Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,540 --> 00:01:44,870
Pas de réseau ?
2
00:01:45,620 --> 00:01:47,710
Je peux ouvrir la fenêtre ?
3
00:01:48,420 --> 00:01:50,040
Si vous voulez, mais
4
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
il fait très chaud.
5
00:01:55,670 --> 00:01:58,300
L'air est vraiment bon ici.
6
00:02:00,300 --> 00:02:02,010
On est bientôt arrivé.
7
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
Danger !
8
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
Présence de gaz volcanique
9
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
dans la zone.
10
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
Ne pas entrer !
11
00:02:03,640 --> 00:02:05,520
Bientôt trente ans.
12
00:02:05,780 --> 00:02:06,300
Hein ?
13
00:02:07,140 --> 00:02:08,150
Rien.
14
00:02:09,680 --> 00:02:11,650
Il a dû beaucoup vieillir.
15
00:02:13,890 --> 00:02:16,860
Je m'appelle Akasaka Mamoru.
16
00:02:18,270 --> 00:02:20,870
Je suis enquêteur au
département de la police de Tokyo.
17
00:02:22,400 --> 00:02:26,200
La première fois que
j'ai visité le village d'Hinamizawa,
18
00:02:26,710 --> 00:02:32,750
c'était il y a presque
trente ans, en juin 1978.
19
00:02:33,300 --> 00:02:35,510
C'est là bas.
20
00:02:35,550 --> 00:02:37,030
Hinamizawa
21
00:02:44,210 --> 00:02:47,130
Vous attendez depuis
longtemps, Ooishi-san ?
22
00:02:47,600 --> 00:02:51,810
Et bien, ça faisait un bail,
n'est-ce pas Akasaka-san ?
23
00:02:53,230 --> 00:02:56,760
Je suis heureux de voir
que vous êtes en bonne santé.
24
00:02:54,900 --> 00:02:56,360
À l'époque,
25
00:02:56,360 --> 00:03:02,780
j'enquêtai pour la police fédérale sur
l'enlèvement du petit-fils du ministre de la construction.
26
00:02:57,990 --> 00:02:58,780
Oui,
27
00:03:00,530 --> 00:03:03,080
je me porte bien.
28
00:03:03,030 --> 00:03:05,090
Je venais à Hinamizawa pour la première fois.
29
00:03:06,240 --> 00:03:09,560
J'ai rencontré Ooishi
qui était officier de police.
30
00:03:07,250 --> 00:03:09,040
Je vois.
31
00:03:10,790 --> 00:03:12,040
Et...
32
00:03:13,210 --> 00:03:15,670
J'ai rencontré Furude Rika.
33
00:03:16,090 --> 00:03:17,780
Hinamizawa
34
00:03:18,610 --> 00:03:21,400
On dirait que ça
a bien changé ici.
35
00:03:22,090 --> 00:03:24,090
C'était fermé
pendant si longtemps.
36
00:03:25,510 --> 00:03:26,620
On devait s'y attendre.
37
00:03:27,430 --> 00:03:28,340
Senpai !
38
00:03:31,850 --> 00:03:34,320
Je te présente Sawada,
un ami de l'université,
39
00:03:35,070 --> 00:03:37,400
il sert dans les
Forces Japonaises d'Autodéfense.
40
00:03:38,070 --> 00:03:39,650
Enchanté de vous rencontrer.
41
00:03:40,950 --> 00:03:44,280
Je suis aussi enchanté.
Je m'appelle Ooishi.
42
00:03:45,240 --> 00:03:52,000
Il a supervisé certaines activités d'Hinamizawa pendant la condamnation du village.
43
00:03:52,000 --> 00:03:55,040
Je lui ai donc demandé
d'être notre guide.
44
00:03:55,630 --> 00:03:58,890
Je vois.
On compte sur vous alors.
45
00:03:59,110 --> 00:03:59,590
Oui.
46
00:04:00,760 --> 00:04:03,750
Alors Senpai. Par où
commençons-nous ?
47
00:04:04,260 --> 00:04:06,620
Oui, commençons par
le marais d'Onigafuchi.
48
00:04:07,810 --> 00:04:09,050
Bien reçu.
49
00:04:09,810 --> 00:04:11,140
C'est...
50
00:04:12,010 --> 00:04:15,840
J'ai entendu dire qu'ils l'ont bouché pour
empêcher les fuites après la catastrophe.
51
00:04:16,470 --> 00:04:20,240
Il était déjà asséché
quand j'ai été assigné ici.
52
00:04:22,270 --> 00:04:25,380
Je n'arrive pas à croire que ce
se soit produit à Hinamizawa.
53
00:04:28,360 --> 00:04:29,380
Je vois.
54
00:04:30,000 --> 00:04:33,830
C'est ça le site d'atterrissage
d'OVNI dont on entend parler sur internet.
55
00:04:34,410 --> 00:04:36,390
C'est ce qui se dit ?
56
00:04:37,250 --> 00:04:37,730
Oui.
57
00:04:38,500 --> 00:04:42,420
Des photos de cet endroit sont
souvent reprises par les sites de mystères.
58
00:04:43,510 --> 00:04:45,180
Mais ici c'est...
59
00:04:45,790 --> 00:04:49,010
Oui, un marais.
60
00:04:49,010 --> 00:04:55,350
À la fin du mois de juin 1983, ce marais
était l'épicentre d'une éruption soudaine de gaz volcanique.
61
00:04:57,060 --> 00:05:03,780
Il émit un mélange mortel de sulfure
d'hydrogène et de dioxyde de carbone,
62
00:05:04,280 --> 00:05:07,380
engloutissant le village entier
et provoquant sur son passage
63
00:05:07,700 --> 00:05:10,950
l'éradication de la population
d'Hinamizawa en une seule nuit.
64
00:05:12,900 --> 00:05:18,000
Après la condamnation, les Forces
d'Autodéfense postées ici l'ont asséché.
65
00:05:18,830 --> 00:05:22,450
Quand même, y voir un lieu pour
communiquer avec les extraterrestres ?
66
00:05:23,800 --> 00:05:25,660
Selon les gens sur internet,
67
00:05:26,430 --> 00:05:32,160
il n'y a aucun moyen scientifique
d'arrêter une fuite de gaz avec du béton.
68
00:05:33,880 --> 00:05:34,850
C'est vrai.
69
00:05:35,270 --> 00:05:40,230
Je n'ai jamais entendu dire que quelqu'un
avait arrêté un volcan actif avec du béton.
70
00:05:41,780 --> 00:05:43,190
« La catastrophe d'Hinamizawa
71
00:05:43,740 --> 00:05:47,380
est une couverture du gouvernement
pour cacher la vérité.
72
00:05:48,370 --> 00:05:52,760
La vérité est qu'il y a eu une attaque
bio-terroriste menées par des extraterrestres ».
73
00:05:53,250 --> 00:05:54,840
C'est ce que certaines
personnes affirment.
74
00:05:55,820 --> 00:05:57,520
Du bio-terrorisme
par des extraterrestres ?
75
00:05:58,880 --> 00:06:03,180
Il y a des amateurs de mystère qui
disent qu'ils ont même la preuve.
76
00:06:05,970 --> 00:06:10,020
Un dossier secret
appelé : dossier n°34.
77
00:06:10,640 --> 00:06:12,230
Dossier n°34 ?
78
00:06:14,270 --> 00:06:15,440
Allons à l'endroit suivant.
79
00:06:15,770 --> 00:06:17,500
Ah.. euh... d'accord
80
00:06:21,770 --> 00:06:24,420
Voilà ce qui reste de la
seule clinique du village.
81
00:06:25,740 --> 00:06:28,230
Ce dossier n°34
dont je vous ai parlé.
82
00:06:28,610 --> 00:06:29,530
Oui ?
83
00:06:29,960 --> 00:06:36,060
Clinique Irie
84
00:06:30,400 --> 00:06:34,930
Il s'agit de notes écrites par
Takano Miyo, l'infirmière qui travaillait ici.
85
00:06:36,870 --> 00:06:39,940
Miyo s'écrit avec les
caractères trois et quatre, ça se lit Miyo.
86
00:06:41,580 --> 00:06:42,150
Autrement dit,
87
00:06:43,090 --> 00:06:48,180
le titre du document est tiré du nom de
Takano Miyo, c'est pourquoi on l'appel le dossier n°34.
88
00:06:50,590 --> 00:06:55,890
Takano Miyo a étudié l'étrange histoire
de la légende des démons d'Hinamizawa.
89
00:06:57,230 --> 00:07:02,900
En tant que chercheur, elle a essayé de
découvrir la vérité cachée derrière ces légendes.
90
00:07:05,310 --> 00:07:08,370
D'après ses recherches,
il y a longtemps,
91
00:07:08,820 --> 00:07:13,210
un OVNI qui venait de l'espace
s'est écrasé dans Hinamizawa
92
00:07:13,740 --> 00:07:15,830
et a coulé dans le
marais d'Onigafuchi.
93
00:07:16,780 --> 00:07:21,570
Cet OVNI contenait des
bactéries qui n'existaient pas sur Terre.
94
00:07:22,540 --> 00:07:24,960
Les villageois ont été
infectés les uns après les autres.
95
00:07:27,340 --> 00:07:30,300
La bactérie les rendait
tellement fous furieux
96
00:07:31,300 --> 00:07:34,180
qu'ils étaient
surnommés les «démons».
97
00:07:36,380 --> 00:07:41,350
Takano Miyo a émis l'hypothèse que
l'origine du mythe des démons provenait du marais.
98
00:07:43,600 --> 00:07:48,620
Les extraterrestres qui étaient dans l'OVNI ont réalisé ce qui était arrivé aux terriens,
99
00:07:49,570 --> 00:07:53,130
ils ont donc décidé de se
montrer aux villageois.
100
00:07:53,870 --> 00:07:56,370
C'était l'arrivée
«d'Oyashiro-sama».
101
00:07:58,330 --> 00:08:02,840
Les extraterrestres ont traité les
villageois avec leurs technologies très évoluées,
102
00:08:03,460 --> 00:08:05,650
mais ce n'était qu'un
traitement symptomatique.
103
00:08:06,380 --> 00:08:12,580
Ensuite les villageois ont salué les extraterrestres pour leur
aide avec un symbole religieux appelé «Oyashiro-sama»,
104
00:08:13,090 --> 00:08:17,500
et l'ont utilisé pour instaurer des
règles évitant la propagation de la maladie.
105
00:08:18,300 --> 00:08:18,980
Des règles ?
106
00:08:19,480 --> 00:08:19,860
Oui.
107
00:08:20,980 --> 00:08:24,310
La bactérie s'était uniquement adaptée à
l'environnement climatique d'Hinamizawa.
108
00:08:25,100 --> 00:08:27,080
Lorsque leurs hôtes
essayaient de quitter le village,
109
00:08:27,400 --> 00:08:30,800
les symptômes de la
maladie devenaient plus sévères.
110
00:08:31,320 --> 00:08:34,220
Cela explique les règles qui
empêchaient les habitants de quitter le village.
111
00:08:35,070 --> 00:08:39,820
Mais, comment tout ceci peut-il être
lié au grand désastre d'Hinamizawa ?
112
00:08:40,540 --> 00:08:44,900
Ces extraterrestres étaient sous la
protection des trois grandes familles du village,
113
00:08:45,460 --> 00:08:47,900
et ont vécu
pendant plusieurs siècles.
114
00:08:49,670 --> 00:08:54,340
Ils furent vénérés comme une divinité
au temple Furude pendant de nombreuses générations.
115
00:08:57,680 --> 00:09:00,620
Mais avec le temps,
116
00:09:00,930 --> 00:09:05,440
la bactérie qui avait infecté les
villageois a commencé à se stabiliser.
117
00:09:07,060 --> 00:09:08,780
Elle est devenue
inoffensive pour le corps humain.
118
00:09:09,360 --> 00:09:14,820
Les extraterrestres ainsi que les symptômes
sont alors devenus un vague souvenir pour les gens.
119
00:09:15,480 --> 00:09:20,820
Ça veut dire que la paix était revenu à Hinamizawa et que tout allait bien ?
120
00:09:21,830 --> 00:09:26,500
Il y avait des personnes
qui n'aimaient pas ça.
121
00:09:28,420 --> 00:09:29,220
Les trois grandes familles.
122
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
Les trois grandes familles ?
123
00:09:34,840 --> 00:09:37,260
Puisque qu'elles avaient
le soutien des aliens,
124
00:09:37,760 --> 00:09:41,680
elles ont été en mesure de contrôler
le village pendant des centaines d'années.
125
00:09:40,880 --> 00:09:47,860
Kimiyoshi
126
00:09:43,020 --> 00:09:48,280
Cependant, depuis que la bactérie est devenue inoffensive, les villageois n'ont plus eu besoin
127
00:09:48,900 --> 00:09:52,040
du pouvoir des aliens et ont
arrêté d'obéir aux grandes familles.
128
00:09:54,030 --> 00:09:54,640
Ensuite ?
129
00:09:55,740 --> 00:09:58,860
Pour reprendre le
contrôle du village,
130
00:09:59,660 --> 00:10:03,100
les trois grandes familles ont cherché des
moyens de restaurer le pouvoir de la bactérie.
131
00:10:05,540 --> 00:10:08,120
Pour moi ça ressemble à
un scénario de série B.
132
00:10:09,000 --> 00:10:09,560
Oui.
133
00:10:10,840 --> 00:10:12,360
Mais Takano Miyo
qui a écrit tout cela
134
00:10:13,170 --> 00:10:18,420
est décédée dans des circonstances
mystérieuses au mois de juin 1983.
135
00:10:19,420 --> 00:10:22,060
De plus, elle l'a écrit
juste avant sa mort,
136
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
comme si elle savait
qu'elle allait mourir.
137
00:10:25,560 --> 00:10:29,080
Elle a légué ses notes en guise
de testament à une certaine personne.
138
00:10:31,150 --> 00:10:34,150
Cette personne est la fille A.
139
00:10:34,530 --> 00:10:35,760
Fille A ?!
140
00:10:36,280 --> 00:10:38,560
Vous voulez dire celle de la
prise d'otages dans l'école ?
141
00:10:39,410 --> 00:10:41,420
Oh, vous êtes au courant.
142
00:10:42,030 --> 00:10:45,830
J'en ai entendu parler par
mes collègues quand j'étais affecté ici.
143
00:10:47,000 --> 00:10:48,860
Après avoir pris
le contrôle de l'école
144
00:10:49,210 --> 00:10:53,420
elle a accusé les trois grandes familles
d'êtres impliquées dans un complot bio-terroriste.
145
00:10:54,000 --> 00:10:57,460
Alors c'était ça la
cause de cet incident ?
146
00:10:58,550 --> 00:11:01,340
Oui, et il se trouve
que le lendemain,
147
00:11:01,340 --> 00:11:04,180
le grand désastre
d'Hinamizawa eu lieu.
148
00:11:05,220 --> 00:11:06,680
Peut-être une coïncidence ?
149
00:11:07,930 --> 00:11:08,940
Je ne sais pas.
150
00:11:10,390 --> 00:11:12,580
Mais selon les personnes
qui n'y croient pas,
151
00:11:13,520 --> 00:11:17,540
le rapport des Forces
d'Autodéfense est plein d'incohérences.
152
00:11:19,400 --> 00:11:21,410
Ils ont asséché le
marais sans raison,
153
00:11:21,410 --> 00:11:24,280
et la rapport
était étrangement long.
154
00:11:21,430 --> 00:11:24,370
Danger !
155
00:11:21,430 --> 00:11:24,370
Présence de gaz volcanique
156
00:11:21,430 --> 00:11:24,370
dans la zone. Ne pas entrer !
157
00:11:24,280 --> 00:11:30,080
Il y eut aussi périodiquement des tests sanguins sur les
membres des Forces d'Autodéfense en poste à Hinamizawa.
158
00:11:31,200 --> 00:11:37,560
Selon eux, c'était une expérimentation humaine pour tester la contagiosité de la maladie sur les Forces d'autodéfense.
159
00:11:38,420 --> 00:11:39,560
Attendez !
160
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
J'ai aussi eu des
prélèvements périodiques,
161
00:11:42,840 --> 00:11:48,200
c'était seulement un examen médical annuel que même un employé lambda aurait, n'est-ce pas ?
162
00:11:48,850 --> 00:11:50,580
Oui, biensûr.
163
00:11:52,220 --> 00:11:56,000
Cependant, il y a des
théories intéressantes.
164
00:11:58,390 --> 00:12:04,780
Il y a des gens qui prétendent qu'il n'y avait aucun
foyer de gaz pendant la catastrophe d'Hinamizawa.
165
00:12:05,820 --> 00:12:07,100
Que voulez-vous dire ?
166
00:12:08,450 --> 00:12:09,300
Simplement,
167
00:12:09,910 --> 00:12:13,500
qu'il n'y a jamais
eu d'éruption de gaz,
168
00:12:14,630 --> 00:12:18,480
et que cet incident lié au gaz est
un mensonge créé par le gouvernement.
169
00:12:18,710 --> 00:12:22,180
Sur quelles bases
fondent-ils leurs théories ?
170
00:12:23,510 --> 00:12:26,460
Sur la publication du rapport
gouvernemental sur le gaz.
171
00:12:27,930 --> 00:12:30,540
Le métal aurait dû rouiller au
contact du sulfure d'hydrogène
172
00:12:31,310 --> 00:12:33,840
et des dégradations importantes
auraient été observée dans la nature.
173
00:12:34,770 --> 00:12:39,240
Et pourtant, il n'y a aucune
trace de tout cela dans Hinamizawa.
174
00:12:40,650 --> 00:12:46,030
Il disent qu'il est donc peu probable
qu'il y ait eu une fuite de gaz volcaniques.
175
00:12:47,490 --> 00:12:50,480
Le village a été déserté
pendant plus de vingt ans.
176
00:12:51,330 --> 00:12:54,620
Je ne pense pas qu'on
trouvera encore des traces.
177
00:12:58,340 --> 00:13:02,380
Senpai, ne me dites pas que vous croyez
en ces histoires à dormir debout ?
178
00:13:02,630 --> 00:13:03,600
Je ne sais pas.
179
00:13:04,840 --> 00:13:12,680
Ces derniers temps, je ne peux pas m'empêcher
de penser qu'il y a un peu de vérité dans ces histoires.
180
00:13:13,480 --> 00:13:15,580
Akasaka-senpai, je
ne peux pas croire que
181
00:13:15,690 --> 00:13:17,900
vous ayez gobé ces
histoires d'OVNI ?
182
00:13:18,600 --> 00:13:23,020
Tout d'abord, l'existence même
de ce dossier n°34 est douteuse.
183
00:13:24,690 --> 00:13:28,360
C'est sans doute le délire de
quelques mordus de mystères.
184
00:13:31,900 --> 00:13:34,460
Voici le dossier n°34.
185
00:13:35,040 --> 00:13:36,260
Impossible.
186
00:13:37,370 --> 00:13:41,320
Takano Miyo avait prédit la
grande catastrophe d'Hinamizawa.
187
00:13:42,540 --> 00:13:45,940
C'est indéniable,
c'est écrit ici dans ce carnet.
188
00:13:46,340 --> 00:13:47,300
Sérieusement ?
189
00:13:47,890 --> 00:13:49,160
Et bien,
190
00:13:49,390 --> 00:13:53,820
à l'époque, je pensais aussi que c'était une histoire inventée par Takano Miyo.
191
00:13:54,680 --> 00:13:59,220
Mais quand je le relis, il y a encore
beaucoup de points que je ne peux ignorer.
192
00:14:00,110 --> 00:14:02,440
Sauf la partie
sur les extraterrestres.
193
00:14:03,730 --> 00:14:05,320
C'est l'hypothèse d'Ooishi-san.
194
00:14:06,610 --> 00:14:09,940
L'histoire selon laquelle les trois
grandes familles ont étudié
195
00:14:10,950 --> 00:14:14,900
l'agent pathogène pour faire
revivre la dévotion religieuse du village
196
00:14:15,750 --> 00:14:17,870
pourrait bien être vraie.
197
00:14:18,530 --> 00:14:22,640
Le désastre d'Hinamizawa pourrait bien trouver ses origines dans leur échec.
198
00:14:23,500 --> 00:14:24,420
Un échec ?
199
00:14:25,130 --> 00:14:28,780
Les recherches qu'ils faisaient
sur la bactérie furent un échec.
200
00:14:29,460 --> 00:14:32,140
Au lieu de leur donner
le contrôle sur le village,
201
00:14:32,720 --> 00:14:36,890
c'est devenu un virus mortel
qui n'a apporté que la mort.
202
00:14:36,890 --> 00:14:40,360
Et donc le village fut
détruit pendant la nuit.
203
00:14:40,770 --> 00:14:41,820
Pas possible...
204
00:14:43,020 --> 00:14:45,640
Il est évident que ce n'était
pas un sinistre lié au gaz.
205
00:14:46,780 --> 00:14:50,540
D'abord, la fille A qui prédit
une attaque bio-terroriste.
206
00:14:51,370 --> 00:14:55,120
Ensuite, Takano Miyo ainsi que d'autres villageois meurent mystérieusement.
207
00:14:55,830 --> 00:15:00,900
Il y a trop d'incohérences pour me faire
croire que c'était juste un sinistre lié au gaz.
208
00:15:01,960 --> 00:15:02,640
Mais...
209
00:15:04,330 --> 00:15:06,550
Allons au lieu suivant.
210
00:15:06,550 --> 00:15:08,800
Oui.
211
00:15:26,190 --> 00:15:28,360
C'est ici qu'eut lieu
la prise d'otages ?
212
00:15:28,360 --> 00:15:31,450
Oui, l'école d'Hinamizawa.
213
00:15:32,280 --> 00:15:33,530
On a rendez-vous ici.
214
00:15:35,120 --> 00:15:36,040
Avec quelqu'un.
215
00:15:38,860 --> 00:15:42,370
Et bien ! Bonjour
Ryuguu Rena-san.
216
00:15:43,500 --> 00:15:44,960
Vous attendez
depuis longtemps ?
217
00:15:48,410 --> 00:15:51,470
Non.
Je viens juste d'arriver.
218
00:15:52,130 --> 00:15:53,640
C'est bon à entendre.
219
00:15:54,180 --> 00:15:55,470
Ryuguu Rena ?
220
00:15:56,430 --> 00:15:59,500
Désolé de vous avoir
fait venir jusqu'ici.
221
00:15:56,930 --> 00:15:58,420
C'est la fille A.
222
00:16:00,040 --> 00:16:04,920
Vous savez, c'est que je voulais
à nouveau entendre cette histoire.
223
00:16:05,900 --> 00:16:11,140
J'ai déjà dit tout ce
que je savais à la police.
224
00:16:11,920 --> 00:16:13,440
Ha ouais,
225
00:16:13,760 --> 00:16:19,160
j'étais l'officier en charge, donc je sais
ce que vous avez dit à propos de l'incident.
226
00:16:20,380 --> 00:16:27,540
À l'époque, je ne vous ai pas posé beaucoup de questions sur
ce que vous avez dit au sujet du dossier n°34 de Takano-san.
227
00:16:28,330 --> 00:16:31,160
Sur la malédiction d'Oyashiro-sama,
qui est en réalité une maladie locale,
228
00:16:31,300 --> 00:16:33,280
dont les trois grandes familles sont à l'origine,
229
00:16:33,720 --> 00:16:36,060
en particulier la famille Sonozaki.
230
00:16:36,160 --> 00:16:38,520
Elles avaient cherché à faire
renaître Oyashiro-sama
231
00:16:38,600 --> 00:16:42,160
par la propagation d'un
agent pathogène mortel.
232
00:16:42,270 --> 00:16:43,640
C'est bien ça ?
233
00:16:45,350 --> 00:16:50,420
Pourquoi ai-je cru en ces histoires
ridicules, et ai-je fait ces choses si folles ?
234
00:16:51,610 --> 00:16:53,500
Je ne le sais pas moi-même.
235
00:16:54,910 --> 00:16:58,360
En ce temps là, il se passait
beaucoup de choses dans ma famille.
236
00:16:59,370 --> 00:17:03,340
Je pense que j'étais
devenue mentalement instable.
237
00:17:06,170 --> 00:17:12,180
J'ai prévenu Keiichi-kun. Je me suis
réveillée d'un cauchemar, puis tout était terminé.
238
00:17:12,840 --> 00:17:21,520
Je ne peux pas croire que tout ce que vous
avez dit était une illusion ou un mauvais rêve.
239
00:17:22,220 --> 00:17:25,200
Cette nuit-là, le Dr Irie
s'est suicidé avec du poison,
240
00:17:25,690 --> 00:17:28,680
Furude Rika-san s'est faite assassinée.
241
00:17:29,650 --> 00:17:31,080
Et au petit matin,
242
00:17:31,440 --> 00:17:35,200
une éruption soudaine de gaz
s'est produite effaçant le village.
243
00:17:35,610 --> 00:17:38,780
Il est difficile de
croire que l'accumulation,
244
00:17:40,030 --> 00:17:44,280
d'autant d'évènements soit
le fruit de simples coïncidences.
245
00:17:44,580 --> 00:17:45,740
Du moins pour moi.
246
00:17:46,860 --> 00:17:47,820
Ryuguu-san.
247
00:17:48,880 --> 00:17:54,260
Après cet incident, vous avez été admise
à l'hôpital pour une longue période, n'est-ce pas ?
248
00:17:55,720 --> 00:18:00,260
N'ont-ils pas pu vous influencer
à penser de cette façon là-bas ?
249
00:18:01,160 --> 00:18:04,520
Ne vous inquiétez pas.
On est pas dans un hôpital.
250
00:18:05,310 --> 00:18:11,270
Vous ne voulez vraiment pas
nous dire ce que vous savez ?
251
00:18:14,400 --> 00:18:15,280
Ryuguu-san !
252
00:18:15,690 --> 00:18:18,360
Ceux qui ont péri la
nuit de la catastrophe,
253
00:18:18,360 --> 00:18:19,880
Maebara-san et Sonozaki-san !
254
00:18:20,420 --> 00:18:24,000
Houjou-san et Furude-san !
Vos mots pourraient libérer leurs regrets !
255
00:18:25,980 --> 00:18:26,840
Ryuguu-san !
256
00:18:27,620 --> 00:18:28,840
Je ne sais pas.
257
00:18:29,630 --> 00:18:31,780
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
258
00:18:32,670 --> 00:18:34,540
Je n'y comprends rien.
259
00:18:36,090 --> 00:18:37,300
Je n'en ai aucune idée !
260
00:18:44,560 --> 00:18:45,340
Juste...
261
00:18:47,140 --> 00:18:48,920
Je ne peux pas
262
00:18:49,230 --> 00:18:53,080
m'empêcher de penser qu'il y avait
un grand secret autour de Rika-chan.
263
00:18:54,480 --> 00:18:56,520
Mii-chan faisait partie
des grandes familles,
264
00:18:57,820 --> 00:19:02,490
mais il semblerait qu'elle n'avait rien à
voir avec des extraterrestres ou des bio-terroristes.
265
00:19:02,820 --> 00:19:03,960
Mais...
266
00:19:04,180 --> 00:19:06,980
Il n'y a pas de doute
que de Rika-chan y était liée.
267
00:19:08,080 --> 00:19:09,660
Elle savait quelque chose.
268
00:19:11,330 --> 00:19:13,540
Furude Rika-san savait ?
269
00:19:13,780 --> 00:19:14,440
Oui.
270
00:19:17,620 --> 00:19:19,420
Elle me l'a dit ici.
271
00:19:23,140 --> 00:19:24,550
Ne sois pas effrayée.
272
00:19:25,430 --> 00:19:28,620
Je suis venue pour te sauver.
273
00:19:29,270 --> 00:19:30,520
Me sauver ?
274
00:19:33,440 --> 00:19:34,310
Une seringue !?
275
00:19:34,770 --> 00:19:38,820
Oui. Tu te sentiras
mieux après cette injection.
276
00:19:39,240 --> 00:19:42,740
Tu veux me sauver avec une seringue,
qui utiliserait de telles méthodes ?
277
00:19:44,700 --> 00:19:47,220
Dans ce cas là je vous
souhaite bonne chance.
278
00:19:48,080 --> 00:19:50,680
C'est un monde qui est
condamné de toute façon.
279
00:19:52,780 --> 00:19:56,000
Je ne suis plus
intéressée par "ce" Hinamizawa.
280
00:19:56,500 --> 00:19:59,630
Je pars à la recherche
du "prochain" Hinamizawa.
281
00:20:01,340 --> 00:20:02,720
Un monde condamné ?
282
00:20:06,120 --> 00:20:10,720
La personne qui était devant moi
n'était pas la Rika-chan que je connaissais.
283
00:20:11,560 --> 00:20:12,980
C'était une Furude Rika différente.
284
00:20:15,640 --> 00:20:21,340
Cette autre Rika-chan apparaissait
devant nous à quelques occasions.
285
00:20:23,480 --> 00:20:26,620
C'est vrai. C'était la
même chose à l'époque,
286
00:20:28,070 --> 00:20:29,600
avec la Furude Rika
de cette période.
287
00:20:31,660 --> 00:20:33,300
C'est ici,
288
00:20:33,830 --> 00:20:36,240
que Rika-chan a été tuée ?
289
00:20:36,790 --> 00:20:37,900
Oui.
290
00:20:39,750 --> 00:20:42,760
Ce jour là, en Juin 1983,
291
00:20:43,700 --> 00:20:45,800
ou peut-être quelques jours après,
292
00:20:46,840 --> 00:20:48,460
je serais tuée.
293
00:20:49,180 --> 00:20:49,900
Tu seras ?
294
00:20:54,050 --> 00:20:55,460
Je ne veux pas mourir.
295
00:20:57,180 --> 00:20:57,700
Oui,
296
00:20:59,020 --> 00:21:00,660
elle me l'a dit ici.
297
00:21:01,860 --> 00:21:06,000
Au final, je n'ai pas
pu sauver cette fille.
298
00:21:12,150 --> 00:21:18,600
Si je le pouvais, je serais heureuse de
revenir vivre dans cet Hinamizawa radieux.
299
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
Je me demande ce qu'il a bien pu se passer,
300
00:21:23,510 --> 00:21:24,160
ici ?
301
00:22:01,410 --> 00:22:04,220
Je ne suis plus intéressée
par "ce" Hinamizawa.
302
00:22:05,580 --> 00:22:09,680
Je pars à la recherche
du "prochain" Hinamizawa.
24290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof