Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,146 --> 00:00:09,937
Las luces intermitentes
pueden causar convulsiones a individuos
2
00:00:10,021 --> 00:00:14,979
con epilepsia fotosensitiva.
Se recomienda discreción.
3
00:00:18,729 --> 00:00:21,729
-¿Café?
-Seguro. Gracias, amigo.
4
00:00:23,062 --> 00:00:25,437
-¿Listo para la próxima semana?
-¿Qué hay?
5
00:00:25,521 --> 00:00:29,146
Entrenamiento de evasión.
Debemos re-certificarnos.
6
00:00:29,229 --> 00:00:32,104
Entiendo que es necesario. Es lo peor.
7
00:00:32,187 --> 00:00:34,812
En la fuerza,
hacíamos entrenamiento mano a mano.
8
00:00:34,896 --> 00:00:37,479
Atacan con un cuchillo,
debes estar listo.
9
00:00:37,562 --> 00:00:40,104
Pero esto es otra cosa.
10
00:00:40,187 --> 00:00:42,396
¿Debo aprender
a enroscarme y evadir
11
00:00:42,479 --> 00:00:45,562
a un tipo que dispara
láseres con los ojos,
12
00:00:45,646 --> 00:00:50,229
o controlar mentes o patear
al maldito autobús escolar a la luna?
13
00:00:50,312 --> 00:00:51,479
Es el trabajo.
14
00:00:52,479 --> 00:00:54,187
Estás muy calmado al respecto.
15
00:00:54,271 --> 00:00:56,812
La última vez
te lastimaste la espalda. Tú...
16
00:00:56,896 --> 00:00:59,396
Carajo, ni siquiera
vas a estar aquí, ¿no?
17
00:00:59,479 --> 00:01:01,854
Me das lástima.
18
00:01:01,937 --> 00:01:03,562
Estaré disfrutando en Londres.
19
00:01:03,646 --> 00:01:06,646
El paisaje, la comida hindú.
Tú disfruta el bronceado láser.
20
00:01:06,729 --> 00:01:09,771
¿Vas a estar de viaje todo el tiempo?
¿Toda la semana?
21
00:01:09,854 --> 00:01:12,312
Dos. Todas las vacaciones de Matt.
22
00:01:12,396 --> 00:01:13,979
Le encantan los Beatles.
23
00:01:14,062 --> 00:01:17,146
Quiere ir a Abbey Road
y visitar Apple Records.
24
00:01:17,229 --> 00:01:20,229
Podría ver las cosas que yo quiero
si queda tiempo.
25
00:01:20,312 --> 00:01:22,146
¿Serán solo ustedes dos?
26
00:01:22,229 --> 00:01:23,687
¿Estás seguro de eso?
27
00:01:23,771 --> 00:01:27,354
Pensé que se odiaban
con la furia ardiente de 1000 soles.
28
00:01:28,062 --> 00:01:29,646
Bueno, quizás 100.
29
00:01:29,729 --> 00:01:33,812
Bueno, Matt, la pasó mal, ¿sabes?
30
00:01:33,896 --> 00:01:36,229
Pero realmente se ha recompuesto.
31
00:01:36,729 --> 00:01:41,229
Lo que me dijiste que ese chico
estaba haciendo, los robos, las drogas,
32
00:01:41,312 --> 00:01:42,979
¿cómo resolviste eso?
33
00:01:43,812 --> 00:01:46,729
Buenos días. No fue fácil.
34
00:01:46,812 --> 00:01:48,854
Cuando Molly y yo nos juntamos,
35
00:01:48,937 --> 00:01:52,562
él estaba viviendo con su padre
y era un rebelde.
36
00:01:52,646 --> 00:01:55,229
El chico era un verdadero imbécil.
37
00:01:55,312 --> 00:01:58,896
Tú viste el moretón que me dejó.
Ahora todo eso quedó atrás.
38
00:01:58,979 --> 00:02:03,396
Enfrentó sus demonios, y él...
Mierda, los dominó.
39
00:02:04,104 --> 00:02:06,521
Nunca he hecho nada
tan difícil en mi vida.
40
00:02:06,604 --> 00:02:11,396
Estamos muy orgullosos del chico,
del hombre en el que se está convirtiendo.
41
00:02:11,479 --> 00:02:13,187
Así que, quiere ir a Londres,
42
00:02:13,271 --> 00:02:15,979
Molly y yo ahorramos suficiente
para que sucediera.
43
00:02:16,062 --> 00:02:19,729
Quisimos mostrarle
cuánto apreciamos todo su esfuerzo.
44
00:02:21,437 --> 00:02:24,646
Nunca tuve un hijo propio.
No estuve ahí cuando nació.
45
00:02:24,729 --> 00:02:27,604
No le enseñé a andar en bicicleta,
o a lanzar una pelota.
46
00:02:29,812 --> 00:02:34,229
Pero cuando camine por ese escenario
y reciba ese diploma,
47
00:02:35,812 --> 00:02:37,521
ese es mi hijo.
48
00:02:40,187 --> 00:02:42,396
Tómate todo el tiempo que necesites.
49
00:02:42,479 --> 00:02:46,104
¿Por qué no preparo un poco de cacao
para animar a mi niño?
50
00:02:46,187 --> 00:02:50,062
Como si no lloraras en mi hombro
cuando no consigues una segunda cita.
51
00:02:50,146 --> 00:02:52,104
¿Qué...? ¿Qué fue...?
52
00:03:22,687 --> 00:03:25,271
¡Se supone que estaríamos adentro!
53
00:03:25,354 --> 00:03:29,479
Nunca debí haber confiado
en los cálculos defectuosos de un clon.
54
00:03:29,562 --> 00:03:31,771
¿Clon? Yo no soy...
55
00:03:34,229 --> 00:03:36,312
Este siempre fue el plan.
56
00:03:36,396 --> 00:03:40,229
El presidente nos ataca,
destrozaremos su ilusión de seguridad.
57
00:03:40,312 --> 00:03:44,187
No será suficiente matarlo.
Tiene que ser un espectáculo.
58
00:03:45,646 --> 00:03:48,187
Lo sabrías
si realmente fueras el original.
59
00:03:49,021 --> 00:03:50,646
¡Cielos!
60
00:03:50,729 --> 00:03:53,312
Refrescante. Hace cosquillas.
61
00:03:53,396 --> 00:03:55,229
Prefiero un calibre más alto.
62
00:04:01,854 --> 00:04:03,854
Le ordeno...
63
00:04:03,937 --> 00:04:05,521
Le ordeno...
64
00:04:05,604 --> 00:04:07,604
Le ordeno...
65
00:04:07,687 --> 00:04:09,521
¿Me ordenas qué?
66
00:04:14,896 --> 00:04:16,229
¡Mátalo y continúa!
67
00:04:16,312 --> 00:04:20,146
-¡Tu ojo es tan reemplazable como tú!
-¡Yo soy el original!
68
00:04:21,396 --> 00:04:22,646
Steve, ¡cuidado!
69
00:04:35,812 --> 00:04:37,021
Perdón, llego tarde.
70
00:04:37,104 --> 00:04:39,146
Furia Roja, saca a este tipo de aquí.
71
00:04:39,229 --> 00:04:40,437
¡Concéntrate en evacuar!
72
00:04:40,521 --> 00:04:43,521
Lidiaremos con ellos
cuando el área esté despejada.
73
00:04:47,521 --> 00:04:49,021
Podemos encargarnos.
74
00:04:49,104 --> 00:04:51,437
¡Retrocedan!
Ayuden a evacuar a los civiles.
75
00:04:51,521 --> 00:04:52,604
Sí, señora.
76
00:04:52,687 --> 00:04:53,854
¡Maldición, corran!
77
00:04:55,771 --> 00:04:57,021
Guerrera.
78
00:04:59,437 --> 00:05:02,229
Por favor. ¿No podrían quedarse al margen?
79
00:05:02,312 --> 00:05:05,146
¿Dejarnos matar al presidente?
Merecen un día libre.
80
00:05:05,229 --> 00:05:07,104
No es nuestro estilo. Lo siento.
81
00:05:07,979 --> 00:05:10,729
No es un deporte
para espectadores. ¡Muévanse!
82
00:05:14,146 --> 00:05:15,146
¡No!
83
00:05:16,687 --> 00:05:18,979
Permanezcan juntos.
84
00:05:23,937 --> 00:05:26,812
-No se muevan. Ya están a salvo.
-Los tengo.
85
00:05:29,521 --> 00:05:30,771
Están a salvo.
86
00:05:32,312 --> 00:05:34,562
-Protege al presidente.
-¡Claro!
87
00:05:35,854 --> 00:05:40,271
Lo siento. Normalmente no me muevo
tan rápido, pero ustedes eran tantos...
88
00:05:40,354 --> 00:05:42,979
No. Comienza con uno, luego...
89
00:05:46,771 --> 00:05:49,521
Lo siento... No puedo...
90
00:06:03,979 --> 00:06:05,979
¡Ahora! Mientras está distraído.
91
00:06:06,062 --> 00:06:09,562
Este piso parece despejado.
Yo subiré, tú baja.
92
00:06:49,646 --> 00:06:52,979
Te tengo. Vamos a estar bien.
Saldremos de esto.
93
00:07:09,271 --> 00:07:11,021
No.
94
00:07:11,104 --> 00:07:12,312
¿Y tú qué?
95
00:07:32,521 --> 00:07:33,687
Detrás de ti.
96
00:07:38,562 --> 00:07:39,771
De nada.
97
00:07:39,854 --> 00:07:41,521
¡Saquen a esos soldados de aquí!
98
00:07:45,104 --> 00:07:47,729
Nos encargaremos.
Es peligroso para ustedes.
99
00:07:48,687 --> 00:07:52,021
Cuando arrasemos a los Guardianes
y matemos al presidente,
100
00:07:52,104 --> 00:07:53,979
no quedará nadie para detenernos.
101
00:08:08,521 --> 00:08:09,521
¡Toma mi mano!
102
00:08:12,021 --> 00:08:13,187
Lo tenía.
103
00:08:18,062 --> 00:08:19,354
Todo despejado.
104
00:08:19,437 --> 00:08:21,562
Todo despejado. Estamos solos.
105
00:08:21,646 --> 00:08:22,896
Evacuación completa.
106
00:08:22,979 --> 00:08:26,104
Podemos relajarnos y dedicarnos
a derrotar a estos brutos.
107
00:09:15,312 --> 00:09:17,104
PERRO PSÍQUICO
108
00:09:18,229 --> 00:09:20,937
¿Qué, mamá? Saldré en un minuto.
109
00:09:21,521 --> 00:09:23,187
-No tengo un minuto.
-¡Mamá!
110
00:09:23,271 --> 00:09:25,729
Se acabó el jabón de mi baño. Cálmate.
111
00:09:25,812 --> 00:09:29,646
Te cambié los pañales.
No hay nada ahí que no haya visto.
112
00:09:29,729 --> 00:09:31,562
¡Sal de aquí!
113
00:09:32,771 --> 00:09:36,854
Como ven, reina el caos
mientras los Gemelos Demoledores...
114
00:09:36,937 --> 00:09:39,187
Papá está salvando la Casa Blanca.
115
00:09:39,271 --> 00:09:41,396
-¿Solo?
-Con los Guardianes.
116
00:09:41,479 --> 00:09:44,812
¿Con quién están peleando?
Con los Gemelos Demoledores.
117
00:09:44,896 --> 00:09:48,312
No vamos a poder
desayunar juntos. Lástima.
118
00:09:48,396 --> 00:09:50,896
Es la Casa Blanca, mamá.
Un poco importante.
119
00:09:51,312 --> 00:09:54,271
Reconstruyen esa cosa dos veces al año.
120
00:09:54,354 --> 00:09:57,812
Si no es Doc Sísmico,
es la Liga Lagarto, o alguien más.
121
00:09:57,896 --> 00:10:00,479
Dudo que el Presidente siga viviendo ahí.
122
00:10:01,521 --> 00:10:03,729
No llego muy tarde. Voy a ducharme.
123
00:10:03,812 --> 00:10:06,521
No tan rápido. Ven aquí primero.
124
00:10:09,396 --> 00:10:11,479
No me hagan traer el aerosol.
125
00:10:13,562 --> 00:10:16,146
Ahora, vamos a sacarte de ese traje.
126
00:10:16,229 --> 00:10:18,521
Límites, gente.
127
00:10:18,604 --> 00:10:20,562
Las puertas del baño se cierran,
128
00:10:20,646 --> 00:10:23,979
y los padres nunca hablan
de sexo delante de sus hijos.
129
00:10:24,062 --> 00:10:26,187
Deberías estar encantado
130
00:10:26,271 --> 00:10:30,354
de ver a tus padres expresando su amor
mutuo apasionadamente.
131
00:10:30,437 --> 00:10:32,854
Deja de quejarte
y prepárate para la escuela.
132
00:10:32,937 --> 00:10:35,771
¿No podían esperar a que salga de la casa?
133
00:10:35,854 --> 00:10:37,021
¿Para la universidad?
134
00:10:38,104 --> 00:10:40,271
¿En qué estabas pensando? ¿París?
135
00:10:40,354 --> 00:10:43,062
Pensaba en ese pequeño café en Berlín.
136
00:10:43,146 --> 00:10:45,229
He estado añorando esas salchichas.
137
00:10:45,896 --> 00:10:48,812
¿Van a ir a Best Wurst?
Me encanta ese lugar.
138
00:10:48,896 --> 00:10:52,562
Tienes escuela. Cuando tus poderes
aparezcan, irás por tu cuenta.
139
00:10:53,062 --> 00:10:55,104
Sal en la herida, papá.
140
00:10:55,187 --> 00:10:57,937
Tienen que llegar
en cualquier momento, hijo.
141
00:10:58,021 --> 00:11:00,812
Los que florecen tarde
en Viltrum reciben sus poderes
142
00:11:00,896 --> 00:11:03,521
antes de lo que sería su cumpleaños 18.
143
00:11:03,604 --> 00:11:05,812
-Ya verás.
-No lo ilusiones.
144
00:11:10,146 --> 00:11:12,062
¡Adiós! ¡Diviértanse!
145
00:11:12,521 --> 00:11:15,396
Solo estaré caminando en el piso.
Con mis pies.
146
00:11:35,396 --> 00:11:36,521
¡Buen día!
147
00:11:38,354 --> 00:11:42,521
Sí, solo estaba intentando
ablandar estas zapatillas nuevas.
148
00:11:50,604 --> 00:11:53,729
Los Gemelos Demoledores atacaron
la Casa Blanca. Una locura.
149
00:11:53,812 --> 00:11:56,271
-Lo vi.
-Impensable que los Guardianes
150
00:11:56,354 --> 00:11:59,062
hayan permitido
que casi mataran al presidente.
151
00:11:59,146 --> 00:12:02,562
Ni siquiera entraron al edificio.
¡Y Omni-Man estaba allí!
152
00:12:02,646 --> 00:12:04,771
Eres tan Omni-Maníaco.
153
00:12:04,854 --> 00:12:06,604
No apoyas al desaventajado.
154
00:12:06,687 --> 00:12:08,396
Fanático de los Yankees, ¿no?
155
00:12:08,812 --> 00:12:12,312
Claro, es atractivo y todo eso.
Y ese bigote.
156
00:12:13,812 --> 00:12:17,771
Lo siento. Cosas de hétero.
¿Jugamos Clash Crash esta noche?
157
00:12:17,854 --> 00:12:20,229
Quiero una armadura del nivel 43.
158
00:12:21,146 --> 00:12:24,021
No menciones
ese estúpido trabajo. No seas así.
159
00:12:24,104 --> 00:12:25,937
¿Compras historietas?
160
00:12:26,021 --> 00:12:27,687
Esas cosas son caras.
161
00:12:27,771 --> 00:12:30,437
Sacan Perro Psíquico
dos veces al mes, todo el verano.
162
00:12:30,521 --> 00:12:32,271
Te gustan cosas muy estúpidas.
163
00:12:32,854 --> 00:12:34,729
¡Ya basta, Todd!
164
00:12:34,812 --> 00:12:37,229
¡Vamos! Deja de jugar.
165
00:12:37,312 --> 00:12:40,062
Sé que estás loca por mí.
Marcy me lo dijo.
166
00:12:40,146 --> 00:12:43,146
Bueno, eres grande y fuerte, ¿no?
167
00:12:43,229 --> 00:12:44,271
Por supuesto.
168
00:12:44,354 --> 00:12:47,521
¿Y crees que eso justifica que me acoses?
169
00:12:47,604 --> 00:12:49,354
No te alejes de mí.
170
00:12:49,437 --> 00:12:51,146
¿Qué eres, lesbiana?
171
00:12:51,229 --> 00:12:55,312
Dios mío, ojalá.
¿Me dejarías en paz entonces?
172
00:12:55,396 --> 00:12:58,229
Suéltame, así voy a buscar
a una chica a quien besar.
173
00:12:58,312 --> 00:13:00,437
No. Es mucho más grande que tú.
174
00:13:00,521 --> 00:13:02,854
Tal vez puedas dedicarte a mirar, yo no.
175
00:13:02,937 --> 00:13:06,729
Puedo porque no soy Omni-Man,
y tú tampoco.
176
00:13:06,812 --> 00:13:07,937
Vamos a ver.
177
00:13:09,271 --> 00:13:12,937
Creo que Amber ha sido clara
sobre lo que siente, Todd.
178
00:13:13,021 --> 00:13:15,646
-¿Qué? ¿Hablas en serio, Grayson?
-Mira...
179
00:13:22,187 --> 00:13:23,312
¡Déjalo en paz!
180
00:13:25,604 --> 00:13:27,021
¿Qué están mirando?
181
00:13:30,854 --> 00:13:32,062
Gracias.
182
00:13:32,146 --> 00:13:33,229
Sí.
183
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
Casi.
184
00:14:23,062 --> 00:14:24,479
Ya era hora.
185
00:14:29,562 --> 00:14:33,271
Una gran bienvenida a mi hijo favorito.
Hice un poco de pollo.
186
00:14:33,354 --> 00:14:36,396
Y calenté auténticas salchichas alemanas
187
00:14:36,479 --> 00:14:38,437
traídas solo para ti.
188
00:14:38,521 --> 00:14:42,729
Tuve un día muy interesante.
189
00:14:44,979 --> 00:14:45,979
Siento llegar tarde.
190
00:14:46,062 --> 00:14:48,854
Les juro que un dragón atacó Hong Kong.
191
00:14:48,937 --> 00:14:51,187
-Lo detuve.
-Un dragón. Qué lindo.
192
00:14:51,271 --> 00:14:54,687
Mark estaba por decirnos
lo interesante que fue su día.
193
00:14:54,771 --> 00:14:57,187
¡Adivinen a quién le llegaron sus poderes!
194
00:14:59,146 --> 00:15:00,396
¿Estás seguro?
195
00:15:00,979 --> 00:15:04,562
Muy seguro. Lancé una bolsa de basura
al espacio en el trabajo.
196
00:15:07,896 --> 00:15:10,229
Eso es genial, hijo, genial.
197
00:15:10,312 --> 00:15:12,812
Si quieres, podemos entrenar mañana.
198
00:15:12,896 --> 00:15:13,896
Qué emocionante.
199
00:15:13,979 --> 00:15:16,729
Bien temprano, Mark. Trata de dormir.
200
00:15:17,229 --> 00:15:18,312
Seguro.
201
00:15:29,229 --> 00:15:31,479
De acuerdo, hijo, tenme paciencia.
202
00:15:33,062 --> 00:15:36,979
Esto será un poco incómodo. Para los dos.
203
00:15:37,062 --> 00:15:41,896
Puede que te hayas dado cuenta
que no soy como los padres normales.
204
00:15:41,979 --> 00:15:44,812
Tu madre y yo creemos
que es hora de que sepas la verdad.
205
00:15:44,896 --> 00:15:49,479
Pensamos que ya tienes edad suficiente
para decirte de dónde vengo.
206
00:15:50,396 --> 00:15:53,937
A millones de kilómetros de aquí,
en el espacio profundo,
207
00:15:54,021 --> 00:15:56,521
está el planeta Viltrum.
208
00:15:56,646 --> 00:16:02,062
Es un oasis azul y fresco, solo
en un sistema solar parecido al nuestro.
209
00:16:02,146 --> 00:16:04,021
Yo nací en ese planeta.
210
00:16:04,104 --> 00:16:06,854
Las viltrumitas son similares
a los humanos,
211
00:16:06,937 --> 00:16:12,229
excepto que podemos volar
y poseemos una gran fuerza.
212
00:16:13,187 --> 00:16:14,771
Cuando somos mayores,
213
00:16:14,854 --> 00:16:17,771
dejamos Viltrum
y nos aventuramos a la galaxia,
214
00:16:17,854 --> 00:16:21,354
usando nuestras habilidades para ayudar
a mundos menos desarrollados.
215
00:16:21,437 --> 00:16:25,062
Me ofrecí para trasladarme a la Tierra
y ser su único protector.
216
00:16:25,979 --> 00:16:27,771
Ahí fue cuando conocí a tu madre.
217
00:16:29,562 --> 00:16:32,229
Y finalmente naciste tú.
218
00:16:33,396 --> 00:16:36,604
Sé que esto es mucho
para procesar de golpe,
219
00:16:36,687 --> 00:16:40,521
pero eres mitad viltrumita, hijo.
220
00:16:40,604 --> 00:16:42,437
Y estás creciendo.
221
00:16:42,521 --> 00:16:47,521
Las cosas empezarán a cambiar para ti
en unos años, al llegar a la pubertad.
222
00:16:48,021 --> 00:16:50,312
Vas a tener acné,
223
00:16:50,396 --> 00:16:53,896
tu voz comenzará a quebrarse
a medida que vaya cambiando,
224
00:16:53,979 --> 00:16:57,104
te crecerá pelo en lugares extraños,
225
00:16:57,604 --> 00:17:01,896
y vas a empezar a desarrollar
superpoderes propios.
226
00:17:01,979 --> 00:17:03,354
Igual que yo.
227
00:17:03,437 --> 00:17:07,229
Superfuerza y velocidad, vuelo, todo eso.
228
00:17:07,771 --> 00:17:09,354
¿Entiendes?
229
00:17:13,021 --> 00:17:15,354
¿Voy a poder volar?
230
00:17:15,437 --> 00:17:19,812
Sí, hijo. Vas a poder volar.
231
00:17:20,812 --> 00:17:23,062
Voy a poder volar.
232
00:17:28,354 --> 00:17:30,562
No mires abajo. ¡Deja de mirar abajo!
233
00:17:31,104 --> 00:17:32,562
No voy a caer.
234
00:17:32,646 --> 00:17:35,312
Voy a ir hacia arriba porque puedo volar.
235
00:17:36,146 --> 00:17:37,854
Pero ¿y si aún no puedo?
236
00:17:37,937 --> 00:17:39,354
No. De acuerdo.
237
00:17:39,437 --> 00:17:43,062
Papá siempre dijo que era como un reflejo.
Si no quiero caer, no caeré.
238
00:17:43,146 --> 00:17:46,521
Incluso si caigo,
tal vez ni siquiera duela, o tal vez...
239
00:17:47,687 --> 00:17:48,896
¡Al diablo!
240
00:17:59,479 --> 00:18:01,062
Mierda.
241
00:18:01,979 --> 00:18:03,062
Cielos.
242
00:18:10,854 --> 00:18:13,396
No. Ay, no.
243
00:18:31,729 --> 00:18:32,771
Bueno.
244
00:18:49,104 --> 00:18:52,229
6:00 HORA DE VOLAR CON PAPÁ
245
00:19:12,937 --> 00:19:15,604
Ponte pantalones,
y vamos al cielo, muchacho.
246
00:19:21,354 --> 00:19:23,729
Prepararé café.
247
00:19:25,021 --> 00:19:29,479
Es como cuando caminas
y ya no piensas en hacer equilibrio.
248
00:19:29,562 --> 00:19:31,729
Pero, cuando eras un bebé, lo pensabas.
249
00:19:31,854 --> 00:19:33,687
Ahora eres un bebé volador
.
250
00:19:33,771 --> 00:19:35,937
Concéntrate en mantenerte erguido.
251
00:19:36,021 --> 00:19:38,937
Concéntrate en ir
en la dirección que quieres ir.
252
00:19:39,021 --> 00:19:41,854
-¿Entiendes?
-Sí. Creo que lo tengo.
253
00:19:42,479 --> 00:19:45,604
No parece. Sígueme.
254
00:19:48,604 --> 00:19:50,437
No.
255
00:19:55,354 --> 00:19:57,479
Puedes cansarte volando.
256
00:19:57,562 --> 00:19:59,687
Moverse rápido es como tensar un músculo.
257
00:19:59,771 --> 00:20:03,729
Te irá mucho mejor si relajas
ese músculo de vez en cuando.
258
00:20:03,812 --> 00:20:07,187
Usa el impulso que generas
para llevarte hacia adelante.
259
00:20:10,771 --> 00:20:14,687
No quieres caer,
así que te costará relajarte.
260
00:20:14,812 --> 00:20:17,896
Es como orinarte encima a propósito.
261
00:20:17,979 --> 00:20:18,979
¿Qué?
262
00:20:19,062 --> 00:20:20,771
Orinarte encima a propósito.
263
00:20:20,854 --> 00:20:23,771
Pasas toda tu vida tratando de no hacerlo,
264
00:20:23,854 --> 00:20:27,021
así que, soltarlo,
orinarte encima a propósito,
265
00:20:27,104 --> 00:20:28,604
es casi imposible.
266
00:20:28,687 --> 00:20:31,437
¿Cómo sabes esto? ¿Quién intentaría eso?
267
00:20:31,521 --> 00:20:34,354
Eres mucho mejor volando
de lo que deberías ser.
268
00:20:34,437 --> 00:20:36,687
¿Práctica nocturna?
¿Por eso estás cansado?
269
00:20:36,771 --> 00:20:38,271
No cambies de tema.
270
00:20:38,354 --> 00:20:39,937
Aterriza allí.
271
00:20:44,437 --> 00:20:45,812
Más despacio.
272
00:20:46,187 --> 00:20:47,396
Aterriza, dije aterriza.
273
00:20:47,479 --> 00:20:49,604
-¿Por qué no desaceleras?
-¡No puedo!
274
00:20:49,687 --> 00:20:51,604
¡Detente! ¡Solo detente!
275
00:20:57,937 --> 00:21:01,354
Supongo que eso cuenta
como un aterrizaje. Levántate.
276
00:21:02,187 --> 00:21:04,396
Vamos, intentaremos otra cosa.
277
00:21:04,479 --> 00:21:06,187
Me estoy acostumbrando.
278
00:21:06,271 --> 00:21:09,354
Eso no es bueno. Intenta pegarme.
279
00:21:10,437 --> 00:21:12,437
-¿En serio?
-Sí.
280
00:21:13,896 --> 00:21:15,104
Usa todo tu cuerpo.
281
00:21:16,604 --> 00:21:18,729
Puedes golpear con el brazo,
282
00:21:18,812 --> 00:21:22,604
pero si golpeas con el hombro,
las caderas y las piernas,
283
00:21:22,687 --> 00:21:24,187
será mucho más poderoso.
284
00:21:24,271 --> 00:21:26,396
Te llevará un tiempo dominarlo.
285
00:21:26,812 --> 00:21:27,812
De acuerdo.
286
00:21:28,312 --> 00:21:32,354
Ahora, podemos movernos libremente
a través del espacio físico.
287
00:21:32,437 --> 00:21:33,729
Así es como volamos.
288
00:21:33,812 --> 00:21:37,187
No tenemos que girar
sobre los pies y empujar el suelo.
289
00:21:37,271 --> 00:21:39,354
Podemos apoyarnos en cualquier cosa.
290
00:21:39,437 --> 00:21:41,521
Podemos crear nuestra propia palanca.
291
00:21:46,771 --> 00:21:47,854
Bien.
292
00:21:48,187 --> 00:21:49,896
Pero prueba hacerlo así.
293
00:21:49,979 --> 00:21:51,271
¿Cómo?
294
00:21:57,937 --> 00:21:59,187
Papá.
295
00:21:59,604 --> 00:22:00,896
Papá.
296
00:22:03,104 --> 00:22:04,562
Me lastimaste.
297
00:22:06,104 --> 00:22:08,479
Lo sé, hijo. No...
298
00:22:09,146 --> 00:22:11,854
No quise pegarte tan fuerte. Lo siento.
299
00:22:13,812 --> 00:22:15,687
¿Por qué hiciste eso?
300
00:22:15,771 --> 00:22:19,729
Mark, si realmente
quieres hacer lo que yo hago,
301
00:22:19,812 --> 00:22:22,187
tienes que estar preparado para todo.
302
00:22:22,271 --> 00:22:24,396
Nadie va a parar sus golpes.
303
00:22:40,771 --> 00:22:43,854
Entonces, ¿cuán mal les fue?
304
00:22:43,937 --> 00:22:46,229
Lo presioné bastante.
305
00:22:46,312 --> 00:22:47,812
Es lo que necesita.
306
00:22:47,896 --> 00:22:49,812
¿Tal vez lo presionaste demasiado?
307
00:22:49,896 --> 00:22:51,104
¿Me estás cuestionando?
308
00:22:51,187 --> 00:22:53,562
¿Qué demonios te pasa?
309
00:22:55,729 --> 00:22:57,562
No lo sé.
310
00:22:57,646 --> 00:23:03,187
Lo siento. Mark obtuvo sus poderes tarde,
yo no estaba preparado.
311
00:23:03,271 --> 00:23:05,479
Esto cambia las cosas.
312
00:23:06,312 --> 00:23:09,646
No puedo evitar pensar
que nuestras vidas serían mejores
313
00:23:09,729 --> 00:23:11,687
si no los tuviera en absoluto.
314
00:23:15,687 --> 00:23:19,062
Cielos. ¿Todavía te duele
la golpiza de Todd? ¿Qué pasa?
315
00:23:20,354 --> 00:23:21,646
No, estoy bien.
316
00:23:21,729 --> 00:23:24,146
Está bien, amigo. Seguro te ves bien.
317
00:23:24,229 --> 00:23:26,771
Hola, Mark Grayson.
318
00:23:28,562 --> 00:23:32,271
Y no veo a Amber cerca para protegerte.
319
00:23:32,354 --> 00:23:34,187
Todd, por favor. No...
320
00:23:35,271 --> 00:23:36,646
¿No?
321
00:23:37,187 --> 00:23:39,687
¿No qué? ¿Que no te pegue otra vez?
322
00:23:39,771 --> 00:23:41,521
¿O qué? ¿Me estás amenazando?
323
00:23:41,604 --> 00:23:44,604
¿Necesitas una repetición
de lo que pasó la última vez?
324
00:23:45,229 --> 00:23:46,271
Golpéame.
325
00:23:47,354 --> 00:23:49,771
Vamos. Golpéame tan fuerte como puedas.
326
00:23:55,187 --> 00:23:56,187
Otra vez.
327
00:23:59,771 --> 00:24:01,562
Otra vez. Más fuerte.
328
00:24:12,354 --> 00:24:13,562
¡Fenómeno!
329
00:24:15,854 --> 00:24:17,812
Amigo, ¿qué pasa contigo?
330
00:24:17,896 --> 00:24:19,271
Necesito golpear algo.
331
00:24:19,354 --> 00:24:22,312
Se fue, Mark. Perdiste tu oportunidad.
332
00:24:30,396 --> 00:24:33,437
Disparos. ¿De dónde vinieron?
333
00:24:34,937 --> 00:24:36,146
Ahí.
334
00:24:41,479 --> 00:24:42,562
¡Carajo!
335
00:24:43,604 --> 00:24:44,604
¡Maldición!
336
00:24:47,354 --> 00:24:48,646
Andando.
337
00:24:56,479 --> 00:24:58,562
No debes correr con nosotros, idiota.
338
00:24:58,646 --> 00:25:01,229
Debes quedarte atrás
para que podamos escapar.
339
00:25:01,312 --> 00:25:03,354
Me trajiste para protegerlos.
340
00:25:03,437 --> 00:25:05,937
No puedo hacerlo si dejo que me disparen.
341
00:25:06,021 --> 00:25:08,271
Cállate y sácanos por la valla.
342
00:25:17,437 --> 00:25:18,771
Fue a propósito.
343
00:25:21,187 --> 00:25:22,604
¿Quién diablos eres?
344
00:25:22,687 --> 00:25:23,729
Soy...
345
00:25:25,021 --> 00:25:26,104
Soy...
346
00:25:26,187 --> 00:25:28,896
Todavía no lo decidí. ¿Alguna sugerencia?
347
00:25:28,979 --> 00:25:31,396
¿"Capitán Con Un Agujero En El Medio"?
348
00:25:31,479 --> 00:25:33,437
No es tan fácil de decir.
349
00:25:35,479 --> 00:25:36,479
¿Alguno más?
350
00:26:04,146 --> 00:26:06,187
¿Qué tal "Patea Traseros"?
351
00:26:06,771 --> 00:26:09,937
No, suena tontamente infantil.
¿Qué dices?
352
00:26:10,646 --> 00:26:12,396
Te ves ridículo.
353
00:26:14,187 --> 00:26:15,687
Salgamos de aquí.
354
00:26:23,687 --> 00:26:26,854
Honestamente, creo
que te saltaste unos pasos, Mark.
355
00:26:27,896 --> 00:26:29,854
Parece que salió bien.
356
00:26:29,937 --> 00:26:31,437
Tal vez no parezca mucho,
357
00:26:31,521 --> 00:26:35,187
pero hiciste mucho más daño
del necesario ahí abajo.
358
00:26:35,271 --> 00:26:37,062
No creo que estés listo.
359
00:26:37,146 --> 00:26:38,187
Golpéame.
360
00:26:38,271 --> 00:26:41,062
-¿Qué?
-Golpéame ahora. ¡Hazlo!
361
00:26:41,729 --> 00:26:44,729
No estaba listo antes.
Ahora sí. Puedo aguantarlo.
362
00:26:45,229 --> 00:26:46,604
Vamos.
363
00:26:47,146 --> 00:26:50,104
-No voy a golpearte.
-Nunca me golpeaste antes.
364
00:26:50,187 --> 00:26:53,687
Me asustó, no fue tanto.
Puedo soportar el dolor. Soy fuerte.
365
00:26:53,771 --> 00:26:55,687
-Sé que eres...
-¡No lo sabes!
366
00:26:55,771 --> 00:26:57,479
Sé que crees que no puedo hacerlo.
367
00:26:57,562 --> 00:26:59,396
Golpéame y verás.
368
00:26:59,479 --> 00:27:02,104
Por favor, papá. Por favor, solo pégame.
369
00:27:02,187 --> 00:27:03,396
Hijo.
370
00:27:03,479 --> 00:27:05,937
Soy lo suficientemente fuerte
y puedo hacer esto.
371
00:27:06,021 --> 00:27:08,812
Es lo único que he querido desde siempre.
372
00:27:09,854 --> 00:27:11,729
Quiero hacer lo que tú haces.
373
00:27:12,979 --> 00:27:14,896
Quiero ser como tú.
374
00:27:18,729 --> 00:27:20,104
Lo serás, hijo.
375
00:27:20,937 --> 00:27:22,354
Lo serás.
376
00:27:26,187 --> 00:27:27,937
Déjame compensarte.
377
00:27:31,896 --> 00:27:33,229
Sígueme.
378
00:27:39,771 --> 00:27:41,229
¿Me llevas de compras?
379
00:27:41,312 --> 00:27:42,479
Sí.
380
00:27:42,562 --> 00:27:43,979
SASTRERÍA
381
00:27:53,062 --> 00:27:54,271
¿Los vieron?
382
00:27:54,354 --> 00:27:55,812
¿Con quién crees que hablas?
383
00:27:55,896 --> 00:27:58,812
Lo siento. Pero debo preguntar.
384
00:28:00,312 --> 00:28:05,146
Vestidos de fiesta de día,
supertrajes indestructibles por la noche.
385
00:28:05,229 --> 00:28:07,146
Soy Art Rosenbaum, muchacho.
386
00:28:07,229 --> 00:28:10,646
Un placer conocerte.
He oído hablar mucho de ti.
387
00:28:11,437 --> 00:28:13,062
Y yo de ti.
388
00:28:13,562 --> 00:28:16,896
-Tu padre nunca me mencionó, ¿verdad?
-Bueno, yo...
389
00:28:16,979 --> 00:28:20,896
Es un adolescente. Apenas recuerda
lo que no ve en el espejo.
390
00:28:21,687 --> 00:28:23,396
Espera, ¿supertrajes?
391
00:28:23,479 --> 00:28:26,354
¿Tendré un traje? ¿Tú haces los de papá?
392
00:28:26,437 --> 00:28:27,979
Es astuto este chico.
393
00:28:28,062 --> 00:28:30,104
No puedes andar en pijama.
394
00:28:30,187 --> 00:28:32,396
¡Vaya! ¡Impresionante!
395
00:28:32,479 --> 00:28:34,937
¿Ya tienes uno hecho para mí?
¿Una sorpresa?
396
00:28:35,021 --> 00:28:37,229
Solemos comenzar conversando,
397
00:28:37,312 --> 00:28:39,146
y hago algo personalizado.
398
00:28:39,229 --> 00:28:41,312
Pero tengo uno que puede funcionar.
399
00:28:44,312 --> 00:28:45,521
¿Qué opinas?
400
00:28:46,312 --> 00:28:50,812
No sé si naranja y amarillo
sea muy llamativo. ¿Papá?
401
00:28:51,562 --> 00:28:52,979
No es tu mejor trabajo, Art.
402
00:28:53,979 --> 00:28:57,312
No puedes culparme por intentar
mover mercancía no vendida.
403
00:28:58,146 --> 00:29:01,771
Me gustan las gafas,
protegerán mis ojos del viento.
404
00:29:01,854 --> 00:29:05,021
Pero realmente estaba esperando algo más,
405
00:29:05,104 --> 00:29:07,146
no lo sé, ¿emblemático?
406
00:29:07,229 --> 00:29:10,646
Por supuesto. Es lo que todos quieren.
407
00:29:10,729 --> 00:29:12,771
Icónico. Un símbolo.
408
00:29:12,854 --> 00:29:15,812
Algo que los niños dibujen
en sus cuadernos
409
00:29:15,896 --> 00:29:18,896
cuando sueñan despiertos
con ser como tú.
410
00:29:18,979 --> 00:29:21,479
También es muy difícil de hacer.
411
00:29:21,562 --> 00:29:23,854
Pero, siendo tu padre quien es,
412
00:29:23,937 --> 00:29:27,229
estoy dispuesto
a esforzarme mucho en este,
413
00:29:27,312 --> 00:29:29,312
pero voy a necesitar de tu ayuda.
414
00:29:29,396 --> 00:29:33,062
-¿Ya has elegido un nombre?
-Realmente no lo he pensado.
415
00:29:33,146 --> 00:29:34,937
Bueno, tener un nombre ayuda.
416
00:29:35,021 --> 00:29:37,021
Alaoscura tiene alas oscuras,
417
00:29:37,104 --> 00:29:39,812
Furia Roja es una avalancha roja
cuando corre.
418
00:29:39,896 --> 00:29:43,271
¿Entiendes? Dame una guía.
Me esforzaré para que sea icónico.
419
00:29:43,354 --> 00:29:44,979
Piénsalo y regresa.
420
00:29:51,812 --> 00:29:52,812
¿Mark?
421
00:29:59,021 --> 00:30:00,104
¡Mark!
422
00:30:08,229 --> 00:30:09,396
¿Mark?
423
00:30:22,937 --> 00:30:24,312
¿Qué diablos fue eso?
424
00:30:26,729 --> 00:30:29,937
-Practicando mis aterrizajes.
-Sí, ya veo.
425
00:30:30,021 --> 00:30:32,854
Sí, perdón por el jardín.
426
00:30:32,937 --> 00:30:34,604
¿Qué estás haciendo?
427
00:30:34,687 --> 00:30:36,146
Necesito práctica, mamá.
428
00:30:36,229 --> 00:30:39,812
No puedo aterrizar bien ni volar rápido.
Necesito ser mejor.
429
00:30:39,896 --> 00:30:42,062
Mark, necesitas dormir.
430
00:30:42,146 --> 00:30:44,896
-Necesito practicar.
-Es la mitad de la noche.
431
00:30:44,979 --> 00:30:46,937
Mañana trabajo, tienes escuela.
432
00:30:47,021 --> 00:30:48,479
Entra ahora mismo.
433
00:30:49,437 --> 00:30:50,479
Oblígame.
434
00:30:51,687 --> 00:30:53,562
¿Eso te hace sentir fuerte?
435
00:30:53,646 --> 00:30:56,104
¿Saber que no puedo
obligarte a hacer algo?
436
00:30:56,187 --> 00:30:57,479
¿Eso necesitas?
437
00:30:59,396 --> 00:31:01,021
Esto es importante.
438
00:31:04,187 --> 00:31:05,687
Recuerda cuando eras pequeño,
439
00:31:05,771 --> 00:31:08,646
hablábamos casi todas las noches.
440
00:31:08,729 --> 00:31:12,521
Me contabas de algún imbécil
que se burló de tu pelo,
441
00:31:12,604 --> 00:31:16,687
y te contaba sobre mis dramas
de chica para que te sintieras mejor.
442
00:31:17,729 --> 00:31:21,437
No puedo hablar contigo
mientras volamos entre las nubes,
443
00:31:21,521 --> 00:31:23,146
pero sigo aquí.
444
00:31:25,521 --> 00:31:27,062
Solíamos ser tú y yo,
445
00:31:27,146 --> 00:31:30,937
y este loco padre con superpoderes,
salvando el mundo.
446
00:31:31,687 --> 00:31:35,937
Ahora son tú y él,
y tu aburrida madre normal.
447
00:31:36,021 --> 00:31:38,812
-Mamá...
-Está bien, cariño. Lo entiendo.
448
00:31:39,521 --> 00:31:42,437
Tienes que alejarte
de la vida normal conmigo
449
00:31:42,521 --> 00:31:46,771
y acostumbrarte a ser algo más,
como tu padre.
450
00:31:46,854 --> 00:31:49,187
Sí, pero eso es lo que me preocupa.
451
00:31:49,271 --> 00:31:51,354
No me parezco en nada a papá.
452
00:31:51,437 --> 00:31:54,229
Soy más como tú. No soy nada especial.
453
00:31:56,229 --> 00:31:59,354
Como un cuchillo en el corazón.
454
00:31:59,437 --> 00:32:02,562
Ya sabes lo que quiero decir.
455
00:32:02,646 --> 00:32:07,271
Después de todo lo que ha hecho,
¿cómo puedo estar a la altura de todo eso?
456
00:32:07,354 --> 00:32:09,104
¿Por qué tienes que hacerlo?
457
00:32:09,187 --> 00:32:12,521
No tienes que ser
el mejor Omni-Man de la historia.
458
00:32:12,604 --> 00:32:15,521
Solo tienes que ser el mejor tú.
459
00:32:15,604 --> 00:32:18,021
¿Y si el mejor yo no es suficiente?
460
00:32:18,604 --> 00:32:22,729
Mark, tonto, ¿cómo podría
no ser suficiente el mejor tú?
461
00:32:23,562 --> 00:32:24,729
Gracias.
462
00:32:24,812 --> 00:32:28,521
Me encanta mi mamá sin poderes,
común y corriente.
463
00:32:28,604 --> 00:32:31,562
Y yo amo a mi hijo imbécil.
464
00:32:44,687 --> 00:32:46,187
Pareces cansado.
465
00:32:46,979 --> 00:32:48,604
Estoy bien.
466
00:32:48,687 --> 00:32:51,021
Tengo muchas cosas en la mente.
467
00:32:53,812 --> 00:32:56,104
¿Sí? Y, ¿qué te pasa?
468
00:32:57,521 --> 00:33:01,021
Vas a seguir husmeando
si soy evasivo, así que...
469
00:33:01,937 --> 00:33:03,396
Tengo miedo, papá.
470
00:33:04,437 --> 00:33:06,229
¿Y si no puedo hacer esto?
471
00:33:09,937 --> 00:33:11,479
-¿La oyes?
-Sí.
472
00:33:11,562 --> 00:33:12,729
Prepárate.
473
00:33:15,479 --> 00:33:17,729
-¿Estabas nervioso?
-Un poco.
474
00:33:18,562 --> 00:33:20,437
-Pero ¿la atrapaste?
-Sí.
475
00:33:21,021 --> 00:33:23,604
Ser un superhéroe no es diferente.
476
00:33:23,687 --> 00:33:26,896
Este es el comienzo
de una larga aventura para ambos.
477
00:33:27,521 --> 00:33:30,271
En el trayecto,
vas a necesitar hacer cosas
478
00:33:30,354 --> 00:33:33,687
que no quieres hacer
o que piensas que no puedes hacer.
479
00:33:34,479 --> 00:33:37,854
Está bien estar asustado.
Es natural dudar de ti mismo,
480
00:33:37,937 --> 00:33:41,687
pero si puedes superar eso
y hacer lo que hay que hacer,
481
00:33:42,146 --> 00:33:43,479
te irá muy bien.
482
00:33:44,146 --> 00:33:45,937
¿Crees que puedas hacer eso?
483
00:33:46,687 --> 00:33:47,854
Sí.
484
00:33:57,021 --> 00:34:00,354
Hijo, los chicos de tu edad
piensan que son invencibles,
485
00:34:00,437 --> 00:34:03,271
y eso los retiene, los hace descuidados.
486
00:34:03,354 --> 00:34:05,646
La cosa es que eres diferente.
487
00:34:06,687 --> 00:34:10,896
Tú sí eres invencible.
488
00:34:18,687 --> 00:34:19,854
Lo tengo.
489
00:34:20,521 --> 00:34:23,104
Está bien, muchacho. Vamos a trabajar.
490
00:35:57,937 --> 00:35:59,021
Mierda.
491
00:36:09,229 --> 00:36:12,687
¿No creen que, quizá,
esta situación los supera?
492
00:36:12,771 --> 00:36:15,396
Ese edificio tiene un agujero. ¡Mira!
493
00:36:20,229 --> 00:36:21,229
¡Carajo!
494
00:36:38,646 --> 00:36:40,021
¿Todo despejado?
495
00:37:05,437 --> 00:37:06,479
¿Quién?
496
00:37:06,562 --> 00:37:08,937
Es mejor que te rindas. Soy...
497
00:37:09,021 --> 00:37:13,354
INVENCIBLE
498
00:37:16,146 --> 00:37:19,354
Quiero decir que es una persona pez.
499
00:37:20,062 --> 00:37:22,271
Deberías ser más amable con él.
500
00:37:22,354 --> 00:37:24,437
Debe ser difícil para él hacer amigos.
501
00:37:24,521 --> 00:37:28,437
Tiene todo un océano de amigos,
pero tienes razón. Voy a...
502
00:37:29,437 --> 00:37:30,521
¡Corre!
503
00:37:31,396 --> 00:37:35,604
¡Quiero ver miedo en tus ojos!
El mismo miedo...
504
00:37:36,396 --> 00:37:37,812
¿Qué es esto?
505
00:37:37,896 --> 00:37:40,854
Hago lo que puedo
para hacer amistad con el tipo.
506
00:37:41,396 --> 00:37:43,146
¡Josef! ¡Lo prometiste!
507
00:37:43,896 --> 00:37:45,687
Mierda.
508
00:37:45,771 --> 00:37:47,021
¿Cómo va a funcionar
509
00:37:47,104 --> 00:37:50,396
si no puedo mantener tu interés
en una conversación?
510
00:37:50,479 --> 00:37:52,812
¿Mantener mi interés? Olga, por favor.
511
00:37:52,896 --> 00:37:54,729
No ves las cosas como yo.
512
00:37:54,812 --> 00:37:56,687
Mi percepción es rápida.
513
00:37:56,771 --> 00:37:59,937
La conversación más breve
me parece de horas.
514
00:38:00,021 --> 00:38:01,146
Es una tortura.
515
00:38:04,687 --> 00:38:08,021
Pero contigo, es un obsequio.
516
00:38:08,104 --> 00:38:11,396
Tu voz es como la música.
517
00:38:11,771 --> 00:38:14,854
Eres una hermosa mujer,
reflexiva y compasiva.
518
00:38:15,437 --> 00:38:17,646
Escucho cada palabra.
519
00:38:20,479 --> 00:38:21,812
¿Lo dices en serio?
520
00:38:21,937 --> 00:38:23,021
Sí.
521
00:38:26,021 --> 00:38:27,187
Eso es...
522
00:38:27,271 --> 00:38:29,562
Emergencia de Guardianes. Lo siento.
523
00:38:29,646 --> 00:38:31,937
Lo entiendo. Ve.
524
00:38:42,521 --> 00:38:45,104
¡Denver está destruida, Inmortal!
525
00:38:45,187 --> 00:38:49,687
Me mataré y me llevaré
a toda la ciudad conmigo.
526
00:38:49,771 --> 00:38:52,187
He forrado mi traje con plutonio...
527
00:38:55,437 --> 00:38:57,854
Cuando tengas dudas, arrójalos al espacio.
528
00:39:18,354 --> 00:39:20,479
¡Finalmente, un poco de acción!
529
00:39:27,729 --> 00:39:29,354
¡Holly! ¡Espera!
530
00:39:29,437 --> 00:39:31,771
Por favor. No me hagas perder más tiempo.
531
00:39:31,854 --> 00:39:33,729
Estas son buenas noticias.
532
00:39:33,812 --> 00:39:36,604
Con nuestro lanzamiento
de Tormenta Haven 4.0,
533
00:39:36,687 --> 00:39:40,104
nuestra participación en el mercado
subirá un 10 %.
534
00:39:40,187 --> 00:39:42,521
Será un año espectacular.
535
00:39:42,604 --> 00:39:45,354
El lanzamiento de Tormenta Haven
iba a ser gratis.
536
00:39:45,437 --> 00:39:47,729
No estoy preocupada por los accionistas.
537
00:39:47,812 --> 00:39:49,854
Quiero un año espectacular para todos.
538
00:39:51,937 --> 00:39:54,604
¿No haces bastante por el mundo?
539
00:39:54,687 --> 00:39:56,229
Nadie lo hace.
540
00:40:06,729 --> 00:40:07,896
¡Vamos!
541
00:40:10,021 --> 00:40:12,521
¡Vamos! ¡Casi estás ahí! ¡Tú puedes!
542
00:40:14,396 --> 00:40:17,062
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
543
00:40:20,687 --> 00:40:22,354
¡Rayos! ¡Lo siento!
544
00:40:23,562 --> 00:40:24,896
Está bien, lo tengo.
545
00:40:31,271 --> 00:40:32,521
¿Estás bien?
546
00:40:32,604 --> 00:40:34,354
Estoy bien. Lo hicimos.
547
00:40:34,687 --> 00:40:37,229
Nunca me expandí hasta ese punto.
548
00:40:37,312 --> 00:40:39,437
Eso fue intenso.
549
00:40:41,396 --> 00:40:43,562
Por favor. Llévame contigo.
550
00:40:43,646 --> 00:40:44,896
Vamos, puedo ayudar.
551
00:40:44,979 --> 00:40:50,146
No, Nikki. Lo de los Guardianes
es muy peligroso para los niños humanos.
552
00:40:50,937 --> 00:40:52,229
¡Diablos!
553
00:40:53,312 --> 00:40:55,562
Lo estás haciendo muy bien. Eso es.
554
00:40:55,646 --> 00:40:58,271
Sí, así. Sigue.
555
00:40:59,104 --> 00:41:01,229
Sí, aguanta ahí. Aguanta ahí.
556
00:41:02,187 --> 00:41:03,604
¿Qué es ese pitido?
557
00:41:07,062 --> 00:41:09,229
¡Eso es todo! Buen trabajo, todos.
558
00:41:22,771 --> 00:41:23,896
Entramos.
559
00:41:24,854 --> 00:41:26,146
-Sam.
-¿Qué?
560
00:41:26,229 --> 00:41:27,396
Alaoscura.
561
00:41:27,479 --> 00:41:30,271
No te preocupes por él.
No puede estar en todas partes.
562
00:41:35,229 --> 00:41:37,646
Por suerte, no tengo que estar
en todas partes.
563
00:41:38,354 --> 00:41:40,146
Solo donde me necesitan.
564
00:42:03,771 --> 00:42:06,687
Sé lo que hay en este edificio.
Sé quién lo quiere.
565
00:42:06,771 --> 00:42:08,771
Háblenme de su jefe.
566
00:42:08,854 --> 00:42:10,687
¿Crees que somos soplones?
567
00:42:13,021 --> 00:42:15,146
Nos vemos mañana.
568
00:42:18,646 --> 00:42:19,729
¡Ala Jet!
569
00:42:43,396 --> 00:42:45,896
Alaoscura, ¿por qué nos reuniste aquí?
570
00:42:45,979 --> 00:42:47,146
¿Yo?
571
00:42:47,229 --> 00:42:48,896
Ninguno aquí emitió la alerta.
572
00:42:48,979 --> 00:42:51,646
Cielos. ¿Qué está pasando? ¿Es malo?
573
00:43:09,521 --> 00:43:11,812
-¿Qué?
-¡Omni-Man!
574
00:43:59,646 --> 00:44:00,646
¡No!
575
00:44:00,771 --> 00:44:01,896
-¡No!
-¡No!
576
00:44:06,604 --> 00:44:08,062
¿Por qué has hecho esto?
577
00:44:30,479 --> 00:44:31,604
No.
578
00:44:42,687 --> 00:44:45,312
-¿Te encuentras bien?
-Viviré.
579
00:44:45,396 --> 00:44:49,354
Alguien debe estar controlándolo.
Él nunca haría esto.
580
00:44:49,437 --> 00:44:52,312
Sin embargo, es él o nosotros.
581
00:44:53,479 --> 00:44:54,854
Nos elijo a nosotros.
582
00:45:52,104 --> 00:45:53,187
¿Por qué?
583
00:45:54,312 --> 00:45:55,562
¿Por qué?
584
00:47:20,646 --> 00:47:22,646
Subtítulos: Yesica Aragón
585
00:47:22,729 --> 00:47:24,729
Supervisión creativa: Rebeca Rambal
42953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof