Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:07,720
Kijk je uit naar je grote dag morgen?
-Het is niet zo'n grote dag.
2
00:00:07,840 --> 00:00:11,280
Ik weet dat jij die flat hebt gekocht.
Wist je waarvoor die werd gebruikt?
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Ik had geen idee, beloofd.
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,000
Het zou nooit goed aflopen
met zo'n kerel.
5
00:00:17,120 --> 00:00:20,040
Weet dat jij en de kinderen
niets tekort zullen komen.
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,480
Dat is wat mijn vader wil
voor zijn kleinkinderen.
7
00:00:22,600 --> 00:00:26,120
Rivera is gedood voor hij de bom kon
laten afgaan. Alles is verpest.
8
00:00:27,160 --> 00:00:28,360
Verdomme.
9
00:00:28,480 --> 00:00:32,560
Was naar mij gekomen voor die flat,
in plaats van naar Fionn.
10
00:00:32,680 --> 00:00:35,200
Mr Melnick wil dat u nu vertrekt.
11
00:00:35,760 --> 00:00:38,960
Ik hoor geruchten
in het kantoor van de burgemeester
12
00:00:39,080 --> 00:00:43,480
dat uw concurrenten aandringen
op een audit van Trestford
13
00:00:43,600 --> 00:00:44,760
nu Richard dood is.
14
00:00:44,880 --> 00:00:48,040
Kunt u een onderhoud regelen
tussen mij en de burgemeester?
15
00:00:48,160 --> 00:00:49,320
Voor het geval dat.
16
00:00:49,440 --> 00:00:52,760
Is hij op de hoogte van ongepaste
politieke beïnvloeding om de uitkomst
17
00:00:52,880 --> 00:00:55,640
van het Rivera-onderzoek te manipuleren?
-Beïnvloeding?
18
00:00:55,760 --> 00:00:59,400
De hoofdinspecteur was vandaag
in het kantoor van vicepremier Maes.
19
00:00:59,520 --> 00:01:03,120
Ms Brannigan heeft informatie
die het CAB zou kunnen interesseren.
20
00:01:04,160 --> 00:01:05,880
Maar ze heeft redenen
om aan te nemen
21
00:01:06,000 --> 00:01:09,360
dat het onthullen van die informatie
haar leven in gevaar brengt.
22
00:01:11,960 --> 00:01:16,040
Dankzij een mol in de CTU was Richard
het onderzoek altijd een stapje voor.
23
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
Paspoort.
24
00:01:17,800 --> 00:01:20,360
Welkom in Ierland, Mr Van Gasse.
25
00:01:22,600 --> 00:01:26,400
Europees hoofdkwartier Trestford Ltd
Antwerpen
26
00:01:28,920 --> 00:01:33,040
Het kantoor van de burgemeester
bevestigt dat hij naar de lancering komt.
27
00:01:35,960 --> 00:01:39,840
Ik zal hem duidelijk maken
dat we het proces willen bespoedigen.
28
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
Ik ben niet ongerust.
29
00:01:43,240 --> 00:01:44,760
Ik hou u op de hoogte.
30
00:01:50,520 --> 00:01:53,160
Ik breek geen enkele privacywet,
meneer.
31
00:01:53,280 --> 00:01:58,040
Het enige wat ik vraag, is of u
deze man herkent. Werkt hij hier?
32
00:01:58,160 --> 00:02:01,040
Zoals ik al zei, ik ben niet bevoegd
om deze informatie met u te delen
33
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
als u geen bevelschrift heeft.
-Dan zal ik dat regelen.
34
00:02:03,800 --> 00:02:06,480
Dat is nu eens
echt geen enkel probleem.
35
00:02:06,600 --> 00:02:11,240
Frances Swann.
Waarnemend CEO van Trestford Limited.
36
00:02:11,360 --> 00:02:15,160
Hoe kan ik u vandaag van dienst zijn...
agent Thijs?
37
00:02:15,280 --> 00:02:19,120
Ik zou moeten bevestigen of deze man
ooit voor uw bedrijf heeft gewerkt.
38
00:02:19,240 --> 00:02:21,160
Zijn naam is Aubrey Cline.
39
00:02:23,080 --> 00:02:25,480
Dit kunnen we snel ophelderen.
40
00:02:25,600 --> 00:02:28,480
We hebben geen personeelsdossier
van die man.
41
00:02:28,600 --> 00:02:31,680
We weten dat hij
voor Richard Melnick werkte, Ms Swann.
42
00:02:31,800 --> 00:02:36,440
Voor hem persoonlijk,
nooit voor dit bedrijf.
43
00:02:37,160 --> 00:02:41,360
Laat de agent gerust de documenten
zien die dit bevestigen.
44
00:02:42,760 --> 00:02:45,880
Bedankt voor uw tijd.
-Graag gedaan.
45
00:02:48,480 --> 00:02:52,680
Is er een probleem met die man
waarvan ik op de hoogte moet zijn?
46
00:02:53,520 --> 00:02:58,920
Als hij niet voor u werkte, hoeft u zich
nergens zorgen over te maken, Ms Swann.
47
00:03:17,760 --> 00:03:18,960
Commissaris.
48
00:03:30,880 --> 00:03:33,560
Ik heb vernomen dat uw team
nogal lastige vragen stelt
49
00:03:33,680 --> 00:03:35,840
aan een paar belangrijke mensen.
50
00:03:37,040 --> 00:03:40,320
Wij volgen aanwijzingen,
waar die ons ook naartoe brengen.
51
00:03:42,600 --> 00:03:44,840
Dat is onze job als ik me niet vergis.
52
00:03:48,840 --> 00:03:51,920
Een paar van de meest invloedrijke mensen
van dit land staan op het punt
53
00:03:52,040 --> 00:03:54,880
om een van de belangrijkste
handelsakkoorden te tekenen
54
00:03:55,000 --> 00:03:59,680
uit de geschiedenis van dit land.
Met Trestford Limited als centrale speler.
55
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
U kunt zich dus wel inbeelden
56
00:04:01,440 --> 00:04:05,000
dat de politieke belangstelling
voor deze verkoop enorm is.
57
00:04:06,720 --> 00:04:08,720
Daarom moeten we,
voor die deal rond is,
58
00:04:08,840 --> 00:04:12,440
exact weten waarbij ze betrokken zijn
en met wie ze zich inlaten.
59
00:04:17,480 --> 00:04:21,000
We willen criminelen toch niet zomaar
vrije toegang geven tot onze haven?
60
00:04:21,120 --> 00:04:23,040
U vraagt mij om afstand te doen
van dat onderzoek
61
00:04:23,160 --> 00:04:26,440
omdat dat politiek gevoelig ligt?
62
00:04:29,320 --> 00:04:32,480
Ik zie dat u zelf al bezig bent met
een onderzoeksplan uit te stippelen.
63
00:04:34,640 --> 00:04:38,280
Ik stel voor dat we het vanaf nu houden
bij de Colombiaanse connectie.
64
00:04:38,400 --> 00:04:40,120
Dat lijkt mij een beter spoor.
65
00:05:44,880 --> 00:05:49,200
Alsjeblieft. Heb je al iets?
-Ik heb nog niets gevonden.
66
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
Het gaat lang duren om
het Brannigandossier te herbouwen.
67
00:05:52,600 --> 00:05:54,800
We moeten uitzoeken
wat ze willen verbergen.
68
00:05:54,920 --> 00:05:57,600
Iets dat het eerste onderzoek
heeft gemist.
69
00:05:58,400 --> 00:06:01,160
Ik bedoel,
iets wat toen niet relevant leek.
70
00:06:03,480 --> 00:06:05,920
Gaat het?
-Ja, hoor.
71
00:06:06,040 --> 00:06:08,880
Ik moet het hun nageven,
ze hebben hun best gedaan.
72
00:06:10,240 --> 00:06:11,640
Goed.
73
00:06:11,760 --> 00:06:14,720
Wat hebben we nog meer?
-Siobhan Brannigan.
74
00:06:15,640 --> 00:06:18,760
Volgens het dossier wist ze niet
waar haar man zich mee bezighield.
75
00:06:18,880 --> 00:06:21,320
Ze heeft bewijs vernietigd.
76
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
Haar loyaliteit achteraf betekent niet
dat ze actief betrokken was.
77
00:06:25,720 --> 00:06:29,280
Nee, maar met haar levensstijl
moest ze wel heel naïef zijn
78
00:06:29,400 --> 00:06:32,120
als ze zich niet afvroeg
waar het geld vandaan kwam.
79
00:06:32,240 --> 00:06:35,520
We moeten het natrekken.
Waar is ze nu?
80
00:06:35,640 --> 00:06:39,320
Voor zover we weten, is ze
met de kinderen gevlucht naar Dubai.
81
00:06:39,440 --> 00:06:41,800
De pers heeft zich uitgeleefd
na Fionns dood.
82
00:06:41,920 --> 00:06:45,520
Barry Brannigans zoon, omgekomen
in verdachte omstandigheden...
83
00:06:46,720 --> 00:06:51,280
Goed. Bel haar advocaat
en zeg dat we Siobhan willen spreken.
84
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Christian.
85
00:06:54,280 --> 00:06:58,040
Ze moeten op een of andere manier
met elkaar in contact hebben gestaan.
86
00:06:58,160 --> 00:07:00,520
Telefoontjes, e-mails...
87
00:07:00,640 --> 00:07:04,360
Laten we beginnen met Brannigans
toestellen, die liggen nog in de opslag.
88
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
Hoe kreeg Fionn instructies?
89
00:07:14,000 --> 00:07:15,840
Jezus.
90
00:07:15,960 --> 00:07:17,520
Christus.
91
00:07:27,480 --> 00:07:30,520
kantoor Vandaag
Antwerpen
92
00:07:31,920 --> 00:07:34,960
De kansen van Niskus Group
worden nu onzeker
93
00:07:35,080 --> 00:07:38,080
na de dood
van Trestfords CEO Richard Melnick,
94
00:07:38,200 --> 00:07:41,680
sleutelfiguur in de oprichting
van het consortium en z'n boegbeeld.
95
00:07:41,800 --> 00:07:46,880
Eerder vroegen we Isobel Delvey,
woordvoerster van het bedrijf,
96
00:07:47,000 --> 00:07:48,160
om een reactie.
97
00:07:48,280 --> 00:07:50,640
We vragen alleen een redelijk uitstel
98
00:07:50,760 --> 00:07:55,480
om de financiële stabiliteit van Trestford
en Niskus Group te evalueren.
99
00:07:55,600 --> 00:07:58,800
De plotse dood van een CEO, zo dicht
bij de ondertekening van een contract,
100
00:07:58,920 --> 00:08:02,200
werpt vragen op over de richting
van het nieuwe bestuur.
101
00:08:02,320 --> 00:08:07,360
Het gaat niet om een kleine verkoop.
Dit belangt alle Belgen aan.
102
00:08:07,480 --> 00:08:10,520
Op de lancering vandaag wordt ook
vicepremier Viktor Maes verwacht.
103
00:08:10,640 --> 00:08:15,320
Zijn controversiële besluit om de haven
te privatiseren, stuitte op veel verzet...
104
00:08:31,360 --> 00:08:35,160
De vergaderzaal is klaargemaakt
volgens uw instructies, Ms Swann.
105
00:08:42,880 --> 00:08:45,600
Kijk of we die mensen
hier weg kunnen krijgen.
106
00:08:46,080 --> 00:08:49,920
Hallo, Frances. Prachtig evenement.
-Bedankt voor uw komst.
107
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
Hoi.
-Hallo.
108
00:08:51,720 --> 00:08:54,960
Geef me uw handtas maar.
-Bedankt.
109
00:08:55,080 --> 00:08:59,560
Wat fijn om u hier te zien.
Bedankt voor uw komst.
110
00:08:59,680 --> 00:09:01,600
Bedankt voor uw komst.
111
00:09:03,360 --> 00:09:05,120
Bedankt.
112
00:09:07,720 --> 00:09:11,840
Wat een opkomst.
-Allemaal bedrijven uit de haven.
113
00:09:11,960 --> 00:09:16,000
Dit is een mooie gelegenheid om hun te
laten zien dat ze in veilige handen zijn.
114
00:09:16,120 --> 00:09:19,120
Iets dat ik ook
met de burgemeester wil bespreken.
115
00:09:21,600 --> 00:09:25,960
Hou het voorlopig licht. Jullie onderhoud
volgt na de persconferentie.
116
00:09:27,000 --> 00:09:28,160
Burgemeester.
117
00:09:29,360 --> 00:09:32,480
Mag ik u voorstellen
aan Frances Swann?
118
00:09:32,600 --> 00:09:35,640
Ik ben blij om u eindelijk te ontmoeten.
-Insgelijks.
119
00:09:35,760 --> 00:09:38,360
We hebben het beste uitzicht
om te bespreken
120
00:09:38,480 --> 00:09:41,640
hoe we van plan zijn
om de haven te verbeteren...
121
00:09:47,840 --> 00:09:49,920
Dat is vast moeilijk om te zien.
122
00:09:52,000 --> 00:09:55,400
Uw consortium had de aankoop
binnen handbereik.
123
00:09:55,520 --> 00:09:57,840
Passent Hussein,
van de krant Vandaag.
124
00:09:57,960 --> 00:10:01,120
Isobel Delvey.
Maar dat weet je al.
125
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
Ze lijken het goed
met elkaar te kunnen vinden.
126
00:10:08,920 --> 00:10:13,400
Niskus Group, of toch Trestford,
heeft veel invloedrijke vrienden.
127
00:10:14,880 --> 00:10:19,400
Invloedrijk genoeg om de verkoop
van een haven wellicht te beïnvloeden.
128
00:10:20,720 --> 00:10:23,080
We hadden een uitstekend voorstel.
129
00:10:23,200 --> 00:10:27,400
We hadden de steun van de
milieugroeperingen en de vakbonden.
130
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
De hele rimram.
131
00:10:29,320 --> 00:10:34,160
Ja, maar Trestford had
de politieke invloed.
132
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
Pardon.
133
00:10:42,960 --> 00:10:46,240
Leden van de pers,
gelieve naar de conferentiezaal te gaan.
134
00:10:46,360 --> 00:10:48,480
De briefing begint zo dadelijk.
135
00:10:50,360 --> 00:10:52,720
Ik stuur je iets.
136
00:10:55,040 --> 00:10:57,400
Wie is dat?
-Aubrey Cline.
137
00:10:57,520 --> 00:11:01,640
Hij werkte samen met Daniel Katz
en David Perez voor een privémilitie.
138
00:11:01,760 --> 00:11:05,280
Het bedrijf heeft net
hun identiteit bevestigd.
139
00:11:05,960 --> 00:11:09,520
Bibi moet ons vertellen hoe hij
en Richard Melnick elkaar kennen.
140
00:11:09,640 --> 00:11:11,960
Trestford stuurt ons van het kastje
naar de muur.
141
00:11:12,600 --> 00:11:17,440
We gaan ook na of hij in de buurt was
van Katz toen hij vermoord werd.
142
00:11:17,560 --> 00:11:21,520
Is hij een verdachte?
-Eerder iemand die info kan hebben.
143
00:11:21,640 --> 00:11:24,680
Heb je hem al verhoord?
-We vinden hem niet.
144
00:11:24,800 --> 00:11:28,560
Je vindt hem niet?
-We hebben deze info pas.
145
00:11:28,680 --> 00:11:32,560
Het bedrijf weet niet waar hij nu is,
maar we hebben Interpol ingelicht
146
00:11:32,680 --> 00:11:35,280
en we gaan elke aanwijzing na.
147
00:11:35,400 --> 00:11:39,080
Als Cline wist dat we Katz zochten,
weet hij dat Bibi met ons praat.
148
00:11:39,200 --> 00:11:42,360
Hij zal weer achter haar aan gaan.
-Hoe bedoel je?
149
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
Onze beide IT-systemen zijn gehackt.
150
00:11:45,200 --> 00:11:48,360
Bij ons is geen lek,
alles is nu beveiligd.
151
00:11:54,120 --> 00:11:58,800
Als ze getuigen uit de weg willen ruimen,
was Katz een logisch doelwit.
152
00:11:59,680 --> 00:12:02,400
Cline is een soldaat.
Iemand geeft hem bevelen.
153
00:12:02,520 --> 00:12:03,760
Mee eens.
154
00:12:07,600 --> 00:12:10,160
Wat als Richard dood moest
om bij haar te komen?
155
00:12:10,600 --> 00:12:12,640
Ik zal het bekijken.
156
00:12:12,760 --> 00:12:15,840
Heb je Bibi gezegd dat we haar
in Antwerpen willen verhoren?
157
00:12:15,960 --> 00:12:18,440
Tot jullie Cline hebben,
is ze hier veiliger.
158
00:12:19,000 --> 00:12:21,280
Claire, we hebben Bibi hier nodig.
159
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
Laten we dit eerst afwachten.
We houden contact.
160
00:13:03,080 --> 00:13:06,000
Het is een eerlijke prijs.
U zal niets beters vinden.
161
00:13:17,720 --> 00:13:19,000
Staat de auto klaar?
162
00:13:30,560 --> 00:13:34,520
Dit is een open
en transparant proces geweest.
163
00:13:34,640 --> 00:13:39,640
De verkoop van de haven garandeert
de financiële zekerheid van Antwerpen.
164
00:13:39,760 --> 00:13:43,800
Zoals ik in mijn campagne heb beloofd,
plaats ik het belang van de burger voorop.
165
00:13:44,600 --> 00:13:45,720
Zeg het maar.
166
00:13:45,840 --> 00:13:50,560
Minister, u beweert dat dit
een open en transparant proces was.
167
00:13:50,680 --> 00:13:54,480
Hoe zou u uw relatie met Trestfords
CEO Richard Melnick omschrijven
168
00:13:54,600 --> 00:13:56,640
voor zijn plotse overlijden?
169
00:13:57,440 --> 00:14:00,920
We hadden een professionele,
zakelijke relatie.
170
00:14:01,560 --> 00:14:02,720
Vraag maar.
171
00:14:02,840 --> 00:14:06,000
Wat zegt u tegen de bezorgde
milieudeskundigen die beweren
172
00:14:06,120 --> 00:14:09,920
dat u beschermde natuurreserves
rond de Antwerpse haven opoffert?
173
00:14:10,040 --> 00:14:12,440
Ik verzeker u
dat de verkoop alleen doorgaat
174
00:14:12,560 --> 00:14:16,680
als de bestaande reserves
worden beschermd en zelfs uitgebreid.
175
00:14:16,800 --> 00:14:18,480
Dank u, burgemeester.
176
00:14:18,600 --> 00:14:23,880
Heeft elke CEO die de haven wilde kopen
vorig jaar aan uw campagne gedoneerd?
177
00:14:24,000 --> 00:14:26,560
Of heeft alleen Richard Melnick
dat gedaan?
178
00:14:28,160 --> 00:14:33,640
Als journalist weet u dat alle politieke
donaties bij wet openbaar zijn.
179
00:14:34,160 --> 00:14:36,880
Ik heb niets te verbergen.
Volgende...
180
00:14:37,000 --> 00:14:40,640
Heeft Melnicks donatie een rol gespeeld
181
00:14:40,760 --> 00:14:43,360
in de beslissing
om de haven te privatiseren?
182
00:14:43,480 --> 00:14:46,560
Richard Melnick heeft Trestfords
Europese hoofdkwartier
183
00:14:46,680 --> 00:14:50,200
in Antwerpen gebouwd omdat hij
het grote potentieel van de stad zag.
184
00:14:50,920 --> 00:14:55,920
De vreselijke aanslagen vorig jaar
vond hij even erg als wij allemaal.
185
00:14:56,040 --> 00:14:59,120
Zijn investering heeft de stad
weer kracht gegeven.
186
00:14:59,640 --> 00:15:02,520
Hij wilde gelijkgezinde mensen
ondersteunen.
187
00:15:02,640 --> 00:15:07,680
Dat heeft Richard Melnick
in zijn hele carrière gemotiveerd: visie.
188
00:15:08,520 --> 00:15:12,800
En dat is wat ons nu ook motiveert.
-Bedankt, Frances.
189
00:15:12,920 --> 00:15:16,960
Nee, Richard Melnicks donatie
had geen enkele invloed
190
00:15:17,080 --> 00:15:19,640
op de beslissing
om aan Niskus Group te verkopen.
191
00:15:19,760 --> 00:15:25,480
De enige beslissende factor was
het belang van het Belgische volk.
192
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
Bedankt.
193
00:15:28,360 --> 00:15:31,280
Bedankt, iedereen.
Geen verdere vragen meer.
194
00:15:31,400 --> 00:15:36,040
Ms Swann houdt over een halfuur
een presentatie namens de Niskus Group.
195
00:15:37,760 --> 00:15:43,160
Waarom stelde die journalist vragen
over Richard en zijn campagnedonaties?
196
00:15:43,280 --> 00:15:46,960
Ze zullen blijven graven,
vooral als ze een schandaal ruiken.
197
00:15:47,080 --> 00:15:51,520
Laat hen.
-Je kunt je beter zorgen maken, Frances.
198
00:15:51,640 --> 00:15:55,480
De burgemeester wil niet
dat iemand denkt dat hij je voortrekt.
199
00:15:55,600 --> 00:16:00,240
Zeker niet na die persconferentie.
-Dan moet jij hem maar overtuigen.
200
00:16:00,360 --> 00:16:02,040
Ik kan hem niet dwingen...
201
00:16:02,160 --> 00:16:06,680
Ik wil de burgemeester vandaag spreken,
Viktor, zoals afgesproken.
202
00:16:18,760 --> 00:16:19,960
Wat is dat?
203
00:16:20,080 --> 00:16:24,240
Ginseng en citroen, dat zou goed zijn
voor mentale prestaties.
204
00:16:24,360 --> 00:16:26,520
Antioxidanten zuiveren de geest.
205
00:16:29,600 --> 00:16:31,240
Het is best goed.
206
00:16:33,040 --> 00:16:35,680
Dank je.
-Graag gedaan.
207
00:16:39,760 --> 00:16:42,560
Aubrey Cline,
verdachte in de moord op Daniel Katz
208
00:16:42,680 --> 00:16:45,640
en de man die Richard Melnick
aan de aanslagen kan linken.
209
00:16:45,760 --> 00:16:47,840
Maar...
-Er is altijd een maar.
210
00:16:47,960 --> 00:16:51,800
CTU heeft hem nog niet gevonden.
-Bibi moet naar een safehouse.
211
00:16:51,920 --> 00:16:54,840
Ik zal alles in gang zetten.
Ga met haar praten
212
00:16:54,960 --> 00:16:58,600
en kijk wat ze weet over de connectie
tussen Cline en Richard.
213
00:16:58,720 --> 00:16:59,920
En, Sean...
214
00:17:01,040 --> 00:17:02,360
blijf bij haar.
215
00:17:06,240 --> 00:17:09,240
Belgische bomaanslag
216
00:17:16,280 --> 00:17:20,360
Kijk later vanmiddag nog eens.
Misschien sturen ze iets anders.
217
00:17:20,480 --> 00:17:25,040
Frances, je bent vast van streek
nu de pers Richard zo op de korrel neemt.
218
00:17:27,360 --> 00:17:31,320
Dat hoort erbij, Isobel.
Maar dat weet je wel.
219
00:17:31,440 --> 00:17:33,920
Maar toch,
zo kort na de dood van je mentor...
220
00:17:34,960 --> 00:17:39,360
Richard Melnick was mijn zakenpartner,
zeker niet mijn mentor.
221
00:17:39,480 --> 00:17:41,080
Natuurlijk.
222
00:17:54,720 --> 00:17:56,880
waarschuwing
rood alarm
223
00:17:57,000 --> 00:17:58,120
Verdomme.
224
00:18:23,760 --> 00:18:25,920
waar is het doelwit?
225
00:18:41,680 --> 00:18:42,800
onbekend
226
00:18:42,920 --> 00:18:44,440
Verdomme.
227
00:18:48,040 --> 00:18:51,280
Dit moment is het hoogtepunt
van een droom
228
00:18:51,400 --> 00:18:56,600
die ik deelde met mijn vriend en collega,
wijlen Richard Melnick.
229
00:19:01,600 --> 00:19:06,480
Niskus Group leiden in zijn afwezigheid
is geen kleine verantwoordelijkheid.
230
00:19:06,600 --> 00:19:09,560
Mijn vastberadenheid
om deze verkoop af te ronden,
231
00:19:09,680 --> 00:19:14,480
is nog versterkt door zijn geloof in het
enorme potentieel van de Antwerpse haven.
232
00:19:14,600 --> 00:19:18,240
We mikken vooral
op een effectieve dienstverlening
233
00:19:18,360 --> 00:19:19,880
die de industrie tegemoetkomt.
234
00:19:20,000 --> 00:19:23,360
We willen van Antwerpen
een groene haven maken,
235
00:19:23,480 --> 00:19:27,880
een voorbeeld van het evenwicht tussen
marktwerking en milieubescherming.
236
00:19:28,000 --> 00:19:29,160
Leugenaar.
237
00:19:30,720 --> 00:19:32,840
Leugenaar.
Vertel hun de waarheid.
238
00:19:33,960 --> 00:19:35,880
Ze liegt.
Vertel hun de waarheid.
239
00:19:36,000 --> 00:19:37,520
Ze is een moordenaar.
240
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
Vertel hun de waarheid.
Red onze haven.
241
00:19:40,440 --> 00:19:43,120
Burgemeester,
we moeten hier nu echt weg.
242
00:19:43,240 --> 00:19:45,800
Red de dieren die door deze deal
uitgeroeid worden.
243
00:19:45,920 --> 00:19:48,840
Hoe is hij hier binnengekomen?
-Red onze haven.
244
00:19:48,960 --> 00:19:53,080
Red de dieren die door deze deal
uitgeroeid worden.
245
00:19:53,200 --> 00:19:54,760
Leugenaar.
246
00:19:55,360 --> 00:19:57,280
Aan hun passie valt niet te twijfelen.
247
00:19:58,920 --> 00:20:01,000
Maar die passie voelen wij ook.
248
00:20:01,120 --> 00:20:06,400
Daarom is duurzaamheid de hoeksteen
van wat ik u vandaag wil voorstellen.
249
00:20:39,800 --> 00:20:42,840
Ja, het is best goed gegaan.
250
00:20:42,960 --> 00:20:47,360
Hé, hoe gaat het met je?
Hoe is die demonstrant binnengekomen?
251
00:20:47,480 --> 00:20:50,760
Het gaat wel.
De beveiliging onderzoekt de zaak.
252
00:20:50,880 --> 00:20:53,800
Deze dingen trekken altijd
extremisten aan.
253
00:20:53,920 --> 00:20:59,480
Jij bent wel kalm gebleven.
-Dat heb ik van je vader geleerd.
254
00:20:59,600 --> 00:21:04,200
Je hebt zijn horloge om, zie ik.
Dat zou hem verheugen, zeker vandaag.
255
00:21:04,320 --> 00:21:08,800
Na de voorbije dagen is het eigenlijk
best een leuke afleiding om hier te zijn.
256
00:21:08,920 --> 00:21:12,840
Hoe is het met Arthur?
-Goed.
257
00:21:12,960 --> 00:21:16,880
Maar Bibi is... Bibi.
258
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Lastig.
259
00:21:18,600 --> 00:21:20,000
Frances.
260
00:21:20,120 --> 00:21:25,600
Ik wil je aan enkele mensen voorstellen.
-Ik moet eerst nog iets regelen.
261
00:21:25,720 --> 00:21:29,320
James, ik weet dat jullie het
niet altijd eens waren,
262
00:21:29,440 --> 00:21:32,720
maar Richard had jou en Arthur
hoog in het vaandel staan.
263
00:21:32,840 --> 00:21:36,800
Dit was allemaal niet mogelijk geweest
zonder de offers van je vader.
264
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
Dank je.
265
00:21:50,040 --> 00:21:51,840
Waar wil hij dit doen?
266
00:21:54,200 --> 00:21:58,760
Het gaat niet gebeuren, Frances.
-Hoe bedoel je?
267
00:21:58,880 --> 00:22:02,120
De burgemeester is vertrokken.
Ik heb mijn best gedaan.
268
00:22:02,240 --> 00:22:05,800
Hij vraagt om een officiële audit
van Trestford.
269
00:22:05,920 --> 00:22:08,680
En dat wilde hij niet
met mij persoonlijk bespreken?
270
00:22:08,800 --> 00:22:12,520
Het is geen ramp.
Zo'n audit duurt hooguit een paar weken.
271
00:22:12,640 --> 00:22:15,880
In deze fase
is elke vertraging rampzalig.
272
00:22:16,920 --> 00:22:19,760
Richards dood had geen invloed
op de koers van Trestford,
273
00:22:19,880 --> 00:22:22,880
waarom nu dan wel op de beslissing
van de burgemeester?
274
00:22:23,000 --> 00:22:24,640
Hij is een politicus.
275
00:22:24,760 --> 00:22:28,320
Politici geven om beschuldigingen
die hun reputatie kunnen schaden.
276
00:22:28,440 --> 00:22:31,280
Ik moet ook aan mijn reputatie denken.
277
00:22:31,400 --> 00:22:34,240
Ik heb de aandeelhouders beloofd
dat alles op schema ligt.
278
00:22:36,280 --> 00:22:39,160
Ik reken erop dat je dit rechtzet, Viktor.
279
00:22:48,120 --> 00:22:49,880
Hoe zit het met onze aanwinst?
280
00:22:50,000 --> 00:22:52,760
Onze bron
moet me nog een locatie sturen.
281
00:22:52,880 --> 00:22:56,000
Reken met haar af.
We wachten niet langer.
282
00:23:10,480 --> 00:23:12,800
je moet je gedeisd houden
283
00:23:12,920 --> 00:23:15,480
wie brengt me naar het doelwit?
284
00:23:16,320 --> 00:23:18,160
het adres volgt nog
285
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
Goed.
286
00:23:35,040 --> 00:23:36,240
Wat is er?
287
00:23:36,360 --> 00:23:39,240
Er kan geen contact worden gelegd
met Siobhan Brannigan.
288
00:23:39,360 --> 00:23:43,480
Het nummer is niet meer in gebruik.
-Moeten we ons zorgen maken?
289
00:23:44,280 --> 00:23:50,000
Ik zal het Ierse consulaat bellen.
Misschien hebben ze haar adres.
290
00:24:05,800 --> 00:24:08,720
Ms Brannigan.
-Is Arthur in orde?
291
00:24:09,520 --> 00:24:13,880
Uw zoon is veilig, Ms Brannigan.
Ik heb gewoon nog een paar vragen.
292
00:24:19,680 --> 00:24:24,200
Weet u of deze man, Aubrey Cline,
en Richard Melnick elkaar kenden?
293
00:24:25,240 --> 00:24:26,840
Hij was Richards chauffeur.
294
00:24:29,640 --> 00:24:32,320
Herkent u de mannen op deze foto?
295
00:24:33,400 --> 00:24:37,160
Cline was hierbij betrokken.
Hij werkte samen met de terroristen.
296
00:24:38,200 --> 00:24:39,440
En de anderen?
297
00:24:40,520 --> 00:24:45,240
De man naast David heeft samen
met hem de terroristen opgehaald.
298
00:24:45,360 --> 00:24:50,200
Wat was de rol van zijn chauffeur?
-Dat proberen we uit te zoeken.
299
00:24:50,640 --> 00:24:53,720
Dus dit bevestigt mijn verklaringen
over Richard.
300
00:24:53,840 --> 00:24:58,560
Het bevestigt dat er een verband is,
maar we hebben meer nodig.
301
00:24:58,680 --> 00:25:00,240
Neem me niet kwalijk.
302
00:25:02,960 --> 00:25:04,040
Claire.
303
00:25:08,320 --> 00:25:12,560
Josh.
We hebben een probleem.
304
00:25:12,680 --> 00:25:16,600
Het Ierse consulaat in Dubai zegt
dat Siobhan niet meer op de lijst staat
305
00:25:16,720 --> 00:25:19,040
van buitenlandse eigenaars.
-Wat? Waarom?
306
00:25:19,160 --> 00:25:23,680
Haar advocaat sprak haar drie weken terug
en toen was van een verkoop geen sprake.
307
00:25:23,800 --> 00:25:27,880
Blijkbaar had ze haar kinderen
in een dure privéschool ingeschreven.
308
00:25:28,200 --> 00:25:30,240
Zijn ze gegaan?
-Nee.
309
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
Ik kijk of ze sindsdien
het land is binnengekomen.
310
00:25:33,680 --> 00:25:36,680
Ik vraag een bevelschrift
voor haar rekeningen
311
00:25:36,800 --> 00:25:39,920
om te zien waar het geld
van de verkoop naartoe is gegaan.
312
00:25:50,440 --> 00:25:51,760
Is alles in orde?
313
00:25:54,200 --> 00:25:58,160
Wanneer heeft u voor het laatst
contact gehad met uw schoonzus?
314
00:25:59,240 --> 00:26:01,440
Ik belde haar
toen ik terug naar Ierland kwam,
315
00:26:01,560 --> 00:26:04,600
maar toen was ze al vertrokken.
Waarom?
316
00:26:05,080 --> 00:26:06,760
We kunnen haar niet vinden.
317
00:26:07,520 --> 00:26:10,920
Haar vastgoed in Dubai is verkocht
en zij en de kinderen zijn weg.
318
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
Wat?
319
00:26:13,000 --> 00:26:16,400
In welke mate was Siobhan
betrokken bij Fionns zaken?
320
00:26:16,520 --> 00:26:18,200
Niet.
321
00:26:20,320 --> 00:26:25,120
Ms Brannigan, we moeten weten
of die twee kinderen veilig zijn.
322
00:26:25,240 --> 00:26:27,760
Weet Siobhan iets
dat haar in gevaar kan brengen?
323
00:26:28,880 --> 00:26:30,640
Iets waardoor ze zou vluchten?
324
00:26:31,160 --> 00:26:34,080
Fionn heeft altijd gezegd
dat Siobhan niets wist.
325
00:26:35,280 --> 00:26:39,920
Na zijn dood wilde ze een nieuwe start.
Dat is alles wat ik weet, ik zweer het.
326
00:26:52,480 --> 00:26:54,800
Siobhan Brannigan?
-Niets.
327
00:26:57,600 --> 00:26:58,720
Wat is dit allemaal?
328
00:26:59,200 --> 00:27:02,000
We hebben bewijs nodig
om deze zaak open te houden.
329
00:27:02,120 --> 00:27:07,280
Ik heb alles opgevraagd over Trestfords
investeerders en aandeelhouders
330
00:27:07,400 --> 00:27:10,360
en niets bewijst dat Fionn
in Richards bedrijf had geïnvesteerd.
331
00:27:10,480 --> 00:27:14,040
We hebben toegang nodig
tot Richard Melnicks financiën,
332
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
maar dat vereist
internationale medewerking.
333
00:27:16,600 --> 00:27:18,680
En dit is te weinig
om naar ECAB te gaan.
334
00:27:20,120 --> 00:27:22,840
Fionn kan geïnvesteerd hebben
via een derde partij.
335
00:27:22,960 --> 00:27:25,040
Dat is zoeken
naar een naald in een hooiberg.
336
00:27:25,440 --> 00:27:28,840
Dan zou het om het even welk bedrijf
op deze lijst kunnen zijn.
337
00:27:29,640 --> 00:27:32,200
Laten we beginnen
met de Ierse bedrijven.
338
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Hier.
339
00:27:34,960 --> 00:27:38,400
Melnick, Melnick, Melnick... Voilà.
340
00:27:38,520 --> 00:27:41,720
Nee, er is geen autopsie uitgevoerd.
Had ik ook niet gedacht.
341
00:27:41,840 --> 00:27:44,960
Het is moeilijk genoeg om een autopsie
te krijgen bij een verdacht overlijden,
342
00:27:45,080 --> 00:27:48,360
laat staan
bij een natuurlijke doodsoorzaak.
343
00:27:48,480 --> 00:27:50,640
Natuurlijke doodsoorzaak...
Is dat wat daar staat?
344
00:27:50,760 --> 00:27:54,040
Als er geen autopsie is gedaan,
ga ik daarvan uit.
345
00:27:56,200 --> 00:28:00,280
Als je wilt, kan ik 's vragen bij de arts
die de overlijdensakte heeft getekend?
346
00:28:00,400 --> 00:28:03,840
Duurt zoiets lang?
-Het is dringend, zeker?
347
00:28:04,320 --> 00:28:07,240
Ja.
-Ik regel het.
348
00:28:07,800 --> 00:28:10,440
Oké. Merci, Marianne.
349
00:28:25,080 --> 00:28:26,880
Dit is ook veelbelovend.
350
00:28:29,960 --> 00:28:33,720
Globexton Limited.
Logistiek en verzending.
351
00:28:33,840 --> 00:28:37,440
Het bevindt zich in hetzelfde
industriepark als dat van Fionn Brannigan.
352
00:28:39,920 --> 00:28:42,800
Je bent een genie.
-Dank je.
353
00:28:42,920 --> 00:28:45,920
CEO: Edward Molyneaux.
354
00:29:00,280 --> 00:29:03,040
Mooie slag.
-Zo moet het, heren.
355
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Goed gedaan.
356
00:29:04,600 --> 00:29:07,720
Mr Molyneaux. Kan ik u even spreken?
357
00:29:07,840 --> 00:29:11,960
Liefje, voor een interview moet je
bij mijn communicatiedienst zijn.
358
00:29:12,080 --> 00:29:13,720
Ze komen tot op het golfterrein.
359
00:29:13,840 --> 00:29:17,000
Dit duurt niet lang, Mr Molyneaux.
360
00:29:17,120 --> 00:29:18,520
Ik haal jullie wel in.
361
00:29:23,920 --> 00:29:28,360
Gaat het CAB tegenwoordig zo te werk?
-We babbelen gewoon even.
362
00:29:28,480 --> 00:29:31,200
Misschien kunt u ons helpen
bij ons onderzoek.
363
00:29:32,200 --> 00:29:35,040
Maar u en uw advocaat mogen altijd
naar ons kantoor komen,
364
00:29:35,160 --> 00:29:37,120
dan maken we het officieel.
365
00:29:38,880 --> 00:29:41,760
Waarom heeft u
in Trestford Limited geïnvesteerd?
366
00:29:42,960 --> 00:29:47,000
Een partner raadde het aan.
Mijn adviseurs zijn het nagegaan.
367
00:29:47,120 --> 00:29:49,280
Heeft die partner een naam?
368
00:29:51,040 --> 00:29:54,080
Fionn Brannigan.
369
00:29:55,880 --> 00:29:58,280
Ik wist dat jullie hem zochten.
370
00:29:58,400 --> 00:30:01,640
Toen ik hoorde van zijn dood
en zijn louche zaakjes,
371
00:30:01,760 --> 00:30:06,280
wilde ik me terugtrekken.
-Maar toen bedacht u zich.
372
00:30:07,840 --> 00:30:12,080
Ik kreeg telefoon van Richard Melnick,
de CEO in hoogsteigen persoon.
373
00:30:12,200 --> 00:30:14,960
Hij zei
dat ik een grote vergissing maakte,
374
00:30:15,080 --> 00:30:17,160
dat Brannigan
op eigen gezag handelde
375
00:30:17,280 --> 00:30:21,640
en dat een nakende topdeal
mijn investering zou verdrievoudigen.
376
00:30:21,760 --> 00:30:23,880
De verkoop van de Antwerpse haven?
377
00:30:25,760 --> 00:30:27,160
Ja.
378
00:30:29,160 --> 00:30:30,760
Bedankt voor uw tijd,
Mr Molyneaux.
379
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
Sorry, nog één ding.
380
00:30:36,840 --> 00:30:39,200
Wanneer
heeft Richard Melnick u gebeld?
381
00:30:40,200 --> 00:30:42,560
Brannigans dood stond in de krant.
382
00:30:42,680 --> 00:30:45,000
Het moet een paar dagen later
zijn geweest.
383
00:30:45,120 --> 00:30:48,240
Maanden
voor de haven werd geprivatiseerd.
384
00:31:22,920 --> 00:31:26,880
CTU heeft bewijs dat Bibi's verklaring
over Richard Melnick ondersteunt.
385
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Om zeker te zijn, moeten we
Melnicks financiën inzien.
386
00:31:30,120 --> 00:31:33,160
De CEO van Globexton,
Edward Molyneaux,
387
00:31:33,280 --> 00:31:36,400
heeft op Fionns aanraden
in Trestford geïnvesteerd.
388
00:31:36,880 --> 00:31:40,360
Dit is bewijs van een financiële link
tussen Fionn en Melnick.
389
00:31:40,480 --> 00:31:45,040
Ik wil samen met ECAB deze link
vanaf Melnicks kant onderzoeken.
390
00:31:45,800 --> 00:31:48,760
Bewijzen dat hij betaalde
voor Fionns hulp bij de aanslagen.
391
00:31:48,880 --> 00:31:52,880
Je zou deze zaak toch overdragen
nadat je Brannigan had verhoord?
392
00:31:53,000 --> 00:31:56,800
Ja, baas, maar dit team
kent de zaak en de betrokkenen,
393
00:31:56,920 --> 00:32:00,280
en ze hebben de nodige ervaring
voor zo'n complex onderzoek.
394
00:32:02,440 --> 00:32:06,280
Molyneaux investeerde in een hedgefonds
op aanraden van een zakenpartner.
395
00:32:06,400 --> 00:32:10,240
Dat bewijst niets. Anders zouden we
de halve zakenwereld arresteren.
396
00:32:10,760 --> 00:32:12,960
Ze wachten op u, baas.
397
00:32:13,080 --> 00:32:14,760
Dit is niet genoeg, Claire.
Sorry.
398
00:32:16,680 --> 00:32:19,400
En Bibi Brannigan?
-Ze is nu CTU's getuige.
399
00:32:21,040 --> 00:32:24,680
Brannigan heeft dit team
mooie resultaten opgeleverd.
400
00:32:24,800 --> 00:32:28,360
Het heeft carrières gemaakt,
maar onze achterstand is enorm.
401
00:32:28,480 --> 00:32:33,400
We nemen geen zaken aan die buiten
onze opdracht en bevoegdheid vallen.
402
00:32:41,160 --> 00:32:44,840
Gately heeft niet toegehapt.
-De link met Molyneaux is niet genoeg.
403
00:32:46,360 --> 00:32:48,040
Bibi gaat naar Antwerpen.
404
00:32:50,560 --> 00:32:52,120
We hebben het geprobeerd.
405
00:32:54,720 --> 00:32:56,880
We proberen het nog eens.
Wat hebben we nog?
406
00:32:59,560 --> 00:33:03,600
We wachten op een bevelschrift
voor Siobhan Brannigans rekeningen.
407
00:33:03,720 --> 00:33:06,280
In Dubai bevestigen ze
dat ze een enkeltje kocht
408
00:33:06,400 --> 00:33:08,840
naar Ierland voor haar en de kinderen,
twee weken terug.
409
00:33:08,960 --> 00:33:12,160
Ze zijn niet op het vliegtuig gestapt
en Bibi heeft haar niet meer gehoord.
410
00:33:12,280 --> 00:33:14,560
Ik heb iets ontdekt op Fionns gsm.
411
00:33:14,680 --> 00:33:17,520
Er konden twee sims in,
maar er zat er maar één in.
412
00:33:18,680 --> 00:33:19,880
Fionns bankafschriften.
413
00:33:20,000 --> 00:33:25,280
Fionn kocht de voorbije twee jaar telkens
beltegoed van dezelfde waarde.
414
00:33:25,400 --> 00:33:27,120
Maar waarom?
415
00:33:27,240 --> 00:33:30,480
Omdat die telefoontjes niet
op een factuur mochten staan.
416
00:33:30,600 --> 00:33:34,640
De provider kan ons het nummer en
de gegevens van die tweede sim geven.
417
00:33:34,760 --> 00:33:38,240
Ik ga wat rondbellen.
-Bel me zodra je iets hoort over Siobhan.
418
00:33:38,360 --> 00:33:40,560
Ik ga naar Bibi Brannigan.
419
00:35:08,200 --> 00:35:10,520
Ja, chef?
-Kun je een nummerplaat natrekken?
420
00:35:10,640 --> 00:35:16,000
Zeg het maar.
-08D-129-581.
421
00:35:16,120 --> 00:35:18,080
Een zilverkleurige BMW, 3 reeks.
422
00:35:22,280 --> 00:35:26,200
Iets gevonden in verband met Melnick?
-Ik wilde het je persoonlijk zeggen.
423
00:35:26,320 --> 00:35:30,320
Ik heb gesproken met de arts
die de overlijdensakte heeft getekend.
424
00:35:30,440 --> 00:35:31,560
Hartstilstand.
425
00:35:31,680 --> 00:35:35,680
Maar Melnicks lichaam is teruggebracht
naar Canada, om het daar te begraven.
426
00:35:35,800 --> 00:35:39,520
Maar als je een lijk repatrieert,
moet je van de Canadese overheid
427
00:35:39,640 --> 00:35:41,160
een bloedonderzoek laten doen
428
00:35:41,280 --> 00:35:45,480
om zeker te weten dat de overledene niet
aan een besmettelijke ziekte is gestorven.
429
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
Melnick is toch niet gestorven
aan een besmettelijk virus?
430
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
Nee, maar ik heb dat bloedstaal
opnieuw laten onderzoeken
431
00:35:51,560 --> 00:35:54,760
en dit is wat Toxicologie me net stuurde.
432
00:36:01,160 --> 00:36:02,360
Marianne...
433
00:36:05,680 --> 00:36:08,760
De BMW ziet er oké uit.
Ik graaf nog wat dieper.
434
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
Bedankt, Josh.
435
00:36:22,440 --> 00:36:26,560
Christian?
-Ik heb dr. Baert bij mij op de speaker.
436
00:36:26,680 --> 00:36:30,360
Dr. Baert.
-Ik heb Richard Melnicks bloed getest
437
00:36:30,480 --> 00:36:35,480
en het bevat sporen van taxus baccata,
een vergif.
438
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
Christian.
439
00:36:36,720 --> 00:36:40,560
We moeten uitzoeken wie de meeste
baat had bij Richard Melnicks dood.
440
00:36:40,680 --> 00:36:43,280
Daarvoor moet Bibi Brannigan
naar Antwerpen komen.
441
00:37:22,880 --> 00:37:26,280
Ze zegt niets te weten
over Siobhans betrokkenheid.
442
00:37:27,600 --> 00:37:29,720
Haar bezorgdheid lijkt oprecht.
443
00:37:38,200 --> 00:37:42,120
In België is bewijs opgedoken
dat uw schoonvader is vermoord.
444
00:37:44,960 --> 00:37:48,520
Volgens James was het een hartaanval.
-Als ze een moordonderzoek openen,
445
00:37:48,640 --> 00:37:54,160
zullen ze u in Antwerpen willen verhoren.
-Ik kan niet terug naar België.
446
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
De spelregels zijn veranderd.
447
00:37:58,320 --> 00:38:02,280
Ik wil u in Ierland houden, Ms Brannigan.
Echt waar.
448
00:38:02,400 --> 00:38:07,480
Maar dan moet u ons meer geven.
Iets dat ik kan onderzoeken.
449
00:38:07,600 --> 00:38:09,600
Iets waarvoor u hier moet blijven.
450
00:38:11,800 --> 00:38:15,880
Sana, Fionn, en nu Richard.
451
00:38:16,520 --> 00:38:17,520
Allemaal dood.
452
00:38:19,960 --> 00:38:23,120
Uw schoonzus en twee kinderen
zijn vermist.
453
00:38:34,400 --> 00:38:37,600
Het was Richard
die mijn vaders bezit hielp witwassen.
454
00:38:38,920 --> 00:38:40,200
Hoe?
455
00:38:42,400 --> 00:38:46,920
He stelde me voor aan een man,
Gordon Hearst.
456
00:38:47,040 --> 00:38:52,520
Een facilitator die Fionn en mij hielp
met de liquidatie van mijn vaders bezit.
457
00:38:52,640 --> 00:38:55,840
Hij richtte bedrijven
en offshore rekeningen op.
458
00:38:57,040 --> 00:39:00,120
Als Fionn van Richard
die flat in Antwerpen moest kopen,
459
00:39:00,240 --> 00:39:03,280
heeft Hearst waarschijnlijk
het geld geregeld.
460
00:39:04,400 --> 00:39:07,400
Waarom heeft u ons
dat niet eerder verteld, verdorie?
461
00:39:09,000 --> 00:39:12,200
Omdat deze facilitator
uw appeltje voor de dorst bewaarde.
462
00:39:24,960 --> 00:39:28,000
We moeten haar aan de praat houden,
een tijdlijn samenstellen.
463
00:39:28,120 --> 00:39:31,080
Waar vond de introductie plaats,
wanneer ontmoetten ze elkaar?
464
00:39:31,200 --> 00:39:35,760
Ik laat Gately weten dat we
de Brannigan-zaak moeten heropenen.
465
00:39:35,880 --> 00:39:37,440
Ik ben zo terug.
466
00:39:53,520 --> 00:39:55,800
Hoofdinspecteur, een momentje.
467
00:39:56,200 --> 00:39:59,920
Wij weten allebei dat die havendeal
niet volledig zuiver is, toch?
468
00:40:00,760 --> 00:40:03,400
Ik heb wat rondvraag gedaan
naar Richard Melnick,
469
00:40:03,520 --> 00:40:06,960
maar ik weet dat jij meer weet.
Veel meer.
470
00:40:07,080 --> 00:40:08,280
Ik kan je niet helpen.
471
00:40:08,400 --> 00:40:10,760
Je hebt me de vorige keer
ook niet kunnen helpen.
472
00:40:11,600 --> 00:40:15,560
Zeg gewoon wat je wilt dat ik weet,
wat de wereld moet weten.
473
00:40:16,920 --> 00:40:19,280
Je weet niet waar je mee bezig bent
en ik heb werk te doen.
474
00:40:19,400 --> 00:40:23,160
Werk? Ja?
Hebben ze jou zo stil gekregen?
475
00:40:23,280 --> 00:40:25,680
Hebben ze beloofd om het onderzoek
naar de Rivera-schietpartij
476
00:40:25,800 --> 00:40:29,320
bij Comité P weg te moffelen,
zodat je je job kunt houden?
477
00:40:33,680 --> 00:40:37,640
Als je mij het hele verhaal niet geeft,
moet ik schrijven wat ik al heb.
478
00:42:03,320 --> 00:42:05,880
Als je me zoekt,
ik ben bij de commissaris.
479
00:42:06,360 --> 00:42:09,960
O, chef.
We hebben een match op Cline.
480
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
Met gezichtsherkenning.
481
00:42:21,360 --> 00:42:23,440
Vanochtend, Brussels Airport.
482
00:42:23,560 --> 00:42:26,440
Aan het inchecken
voor een vlucht naar Shannon.
483
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
Verdomme.
484
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
Kun je dit gebruiken?
-Bedankt.
485
00:42:35,880 --> 00:42:37,080
Natuurlijk.
-Alles goed?
486
00:42:37,200 --> 00:42:38,480
Momentje.
487
00:42:41,840 --> 00:42:44,440
Bibi heeft de naam
van een facilitator gegeven.
488
00:42:44,560 --> 00:42:47,360
Cline is vanochtend
in Shannon aangekomen.
489
00:42:47,480 --> 00:42:49,840
Je had gelijk.
-Hij komt achter haar aan.
490
00:42:49,960 --> 00:42:53,000
Ik heb gewapende agenten nodig.
Ze moet hier nu weg.
491
00:42:53,120 --> 00:42:56,440
Rij naar de weg en kijk uit
voor een zilverkleurige BMW.
492
00:42:56,560 --> 00:43:00,200
Niemand komt door die poort
zonder mijn persoonlijke goedkeuring.
493
00:43:00,520 --> 00:43:01,720
Oké...
494
00:43:03,600 --> 00:43:06,800
Ze nemen hun voorzorgen
en gaan Brannigan verplaatsen.
495
00:43:32,520 --> 00:43:35,400
Ja.
-Sean. Bibi moet daar weg.
496
00:43:35,520 --> 00:43:39,360
Er is een tactisch team op komst,
maar intussen moet je bij haar blijven.
497
00:43:39,480 --> 00:43:40,680
Wat gebeurt er, Claire?
498
00:43:45,160 --> 00:43:47,600
CTU heeft ontdekt
dat Cline in Ierland is.
499
00:43:47,720 --> 00:43:50,000
En het is mogelijk dat ik ben gevolgd.
500
00:44:01,080 --> 00:44:03,360
het doelwit wordt verplaatst
501
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
Bibi.
502
00:44:37,160 --> 00:44:38,160
Verdomme.
503
00:44:38,640 --> 00:44:40,440
Sean, wat is er gebeurd?
504
00:44:40,560 --> 00:44:41,880
Bibi.
505
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
Bibi.
506
00:44:55,920 --> 00:44:57,320
Ben je geraakt?
507
00:44:58,320 --> 00:44:59,920
Is hij binnen?
-Het raam.
508
00:45:15,840 --> 00:45:16,920
Buk je.
509
00:46:53,840 --> 00:46:55,760
vertaling: Ann Van Bogaert
43668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof