Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,250 --> 00:00:49,291
Jaciara!
2
00:00:57,458 --> 00:00:58,458
Jaciara!
3
00:01:04,083 --> 00:01:06,708
Jaciara, the children...
4
00:01:11,083 --> 00:01:13,708
Calm down, they will be fine.
5
00:01:18,125 --> 00:01:19,583
This is a blessing.
6
00:02:00,166 --> 00:02:04,583
INVISIBLE CITY
7
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
Luna? Luna? Sweetie?
8
00:02:56,208 --> 00:02:57,916
- Luna?
- What happened?
9
00:02:58,000 --> 00:02:59,333
She got bitten by a snake.
10
00:02:59,958 --> 00:03:02,875
Her heart's racing,
but she's freezing, Inês. What do I do?
11
00:03:03,541 --> 00:03:04,541
Damn it.
12
00:03:06,208 --> 00:03:08,208
This is no ordinary snake bite, Eric.
13
00:03:08,916 --> 00:03:12,166
Right now, we need help, okay?
We need to take her to the pajé.
14
00:03:12,250 --> 00:03:13,416
Can't you help her yourself?
15
00:03:13,500 --> 00:03:15,375
No, this is a spiritual poison.
16
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
It'll take her over completely.
17
00:03:17,125 --> 00:03:19,166
Right now Jaciara is our only hope.
18
00:03:20,625 --> 00:03:21,666
Come.
19
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
Let's go.
20
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
The boy Bento
21
00:03:29,416 --> 00:03:32,000
s-saved Lazo's life tonight.
22
00:03:32,708 --> 00:03:35,125
Did you really think
I'd leave you behind, Lazo?
23
00:03:36,458 --> 00:03:38,500
- C'mon, we have to get out of here.
- No!
24
00:03:39,916 --> 00:03:41,958
Luna was bitten, she needs our help.
25
00:03:42,041 --> 00:03:43,416
Her dad's already with her.
26
00:03:44,333 --> 00:03:46,083
That's what worries me, though.
27
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
You didn't ask for the girl.
28
00:04:00,291 --> 00:04:02,291
You asked for a way into Marangatu.
29
00:04:03,833 --> 00:04:05,250
Did you not?
30
00:04:06,125 --> 00:04:09,416
They destroyed our mansion,
and they took the girl.
31
00:04:12,875 --> 00:04:13,958
It's over, Débora.
32
00:04:16,250 --> 00:04:17,500
It's the end of the line.
33
00:04:17,583 --> 00:04:19,458
Hey, boss.
34
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
Look who I found
35
00:04:22,041 --> 00:04:23,375
hiding in your own office.
36
00:04:25,291 --> 00:04:27,625
The daughter of the freaking pajé.
37
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
- She had this folder on her.
- I'll take it.
38
00:04:37,375 --> 00:04:38,833
I know where they're headed.
39
00:04:39,750 --> 00:04:40,791
To the village.
40
00:04:42,041 --> 00:04:44,291
We can use her
to negotiate an exchange there.
41
00:04:44,833 --> 00:04:46,633
We don't have Clarice
to cover for us anymore.
42
00:04:46,708 --> 00:04:49,125
Without her legal protection,
this will backfire.
43
00:04:49,208 --> 00:04:50,333
Don't worry about it.
44
00:04:51,125 --> 00:04:52,875
We'll take pretty good care of her.
45
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Sure, do whatever you want.
46
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
But I'm not going.
47
00:04:59,875 --> 00:05:01,958
I still have some business
to figure out here.
48
00:05:02,958 --> 00:05:05,458
But this time,
I'm gonna handle things my way.
49
00:05:07,083 --> 00:05:08,333
Come on, Danilo.
50
00:05:20,583 --> 00:05:21,833
She needs to rest.
51
00:05:23,000 --> 00:05:24,250
I'll go start the boat.
52
00:05:29,458 --> 00:05:30,291
Sweetie.
53
00:05:30,375 --> 00:05:32,208
Sweetie, I'm gonna take care of you.
54
00:05:32,291 --> 00:05:34,208
You're gonna be okay. Just rest, okay?
55
00:05:43,333 --> 00:05:44,791
What are you doing here?
56
00:05:46,791 --> 00:05:48,333
Can I try talking to her?
57
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
Yeah, sure.
58
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
Watch her for me.
59
00:06:07,666 --> 00:06:10,083
Lazo and I
are here with you, Luna.
60
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
It's me, Luna.
61
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
It's Bento.
62
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
Dad?
63
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
Sweetheart.
64
00:06:42,916 --> 00:06:45,000
I ran to the mansion just like...
65
00:06:45,791 --> 00:06:47,166
just like when I was a wolf, Luna.
66
00:06:49,166 --> 00:06:51,250
When I got there, everyone was running...
67
00:06:51,750 --> 00:06:53,500
Except for Lazo,
68
00:06:53,583 --> 00:06:56,833
who was saved from the fire
by the boy, Bento.
69
00:06:57,916 --> 00:06:59,541
So you are the Wolf Boy.
70
00:07:01,166 --> 00:07:02,166
I was.
71
00:07:05,291 --> 00:07:06,291
You still are.
72
00:07:52,291 --> 00:07:53,291
Mm...
73
00:08:21,375 --> 00:08:23,416
I need to pee.
74
00:08:31,875 --> 00:08:32,875
Pull over.
75
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Come on.
76
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Move it.
77
00:08:50,833 --> 00:08:52,416
I'm not gonna do it right here.
78
00:08:57,916 --> 00:08:58,916
I'll go with her.
79
00:09:04,125 --> 00:09:05,208
If you need me, yell.
80
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
Psst. Hey.
81
00:09:17,416 --> 00:09:18,416
Hurry up.
82
00:09:25,083 --> 00:09:27,333
I saw a Muiraquitã in your office.
83
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Did you steal it?
84
00:09:35,166 --> 00:09:37,000
Danilo gave me that Muiraquitã.
85
00:09:38,291 --> 00:09:39,291
I see.
86
00:09:41,250 --> 00:09:43,125
So he's the one who killed Honorato.
87
00:09:48,416 --> 00:09:49,791
You two were really close.
88
00:09:51,708 --> 00:09:53,125
He used to call you Hôro.
89
00:10:05,708 --> 00:10:06,708
Hôro!
90
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
Put her in the car.
91
00:10:26,541 --> 00:10:27,916
The door's locked, Débora.
92
00:10:28,416 --> 00:10:30,166
Déb... Débora, don't do this!
93
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
Don't do this!
94
00:11:01,041 --> 00:11:02,041
Wait, Inês.
95
00:11:09,958 --> 00:11:11,291
We're not alone right now.
96
00:11:17,083 --> 00:11:18,500
You're not welcome here.
97
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Wait.
98
00:11:20,166 --> 00:11:22,416
We really need to talk to Jaciara.
99
00:11:23,708 --> 00:11:24,708
It's my daughter.
100
00:11:25,333 --> 00:11:28,041
She's been poisoned.
She was bitten by a snake.
101
00:11:33,083 --> 00:11:36,125
She's waiting... for you.
102
00:12:07,833 --> 00:12:10,708
Our father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
103
00:12:10,791 --> 00:12:13,708
Thy kingdom come, thy will be done,
on Earth as it is in heaven.
104
00:12:15,041 --> 00:12:18,750
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
105
00:12:18,833 --> 00:12:21,500
as we forgive those
who trespass against us.
106
00:12:22,000 --> 00:12:26,083
Are you leaving with the Mule
or running from it, Father?
107
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
What's wrong?
108
00:12:29,708 --> 00:12:31,375
It's like you just saw a monster.
109
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
Sure, I haven't visited
the house of God in a while,
110
00:12:36,208 --> 00:12:38,458
but I didn't think
you'd be this unwelcoming.
111
00:12:41,083 --> 00:12:44,583
When Clarice cheated on me with you,
I let it go.
112
00:12:45,666 --> 00:12:47,583
That's because I'm an upstanding man.
113
00:12:48,541 --> 00:12:49,875
A God-fearing one.
114
00:12:50,625 --> 00:12:52,500
That was so long ago, Castro.
115
00:12:53,541 --> 00:12:55,833
- It was a one-time thing.
- I see.
116
00:12:56,500 --> 00:12:58,666
Then you've never
really actually loved each other?
117
00:13:01,166 --> 00:13:02,916
You're a man of God.
118
00:13:04,416 --> 00:13:07,000
See, you shouldn't covet
your neighbor's wife.
119
00:13:10,958 --> 00:13:12,166
Let's take a walk.
120
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
Come on.
121
00:13:44,125 --> 00:13:45,875
Let them in.
122
00:14:01,625 --> 00:14:04,875
He cannot come in here.
A bad energy surrounds him.
123
00:14:05,458 --> 00:14:09,833
Too many forces in a single body.
His presence might ruin the ritual.
124
00:14:09,916 --> 00:14:12,333
- You there.
- What?
125
00:14:12,416 --> 00:14:13,458
You can't stay here.
126
00:14:14,000 --> 00:14:15,750
I-I can help. I'm her father.
127
00:14:16,916 --> 00:14:17,916
I'm all she's got.
128
00:14:20,791 --> 00:14:21,791
Tell her that.
129
00:14:21,875 --> 00:14:23,875
She knows... she knows.
130
00:14:30,791 --> 00:14:32,916
Everything's gonna
be okay, sweetie.
131
00:15:02,583 --> 00:15:03,666
Come on, Eric.
132
00:15:13,833 --> 00:15:14,833
Oh boy.
133
00:15:15,875 --> 00:15:16,875
They left the hut.
134
00:15:18,250 --> 00:15:20,000
Miss Inês looks angry.
135
00:15:20,083 --> 00:15:22,000
What happened in the mansion's cellar?
136
00:15:22,708 --> 00:15:26,083
- I told you, Luna got bitten by...
- Stop, Eric. I saw it. I saw your eyes.
137
00:15:26,166 --> 00:15:28,291
You stole Débora's powers, right?
138
00:15:28,375 --> 00:15:29,500
Why would you do that?
139
00:15:31,250 --> 00:15:32,833
She tried to kill my daughter!
140
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
You are rotting from the inside out.
141
00:15:45,916 --> 00:15:47,458
What are they saying?
142
00:15:49,041 --> 00:15:50,791
I don't know, but I think it's bad.
143
00:15:50,875 --> 00:15:53,166
He holds the snake curse
inside him.
144
00:15:53,250 --> 00:15:54,250
What do you mean?
145
00:15:54,833 --> 00:15:56,833
Débora didn't want to keep her powers?
146
00:15:56,916 --> 00:15:59,583
It was him.
He took them without her permission.
147
00:16:00,166 --> 00:16:02,416
It's like he can't control his urges.
148
00:16:03,791 --> 00:16:05,333
When he gets angry,
149
00:16:05,958 --> 00:16:08,208
everyone around him is in danger.
150
00:16:24,041 --> 00:16:25,541
Father Venâncio...
151
00:16:26,333 --> 00:16:28,583
I want you to read
a passage from the Bible.
152
00:16:29,083 --> 00:16:33,291
Deuteronomy, Chapter 32, Verse 35.
153
00:16:35,458 --> 00:16:37,041
"Vengeance is mine,
154
00:16:37,875 --> 00:16:39,083
and recompense...
155
00:16:41,208 --> 00:16:43,583
for the time when their foot shall slip...
156
00:16:45,875 --> 00:16:49,000
for the day of their doom
is just around the corner."
157
00:16:49,083 --> 00:16:51,833
The word of God is beautiful,
isn't it, Father?
158
00:16:54,750 --> 00:16:57,541
It's a real shame that people
often interpret the word of God
159
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
in a misguided manner, right?
160
00:16:59,041 --> 00:16:59,875
Yeah.
161
00:16:59,958 --> 00:17:01,958
- I've done that myself.
- Mm-hmm.
162
00:17:07,875 --> 00:17:10,416
"Place me as a seal upon your heart."
163
00:17:11,500 --> 00:17:13,250
"Love is invincible facing danger..."
164
00:17:13,333 --> 00:17:16,208
Shut up. You broke God's commandment,
and you know it.
165
00:17:16,291 --> 00:17:19,708
"Jealousy is as cruel
as the grave."
166
00:17:19,791 --> 00:17:22,208
"The coals thereof are coals of fire."
167
00:17:22,291 --> 00:17:24,791
- Shut your stupid mouth.
- "They have a vehement flame."
168
00:17:24,875 --> 00:17:26,875
- "Many waters cannot..."
- Shut the fuck up!
169
00:17:29,875 --> 00:17:33,041
Shut this motherfucker's mouth forever.
170
00:18:33,583 --> 00:18:35,625
Wake up, young lady.
171
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
Face your fear and cast it away.
172
00:19:13,250 --> 00:19:14,250
Luna!
173
00:19:15,708 --> 00:19:16,958
Luna!
174
00:19:20,000 --> 00:19:22,375
Your fear is what poisons you.
175
00:19:24,833 --> 00:19:25,833
Dad!
176
00:19:29,583 --> 00:19:33,083
She won't face her fears.
177
00:19:35,208 --> 00:19:38,291
The venom is reaching her heart.
178
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
She needs to calm down.
179
00:19:50,625 --> 00:19:54,083
She won't make it, Inês.
Her body's getting colder.
180
00:19:54,166 --> 00:19:55,041
Stay here.
181
00:19:55,125 --> 00:19:56,250
I'll go in.
182
00:20:18,125 --> 00:20:18,958
Jaciara.
183
00:20:19,041 --> 00:20:22,833
All in due time.
She's all that matters right now.
184
00:20:24,000 --> 00:20:25,916
She can hear you.
185
00:20:30,625 --> 00:20:32,208
My beautiful girl.
186
00:20:34,791 --> 00:20:36,333
I know your strength.
187
00:20:37,958 --> 00:20:40,833
Try your best to remember
exactly what has led you here.
188
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
It's okay.
189
00:20:45,250 --> 00:20:46,458
It was just a bad dream.
190
00:20:47,166 --> 00:20:49,166
No, Mom. It was real.
191
00:20:53,291 --> 00:20:54,500
What happened this time?
192
00:20:56,458 --> 00:20:59,083
A snake came along, and it bit my neck.
193
00:20:59,166 --> 00:21:01,166
I hate snakes.
194
00:21:01,791 --> 00:21:02,791
Don't say that.
195
00:21:04,125 --> 00:21:06,375
Did you happen to know
that many Indigenous tribes
196
00:21:06,458 --> 00:21:08,458
consider snakes to be sacred?
197
00:21:08,541 --> 00:21:10,083
Sacred? Why?
198
00:21:10,833 --> 00:21:13,666
Because snakes...
they represent transformation.
199
00:21:14,291 --> 00:21:18,125
As the snake's body grows,
it has to change its skin
200
00:21:18,208 --> 00:21:20,375
so it can wrap around its new body.
201
00:21:21,750 --> 00:21:23,083
And we're the same, right?
202
00:21:23,583 --> 00:21:26,458
As we live our lives,
we go through times of transformation.
203
00:21:26,541 --> 00:21:28,583
Are you saying
that snakes aren't evil, Mom?
204
00:21:28,666 --> 00:21:32,250
In nature,
all creatures have good and evil in them.
205
00:21:32,833 --> 00:21:35,041
- Even me?
- Even you, yeah.
206
00:21:35,125 --> 00:21:37,208
Even Mommy, even Daddy.
207
00:21:38,416 --> 00:21:40,375
I learned that from a wise woman.
208
00:21:41,083 --> 00:21:43,291
I got to know her in a village in Pará.
209
00:21:49,250 --> 00:21:51,583
Cast away your fears
210
00:21:51,666 --> 00:21:53,500
so you can find your true path.
211
00:22:16,416 --> 00:22:20,000
And that wise woman
told me that one day
212
00:22:20,083 --> 00:22:21,833
I'd know who to pass on
213
00:22:22,708 --> 00:22:23,916
this amulet to.
214
00:22:26,250 --> 00:22:28,458
It will protect you when I'm not around.
215
00:22:30,750 --> 00:22:32,666
One day, you'll also pass it on.
216
00:22:33,333 --> 00:22:34,916
You'll know who to give it to.
217
00:22:40,750 --> 00:22:42,250
You're a strong woman, Luna.
218
00:22:44,666 --> 00:22:45,958
They really need you.
219
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
Hi.
220
00:22:57,416 --> 00:22:58,916
I knew you could make it.
221
00:23:16,541 --> 00:23:17,791
- Inês...
- Mm-hmm?
222
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
I saw my mom.
223
00:23:22,125 --> 00:23:23,333
What did she tell you?
224
00:23:25,750 --> 00:23:26,833
That I'm strong.
225
00:23:28,833 --> 00:23:29,833
You are.
226
00:23:30,791 --> 00:23:32,125
That's why we're here.
227
00:23:52,041 --> 00:23:53,375
Did you know my mom?
228
00:23:55,250 --> 00:23:56,625
She was in Marangatu.
229
00:23:58,333 --> 00:24:00,958
I'm here because of the Muiraquitã, right?
230
00:24:01,041 --> 00:24:04,416
You must finish
what your mother started.
231
00:24:05,833 --> 00:24:08,375
You have to find its real owner.
232
00:24:10,666 --> 00:24:11,958
I'll do it for my mother.
233
00:24:26,416 --> 00:24:27,916
Come on. Move it.
234
00:24:38,208 --> 00:24:41,250
Entering the community like this
won't do your plan any good.
235
00:25:07,666 --> 00:25:09,541
Feel our land.
236
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
You know you're one of us, right?
237
00:25:52,125 --> 00:25:54,208
That's why you left your henchman behind.
238
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
He would've just gotten in my way
when I made the exchange for the girl.
239
00:26:10,125 --> 00:26:11,250
Hôro.
240
00:26:41,833 --> 00:26:42,958
Hôro.
241
00:26:43,750 --> 00:26:46,458
- Is this too much?
- Yes.
242
00:26:50,541 --> 00:26:52,583
Honorato was your brother.
243
00:26:53,708 --> 00:26:56,458
You were stolen
just like everything else in that home...
244
00:26:57,166 --> 00:26:58,208
Maria Caninana.
245
00:27:13,875 --> 00:27:16,208
We never stopped searching for you.
246
00:27:49,125 --> 00:27:54,208
She's ready.
She overcame her fear and the venom.
247
00:27:54,291 --> 00:27:57,875
Now she needs
to go to Marangatu immediately.
248
00:27:57,958 --> 00:27:59,333
To Marangatu.
249
00:27:59,958 --> 00:28:01,358
So that's where we should go, then.
250
00:28:01,416 --> 00:28:04,333
Beware of her father. He's dangerous.
251
00:28:04,416 --> 00:28:05,833
What did she say?
252
00:28:07,583 --> 00:28:09,250
She said that we should hurry up.
253
00:28:10,333 --> 00:28:11,333
Say thanks.
254
00:28:25,125 --> 00:28:26,833
He's going inside, Lazo!
255
00:28:26,916 --> 00:28:28,125
He can't do that!
256
00:28:33,083 --> 00:28:35,541
- Inês told you not to, Mr. Eric!
- Enough!
257
00:28:35,625 --> 00:28:37,583
- I'm getting my daughter out of there.
- No!
258
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Sweetheart?
259
00:28:48,666 --> 00:28:51,041
I told you,
you shouldn't be in here.
260
00:28:52,500 --> 00:28:54,541
This hut is a place of healing.
261
00:28:56,250 --> 00:28:57,541
What did you do to my daughter?
262
00:28:57,625 --> 00:29:00,875
Why do you insist
on trying to control her destiny?17955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof