos te vinden.
93
00:11:53,546 --> 00:11:56,546
Nee, nee.
We hebben hem al gevonden.
94
00:11:57,049 --> 00:11:59,284
En hij is heel dichtbij.
95
00:11:59,285 --> 00:12:02,285
Hier aan deze tafel.
96
00:12:09,495 --> 00:12:12,495
U natuurlijk, Méndez Garzón.
97
00:12:13,165 --> 00:12:16,165
Maar, heren, vergeten jullie niet dat ik
de gouverneur ben van dit gebied?
98
00:12:17,536 --> 00:12:20,536
Denk je eens in wat ze in Buenos Aires
zouden zeggen? Stel je voor:
99
00:12:20,706 --> 00:12:23,675
Gouverneur van Santa Cruz
en bestuurder van de Sociedad Rural.
100
00:12:23,676 --> 00:12:26,010
Denk jullie niet dat daar
een onverenigbaarheid is?
101
00:12:26,011 --> 00:12:27,545
Vindt je dat?
102
00:12:27,546 --> 00:12:30,546
Door uw dubbelfunctie zal u juist
een beter perspectief hebben.
103
00:12:31,350 --> 00:12:34,350
Bovendien,
denk aan uw toekomst.
104
00:12:34,453 --> 00:12:37,453
Een overheidsbetrekking
is erg onzeker.
105
00:12:38,457 --> 00:12:41,457
U bent een conservatief, de Nationale
Regering is van de Radicales.
106
00:12:42,962 --> 00:12:45,962
Heren, ik zou u willen bedanken
voor uw aanwezigheid in mijn restaurant.
107
00:12:47,967 --> 00:12:50,967
Dank u wel, Carballeira, we zijn
solidair met het enige hotel...
108
00:12:52,705 --> 00:12:55,073
dat de staking wist te weerstaan.
Dank u.
109
00:12:55,074 --> 00:12:56,741
Hoe heeft u dat voor elkaar gekregen?
110
00:12:56,742 --> 00:12:59,742
Nou, heel eenvoudig,
met mensen van goede wil,
111
00:12:59,879 --> 00:13:02,413
met verantwoordelijk personeel.
112
00:13:02,414 --> 00:13:04,716
D'r uit! D'r uit!
Onderkruipers! Ratten!
113
00:13:04,717 --> 00:13:07,717
Ik schop je verrot!
114
00:13:08,420 --> 00:13:10,622
Kijk wat je gedaan hebt! Kijk!
- Kijk naar die pan!
115
00:13:10,623 --> 00:13:13,024
- Donder op!
116
00:13:13,025 --> 00:13:15,627
- Opzouten!
- Laat me met rust, compañero.
117
00:13:15,628 --> 00:13:18,628
- Ik heb zeven koters.
- Wat een slap gelul!
118
00:13:18,664 --> 00:13:21,065
Pak je spullen,
wij zullen je helpen.
119
00:13:21,066 --> 00:13:24,066
Opschieten! Wegwezen! Weg!
120
00:13:48,294 --> 00:13:50,728
Zie je, Duitser,
121
00:13:50,729 --> 00:13:53,729
dat is wat ik mis.
122
00:13:54,166 --> 00:13:56,634
Een vrouw.
123
00:13:56,635 --> 00:13:59,635
Een metgezel.
124
00:14:00,906 --> 00:14:03,906
"Uit bourgeois kringen",
zoals Graña zou zeggen.
125
00:14:07,479 --> 00:14:10,479
Maar je gaat toch niet ontkennen
dat een paar stevige...
126
00:14:12,885 --> 00:14:15,687
Een vrouw!
127
00:14:15,688 --> 00:14:18,688
Om lief te hebben. Goed lief te hebben.
128
00:14:19,825 --> 00:14:22,825
Godverdomme, dat zou mooi zijn!
129
00:14:23,562 --> 00:14:26,562
Het is het een of het ander.
130
00:14:26,833 --> 00:14:30,034
Kom op, oude man, je gaat me toch niet
vertellen dat je nooit een vriendin hebt gehad?
131
00:14:30,035 --> 00:14:32,103
Omdat ik er een gehad heb,
weet ik wat ik je zeg.
132
00:14:32,104 --> 00:14:35,104
Omdat ik er een gehad heb,
weet ik wat ik je zeg.
133
00:14:37,910 --> 00:14:40,712
Eerst waren er de ideeën...
134
00:14:40,713 --> 00:14:43,713
en de liefde.
135
00:14:44,583 --> 00:14:47,583
Daarna kwamen de kinderen...
136
00:14:48,687 --> 00:14:51,687
en de bajes.
137
00:14:52,892 --> 00:14:55,493
Kijk nu wat ik haar,
die arme, gegeven heb.
138
00:14:55,494 --> 00:14:58,229
Ik de bak in en uit...
139
00:14:58,230 --> 00:15:01,230
en de kinderen leden honger.
140
00:15:02,167 --> 00:15:05,167
- Heb je ze in Duitsland achtergelaten?
- Ja.
141
00:15:06,171 --> 00:15:09,171
Met de belofte ze spoedig over te
laten komen, om te genieten
142
00:15:10,376 --> 00:15:13,376
van de vrijheid van de rechtvaardigheid!
143
00:15:15,114 --> 00:15:17,448
Mooie keus heb je gemaakt.
144
00:15:17,449 --> 00:15:20,449
Zelfs in de verste uithoek
kom je egoïsme en uitbuiting tegen.
145
00:15:21,553 --> 00:15:24,553
Dacht je dat je naar het
paradijs kwam?
146
00:15:25,257 --> 00:15:28,257
Kijk, ik zal deelnemen
aan de strijd totdat we winnen,
147
00:15:29,762 --> 00:15:32,762
en dan ga ik met de mijnen
in het aardse paradijs leven,
148
00:15:35,100 --> 00:15:37,235
ver weg van de mensen.
149
00:15:37,236 --> 00:15:39,537
En waar zal dat wezen?
150
00:15:39,538 --> 00:15:42,538
Luister, enkel aan jou zal ik
het toevertrouwen.
151
00:15:44,176 --> 00:15:47,176
Tussen de bossen en bergen,
152
00:15:48,681 --> 00:15:51,681
aan het Lago Argentino.
153
00:15:59,525 --> 00:16:01,893
- Bloedzuiger!
- Crimineel!
154
00:16:01,894 --> 00:16:04,796
- Klootzak!
- Uitbuiter!
155
00:16:04,797 --> 00:16:07,797
Compañeros, laat hem erdoor!
156
00:16:10,235 --> 00:16:13,235
- Bloedzuiger, slavendrijver.
- Uitbuiter.
157
00:16:15,341 --> 00:16:19,441
Heren... Heren, ik kom hier op
advies van de rechter om dit dispuut
158
00:16:19,513 --> 00:16:23,214
bij te leggen. Het is
geen dispuut, meneer, het is een boycot.
159
00:16:23,215 --> 00:16:27,852
Een legitiem wapen
van de arbeiders.
160
00:16:27,853 --> 00:16:30,853
- Ja, ja, excuses.
- Niet aan ons.
161
00:16:31,056 --> 00:16:33,424
Degenen bij wie u zich zou moeten
verontschuldigen, zijn de arbeiders...
162
00:16:33,425 --> 00:16:35,293
die u ontslagen heeft.
163
00:16:35,294 --> 00:16:37,295
De compañeros.
164
00:16:37,296 --> 00:16:40,796
Bovendien, moet u hen de salarissen
tot en met vandaag uitbetalen.
165
00:16:41,900 --> 00:16:44,900
En de arbeidersvereniging 1500
pesos overdragen, als boete, meneer.
166
00:16:47,272 --> 00:16:50,272
1500 pesos?
167
00:16:50,976 --> 00:16:52,343
Als boete?
168
00:16:52,344 --> 00:16:55,146
Ja. Als schadevergoeding.
169
00:16:55,147 --> 00:16:58,147
Voor de kosten van het organiseren
van de boycot tegen u,
170
00:16:58,183 --> 00:17:01,183
voor het drukken van flyers
enzovoorts.
171
00:17:05,924 --> 00:17:08,924
De salarissen van het personeel.
172
00:17:08,961 --> 00:17:11,961
- Prima!
- Goed gedaan, compañero!
173
00:17:45,030 --> 00:17:48,030
- 1500 pesos!
- Bravo!
174
00:17:50,803 --> 00:17:53,803
- Goed!
- Bravo!
175
00:18:00,546 --> 00:18:03,546
Kinderen van het volk
ketenen onderdrukken je.
176
00:18:05,417 --> 00:18:08,417
En dat onrecht
kan niet voortduren.
177
00:18:09,655 --> 00:18:12,655
Als je bestaan niets meer is
dan een berg problemen,
178
00:18:14,359 --> 00:18:17,359
dan zou ik liever sterven,
dan in slavernij te leven.
179
00:18:18,664 --> 00:18:21,664
Die bourgeois figuren,
zo egoïstisch,
180
00:18:23,135 --> 00:18:26,135
die de mensheid verachten,
181
00:18:27,506 --> 00:18:30,506
zij zullen weggevaagd worden
door de anarchisten
182
00:18:32,044 --> 00:18:35,044
Onder het luid roepen van "vrijheid".
183
00:18:37,049 --> 00:18:40,049
Rode banier,
Het lijden is voorbij,
184
00:18:41,487 --> 00:18:44,487
Uitbuiting delft het onderspit.
185
00:18:45,724 --> 00:18:48,724
Sta op, trouw volk,
186
00:18:50,062 --> 00:18:53,062
Bij de roep om sociale revolutie.
187
00:18:56,034 --> 00:18:59,034
Waardigheid dient niet
gevraagd te worden,
188
00:19:00,272 --> 00:19:03,272
enkel eenheid
kan die afdwingen.
189
00:19:04,743 --> 00:19:07,743
Onze schilden
zal je niet schaden,
190
00:19:09,014 --> 00:19:12,014
klunzige bourgeois.
Achteruit! Achteruit!
191
00:19:22,261 --> 00:19:25,261
Compañeros. Compañeros.
192
00:19:25,831 --> 00:19:28,831
Compañeros, met dit geld...
193
00:19:30,469 --> 00:19:33,469
zullen we in staat zijn een van
de meest waardevolle wapens te kopen
194
00:19:34,039 --> 00:19:36,407
van het anarchosyndicalisme.
195
00:19:36,408 --> 00:19:39,408
- Een drukpers!
- Heel goed!
196
00:19:40,979 --> 00:19:45,879
Een drukpers om onze plattelandse
compañeros voor te lichten,
197
00:19:47,886 --> 00:19:52,286
waardoor de schande van de
uitbuiting beëindigd wordt.
198
00:19:53,792 --> 00:19:55,660
Compañeros.
199
00:19:55,661 --> 00:19:58,661
denk niet dat de rancheigenaren
overtuigd zullen worden door woorden.
200
00:19:58,830 --> 00:20:03,367
Dat weten we, compañeros.
201
00:20:03,368 --> 00:20:06,368
We weten dat de landeigenaren
heel sterk en machtig zijn.
202
00:20:07,039 --> 00:20:10,039
Maar we weten ook dat wij het
doorslaggevende wapen hebben
203
00:20:10,409 --> 00:20:13,010
om hen eronder te krijgen.
De staking!
204
00:20:13,011 --> 00:20:16,011
- Lang leve de staking!
- Hoera!
205
00:20:16,648 --> 00:20:19,217
Stilte, compañeros.
206
00:20:19,218 --> 00:20:21,752
Compañeros,
207
00:20:21,753 --> 00:20:24,753
om de zwarte vlag van de anarchie...
208
00:20:24,790 --> 00:20:27,391
en de rode van het syndicalisme...
209
00:20:27,392 --> 00:20:30,361
tot de finale overwinning te voeren,
210
00:20:30,362 --> 00:20:33,362
moeten we onderaan beginnen.
211
00:20:33,865 --> 00:20:38,565
Compañeros, we moeten alle
landarbeiders lid laten worden...
212
00:20:40,639 --> 00:20:43,407
van onze federatie.
213
00:20:43,408 --> 00:20:46,408
Hier.
214
00:20:52,951 --> 00:20:55,653
Kijk, meneer Soto,
215
00:20:55,654 --> 00:20:58,623
Ik snap de ballen van politiek,
Maar ik probeer de...
216
00:20:58,624 --> 00:21:00,725
landarbeiders te helpen,
jullie kunnen op me rekenen.
217
00:21:00,726 --> 00:21:03,327
Ik had niet anders verwacht.
218
00:21:03,328 --> 00:21:06,328
Je weet dat ik mijn pesos verdien
met mijn wagenpark.
219
00:21:06,665 --> 00:21:09,665
Maar ik ben altijd aan de
zijde geweest van de ondergeschikten.
220
00:21:09,768 --> 00:21:13,468
Meer dan eens ben ik afgerost
wegens het vragen van een waardig loon.
221
00:21:14,206 --> 00:21:16,607
Dat ben ik niet vergeten.
222
00:21:16,608 --> 00:21:19,608
En als ik moet vechten, dan vecht ik,
223
00:21:20,012 --> 00:21:22,713
daarom wordt ik "Facón Grande"
[Grote Dolk] genoemd.
224
00:21:22,714 --> 00:21:25,182
Je bent een zeer gerespecteerd man,
225
00:21:25,183 --> 00:21:28,152
daarom vragen we je om de landarbeiders
als leden te gaan werven.
226
00:21:28,153 --> 00:21:31,153
Vanzelfsprekend. Laat dat
maar aan mij over.
227
00:22:20,806 --> 00:22:23,806
Kijk vrienden,
weten jullie wat dit is?
228
00:22:24,876 --> 00:22:27,876
Hierin wordt het machtsmisbruik
van de bazen aangeklaagd.
229
00:22:30,248 --> 00:22:33,117
En weten jullie wat je te doen staat?
230
00:22:33,118 --> 00:22:35,252
Wordt lid van de federatie...
231
00:22:35,253 --> 00:22:38,253
en ondersteun de arbeidersvereniging
die jullie verdedigt.
232
00:22:39,858 --> 00:22:42,560
Ja man, die je verdedigt,
233
00:22:42,561 --> 00:22:45,561
tegen de bazen
en ook tegen de smeris.
234
00:22:46,832 --> 00:22:49,832
En tegen de klotengouverneur
die we hebben.
235
00:22:52,304 --> 00:22:55,304
Kom op, we moeten niet bang zijn.
236
00:22:56,608 --> 00:22:59,443
In deze stad hebben we een rattennest.
237
00:22:59,444 --> 00:23:02,913
Ratten die onze volksaard,
ons nationaal bewustzijn, en bezit
238
00:23:03,014 --> 00:23:04,582
willen vernietigen.
239
00:23:04,583 --> 00:23:07,383
Maar mijn vriend toch, wees niet bang,
voor die gekke anarchisten.
240
00:23:07,419 --> 00:23:10,419
Ze zijn niets anders dan een stelletje
babbelzieke, dwaze Spaanse emigranten.
241
00:23:10,756 --> 00:23:15,356
Dwazen? De Russische Revolutie is door
dat soort dwazen tot stand gebracht.
242
00:23:16,462 --> 00:23:19,962
Bedenk wel, dat zelfs Lenin 20.000
anarchisten moet zien kwijt te raken.
243
00:23:21,867 --> 00:23:24,867
Vertel.
244
00:23:27,407 --> 00:23:30,475
Stelt u voor, meneer, wanneer Lenin
ze allemaal had afgemaakt,
245
00:23:30,676 --> 00:23:33,976
wat zouden wij dan moeten doen?
246
00:23:34,346 --> 00:23:37,346
Lees! Lees goed wat er staat.
247
00:23:37,549 --> 00:23:41,249
Ze erkennen geen nationaal bewustzijn,
grenzen, of wat dan ook.
248
00:23:42,154 --> 00:23:45,754
Nu bereiden ze een herdenkingsbijeenkomst voor,
voor een man die in Spanje werd geëxecuteerd
249
00:23:46,291 --> 00:23:49,291
Dat is nog eens een provocatie.
Ik sta geen uitwassen toe.
250
00:23:50,562 --> 00:23:53,562
Let op, gouverneur, ik waarschuw u
dat ik iedere wetsovertreding...
251
00:23:53,899 --> 00:23:56,333
zal rapporteren.
252
00:23:56,334 --> 00:23:58,335
Edelachtbare,
253
00:23:58,336 --> 00:24:01,336
denk u niet dat u me kan imponeren
met uw banden met Yrigoyen.
254
00:24:01,807 --> 00:24:03,908
Ik heb ook vrienden,
255
00:24:03,909 --> 00:24:06,909
en wel in machtiger sferen dan in
het presidentieel paleis.
256
00:24:30,068 --> 00:24:33,068
Meneer, het spijt me maar
u komt er niet in.
257
00:24:33,205 --> 00:24:35,539
Weet u wel wat u doet?
258
00:24:35,540 --> 00:24:38,309
U betuigt niet genoeg eerbied
voor mijn positie als rechter!
259
00:24:38,310 --> 00:24:40,744
Maar meneer, het is een bevel
van de gouverneur.
260
00:24:40,745 --> 00:24:43,013
Welke gouverneur?! Onzin!
261
00:24:43,014 --> 00:24:46,014
Vertel die man dat hij de
Sociedad Rural maar moet besturen.
262
00:24:47,419 --> 00:24:50,419
Heren, ik ben hier persoonlijk
om u het vonnis mede te delen:
263
00:24:53,792 --> 00:24:56,227
de bijeenkomst is toegestaan,
264
00:24:56,228 --> 00:24:58,863
aangezien die geen enkele
grondwettelijke of wettelijke...
265
00:24:58,864 --> 00:25:01,864
voorschriften van de
republiek overtreedt.
266
00:25:29,694 --> 00:25:32,229
Inspecteur, pak ze allemaal op.
267
00:25:32,230 --> 00:25:35,230
En confisqueer de vakbondspamfletten,
kranten en boeken.
268
00:25:37,769 --> 00:25:40,769
Schiet op!
Tempo!
269
00:25:41,206 --> 00:25:44,206
Het spel is uit!
270
00:25:47,812 --> 00:25:52,812
Degenen van ons die niet werden gepakt,
besloten een algemene staking te beginnen.
271
00:25:54,819 --> 00:25:57,819
We moeten de havens
platleggen.
272
00:25:58,189 --> 00:26:01,189
En het platteland.
273
00:26:01,693 --> 00:26:03,527
Hallo.
274
00:26:03,528 --> 00:26:11,028
Compañero Soto heeft ons gezegd dat
we ons bij u moesten melden.
275
00:26:15,106 --> 00:26:18,106
Klopt.
276
00:26:19,811 --> 00:26:22,811
Jullie drie, ga naar Clark's helling.
277
00:26:24,115 --> 00:26:27,115
Jullie twee, ga naar
La Esperanza.
278
00:26:27,786 --> 00:26:30,786
En wij?
279
00:26:31,056 --> 00:26:34,056
Naar El Cifre.
280
00:26:38,057 --> 00:26:45,757
Leve de algemene staking!
Dood aan de uitzuigers van de samenleving!
Arbeiders Federatie van Rio Gallego - F.O.R.A.
281
00:26:55,513 --> 00:26:58,513
Voor de staking.
282
00:26:58,617 --> 00:27:01,285
- Goedemiddag.
- Goedemiddag.
283
00:27:01,286 --> 00:27:03,654
Alstublieft, heren.
284
00:27:03,655 --> 00:27:07,555
Heren, het is van het hoogste belang dat
er dringende maatregelen getroffen worden.
285
00:27:08,259 --> 00:27:11,028
Bijna alle ranches in de regio...
286
00:27:11,029 --> 00:27:13,397
liggen plat door de staking.
287
00:27:13,398 --> 00:27:16,398
Het kan niet zo wezen dat door toedoen
van die buitenlandse anarchisten...
288
00:27:17,469 --> 00:27:20,371
wij allen aan de bedelstaf
dreigen te raken.
289
00:27:20,372 --> 00:27:23,372
Het spijt me, heren. Een telegram
uit Buenos Aires, meneer de gouverneur.
290
00:27:24,242 --> 00:27:26,076
Verontschuldig me, heren.
- Goed!
291
00:27:26,077 --> 00:27:29,077
Handelaren lossen hun problemen op
en verkopen daarna meer,
292
00:27:29,948 --> 00:27:32,948
terwijl in ons geval het schapen
scheren opgehouden wordt,
293
00:27:32,951 --> 00:27:35,352
en de prijs van wol daalt.
- Precies!
294
00:27:35,353 --> 00:27:37,321
Heren,
295
00:27:37,322 --> 00:27:40,322
President Yrigoyen beveelt de onmiddellijke
vrijlating van de arrestanten
296
00:27:41,059 --> 00:27:43,494
en het openen
van de Arbeiders Sociëteit.
297
00:27:43,495 --> 00:27:46,495
Deze Radicales weten
niet wat ze doen.
298
00:27:46,698 --> 00:27:49,698
Ze denken dat ze door toegeeflijk
te zijn, hen kunnen stoppen.
299
00:27:50,035 --> 00:27:52,803
Het zijn dromers!
300
00:27:52,804 --> 00:27:55,804
We zijn vrijgelaten dankzij
de compañeros landarbeiders.
301
00:27:58,777 --> 00:28:01,777
Nu moeten wij voor hen strijden.
302
00:28:02,313 --> 00:28:05,313
We moeten de eerste landarbeiders-
overeenkomst tot stand brengen.
303
00:28:06,951 --> 00:28:09,951
Opdat ze niet als beesten
hoeven te leven!
304
00:28:09,954 --> 00:28:12,954
...en het zal aan de landeigenaren
gepresenteerd worden.
305
00:28:13,558 --> 00:28:15,592
Ik zal het je voorlezen.
306
00:28:15,593 --> 00:28:18,028
"Lijst van eisen:
307
00:28:18,029 --> 00:28:20,964
Ten eerste.
Stapelbedden worden afgeschaft.
308
00:28:20,965 --> 00:28:23,965
Ten tweede.
In iedere landarbeiderswoning ...
309
00:28:24,269 --> 00:28:27,269
zal een wasbak aanwezig zijn om... om...
310
00:28:28,807 --> 00:28:30,674
...je te kunnen wassen.
311
00:28:30,675 --> 00:28:34,275
Ten derde. De eigenaar zal
verlichting aanbrengen.
312
00:28:35,413 --> 00:28:39,113
Een pak kaarsen per maand
voor iedere arbeider.
313
00:28:40,051 --> 00:28:43,451
Ten vierde. Ieder landgoed
zal een eerste hulp set hebben...
314
00:28:44,422 --> 00:28:47,422
met gebruiksaanwijzing in het Spaans
en niet in het Engels.
315
00:28:48,259 --> 00:28:52,659
Ten vijfde. Een minimumloon voor scheerders,
paardenmenners en herders,
316
00:28:53,665 --> 00:28:57,765
van 100 pesos. Dat is eerlijk,
niet hetgeen momenteel betaald wordt.
317
00:28:58,737 --> 00:29:01,737
Ten zesde. Om de bevolkings-
aanwas te stimuleren...
318
00:29:02,907 --> 00:29:06,407
zal de voorkeur worden gegeven aan arbeiders
met een gezin en kinderen.
319
00:29:07,378 --> 00:29:10,778
Niet zo als nu, waar er enkel
alleenstaande mannen worden aangenomen.
320
00:29:11,816 --> 00:29:14,816
Ten zevende. Landeigenaren
moeten de Algemene Arbeiders Federatie,
321
00:29:15,553 --> 00:29:18,553
die aangesloten is bij de FORA,
als enige organisatie die de
322
00:29:18,990 --> 00:29:21,990
landarbeiders in Rio Gallegos
323
00:29:23,261 --> 00:29:26,196
vertegenwoordigt, erkennen.
324
00:29:26,197 --> 00:29:29,197
Dat is het.
325
00:29:32,737 --> 00:29:37,137
Mr. Manager, mijnheer, wij willen
dat u aan de heren overbrengt dat,
326
00:29:38,610 --> 00:29:41,610
de Sociedad Rural niet met een
organisatie zal onderhandelen...
327
00:29:42,247 --> 00:29:45,547
die geleid wordt door buitenlanders.
In geen enkel geval.
328
00:29:46,918 --> 00:29:49,918
Noch zullen wij het reilen en zeilen op
onze landgoederen ter discussie stellen.
329
00:29:50,722 --> 00:29:53,722
Dat zijn onze zaken en die van
niemand anders.
330
00:29:54,058 --> 00:29:56,260
Dan zal de staking van de landarbeiders
331
00:29:56,261 --> 00:29:59,261
doorgaan tot aan zijn uiterste
consequenties.
332
00:30:01,199 --> 00:30:04,199
Kom we gaan.
333
00:30:14,078 --> 00:30:17,578
Ten eerste, heren,
willen we uw gemoed kalmeren.
334
00:30:18,516 --> 00:30:21,516
Alhoewel wij ver weg zijn,
liggen onze belangen hier.
335
00:30:22,987 --> 00:30:25,455
En in Chili, vanzelfsprekend.
336
00:30:25,456 --> 00:30:28,456
Wij zijn het helemaal
met u eens.
337
00:30:28,726 --> 00:30:31,726
In Buenos Aires hebben we belangrijke
resultaten geboekt.
338
00:30:32,730 --> 00:30:35,730
En ik zeg bijzonder belangrijk
want als bemiddelaar hebben we...
339
00:30:35,867 --> 00:30:38,335
de president van de republiek
bereid gevonden.
340
00:30:38,336 --> 00:30:41,336
Anderzijds hebben we dan nog
de Armour en Swift vleesexporteurs.
341
00:30:42,040 --> 00:30:44,741
Die zetten druk op de ketel via
de Noordamerikaanse ambassade?
342
00:30:44,742 --> 00:30:46,577
Precies!
343
00:30:46,578 --> 00:30:49,578
Ober, alstublieft.
344
00:30:52,250 --> 00:30:55,250
Maar, heren, het dringendste
probleem is dat we met...
345
00:30:55,587 --> 00:30:58,188
het scheren moeten beginnen en de
arbeiders staken nog.
346
00:30:58,189 --> 00:31:02,889
Mijn waarde vriend, vergeet niet dat
we nogal wat kleine schaapjes hebben.
347
00:31:05,196 --> 00:31:09,696
In Buenos Aires is de Associatie van
Vrije Arbeiders opgericht,
348
00:31:10,802 --> 00:31:14,702
en zij sturen ons het eerste contingent
van ruim honderd arbeiders.
349
00:31:41,900 --> 00:31:44,268
Stakingsbrekers!
350
00:31:44,269 --> 00:31:47,269
- Onderkruipers! ratten!
- Kom op we gaan!
351
00:32:18,269 --> 00:32:20,337
Nee. Niet op de romp mikken.
Schiet niet om te doden, man.
352
00:32:20,338 --> 00:32:23,338
Dit is zelfverdediging.
353
00:32:31,883 --> 00:32:34,883
We hebben ze in de pan gehakt!
354
00:32:42,093 --> 00:32:45,093
Inspecteur Michelli, u neemt
10 gendarmes met u mee...
355
00:32:45,263 --> 00:32:48,263
en pak die criminelen voor me op.
356
00:32:56,040 --> 00:32:58,175
De gendarmes!
357
00:32:58,176 --> 00:33:01,176
Ze zullen het in hun broek doen!
358
00:33:15,526 --> 00:33:18,526
Schiet op ze, verdomme!
359
00:33:50,595 --> 00:33:53,497
Dus jij bent één van die figuren die
landarbeiders in elkaar slaan, is het niet?
360
00:33:53,498 --> 00:33:55,665
Voor welke landeigenaar werk je?
361
00:33:55,666 --> 00:33:58,666
Ze hebben Gracián gemold!
Het was Michelli, de klootzak!
362
00:33:58,870 --> 00:34:01,138
En hij smeerde hem.
363
00:34:01,139 --> 00:34:04,139
Jij zal niet zo gemakkelijk
ontsnappen.
364
00:34:04,709 --> 00:34:07,577
Dat is wat die honden verdienen.
365
00:34:07,578 --> 00:34:10,578
Niet zo, compañero,
hij was gewond.
366
00:34:10,681 --> 00:34:13,681
Genees hem maar, als je kan.
367
00:34:14,352 --> 00:34:17,852
Dit gaat van kwaad tot erger,
vijf gendarmes zijn dood.
368
00:34:19,557 --> 00:34:22,557
U gaat er heen om te kijken wat
er aan de hand is.
369
00:34:23,561 --> 00:34:26,561
Want de rechter zegt ons het ene,
en de gouverneur het andere.
370
00:34:29,233 --> 00:34:32,233
Santa Cruz is een wespennest!
371
00:34:34,572 --> 00:34:39,072
Het probleem is ernstig.
Er staan veel belangen op het spel.
372
00:34:40,445 --> 00:34:43,445
Er wordt zelfs vanuit het buitenland
druk uitgeoefend.
373
00:34:44,082 --> 00:34:46,817
Ik begrijp het, meneer de minister, maar
374
00:34:46,818 --> 00:34:49,818
ik zou graag nauwer omschreven orders krijgen.
375
00:34:51,656 --> 00:34:54,558
U hebt met de president gesproken.
376
00:34:54,559 --> 00:34:57,559
Ja, maar die zei niet veel meer dan:
377
00:34:58,096 --> 00:35:00,664
"Gaat u, luitenant-kolonel
en doe uw plicht."
378
00:35:00,665 --> 00:35:03,166
Geen woord meer, mijn vriend,
379
00:35:03,167 --> 00:35:06,167
ga heen en doe uw plicht.
380
00:35:41,168 --> 00:35:44,368
Door staking stilgelegd koelhuis.
F.O.R.A.
381
00:36:18,042 --> 00:36:21,042
Minister, geachte heer, ik moet
uwe excellentie mededelen
382
00:36:22,213 --> 00:36:25,213
dat ik heb ontdekt dat degenen
die verantwoordelijk zijn...
383
00:36:26,184 --> 00:36:29,984
voor de chaotische situatie in de
regio van Santa Cruz...
384
00:36:30,888 --> 00:36:33,888
de autoriteiten zelf zijn.
385
00:36:36,394 --> 00:36:39,394
En dat de politie gekenschetst
kan worden...
386
00:36:42,133 --> 00:36:45,133
als zeldzaam belabberd.
387
00:36:47,038 --> 00:36:50,038
De landarbeiders worden op de
meest primitieve wijze uitgebuit.
388
00:36:54,445 --> 00:36:58,245
Ze worden betaald met cheques of
tegoedbonnen, die ze in moeten wisselen...
389
00:36:59,584 --> 00:37:04,584
in de winkels van dezelfde bedrijven
waarbij ze in dienst zijn.
390
00:37:06,190 --> 00:37:09,190
Zonder overdrijven, moet ik zeggen...
391
00:37:10,294 --> 00:37:13,294
dat die arbeider na een jaar hard werken,
392
00:37:13,364 --> 00:37:16,364
net zo arm weer vertrekt als
toen hij aankwam.
393
00:37:18,269 --> 00:37:22,669
Dit, mijnheer de minister, is één van
de oorzaken voor de stakingen...
394
00:37:23,742 --> 00:37:27,342
van revolutionaire aard,
395
00:37:27,411 --> 00:37:29,679
en de reden voor de haat
tegen de Sociedad Rural.
396
00:37:29,680 --> 00:37:32,649
- Lijkt het redelijk, Soto?
- Jazeker, meneer,
397
00:37:32,650 --> 00:37:35,650
maar we kunnen geen besluit nemen...
398
00:37:35,720 --> 00:37:38,720
totdat `Facón Grande'
terugkeert van El Deseado.
399
00:37:38,789 --> 00:37:40,924
Morgen, toch?
400
00:37:40,925 --> 00:37:44,925
Wat wij niet kunnen accepteren, mijnheer Torres,
is het inleveren van onze wapens.
401
00:37:46,664 --> 00:37:49,633
Maar waarom niet, Schultz?
Zeg me waarom.
402
00:37:49,634 --> 00:37:53,334
Hoe kan er van ons verlangd worden dat we
onze wapens inleveren? Dat is absurd!
403
00:37:54,305 --> 00:37:57,305
Maar het merendeel is van de
boerderijen gestolen.
404
00:37:58,009 --> 00:38:01,009
In beslag genomen, edelachtbare.
In beslag genomen.
405
00:38:01,846 --> 00:38:05,346
Ik denk dat het voldoende is
wanneer we de gijzelaars overdragen...
406
00:38:06,984 --> 00:38:08,685
en de staking beëindigen.
407
00:38:08,686 --> 00:38:11,288
Probeert u het belang
te zien, heren.
408
00:38:11,289 --> 00:38:14,289
Het zou de eerste overeenkomst
voor landarbeiders in Patagonië zijn.
409
00:38:16,827 --> 00:38:19,827
Mijnheer, wij willen ons houden aan
wat onze compañeros beslissen.
410
00:38:21,432 --> 00:38:24,432
De vergadering is soeverein.
411
00:38:39,216 --> 00:38:42,185
45 dagen staking, we hebben gewonnen,
412
00:38:42,186 --> 00:38:45,186
en nu willen ze onze wapens omruilen
voor een stuk papier.
413
00:39:00,271 --> 00:39:03,271
Florentino Cuello.
414
00:39:07,745 --> 00:39:10,745
U gaat me toch niet vertellen, mijnheer,
dat dit alle wapens zijn?
415
00:39:11,048 --> 00:39:13,216
Maakt u zich geen zorgen,
luitenant-kolonel
416
00:39:13,217 --> 00:39:16,517
"68" en El Toscano zijn guanaco
gaan jagen in de bergen.
417
00:39:17,188 --> 00:39:20,188
Zij zijn geen werkvolk.
418
00:39:25,696 --> 00:39:28,696
OK, vrienden. En nu moet het
afgelopen zijn met het gedonder.
419
00:39:30,067 --> 00:39:33,067
Jullie hebben nu de overeenkomst
die jullie wouden,
420
00:39:33,204 --> 00:39:36,204
ga nu maar weer aan het werk.
421
00:40:05,236 --> 00:40:08,236
- Verraders!
- Mevrouw!
422
00:40:08,339 --> 00:40:11,339
Kolonel...
423
00:40:13,377 --> 00:40:16,377
Ik smeek u, luitenant-kolonel, mijne heren,
aanvaard onze verontschuldigingen...
424
00:40:17,715 --> 00:40:19,582
vergeef de dame.
425
00:40:19,583 --> 00:40:22,085
Het is namelijk zo dat we
allemaal erg getroffen zijn...
426
00:40:22,086 --> 00:40:24,587
door de uitslag van de onderhandelingen.
427
00:40:24,588 --> 00:40:27,588
U heeft de overwinning in handen
gegeven van de bandieten.
428
00:40:27,625 --> 00:40:30,093
U weet niet wat u zegt,
meneer Novas.
429
00:40:30,094 --> 00:40:33,094
U moet begrijpen, dat degenen van ons
die hier werken, hier leven,
430
00:40:33,631 --> 00:40:36,631
- ... dat wij recht van spreken hebben.
- Niemand bestrijdt dat!
431
00:40:36,901 --> 00:40:39,469
Misschien niet u zelf,
maar de anderen,
432
00:40:39,470 --> 00:40:42,470
die in Buenos Aires,
die het platteland niet kennen.
433
00:40:43,407 --> 00:40:46,407
Waarom komen zij niet om hier strijd te leveren,
in juni, wanneer het 30 graden onder nul is...
434
00:40:47,678 --> 00:40:49,512
en er 2 meter sneeuw ligt?
435
00:40:49,513 --> 00:40:52,513
Ik smeek u om te kalmeren,
bedenk dat er ook landeigenaren zijn...
436
00:40:52,583 --> 00:40:55,583
die in Londen wonen en Patagonië
niet eens op de kaart kunnen vinden.
437
00:40:55,920 --> 00:40:58,920
Begrijp me goed, luitenant-kolonel,
ze hebben gendarmes gedood,
438
00:40:59,423 --> 00:41:02,423
ze hebben boerderijen in brand gestoken
en u beloont hen met een overeenkomst.
439
00:41:03,594 --> 00:41:06,463
- U vertrekt en de boel explodeert weer.
- Nee!
440
00:41:06,464 --> 00:41:08,498
Wanneer de landeigenaren hun deel
van de overeenkomst nakomen,
441
00:41:08,499 --> 00:41:11,201
dan zal de vrede zeker zijn.
442
00:41:11,202 --> 00:41:14,103
Hoe dan ook, heren,
ik heb niet meer gedaan dan
443
00:41:14,104 --> 00:41:17,104
de bevelen van de president uitvoeren.
444
00:41:17,241 --> 00:41:21,742
Goedenacht.
445
00:41:35,326 --> 00:41:38,326
Nee, compañero,
geen alcohol hier binnen.
446
00:41:38,462 --> 00:41:40,463
- Het is slechts om het vet beter te verteren.
- Lul toch niet zo.
447
00:41:40,464 --> 00:41:43,366
Alcohol stompt mensen alleen maar af.
448
00:41:43,367 --> 00:41:46,367
Het is een wapen van de bourgeoisie.
449
00:41:46,570 --> 00:41:48,905
Neem een kop thee.
450
00:41:48,906 --> 00:41:51,906
Je neemt me zeker in de maling, vriend.
Naar de duivel met die gringo-manieren.
451
00:41:52,710 --> 00:41:55,710
Schapenvlees eten met een kop thee?!
452
00:41:56,180 --> 00:41:59,180
Compañeros, de bourgeois-
reactie is begonnen.
453
00:42:00,184 --> 00:42:03,184
Die bloedzuiger van een Fernández
heeft me de tent uitgegooid,
454
00:42:03,787 --> 00:42:05,755
aangezien ik een agitator zou zijn.
455
00:42:05,756 --> 00:42:08,756
En ze hebben deze compañeros obers
van het café "La Armonía" ontslagen.
456
00:42:19,069 --> 00:42:22,038
Ik neem de verantwoordelijkheid
457
00:42:22,039 --> 00:42:25,039
voor het met ingang van heden uitroepen
van de boycot van Fernández...
458
00:42:25,576 --> 00:42:28,576
en "La Armonía":
459
00:42:36,487 --> 00:42:39,487
- Klaar voor vertrek?
- Jazeker, kolonel.
460
00:42:40,991 --> 00:42:43,991
Kijkt u eens.
461
00:42:51,368 --> 00:42:54,368
- Vriend.
- Don Felix, dit ontbrak er nog aan.
462
00:42:58,309 --> 00:43:00,677
Ik ben vervangen als gouverneur.
463
00:43:00,678 --> 00:43:02,312
Maar dat is absurd!
464
00:43:02,313 --> 00:43:05,313
En commandant Zavala rapporteert.
465
00:43:10,554 --> 00:43:13,554
Daar heb je ze, dat zijn de vredesduifjes
waarmee hij ons achtergelaten heeft.
466
00:43:14,892 --> 00:43:16,993
Dit komt nooit meer goed.
467
00:43:16,994 --> 00:43:18,895
Ja, toch wel,
468
00:43:18,896 --> 00:43:21,598
in Buenos Aires.
469
00:43:21,599 --> 00:43:24,100
Kijk eens, Felix, zodra de nieuwe
gouverneur aankomt,
470
00:43:24,101 --> 00:43:27,101
ga ik naar de hoofdstad.
471
00:43:39,083 --> 00:43:42,083
Waar ga je heen met pakjes en lijsten?
472
00:43:43,621 --> 00:43:46,621
Dat ik je zo voorbij zie haasten.
473
00:43:48,025 --> 00:43:51,025
Naar het congres
van de anarchisten...
474
00:43:52,496 --> 00:43:55,496
om te spreken
en begrepen te worden.
475
00:43:56,900 --> 00:43:59,900
Leg me even uit,
als je wilt,
476
00:44:01,538 --> 00:44:04,538
anarchist,
wat betekent dat?
477
00:44:06,143 --> 00:44:09,143
Het immense gezamenlijke
front van arbeiders,
478
00:44:10,648 --> 00:44:13,648
die het recht om te
leven claimt.
479
00:44:15,119 --> 00:44:18,119
De arbeider,
die zwoegt en zweet,
480
00:44:19,790 --> 00:44:22,790
vertel me eens, hoe komt ´t
dat hij het zo slecht heeft?
481
00:44:24,228 --> 00:44:27,228
Aangezien het muildier
dat stro eet,
482
00:44:28,866 --> 00:44:31,866
het koren draagt
voor een ander dier.
483
00:44:33,270 --> 00:44:36,270
Wat vreemd, maar ik
begrijp niet,
484
00:44:37,975 --> 00:44:40,975
wat je laatste
beeldspraak betekent.
485
00:44:42,713 --> 00:44:45,713
Dat hetzelfde
gebeurt...
486
00:44:47,017 --> 00:44:50,017
met de arbeider
zijn productie.
487
00:44:51,522 --> 00:44:54,522
Dat hetzelfde gebeurt...
488
00:44:56,126 --> 00:44:59,126
met de arbeider
zijn productie.
489
00:45:00,397 --> 00:45:03,397
Dat hetzelfde gebeurt...
490
00:45:04,968 --> 00:45:07,968
met de arbeider
zijn productie.
491
00:45:43,474 --> 00:45:46,474
En meneer Méndez,
wanneer vertrekt u?
492
00:45:46,810 --> 00:45:49,810
Volgende week,
met de "Asturiano".
493
00:45:50,147 --> 00:45:53,147
Serveer het eten.
494
00:45:54,718 --> 00:45:57,718
Serveer het eten!
495
00:46:02,159 --> 00:46:05,159
Serveer de tafels!
496
00:46:10,734 --> 00:46:13,734
Heren, de maaltijd is klaar,
497
00:46:14,138 --> 00:46:17,138
maar niemand van ons gaat
een vinger uitsteken.
498
00:46:17,141 --> 00:46:20,141
Er zit iemand in dit gezelschap
die geboycot wordt wegens uitbuiting,
499
00:46:20,644 --> 00:46:23,644
en u zult niet geserveerd worden totdat
die bloedzuiger van een Fernández...
500
00:46:24,114 --> 00:46:26,749
- ...verdwijnt.
- Maar, wat zegt u nu eigenlijk?
501
00:46:26,750 --> 00:46:29,750
- Dit is onvertoond.
- Ik was nog niet klaar!
502
00:46:30,954 --> 00:46:33,954
- Ga zitten.
- Hier zit jij achter.
503
00:46:34,191 --> 00:46:36,626
Dit is een belediging
voor de natie...
504
00:46:36,627 --> 00:46:38,661
en voor de hier aanwezige dames.
505
00:46:38,662 --> 00:46:42,062
Niets, maar dan ook niets! Jullie kunnen op je kop
gaan staan, wij maken geen vinger krom.
506
00:46:42,666 --> 00:46:45,366
Ofwel die bloedzuiger vertrekt
of wij bedienen niet!
507
00:46:50,674 --> 00:46:53,674
Heren! Heren, kalmeert u toch!
508
00:46:54,711 --> 00:46:57,711
Wat is het probleem?
We serveren onszelf.
509
00:47:45,696 --> 00:47:48,696
- Hoe gaat het compañero?
- Ik ben blij je te zien.
510
00:47:50,567 --> 00:47:53,302
Vertel eens, hoe gaat het
nu in Paso Ibañez?
511
00:47:53,303 --> 00:47:56,005
Heel slecht, meneer Font. Heel slecht.
512
00:47:56,006 --> 00:47:59,006
Ze dwingen ons om vervelend te gaan doen.
513
00:48:00,110 --> 00:48:02,111
Het is al precies zo in Las Heras.
514
00:48:02,112 --> 00:48:04,580
Ze zeggen overal hetzelfde:
"Het spijt ons, Mr. Font,
515
00:48:04,581 --> 00:48:06,983
we kunnen de verhoging niet betalen."
516
00:48:06,984 --> 00:48:09,984
Orders uit Buenos Aires,
van Gallegos, van La Mercantil.
517
00:48:11,688 --> 00:48:13,890
- Ik weet niet wat.
- Godverdomme,
518
00:48:13,891 --> 00:48:16,259
ze hebben ons belazerd
met dat stuk papier.
519
00:48:16,260 --> 00:48:17,660
Zo is het.
520
00:48:17,661 --> 00:48:19,962
Kort geleden is
in Puerto Santa Cruz...
521
00:48:19,963 --> 00:48:22,963
besloten om te stoppen met
het scheren rondom de ogen.
522
00:48:26,536 --> 00:48:29,305
Compañeros,
523
00:48:29,306 --> 00:48:32,306
ik ben jullie zeer dankbaar...
524
00:48:32,709 --> 00:48:35,709
voor de post van algemeen
secretaris van de Federatie,
525
00:48:36,480 --> 00:48:39,480
waarmee jullie me zojuist belast hebben.
526
00:48:41,551 --> 00:48:47,051
Nu de wegen weer begaanbaar worden,
begint het nieuws door te sijpelen.
527
00:48:48,292 --> 00:48:51,292
De landeigenaren komen de
overeenkomst niet na.
528
00:48:55,399 --> 00:48:57,233
Compañeros zullen de landerijen
moeten afgaan...
529
00:48:57,234 --> 00:48:59,402
en de landarbeiders
waarschuwen...
530
00:48:59,403 --> 00:49:02,171
zodat we komende zomer helemaal
klaar staan...
531
00:49:02,172 --> 00:49:05,172
om het gevecht aan te gaan dat we
niet langer uit de weg kunnen gaan.
532
00:49:08,378 --> 00:49:11,378
- En, Duitser?
- Alles is klaar.
533
00:49:11,682 --> 00:49:14,682
- Aan de slag!.
- Aan de slag!.
534
00:49:44,648 --> 00:49:47,149
Nog enkele minuten geduld.
535
00:49:47,150 --> 00:49:48,951
Er is nieuws.
536
00:49:48,952 --> 00:49:51,952
De Chileense ambassade maakt zich
ernstig zorgen over deze kwestie.
537
00:49:52,689 --> 00:49:55,689
Nog een gunstige ontwikkeling.
De Engelse ambassadeur...
538
00:49:57,094 --> 00:49:59,929
heeft de kanselarij gewaarschuwd
dat een nieuwe staking...
539
00:49:59,930 --> 00:50:02,565
het Britse belang zou schaden.
540
00:50:02,566 --> 00:50:04,934
Heel goed, we staan dus niet alleen.
541
00:50:04,935 --> 00:50:07,935
Bovendien heeft hij erop gezinspeeld
dat er bij de Falkland eilanden,
542
00:50:08,205 --> 00:50:11,205
twee oorlogschepen klaar liggen
voor geval van nood.
543
00:50:12,509 --> 00:50:16,209
Die Radicales [de regeringspartij] beginnen
problemen te krijgen. Stremmingen in de havens,
544
00:50:17,314 --> 00:50:20,314
stakingen in La Forestal,
interne conflicten in de partij.
545
00:50:21,318 --> 00:50:24,220
en daar bovenop komen nog eens de
de aanstaande presidentsverkiezingen.
546
00:50:24,221 --> 00:50:27,221
Ik denk niet dat de regering de boel nog
ingewikkelder wil maken met een nieuw conflict.
547
00:50:28,025 --> 00:50:31,025
Heren, u mag naar binnen.
548
00:51:03,827 --> 00:51:08,662
Stop!
549
00:51:32,789 --> 00:51:35,789
Compañeros, in Gallegos
hebben ze hun masker laten vallen.
550
00:51:36,793 --> 00:51:39,695
Politici en uitbuiters
zijn er allemaal bij betrokken.
551
00:51:39,696 --> 00:51:41,397
Ze hebben olie op het vuur gegooid.
552
00:51:41,398 --> 00:51:44,398
- Zijn er arrestanten?
- Arrestanten?
553
00:51:44,768 --> 00:51:47,768
Iedereen!
554
00:51:56,446 --> 00:51:59,446
Compañeros, verspreid de oproep
tot algemene staking...
555
00:52:01,785 --> 00:52:04,785
naar de landerijen waar jullie werken.
556
00:52:05,088 --> 00:52:07,923
Op de provocatie van de
eigenaren zullen we antwoorden...
557
00:52:07,924 --> 00:52:10,893
met de oproep van de
georganiseerde arbeiders.
558
00:52:10,894 --> 00:52:13,095
Staken!
559
00:52:13,096 --> 00:52:16,096
We zullen een grote protestcolonne vormen.
560
00:52:17,567 --> 00:52:20,567
Alle stakerscolonnes dienen samen te
komen bij Lago Argentino.
561
00:52:23,106 --> 00:52:26,106
OK, mister, je staat nu voor
de Rode Raad die de...
562
00:52:26,476 --> 00:52:29,345
socialistische revolutie zal
doorvoeren in Patagonië.
563
00:52:29,346 --> 00:52:32,346
El Toscano, geheel de uwe,
mijn kameraad, No. 68, uit Ushuaia,
564
00:52:34,618 --> 00:52:37,618
Frank Cross, cowboy uit Arizona,
565
00:52:38,121 --> 00:52:41,121
José Barría, Chileen,
maar geen Chilote [kutchileen],
566
00:52:41,591 --> 00:52:44,591
en Zacarías Caro,
Patagoniëer door adoptie.
567
00:52:48,899 --> 00:52:51,899
OK, mister, begin maar al de
wapens, geld en juwelen,
568
00:52:53,170 --> 00:52:56,170
die je hebt, over te dragen...
569
00:53:36,680 --> 00:53:39,680
De Rode Raad groet
de stakende compañeros.
570
00:53:40,884 --> 00:53:43,619
Hoepel toch op!
571
00:53:43,620 --> 00:53:46,620
Jullie zijn niets anders
dan een stelletje bandieten!
572
00:53:47,724 --> 00:53:50,724
Jullie doen de zaak van de
arbeiders helemaal geen goed.
573
00:53:52,596 --> 00:53:55,596
De staking is uitgeroepen om de
opgepakte compañeros vrij te krijgen.
574
00:53:57,200 --> 00:54:00,200
En om de landeigenaren te dwingen
de overeenkomst na te leven.
575
00:54:00,503 --> 00:54:01,904
En niks meer!
576
00:54:01,905 --> 00:54:04,807
Helemaal mee eens.
Maar de boel aanwakkeren...
577
00:54:04,808 --> 00:54:07,808
Iedere gendarme die we tegenkomen...
578
00:54:07,844 --> 00:54:10,844
En alle contanten worden gebruikt
om wapens te kopen.
579
00:54:11,681 --> 00:54:14,681
Sluit je bij ons aan!
580
00:54:15,252 --> 00:54:18,252
Geen één van jullie zooitje heeft ook
maar iets met de staking te maken.
581
00:54:19,055 --> 00:54:22,055
Dit is een waarachtige
arbeidersbeweging!
582
00:54:25,829 --> 00:54:28,430
Zodra de staking eindigt zal
de Arbeiders Federatie...
583
00:54:28,431 --> 00:54:31,431
u schadeloosstellen voor de geleden
schade en meegenomen voorraden.
584
00:54:32,369 --> 00:54:35,369
Nu dient u met ons mee
te komen als gijzelaar.
585
00:54:40,110 --> 00:54:43,312
Ze zullen hen allemaal afmaken.
Kom we gaan er vandoor.
586
00:54:43,313 --> 00:54:46,313
Luitenant-kolonel, de situatie
is veel ernstiger...
587
00:54:47,217 --> 00:54:49,385
dan zoals u die heeft meegemaakt.
588
00:54:49,386 --> 00:54:52,321
De regio is overspoeld door bandieten.
589
00:54:52,322 --> 00:54:55,322
Ze doden landeigenaren,
verkrachten hun vrouwen.
590
00:54:55,425 --> 00:54:58,425
Ze zeggen dat ze de rode vlag gaan
hijsen boven de Plaza de Mayo.
591
00:55:01,431 --> 00:55:04,431
De President
heeft besloten dat u...
592
00:55:05,168 --> 00:55:08,168
de troepen wederom zult aanvoeren.
593
00:55:08,838 --> 00:55:13,938
Zavala, u weet zeer goed dat president
Yrigoyen een zeer hoge pet van u op heeft.
594
00:55:15,845 --> 00:55:18,845
Uw verantwoordelijkheid is
ditmaal veel groter.
595
00:55:19,316 --> 00:55:22,316
We lopen het risico Patagonië
kwijt te raken.
596
00:55:23,653 --> 00:55:26,653
Denk aan Chili.
597
00:55:30,226 --> 00:55:33,226
Luitenant-kolonel, er moet voor eens
en voor altijd...
598
00:55:34,164 --> 00:55:37,164
afgerekend worden met die anarchisten.
599
00:55:40,170 --> 00:55:43,170
Breng ze naar mijn kamer.
600
00:55:43,440 --> 00:55:46,075
Luitenant-kolonel, ik ga de
troepen klaar maken.
601
00:55:46,076 --> 00:55:49,076
Ga uw gang.
602
00:55:50,613 --> 00:55:53,613
U komt aan en ik vertrek.
Ik ben teruggeroepen naar Buenos Aires.
603
00:55:54,217 --> 00:55:56,418
- En terecht!
- Geen probleem.
604
00:55:56,419 --> 00:55:59,419
- U slaagt er wel in het op te lossen.
- Ja, definitief.
605
00:56:01,057 --> 00:56:03,492
Luister eens, de arbeiders
vertrouwen je.
606
00:56:03,493 --> 00:56:05,594
De arbeiders hebben me bedonderd.
607
00:56:05,595 --> 00:56:08,595
Vaarwel, mijnheer,
een goede reis.
608
00:56:12,135 --> 00:56:15,935
De Spanjaard Outerello is in
Puerto Santa Cruz en Paso Ibáñez.
609
00:56:18,308 --> 00:56:21,808
In het Noorden, José Font,
alias `Facón Grande',
610
00:56:23,146 --> 00:56:26,146
die de spoorweg van Puerto Deseado
naar Las Heras controleert.
611
00:56:28,351 --> 00:56:31,351
Aan de voet van de Andes,
de leider Soto.
612
00:56:33,289 --> 00:56:36,289
En ergens daar tussenin,
613
00:56:36,526 --> 00:56:39,526
de notoire Rode Raad.
614
00:56:41,865 --> 00:56:44,865
Luitenant Arrieta, neem een vrachtauto,
vijftien soldaten,
615
00:56:46,136 --> 00:56:49,136
en ga op zoek naar de Rode Raad
en spoor...
616
00:56:49,606 --> 00:56:51,373
de Spanjaard Soto op en neem 'm te grazen.
617
00:56:51,374 --> 00:56:54,374
Kapitein Arzeno, de grote groep
zal operaties beginnen...
618
00:56:54,577 --> 00:56:57,379
om het centrum en het Noorden
van de regio schoon te maken.
619
00:56:57,380 --> 00:56:59,281
Sorry, luitenant-kolonel?
620
00:56:59,282 --> 00:57:01,917
Volgens de ingezamelde informatie,
is iedere stakerscolonne...
621
00:57:01,918 --> 00:57:04,286
vier tot vijf keer omvangrijker
dan onze troepen.
622
00:57:04,287 --> 00:57:07,287
Captain Arzeno, we kunnen hier
geen academische oorlog voeren.
623
00:57:08,091 --> 00:57:10,325
De orders die we hebben,
zijn klip en klaar:
624
00:57:10,326 --> 00:57:13,326
de opstand compleet vernietigen.
625
00:57:16,933 --> 00:57:18,901
"Doodsvonnis"
626
00:57:18,902 --> 00:57:21,737
Een ieder die verzet pleegt
zal doodgeschoten worden.
627
00:57:21,738 --> 00:57:23,772
Zonder met de ogen te knipperen!
628
00:57:23,773 --> 00:57:26,773
We moeten Patagonië
met bloed besmeuren.
629
00:57:26,910 --> 00:57:29,910
Moge niemand weekhartig worden...
630
00:57:30,079 --> 00:57:33,079
en moge een ieder zijn
plicht vervullen.
631
00:57:34,584 --> 00:57:37,584
Nog vragen?
632
00:57:38,054 --> 00:57:40,489
Goed.
633
00:57:40,490 --> 00:57:42,524
Luitenant-kolonel,
634
00:57:42,525 --> 00:57:45,525
de heren Matthews en Saunders hebben
verzocht om ons te mogen begeleiden.
635
00:57:45,728 --> 00:57:48,297
Ze kunnen als gidsen optreden.
636
00:57:48,298 --> 00:57:51,298
Dat is prima.
637
00:57:51,534 --> 00:57:53,769
Heel goed meneer.
638
00:57:53,770 --> 00:57:56,770
Slechts op deze wijze kan deze
regio Argentijns blijven.
639
00:57:58,041 --> 00:58:01,041
Dank u. Goedemiddag.
640
00:58:02,879 --> 00:58:05,879
Luitenant-kolonel.
641
00:58:15,959 --> 00:58:18,760
Er staat ons een zware campagne
te wachten.
642
00:58:18,761 --> 00:58:21,761
Mag ik de troepen nog kort vrij geven?
643
00:58:21,764 --> 00:58:23,966
Slechts tot 22.00 uur.
644
00:58:23,967 --> 00:58:26,967
Morgenochtend staan
we om vijf uur op.
645
00:59:04,173 --> 00:59:07,173
Excuseer me, luitenant-kolonel.
646
00:59:11,748 --> 00:59:14,748
Mayer, neem ook even vrij.
647
00:59:15,184 --> 00:59:18,153
Er is me verteld dat er hier
knappe meiden zijn.
648
00:59:18,154 --> 00:59:21,154
Dank u, luitenant-kolonel.
649
00:59:21,257 --> 00:59:24,257
- Mayer.
- Meneer.
650
00:59:24,294 --> 00:59:26,595
Bent u van Duitse oorsprong of...?
651
00:59:26,596 --> 00:59:28,530
Duits, luitenant-kolonel.
652
00:59:28,531 --> 00:59:31,531
Een goed ras, Mayer. Een goed ras.
653
00:59:32,302 --> 00:59:35,302
- Viel Vergnügen [Veel plezier].
- Danke schön, Herr Oberstleutnant.
654
01:00:05,535 --> 01:00:07,135
Kniel.
655
01:00:07,136 --> 01:00:10,136
Kniel!
656
01:00:12,575 --> 01:00:14,476
Bevel tot vuren.
657
01:00:14,477 --> 01:00:16,778
- Richten!
- Richten!
658
01:00:16,779 --> 01:00:19,779
- Vuur!
- Vuur!
659
01:00:25,588 --> 01:00:28,588
Het leger! Soldaten!
660
01:00:38,668 --> 01:00:41,668
Niet schieten!
Niet schieten, het is Zavala!
661
01:00:42,238 --> 01:00:45,238
Breng een laken.
662
01:00:49,579 --> 01:00:52,579
Vlag om vredesvoorwaarden te bespreken.
663
01:00:53,850 --> 01:00:56,850
Beveel het vuur te staken.
664
01:01:29,485 --> 01:01:31,153
We willen u vertellen...
665
01:01:31,154 --> 01:01:34,154
Neem je hoed af als je tegen
mij spreekt, begrepen?
666
01:01:37,026 --> 01:01:40,026
Wij wensen geen confrontatie
met het leger.
667
01:01:40,530 --> 01:01:43,331
Het enige dat we vragen is dat onze
gearresteerde compañeros vrij komen...
668
01:01:43,332 --> 01:01:44,933
en de landarbeidersovereenkomst
wordt nageleefd.
669
01:01:44,934 --> 01:01:47,169
Ik ben hier hoogst persoonlijk,
zodat er geen misverstand kan bestaan...
670
01:01:47,170 --> 01:01:49,337
met betrekking tot mijn standpunt:
671
01:01:49,338 --> 01:01:51,840
onvoorwaardelijke overgave...
672
01:01:51,841 --> 01:01:54,841
of de doodstraf voor
een ieder die zich verzet.
673
01:01:58,548 --> 01:02:01,183
Wij hoopten dat u was gekomen om toe
te zien op de naleving van de overeenkomst...
674
01:02:01,184 --> 01:02:03,685
- ... die u zelf hebt ondertekend.
- En die jullie zelf niet hebben opgevolgd.
675
01:02:03,686 --> 01:02:06,521
- De landeigenaren...
- De eigenaren en jullie zooitje.
676
01:02:06,522 --> 01:02:09,391
Allemaal! Kijk, kom bij mij niet aan
met die overeenkomst.
677
01:02:09,392 --> 01:02:12,392
Dit is het enige wat van belang is.
678
01:02:15,364 --> 01:02:18,364
Goed. Met betrekking tot uw eis,
679
01:02:19,068 --> 01:02:22,068
moeten we de vertegenwoordigers
van de ranches consulteren.
680
01:02:23,606 --> 01:02:26,606
Wacht even.
681
01:02:29,412 --> 01:02:31,446
Mijne heren, we zijn in oorlog.
682
01:02:31,447 --> 01:02:33,248
We moeten snel optreden.
683
01:02:33,249 --> 01:02:36,249
We moeten de gijzelaars redden en
het bloed van onze soldaten sparen.
684
01:02:39,055 --> 01:02:42,055
En wanneer die criminelen komen,
ontvangen we ze dan met geweervuur?
685
01:02:42,692 --> 01:02:45,692
Zodra de leiders dood zijn, zal dat
Chileense tuig zich direct overgeven.
686
01:02:47,530 --> 01:02:50,530
Als u het bevel geeft,
luitenant-kolonel....
687
01:02:50,967 --> 01:02:53,967
Maar kolonel...
Wat doet u nu?
688
01:02:54,003 --> 01:02:56,938
Ze zullen ons allemaal afmaken.
689
01:02:56,939 --> 01:02:59,939
Er zijn veel stakers daar.
690
01:03:00,610 --> 01:03:03,610
En ik...
691
01:03:04,046 --> 01:03:06,681
Ik heb een gezin,
692
01:03:06,682 --> 01:03:08,483
drie kinderen.
693
01:03:08,484 --> 01:03:11,484
Ik heb zes kinderen.
694
01:03:16,559 --> 01:03:19,027
Begrijpt u het nu, kapitein?
695
01:03:19,028 --> 01:03:22,028
Burgers kunnen bij dit soort zaken
niet betrokken worden.
696
01:03:23,332 --> 01:03:26,332
Er is besloten...
697
01:03:26,636 --> 01:03:29,337
Er is besloten om
een vergadering uit te roepen.
698
01:03:29,338 --> 01:03:31,740
Met direct ingang zullen we de
gijzelaars vrijlaten...
699
01:03:31,741 --> 01:03:34,042
om u te tonen dat we niks
tegen jullie hebben...
700
01:03:34,043 --> 01:03:36,812
en het enige wat we vragen
is rechtvaardigheid.
701
01:03:36,813 --> 01:03:39,714
Ik zei onvoorwaardelijke overgave.
702
01:03:39,715 --> 01:03:42,715
U heeft twee uur de tijd om de
knoop door te hakken.
703
01:03:45,054 --> 01:03:48,054
En onthoudt goed,
Mijn hand zal niet trillen.
704
01:04:02,305 --> 01:04:05,305
Ze zullen zich niet overgeven,
705
01:04:05,508 --> 01:04:08,508
des te beroerder voor hen.
706
01:04:20,089 --> 01:04:21,623
En?
707
01:04:21,624 --> 01:04:24,624
De overgave wordt enkel geaccepteerd
wanneer de stakers...
708
01:04:25,795 --> 01:04:28,795
in vrijheid worden gesteld en u de
uitvoering garandeert...
709
01:04:29,031 --> 01:04:31,666
van de overeenkomst.
710
01:04:31,667 --> 01:04:33,768
Wie is hij?
711
01:04:33,769 --> 01:04:35,837
De eigenaar van La Barrancosa.
712
01:04:35,838 --> 01:04:37,305
Waarom heb je hem gedood?
713
01:04:37,306 --> 01:04:40,306
- De soldaten hebben het gedaan.
- Jullie zijn de moordenaars omdat,
714
01:04:40,376 --> 01:04:43,376
jullie deze situatie hebben uitgelokt.
Kapitein, vier kogels.
715
01:04:45,681 --> 01:04:48,149
Wat zegt u, luitenant-kolonel?
716
01:04:48,150 --> 01:04:51,150
Geef hem vier kogels!
717
01:04:51,921 --> 01:04:54,022
- Dat kan u niet menen...
- Sergeant!
718
01:04:54,023 --> 01:04:56,725
Kom nou, commandant,
u maakt een geintje.
719
01:04:56,726 --> 01:04:59,227
Jullie vier, grijp hem.
720
01:04:59,228 --> 01:05:01,663
Jullie daar, grijp de rest.
721
01:05:01,664 --> 01:05:04,065
Nee! Nee, nee! Laat me gaan!
722
01:05:04,066 --> 01:05:06,835
Zavala! Zavala! Nee! Alsjeblieft!
723
01:05:06,836 --> 01:05:09,836
Zavala, nee, alsjeblieft!
Laat me gaan! Laat me gaan! Zavala!
724
01:05:10,273 --> 01:05:13,273
Zavala, alsjeblieft!
725
01:05:17,079 --> 01:05:19,014
- Zavala, alsjeblieft!
- Richt!
726
01:05:19,015 --> 01:05:22,015
- Vuur!
- Zavala, alsjeblieft! Nee!
727
01:05:33,729 --> 01:05:37,329
"Luitenant-kolonel Zavala ontscheepte
in Gallegos op weg naar Deseado."
728
01:05:38,567 --> 01:05:40,602
Gelukkig.
729
01:05:40,603 --> 01:05:43,603
De commandant is een garantie.
730
01:05:49,312 --> 01:05:52,312
- Leve de staking, godverdomme!
- Hoera!
731
01:05:52,915 --> 01:05:54,683
Weg met de uitbuiters!
732
01:05:54,684 --> 01:05:57,684
Stoppen jullie er allemaal mee!
733
01:05:59,422 --> 01:06:02,422
Ik wist niet dat er zoveel
dieven onder jullie waren!
734
01:06:03,993 --> 01:06:05,694
Laat alles liggen en ga naar buiten!
735
01:06:05,695 --> 01:06:08,463
Rustig nou vriend...
736
01:06:08,464 --> 01:06:11,333
Opzouten, zei ik!
737
01:06:11,334 --> 01:06:14,334
Alcohol is onze
ergste vijand.
738
01:06:15,338 --> 01:06:18,338
Godverdomme ze zijn net priesters.
739
01:06:36,625 --> 01:06:39,625
Hier heb je hem `Facón',
zo mak als een lammetje.
740
01:06:41,263 --> 01:06:43,999
Herinner jij je van toen hij je in
de boeien sloeg?
741
01:06:44,000 --> 01:06:46,835
Godverdommense hoerenzoon!
742
01:06:46,836 --> 01:06:49,836
Ik voel nog steeds de zweepslagen
die je me toen gegeven hebt.
743
01:06:50,072 --> 01:06:53,072
Nee, laat hem!
Hij is alleen en ongewapend.
744
01:06:53,709 --> 01:06:56,709
Ontdoe hem van zijn onderscheidingen, hij
verdient ze niet, klotensmeris.
745
01:07:01,183 --> 01:07:04,183
En laat hem nu gaan.
746
01:07:04,854 --> 01:07:08,854
Het is niet netjes om een man, die
op de grond ligt, te trappen.
747
01:07:42,925 --> 01:07:45,925
Opgepast! Het zijn smerissen.
748
01:07:46,996 --> 01:07:49,996
Klaar!
749
01:07:50,066 --> 01:07:53,066
Het is geen politie, het is het leger.
750
01:07:53,235 --> 01:07:55,770
Laat de wapens zakken!
751
01:07:55,771 --> 01:07:58,771
Richten.
752
01:07:58,774 --> 01:08:01,774
Vuur!
753
01:08:14,857 --> 01:08:17,358
Terugtrekken!
754
01:08:17,359 --> 01:08:20,359
Iedereen terug naar het kamp!
755
01:08:49,058 --> 01:08:52,058
Mr. vriend Martense,
hoe gaan de zaken?
756
01:08:52,228 --> 01:08:55,228
Het houdt niet over.
Heb je passagiers mee?
757
01:08:57,233 --> 01:09:00,233
Nee, ik ben met mijn compañero,
federatiewerk aan het doen.
758
01:09:01,737 --> 01:09:04,737
Maak dat jullie weg komen! Meteen!
759
01:09:05,007 --> 01:09:07,609
Ze zijn alle federatieleden
aan het afknallen!
760
01:09:07,610 --> 01:09:10,378
- Maar wie schiet er dan?
- Nou, wie denk je?
761
01:09:10,379 --> 01:09:13,379
Jouw geliefde Zavala.
762
01:09:14,083 --> 01:09:16,684
Maar waar? En wie?
763
01:09:16,685 --> 01:09:19,685
Wie? Nou Ramón is al afgemaakt.
764
01:09:21,323 --> 01:09:24,323
- Outerello?
- Precies. Je verstaat me goed.
765
01:09:25,194 --> 01:09:28,096
En in Cañadón León,
heeft hij ze uiteengejaagd.
766
01:09:28,097 --> 01:09:30,532
Een stuk of 100 heeft hij er afgemaakt.
767
01:09:30,533 --> 01:09:34,233
Ze laten je zelfs nog je eigen graf
graven, daar liggen ze niet wakker van.
768
01:09:35,471 --> 01:09:38,471
En als de grond te hard is
dan wordt je op een stapel gegooid,
769
01:09:39,675 --> 01:09:42,675
die besprenkelen ze met benzine
en steken hem dan in de fik.
770
01:09:46,215 --> 01:09:49,215
Gedood tijdens een vluchtpoging: 13.
771
01:09:50,219 --> 01:09:53,219
Gedood tijdens een vluchtpoging: 13.
772
01:09:58,093 --> 01:10:01,093
Excuseert u me, luitenant-kolonel?
773
01:10:02,698 --> 01:10:05,698
Ik moet u iets zeggen.
774
01:10:06,468 --> 01:10:09,468
Is het niet een te zware bestraffing
voor wat deze mensen gedaan hebben?
775
01:10:17,680 --> 01:10:20,680
Denk u dat het mij plezier doet te schieten?
776
01:10:23,686 --> 01:10:26,686
Er is geen andere remedie hier.
777
01:10:27,223 --> 01:10:30,223
Er zijn er te weinig van de onzen
om hen onder de duim te houden.
778
01:10:31,794 --> 01:10:35,794
In deze lege wildernis is de enige
manier keihard optreden.
779
01:10:37,399 --> 01:10:40,201
Gisteravond hebben we 400 gevangenen genomen.
780
01:10:40,202 --> 01:10:43,202
Denk u dat we in staat zijn om dag en
nacht zoveel delinquenten te bewaken?
781
01:10:44,106 --> 01:10:47,106
We lopen het risico om Patagonië
kwijt te raken.
782
01:10:47,810 --> 01:10:50,810
Denk aan Chili, kapitein.
Denk aan Chili.
783
01:12:29,878 --> 01:12:32,878
Dat moeten wel stakingsbrekers zijn.
We gaan ze tegenhouden.
784
01:12:32,881 --> 01:12:35,881
Kom op!
785
01:12:41,023 --> 01:12:44,023
Het is slechts `Facón Grande'.
786
01:12:44,193 --> 01:12:45,827
Maak jullie klaar.
787
01:12:45,828 --> 01:12:47,962
Maak jullie klaar!
788
01:12:47,963 --> 01:12:50,331
- Maak jullie klaar.
- Iedereen klaar!
789
01:12:50,332 --> 01:12:52,433
Klaar!
790
01:12:52,434 --> 01:12:55,434
Snel!
791
01:12:58,774 --> 01:13:00,475
Richten!
792
01:13:00,476 --> 01:13:02,343
- Richten!
- Richten!
793
01:13:02,344 --> 01:13:03,678
Stop!
794
01:13:03,679 --> 01:13:06,679
- Vuur!
- Vuur!
795
01:13:09,051 --> 01:13:12,754
Aanvallen!
796
01:13:12,755 --> 01:13:15,490
Aanvallen. Schiet op.
797
01:13:15,491 --> 01:13:18,092
Schiet op! Schiet op, voorwaarts!
798
01:13:18,093 --> 01:13:21,093
Houdt ze tegen!
799
01:13:21,630 --> 01:13:24,630
- Liggen!
- Liggen!
800
01:13:27,403 --> 01:13:30,338
Vuur!
801
01:13:30,339 --> 01:13:33,339
Aanvallen!
802
01:13:33,675 --> 01:13:36,675
Blijf vuren, godverdomme!
803
01:13:48,957 --> 01:13:51,957
Dek hem! Dek hem!
804
01:13:59,635 --> 01:14:02,635
Stop! Stop met vuren!
805
01:14:04,573 --> 01:14:07,573
Godverdomme.
Het was Zavala.
806
01:14:08,544 --> 01:14:11,544
We hebben hem op de vlucht gejaagd.
807
01:14:30,899 --> 01:14:33,067
We hebben een enorme fout gemaakt.
808
01:14:33,068 --> 01:14:35,136
Ga jij je nu zorgen maken?
809
01:14:35,137 --> 01:14:38,137
Laten we het vieren!
810
01:15:01,163 --> 01:15:03,898
Je bent al weer dronken, vriend.
811
01:15:03,899 --> 01:15:05,967
Doe me dit niet aan.
812
01:15:05,968 --> 01:15:08,302
Snel, Mr. Font, er is een telegram.
813
01:15:08,303 --> 01:15:11,105
Facón Grande ontvangt ons signaal.
814
01:15:11,106 --> 01:15:13,441
Stuur dit.
815
01:15:13,442 --> 01:15:16,442
Vriend José Font,
816
01:15:16,545 --> 01:15:19,545
Edward Matthews biedt
zich zelf aan als bemiddelaar.
817
01:15:21,917 --> 01:15:24,917
Reis alsjeblieft naar Jaramillo.
818
01:15:26,588 --> 01:15:29,588
Vrije aftocht gegarandeerd.
819
01:15:30,559 --> 01:15:32,527
Commandant Zavala staat open
820
01:15:32,528 --> 01:15:35,463
voor positieve oplossingen.
821
01:15:35,464 --> 01:15:37,932
OK, zeg hem dat ik al onderweg
ben daarheen en...
822
01:15:37,933 --> 01:15:40,933
bedank de gringo Matthews.
823
01:16:18,941 --> 01:16:21,941
`Facón', geef je over!
824
01:16:23,145 --> 01:16:25,546
Ik ben hier om over vredesvoorwaarden
te onderhandelen met commandant Zavala.
825
01:16:25,547 --> 01:16:28,547
Wie wenst er met mij te spreken?
826
01:16:35,524 --> 01:16:38,524
Arresteer hem, wegens moord op
Argentijnse soldaten.
827
01:16:43,565 --> 01:16:46,565
Dat is verraad!
828
01:16:47,536 --> 01:16:50,536
Als je een vent bent dan zal ik
met gebonden handen met je vechten!
829
01:16:51,640 --> 01:16:54,640
Nee hem mee!
830
01:16:56,078 --> 01:16:59,078
Ik ben `Facón Grande's' plaatsvervanger.
Ik ben hier om een pact te sluiten.
831
01:17:00,148 --> 01:17:02,617
Kom eraf. Schiet op!
Eraf!
832
01:17:02,618 --> 01:17:04,619
Wacht even,
833
01:17:04,620 --> 01:17:07,620
ik ben de gaucho Cuello,
834
01:17:08,090 --> 01:17:10,725
afgevaardigde van de Fede...
835
01:17:10,726 --> 01:17:13,726
...van de Arbeiders Federatie.
836
01:17:19,635 --> 01:17:22,635
Neemt u die ander onder handen.
837
01:17:28,944 --> 01:17:30,778
Voer hem af.
838
01:17:30,779 --> 01:17:33,779
Kom op. Lopen!
839
01:17:33,849 --> 01:17:36,849
Kom op!
840
01:17:37,386 --> 01:17:40,386
Sta op. Laat hem opstaan.
841
01:17:41,323 --> 01:17:43,724
Kom op, lopen.
842
01:17:43,725 --> 01:17:46,725
Lopen! Schiet op!
843
01:17:54,436 --> 01:17:57,436
Schiet op, kijk goed. Hier is goed.
Hier is goed.
844
01:17:57,472 --> 01:18:00,472
Klaarmaken.
845
01:18:07,549 --> 01:18:09,350
Richten!
846
01:18:09,351 --> 01:18:11,752
Zo dood je een gaucho niet!
847
01:18:11,753 --> 01:18:14,753
Vuur!
848
01:18:16,491 --> 01:18:19,491
Laden.
849
01:19:46,348 --> 01:19:49,348
Kom op.
850
01:19:52,220 --> 01:19:55,220
Luitenant-kolonel, wij zijn goede
mensen en hebben onszelf georganiseerd
851
01:19:57,325 --> 01:20:00,325
als een guardia blanca [doodseskader]
en we zijn hier om onze hulp aan te bieden
852
01:20:02,130 --> 01:20:04,832
Dat is prima.
853
01:20:04,833 --> 01:20:07,101
U kunt zich bij de colonne aansluiten.
854
01:20:07,102 --> 01:20:10,102
Wij wilden u mededelen dat de
Sociedad Rural u wil voordragen...
855
01:20:11,306 --> 01:20:14,306
voor de post van militaire
gouverneurvan Santa Cruz.
856
01:20:16,611 --> 01:20:19,611
Heren, ik wordt niet geleid
door enige persoonlijke ambitie.
857
01:20:21,049 --> 01:20:24,049
Ik doe mijn plicht op de wijze
waarop ik denk dat het moet.
858
01:20:27,389 --> 01:20:29,790
Excuseert u me, luitenant-kolonel.
859
01:20:29,791 --> 01:20:32,791
De Rode Raad.
860
01:20:37,666 --> 01:20:40,666
Dus jullie zootje wou het
socialisme invoeren in Patagonië.
861
01:20:42,437 --> 01:20:44,471
Een goede vangst, chef.
862
01:20:44,472 --> 01:20:47,174
Een foto voor de kranten in Buenos Aires.
863
01:20:47,175 --> 01:20:50,175
Opdat de lezers er achter komen hoe
deze stakers in werkelijkheid zijn.
864
01:20:51,713 --> 01:20:54,713
Laat ze duidelijk die armbanden tonen.
865
01:20:56,351 --> 01:20:59,019
Zo is het genoeg.
866
01:20:59,020 --> 01:21:02,020
Ik denk, vriend Zavala, dat 't het beste
is om deze in leven te houden,
867
01:21:03,124 --> 01:21:06,124
zodat de publieke opinie er achter kan
komen hoe die Patagonische rooien eruit zien.
868
01:21:06,995 --> 01:21:09,995
Goed idee,
vriend Méndez Garzón.
869
01:21:11,566 --> 01:21:14,566
We zullen hen aan de rechter
voorleiden.
870
01:21:15,637 --> 01:21:18,637
Klaar, nu!
871
01:21:22,544 --> 01:21:26,544
Zoals ik al vreesde. Toen ze ons als een
meute aanvielen, begreep ik het.
872
01:21:27,749 --> 01:21:31,749
Antonio, het enige wat ons nog te doen
staat is vechten, de confrontatie met ze aangaan.
873
01:21:32,854 --> 01:21:35,854
Vechten? Met deze mannen?
874
01:21:36,391 --> 01:21:38,559
Het merendeel van hen weet niet eens hoe
ze met een wapen om moeten gaan.
875
01:21:38,560 --> 01:21:41,395
Dan moet het ze geleerd worden!
876
01:21:41,396 --> 01:21:43,731
Luister, Duitser,
877
01:21:43,732 --> 01:21:46,732
de compañeros kijken ons al vragend
aan, begrijp je?
878
01:21:46,935 --> 01:21:49,935
Ze dienen toegesproken te worden, voorbereid.
879
01:21:51,039 --> 01:21:54,039
Al sinds twee en een halve maand
vertoeven we ons op het platteland.
880
01:21:55,443 --> 01:21:58,245
Meestal in de open lucht slapend.
881
01:21:58,246 --> 01:22:01,246
We eten wat de pot schaft.
We hebben zelfs geen tabak meer over.
882
01:22:01,750 --> 01:22:04,750
Antonio, zo is de strijd.
Je moet georganiseerd zijn.
883
01:22:06,955 --> 01:22:09,823
Jullie Spanjaarden,
jullie praten een hoop...
884
01:22:09,824 --> 01:22:14,024
maar jullie zijn niet georganiseerd, geen discipline.
Hoeveel wapens zijn er?
885
01:22:16,031 --> 01:22:19,031
Een stuk of 50 geweren
en zowat 100 revolvers.
886
01:22:20,268 --> 01:22:22,336
Ammunitie?
887
01:22:22,337 --> 01:22:24,271
Voor ieder zijn er ± tien kogels.
888
01:22:24,272 --> 01:22:26,473
Genoeg om het mee uit te houden.
889
01:22:26,474 --> 01:22:28,542
En als ze allemaal op zijn?
890
01:22:28,543 --> 01:22:31,111
Dan zullen we met messen tegen ze vechten.
891
01:22:31,112 --> 01:22:33,747
Richten.
892
01:22:33,748 --> 01:22:36,083
Laat je wapen zakken!
893
01:22:36,084 --> 01:22:39,053
Ontlaad!
894
01:22:39,054 --> 01:22:42,054
Laad. Ontlaad.
895
01:22:42,791 --> 01:22:45,791
Goed, compañero, en
waar wacht je op?
896
01:22:46,561 --> 01:22:48,929
Op de vergadering van vanavond.
897
01:22:48,930 --> 01:22:51,930
Nee, mijn mensen willen nu al vergaderen.
898
01:22:52,867 --> 01:22:55,867
Dat is geen probleem.
899
01:22:57,472 --> 01:23:00,107
Ze maken zich ernstig zorgen.
900
01:23:00,108 --> 01:23:03,108
Als er niet geschoren gaat worden,
Dan gaan we een harde winter tegemoet.
901
01:23:08,550 --> 01:23:11,550
We zullen doen wat de meerderheid besluit.
902
01:23:20,128 --> 01:23:23,128
Want, waar het hier om draait,
compañeros,
903
01:23:23,565 --> 01:23:26,565
is dat we de mensheid aan
het verstand peuteren,
904
01:23:26,968 --> 01:23:29,968
dat alles bereikt kan worden
door middel van de rede en vrijheid.
905
01:23:33,308 --> 01:23:36,308
Anarchistische ideeën
zijn de enige...
906
01:23:36,845 --> 01:23:39,845
Hou je bek, kletskous!
907
01:23:40,348 --> 01:23:43,348
Nee, compañero. Dat gaat tegen
ons vrijheidsprincipe in.
908
01:23:45,854 --> 01:23:48,854
Een spreker interrumperen
is iemands vrijheid inperken.
909
01:23:49,958 --> 01:23:54,658
Deze kletskousen leuteren en ouwehoeren,
terwijl de troepen op een steenworp afstand zijn.
910
01:23:55,764 --> 01:23:58,764
Want hen moet duidelijk gemaakt worden,
dat wapens het product...
911
01:24:01,536 --> 01:24:04,536
zijn van stupiditeit
en irrationaliteit.
912
01:24:05,407 --> 01:24:08,407
OK, maar kap er mee, compañero.
We verdoen onze tijd.
913
01:24:10,578 --> 01:24:13,380
Iedereen weet dat Zavala
gelegerd is bij Río Perro.
914
01:24:13,381 --> 01:24:15,015
Iets verderop!
915
01:24:15,016 --> 01:24:17,951
Dus we zullen nu de knoop door moeten hakken
met betrekking tot wat we gaan doen.
916
01:24:17,952 --> 01:24:20,952
Dus wat gaan we doen, compañero?
Ons verzetten! Verzetten met wapens!
917
01:24:23,858 --> 01:24:26,858
Of weet je soms niet dat die moordenaar
van een Zavala, Ramón Outerello...
918
01:24:28,096 --> 01:24:30,864
en een dozijn andere compañeros
heeft afgeslacht in Cañadón León?
919
01:24:30,865 --> 01:24:33,500
Hoe kom je daar bij?
Heb je het soms met eigen ogen gezien?
920
01:24:33,501 --> 01:24:36,501
Ik heb het niet gezien, maar degene
die het mij vertelde is zeer betrouwbaar.
921
01:24:37,405 --> 01:24:40,374
Ah! Je hebt het niet zelf gezien,
het is je verteld, dus!
922
01:24:40,375 --> 01:24:43,177
Hij heeft het dan niet met eigen
ogen gezien, maar we hebben wel gezien,
923
01:24:43,178 --> 01:24:46,178
hoe ze ons zonder waarschuwing aanvielen
en we toen negen compañeros verloren.
924
01:24:47,515 --> 01:24:50,515
Ik denk dat we geen
genade moeten verwachten,
925
01:24:51,619 --> 01:24:54,021
noch ben ik bereid die te vragen.
926
01:24:54,022 --> 01:24:57,022
Compañero, je hebt mijn
spreekrecht ingeperkt.
927
01:24:58,259 --> 01:25:01,259
Nee, compañero, laat hem z'n kop houden.
928
01:25:01,262 --> 01:25:04,262
Nu is het aan ons om met de
Chileense arbeiders te gaan praten.
929
01:25:06,734 --> 01:25:09,269
Wij willen geen problemen...
930
01:25:09,270 --> 01:25:11,138
met de autoriteiten.
931
01:25:11,139 --> 01:25:14,139
Het enige wat wij wensen is
om in vrede te kunnen werken.
932
01:25:14,742 --> 01:25:17,742
Dat we fatsoenlijk behandeld worden
en betaald worden naar we verdienen.
933
01:25:19,147 --> 01:25:21,315
Daarom zijn wij van mening...
934
01:25:21,316 --> 01:25:24,316
dat we zouden moeten gaan onderhandelen
over het opheffen van de staking.
935
01:25:25,753 --> 01:25:28,753
Compañeros. Compañeros!
936
01:25:29,958 --> 01:25:32,958
De enige manier om te winnen,
is door te vechten.
937
01:25:34,062 --> 01:25:37,062
Vechten tot de laatste man!
938
01:25:37,632 --> 01:25:40,632
Er rest ons nog slechts één optie:,
ons verzetten!
939
01:25:42,003 --> 01:25:44,872
Om dit landgoed te verdedigen
met loopgraven...
940
01:25:44,873 --> 01:25:47,873
en degenen af te slaan
die ons aanvallen!
941
01:25:49,444 --> 01:25:52,379
Ik stel voor om door te gaan met
onze tactiek,
942
01:25:52,380 --> 01:25:55,380
van ranches bezetten
en gijzelaars nemen.
943
01:25:55,750 --> 01:25:58,750
En als het leger komt,
verdwijnen we.
944
01:25:58,987 --> 01:26:01,722
Dan verstoppen we ons in de bossen,
in de bergstreken,
945
01:26:01,723 --> 01:26:04,723
totdat ze wel tot een overeenkomst
met ons moeten komen.
946
01:26:04,826 --> 01:26:07,826
Want zonder de arbeiders kunnen de
landgoederen niet draaien!
947
01:26:10,064 --> 01:26:13,064
Nee, compañero, als we ons opdelen,
dan worden we één voor één gevangenen.
948
01:26:14,802 --> 01:26:17,802
We moeten ons verzetten,
allemaal samen, hier.
949
01:26:18,072 --> 01:26:20,874
Maar compañero,
950
01:26:20,875 --> 01:26:23,844
als het leger ons niet met
100 man kan verslaan...
951
01:26:23,845 --> 01:26:26,813
dan zullen ze 200, of 1000 man sturen.
952
01:26:26,814 --> 01:26:29,814
En wij? Waarmee gaan wij tegen
Zavala vechten? Hè?
953
01:26:30,118 --> 01:26:34,118
Met onze blote handen? Nee, we moeten tot een
vergelijk komen, een overeenkomst sluiten.
954
01:26:35,790 --> 01:26:38,790
Hebben we dat niet al na onze vorige
staking gedaan?
955
01:26:40,528 --> 01:26:43,528
Compañeros, we kunnen niet door
de gootsteen spoelen,...
956
01:26:45,066 --> 01:26:48,066
wat we met veel offers bereikt hebben
957
01:26:48,770 --> 01:26:51,770
Jullie willen dat we met het leger
gaan onderhandelen? Zo zal geschieden!
958
01:26:56,844 --> 01:26:59,844
We zullen twee compañeros kiezen
om met Zavala te gaan praten...
959
01:27:00,048 --> 01:27:03,048
en om voorwaarden te vragen.
960
01:27:15,730 --> 01:27:17,998
Excuseert u me, luitenant-kolonel,
961
01:27:17,999 --> 01:27:20,267
twee stakers
vragen om belet.
962
01:27:20,268 --> 01:27:23,268
Laat ze binnen.
963
01:27:26,341 --> 01:27:29,341
Kom binnen.
964
01:27:32,914 --> 01:27:35,914
Excuseert u ons. Sorry voor
het onderbreken van uw maaltijd.
965
01:27:37,218 --> 01:27:38,585
Wat wilt u?
966
01:27:38,586 --> 01:27:41,255
Wij vertegenwoordigen de
Arbeiders Federatie.
967
01:27:41,256 --> 01:27:44,256
We zijn gekomen om als
gelijken met u te praten,
968
01:27:44,592 --> 01:27:47,592
over de voorwaarden voor een
overeenkomst.
969
01:27:47,795 --> 01:27:50,795
Als gelijken!?
970
01:27:51,299 --> 01:27:54,299
- Welke nationaliteit heeft u?
- De Spaanse.
971
01:27:54,335 --> 01:27:57,335
- En die ander?
- De Poolse.
972
01:27:58,840 --> 01:28:01,840
En jullie, twee rebellerende vreemdelingen,
willen mij voorwaarden opleggen?
973
01:28:02,577 --> 01:28:04,811
Maar, voorwaarden voor wat?
Hoerenzonen!
974
01:28:04,812 --> 01:28:07,812
Voorwaarden voor wat?
975
01:28:12,020 --> 01:28:15,020
Sergeant!
976
01:28:15,790 --> 01:28:18,790
D'r uit. Vooruit, vooruit!
977
01:28:18,993 --> 01:28:21,928
Kapitein,
978
01:28:21,929 --> 01:28:24,929
ga naar de colonne. Neem een
sergeant en een witte vlag mee.
979
01:28:25,566 --> 01:28:27,734
Ga ze om onwoordelijke
overgave vragen.
980
01:28:27,735 --> 01:28:30,735
Ja, luitenant-kolonel.
981
01:28:39,414 --> 01:28:42,414
Jullie hebben allen gezien wat
voor een onbehouwen lomperikken het zijn.
982
01:28:42,684 --> 01:28:45,684
Ik geef ze niet de kans
om hun hoofd op te heffen.
983
01:28:46,254 --> 01:28:49,254
Met name Soto.
984
01:28:49,390 --> 01:28:52,390
Die Antonio Soto, die hen
volgegoten heeft met die ideeën.
985
01:28:55,330 --> 01:28:58,330
We zullen voor eens en voor altijd
met hen afrekenen.
986
01:28:59,901 --> 01:29:02,901
Klaar? Richten.
987
01:29:03,538 --> 01:29:06,538
Broeders, gooi die geweren weg,
en omhels de zaak...
988
01:29:07,575 --> 01:29:10,575
- ... van het libertaire ideaal.
- Vuur!
989
01:29:37,238 --> 01:29:39,840
Zijn jullie niet de leiders
van de Arbeiders Federatie?
990
01:29:39,841 --> 01:29:41,575
Ja, meneer.
991
01:29:41,576 --> 01:29:44,576
Bevel van luitenant-kolonel Zavala.
Onvoorwaardelijke overgave.
992
01:29:46,047 --> 01:29:49,047
Alle wapens en paarden,
moeten overgedragen worden.
993
01:29:49,717 --> 01:29:52,717
Anders zullen we niet aarzelen om
in te grijpen.
994
01:29:56,624 --> 01:29:59,624
Heeft luitenant-kolonel Zavala
onze delegatie niet ontvangen?
995
01:30:00,061 --> 01:30:02,696
Geen enkele delegatie
zal ontvangen worden.
996
01:30:02,697 --> 01:30:05,532
Dit is het laatste aanbod.
997
01:30:05,533 --> 01:30:08,533
Wij kunnen niet beslissen zonder
eerst de vergadering te consulteren.
998
01:30:10,138 --> 01:30:13,138
Zoals u wenst.
U heeft twee uur.
999
01:30:16,844 --> 01:30:22,044
Accepteer het niet. Ze zullen jullie allemaal afknallen,
niemand zal het er levend afbrengen.
1000
01:30:23,818 --> 01:30:26,818
Compañeros, vertrouw
Zavala niet, geef je niet over.
1001
01:30:30,691 --> 01:30:33,691
Jullie zijn dagloners,
jullie zijn arbeiders!
1002
01:30:34,529 --> 01:30:37,529
Compañeros zet de staking voort!
1003
01:30:39,467 --> 01:30:45,067
Opdat we uiteindelijk triomferen om
Daarna een nieuwe samenleving op te bouwen...
1004
01:30:47,442 --> 01:30:53,142
waarin geen arm of rijk meer bestaat,
waar er geen wapens zullen zijn,
1005
01:30:55,283 --> 01:30:58,283
waar er geluk en respect voor
mensen is!
1006
01:31:07,161 --> 01:31:10,161
Laten we beginnen.
1007
01:31:15,336 --> 01:31:18,336
...laat ons flink er tegenaan gaan.
1008
01:31:19,140 --> 01:31:21,374
We moeten nu loopgraven maken.
1009
01:31:21,375 --> 01:31:23,109
Laten we naar het kamp terugkeren.
1010
01:31:23,110 --> 01:31:25,612
Ik zal het klip en klaar en stellen,
zodat iedereen het goed begrijpt:
1011
01:31:25,613 --> 01:31:28,613
De enige wijze waarop we kunnen
winnen is met wapens!
1012
01:31:29,817 --> 01:31:32,817
Compañeros, ik stel voor dat we ons
onvoorwaardelijk zullen overgeven.
1013
01:32:00,715 --> 01:32:03,715
Ik had niet verwacht dat het zo zou aflopen.
1014
01:32:04,919 --> 01:32:07,919
Dit had ik niet verwacht.
1015
01:32:11,058 --> 01:32:14,058
Kom mee, Duitser,
1016
01:32:14,629 --> 01:32:17,264
wij hebben hier niets meer te zoeken.
1017
01:32:17,265 --> 01:32:20,265
Nee, Antonio, ik blijf hier.
1018
01:32:20,535 --> 01:32:23,535
Ik respecteer het besluit van
de meerderheid.
1019
01:32:23,871 --> 01:32:26,871
Maar dat betekent zelfmoord!
1020
01:32:27,141 --> 01:32:29,543
Jij zal zelf als eerste
tegen de muur gaan.!
1021
01:32:29,544 --> 01:32:32,312
Ik heb me altijd neergelegd bij de
beslissing van mijn collega's
1022
01:32:32,313 --> 01:32:35,313
ook wanneer ze het niet bij
het rechte eind hadden.
1023
01:32:36,317 --> 01:32:38,919
Vandaag hebben ze gekozen voor de dood.
1024
01:32:38,920 --> 01:32:41,555
Ik respecteer dat ook,
1025
01:32:41,556 --> 01:32:44,556
maar ik ben geen vlees dat voor
de honden geworpen kan worden.
1026
01:32:46,027 --> 01:32:49,027
Als er gevochten ging worden,
dan zou ik blijven,
1027
01:32:49,397 --> 01:32:52,397
maar de compañeros
willen niet vechten.
1028
01:32:53,601 --> 01:32:56,269
Ik wel.
1029
01:32:56,270 --> 01:32:59,270
Ik zal doorgaan met strijden.
1030
01:33:27,034 --> 01:33:30,034
Kom op, Duitser,
1031
01:33:30,037 --> 01:33:33,037
hier heel dicht bij ligt dat paradijs
waarnaar je zo op zoek was.
1032
01:34:56,157 --> 01:34:59,157
Waar is Antonio Soto?
1033
01:35:14,709 --> 01:35:17,709
Waar is Antonio Soto?
Godverdomme!
1034
01:35:23,384 --> 01:35:26,384
Trek je pistool.
1035
01:35:41,202 --> 01:35:44,202
Waar is Antonio Soto?
1036
01:35:49,009 --> 01:35:52,009
Waar is Antonio Soto?
1037
01:36:04,592 --> 01:36:07,592
Waar is Antonio Soto?
1038
01:36:21,842 --> 01:36:24,842
Waar is Antonio Soto?
1039
01:36:26,680 --> 01:36:29,680
Stop, stelletje klootzakkken,
1040
01:36:30,985 --> 01:36:33,985
ik ben Soto!
1041
01:36:40,928 --> 01:36:43,830
Luitenant-kolonel,
1042
01:36:43,831 --> 01:36:46,831
dat is de Chileen, die de
overgave heeft voorgesteld
1043
01:36:50,704 --> 01:36:53,704
Goed.
1044
01:37:27,308 --> 01:37:30,308
Dit is de Duitser, Schultz.
1045
01:37:30,711 --> 01:37:33,711
Dus jij bent de
grote revolutionair.
1046
01:37:36,584 --> 01:37:39,584
Zet hem effen opzij.
1047
01:37:54,368 --> 01:37:57,368
Kijk eens aan, de ranchvertegenwoordigers,
een stap vooruit!
1048
01:38:02,676 --> 01:38:05,676
Alle ranchvertegenwoordigers, een
stap naar voren!
1049
01:38:11,752 --> 01:38:14,752
Het lijkt erop dat er geen
vertegenwoordigers zijn, he?
1050
01:38:16,056 --> 01:38:19,056
Zijn ze allemaal gestorven?
1051
01:38:20,160 --> 01:38:23,160
Het is OK, ze duiken snel
genoeg op.
1052
01:38:26,734 --> 01:38:29,734
Zoek uit waar Soto uithangt.
1053
01:38:55,996 --> 01:38:58,996
Luitenant-kolonel, hem misschien beter niet.
Hij is de enige monteur in de streek,
1054
01:39:00,834 --> 01:39:03,834
we zouden hem nog nodig kunnen hebben.
1055
01:39:03,938 --> 01:39:06,938
Laat hem gaan.
1056
01:39:28,562 --> 01:39:31,562
Dus je hebt nieuwe kleren.
1057
01:39:32,766 --> 01:39:35,766
Kan je me vertellen hoe je
er aan bent gekomen?
1058
01:39:36,403 --> 01:39:39,403
Kapitein, kleed ze uit
En bind ze aan het hek.
1059
01:39:40,341 --> 01:39:43,341
Laat ze naakt de nacht doorbrengen!
1060
01:39:47,448 --> 01:39:49,649
Ik moet u wat melden,
Luitenant-kolonel.
1061
01:39:49,650 --> 01:39:52,251
Soto en drie anderen zijn te paard
richting Chili gevlucht.
1062
01:39:52,252 --> 01:39:55,154
Stuur luitenant Arrieta
er achteraan met tien man,
1063
01:39:55,155 --> 01:39:58,155
en breng hem dood of levend terug.
1064
01:40:18,078 --> 01:40:21,078
- Hoe heet je?
- Esperidión González, meneer.
1065
01:40:21,281 --> 01:40:24,281
Je gaat nu direct naar je baas...
1066
01:40:24,284 --> 01:40:27,186
En vanaf nu ga je op handen en
voeten rondkruipen en blaf
1067
01:40:27,187 --> 01:40:30,187
je als een hond, wanneer
hij je dat beveelt.
1068
01:40:31,759 --> 01:40:34,759
- Is dat begrepen?
- Jazeker, meneer.
1069
01:40:43,203 --> 01:40:46,203
En eenieder die zijn kaars uit laat gaan,
die schiet ik z'n hersenpan eraf!
1070
01:40:47,641 --> 01:40:50,641
OK?
1071
01:41:35,389 --> 01:41:36,889
Ja?
1072
01:41:36,890 --> 01:41:39,890
Slaapt u niet, Luitenant-kolonel?
1073
01:41:44,364 --> 01:41:46,866
De veroordeelden zitten al
in de scheerhut.
1074
01:41:46,867 --> 01:41:49,867
Ieder met een kaars, zodat het
eenvoudiger is ze te bewaken.
1075
01:41:50,104 --> 01:41:53,005
Heel goed.
1076
01:41:53,006 --> 01:41:55,708
Voor wat betreft morgen,
1077
01:41:55,709 --> 01:41:57,443
blijft het bevel van kracht of...?
1078
01:41:57,444 --> 01:42:00,146
Ja, kapitein, ja!
De order blijft van kracht!
1079
01:42:00,147 --> 01:42:03,147
Of wilt u dat ik ze
allemaal vrijlaat?
1080
01:42:11,725 --> 01:42:14,725
Het gaat hier niet om pardon
geven of straffen,
1081
01:42:15,963 --> 01:42:18,963
Het gaat erom een eind
te maken aan die rebellen.
1082
01:42:19,533 --> 01:42:22,533
Ik schenk er de voorkeur aan om
100 leiders te doden ipv dat ...
1083
01:42:22,603 --> 01:42:25,603
op een dag duizenden
onschuldigen sterven.
1084
01:42:30,677 --> 01:42:33,677
Ze mogen zeggen dat ik een
bloeddorstig militair was,
1085
01:42:35,015 --> 01:42:38,015
maar ze zullen nooit van me kunnen
zeggen dat ik ongehoorzaam was.
1086
01:42:49,062 --> 01:42:52,062
- Niet in de Europese oorlog...
- Schiet op.
1087
01:43:50,390 --> 01:43:53,259
Klaar.
1088
01:43:53,260 --> 01:43:56,195
Richten.
1089
01:43:56,196 --> 01:43:59,196
Vuur!
1090
01:44:05,839 --> 01:44:07,773
Richten.
1091
01:44:07,774 --> 01:44:09,342
Vuur!
1092
01:44:09,343 --> 01:44:11,143
Richten.
1093
01:44:11,144 --> 01:44:12,945
Vuur!
1094
01:44:12,946 --> 01:44:14,847
Richten.
1095
01:44:14,848 --> 01:44:17,848
Vuur!
1096
01:44:18,652 --> 01:44:21,652
Loonarbeiders, gereduceerd van 120
naar 80 pesos per maand.
1097
01:44:22,723 --> 01:44:25,723
Wagenmenners, van 130 naar 90 pesos
1098
01:44:26,059 --> 01:44:29,059
Schapenscheerders, van 140 naar 100 pesos.
1099
01:44:29,196 --> 01:44:32,196
Ranchkoks,
van 160 naar 120 pesos.
1100
01:44:33,133 --> 01:44:36,133
Herders, per dag,
van 25 naar 12 pesos.
1101
01:44:37,304 --> 01:44:40,304
Deze lonen vervangen die van de
vorige overeenkomst...
1102
01:44:41,908 --> 01:44:44,908
die bij deze definitief vervalt.
1103
01:44:55,155 --> 01:44:58,155
De herinnering aan uw optreden
in Patagonië...
1104
01:44:59,026 --> 01:45:01,994
zal in het geheugen van de
inwoners gegrift blijven,
1105
01:45:01,995 --> 01:45:05,395
als een les voor waartoe geïnspireerde
mannen in staat zijn...
1106
01:45:06,066 --> 01:45:09,066
bij het uitoefenen van hun plicht
en ter ere van de grootsheid van de natie.
1107
01:45:10,537 --> 01:45:13,537
Heel erg goed!
1108
01:45:15,742 --> 01:45:18,244
Vrienden.
1109
01:45:18,245 --> 01:45:21,245
For he's a jolly good fellow!
1110
01:45:21,948 --> 01:45:24,948
For he's a jolly good fellow!
1111
01:45:25,319 --> 01:45:28,319
For he's a jolly good fellow!
1112
01:45:30,424 --> 01:45:33,424
And so say all of us!
1113
01:45:34,194 --> 01:45:37,194
And so say all of us!
1114
01:45:37,631 --> 01:45:40,631
And so say all of us!
1115
01:45:41,201 --> 01:45:44,201
For he's a jolly good fellow!
1116
01:45:44,805 --> 01:45:47,805
For he's a jolly good fellow!
1117
01:45:48,508 --> 01:45:51,508
For he's a jolly good fellow!
1118
01:45:54,314 --> 01:45:57,314
And so say all of us!
1119
01:45:59,953 --> 01:46:02,321
Hip-hip! Hurrah!
1120
01:46:05,953 --> 01:46:07,321
Vertaling: Jeroen ten Dam, 2010
1121
01:46:09,953 --> 01:46:15,021
Uitgave tbv de bibliotheek van de
Anarchistische Groep Amsterdam
85929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof