Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,103 --> 00:01:03,398
(Frau, verzerrt) Auf die Plätze, fertig,
2
00:01:03,648 --> 00:01:06,025
loooos!
3
00:01:06,276 --> 00:01:08,736
(schwungvolle Popmusik)
4
00:01:20,748 --> 00:01:23,501
Beeil dich,
Papa ist nur bis drei im Studio.
5
00:01:23,751 --> 00:01:27,046
Schieb mal keine Panik.
Die eine Runde rocke ich im Schlaf.
6
00:01:27,297 --> 00:01:29,382
Und dann geht's ab zu Papa!
7
00:01:33,720 --> 00:01:36,055
(Musik läuft weiter)
8
00:01:37,682 --> 00:01:39,475
Ist das Sullivan da vorn, sag mal?
9
00:01:41,227 --> 00:01:43,104
(Jubel)
10
00:01:43,271 --> 00:01:45,940
- Juhu! Ich liebe euch auch!
- Du schaffst das!
11
00:01:46,190 --> 00:01:47,984
Oh, jetzt Lauf doch!
12
00:01:48,234 --> 00:01:50,903
(Mädchen) Super!
Du packst das, mach weiter!
13
00:01:51,154 --> 00:01:53,698
Ja, super! Los, sie kommen!
14
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
(Jubel)
15
00:01:59,537 --> 00:02:01,831
Unglaublich. Lauf!
16
00:02:02,081 --> 00:02:03,875
(Zuschauer) Ja!
17
00:02:06,502 --> 00:02:08,254
Olé, olé, olé, olé!
18
00:02:08,504 --> 00:02:11,007
Pst, Hanni! Jetzt sei leise.
19
00:02:12,592 --> 00:02:15,887
Konntest du dich
aus deinem Sportkurs rausschummeln?
20
00:02:16,054 --> 00:02:18,056
Ich bin gar nicht erst hingegangen.
21
00:02:19,015 --> 00:02:21,434
(schwungvolle Musik)
22
00:02:21,684 --> 00:02:25,855
(Lied) Wenn wir zusammen sind
Bleibt die Zeit für uns stehen
23
00:02:26,105 --> 00:02:31,444
Rennen gegen Gegenwind
Bringen den Boden zum Beben
24
00:02:31,694 --> 00:02:36,240
Wenn wir zusammen sind
Fangen wir an zu schweben
25
00:02:36,491 --> 00:02:38,868
Vertrauen uns taub und blind
26
00:02:40,286 --> 00:02:42,914
Wenn wir zusammen sind
27
00:02:48,670 --> 00:02:50,880
(Hupen)
28
00:02:52,882 --> 00:02:54,509
Und wenn die anderen fragen
29
00:02:54,676 --> 00:02:56,511
(Mann) Raus aus meinem Auto!
30
00:02:56,678 --> 00:02:58,179
Ob wir sie noch alle haben
31
00:02:58,429 --> 00:03:00,181
Na, als ob, denn normal sein
32
00:03:00,431 --> 00:03:01,974
(Mann) Na, sag mal. Hallo?
33
00:03:02,225 --> 00:03:04,644
Bringt uns keinen Bock
Zusammen durchs Feuer
34
00:03:04,811 --> 00:03:06,938
- Guten Tag.
- Was macht ihr denn hier?
35
00:03:07,188 --> 00:03:08,856
Oh, ist der Hund aber süß.
36
00:03:09,107 --> 00:03:11,651
Unser Ziel, unser Deal
37
00:03:11,818 --> 00:03:14,362
Lassen uns niemals gehen
38
00:03:14,529 --> 00:03:17,323
Komm, lass uns schweben
39
00:03:17,490 --> 00:03:19,826
Komm, lass uns leben
40
00:03:21,744 --> 00:03:23,830
(Musik läuft leise weiter)
41
00:03:24,080 --> 00:03:27,625
- (singt) Wenn wir laut auf drehen...
- Auftakt, dann wiederholen.
42
00:03:28,710 --> 00:03:31,671
- Wild!
- Wir haben unseren Song geübt.
43
00:03:31,838 --> 00:03:33,506
- Hey.
- Was macht ihr denn hier?
44
00:03:33,756 --> 00:03:36,634
Wir hatten abgesprochen,
dass ihr vorher anruft,
45
00:03:36,884 --> 00:03:38,678
wenn ihr herkommen wollt.
46
00:03:38,928 --> 00:03:41,055
Als Erstes stehen die Hausaufgaben an.
47
00:03:41,305 --> 00:03:42,724
(laute Musik)
48
00:03:42,890 --> 00:03:45,143
(gedämpft) Ihr dürft nicht
Schule schwänzen.
49
00:03:45,393 --> 00:03:47,895
Hört ihr mich überhaupt? Hallo.
50
00:03:48,146 --> 00:03:50,273
Okay, Mädels, was ist hier los?
51
00:03:50,440 --> 00:03:52,567
Ehrlich, Papa,
wir haben eine Freistunde.
52
00:03:52,817 --> 00:03:56,070
Vier. Vier Freistunden hintereinander.
Verrückt, was?
53
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
Ist klar, vier Freistunden.
Für die ganze Schule?
54
00:03:59,490 --> 00:04:02,034
Jetzt seid ihr ja da.
Habt ihr den Song geübt?
55
00:04:05,496 --> 00:04:08,166
(singen) Wenn wir zusammen sind
56
00:04:08,332 --> 00:04:10,376
Bleibt die Zeit für uns stehen
57
00:04:10,543 --> 00:04:13,421
Rennen gegen Gegenwind
58
00:04:13,588 --> 00:04:15,965
Bringen den Boden zum Beben
59
00:04:16,132 --> 00:04:19,135
Wenn wir zusammen sind
60
00:04:19,385 --> 00:04:21,512
Fangen wir an zu schweben
61
00:04:21,763 --> 00:04:23,848
Vertrauen uns taub und blind
62
00:04:24,932 --> 00:04:26,893
Wenn wir zusammen sind
63
00:04:27,143 --> 00:04:29,896
Regeln brechen, Zeit vergessen
Spiegelei, Pizza essen
64
00:04:30,146 --> 00:04:32,315
Chillen
Und entspannt 'ne eiskalte Cola killen
65
00:04:32,565 --> 00:04:35,860
Singen, strahlen, tanzen, lachen
Wir machen keine halben Sachen
66
00:04:36,110 --> 00:04:38,446
Denken big und haben ein gutes Feeling
67
00:04:38,696 --> 00:04:40,198
Hallo!
68
00:04:40,823 --> 00:04:42,325
Überraschung!
69
00:04:43,785 --> 00:04:45,495
(dramatische Musik)
70
00:04:45,745 --> 00:04:48,498
(Frau) Hier sieht's ja wieder aus wie Sau.
Charlie?
71
00:04:50,666 --> 00:04:53,795
(Frau, vom AB)
Frau Sullivan, ich muss Ihnen mitteilen,
72
00:04:54,045 --> 00:04:58,925
dass Ihre Töchter heute wieder einmal
nicht beim Deutsch-Leistungstest waren.
73
00:04:59,175 --> 00:05:03,137
Ich hoffe, mir liegt morgen
eine entsprechende Entschuldigung vor.
74
00:05:03,387 --> 00:05:05,306
Hannis Versetzung wäre gefährdet.
75
00:05:05,473 --> 00:05:08,976
Nanni kann sich auch nicht wieder
für ihre Schwester ausgeben.
76
00:05:09,227 --> 00:05:11,020
(Rascheln)
77
00:05:12,313 --> 00:05:15,233
Sollten Sie irgendwann
auch mal zu Hause sein:
78
00:05:15,399 --> 00:05:17,193
Sie kennen meine Nummer
79
00:05:18,528 --> 00:05:21,531
(Charlie) Lasst uns nachher
mal noch aufräumen.
80
00:05:21,697 --> 00:05:23,825
Und kein Wort von unseren Pizzaorgien,
81
00:05:24,075 --> 00:05:26,035
wenn eure Mutter morgen kommt.
82
00:05:26,786 --> 00:05:29,247
- (Hanni) Mama.
- Super, Charlie.
83
00:05:29,497 --> 00:05:31,582
Kindererziehung: eins mit Sternchen.
84
00:05:34,460 --> 00:05:36,712
(Mutter) Wir diskutieren das jede Woche.
85
00:05:36,879 --> 00:05:39,465
Hanni steht vor 'nem Schulverweis,
und Nanni...
86
00:05:39,632 --> 00:05:41,384
(Charlie) Wegschicken ist keine Lösung.
87
00:05:41,551 --> 00:05:44,804
Du kannst nicht den großen Bruder spielen,
wenn ich weg bin.
88
00:05:44,971 --> 00:05:48,516
Übertreib nicht, ich will nicht
mit dir streiten, wenn du da bist.
89
00:05:48,683 --> 00:05:50,852
Übertreiben? Du solltest dich kümmern.
90
00:05:51,102 --> 00:05:53,312
- Du bist ihr Vater.
- Weiß ich auch.
91
00:05:53,563 --> 00:05:57,525
- Ja, aber weißt du auch...
- Quatsch. Papa ist der beste Vater.
92
00:05:57,692 --> 00:06:00,653
Aber ohne Mama
ist er nun mal völlig aufgeschmissen.
93
00:06:00,903 --> 00:06:03,239
Darum sind die beiden ja zusammen perfekt.
94
00:06:03,406 --> 00:06:06,534
Vielleicht sollten wir mal
'ne Weile Abstand halten.
95
00:06:07,493 --> 00:06:09,245
Susanne...
96
00:06:10,121 --> 00:06:12,456
Ich brauche jetzt mal 'ne Auszeit, okay?
97
00:06:12,707 --> 00:06:16,836
Damit wir die Möglichkeit haben,
zu sehen, was wir aneinander haben.
98
00:06:17,086 --> 00:06:18,838
Nein, komm, wir kriegen das hin.
99
00:06:19,088 --> 00:06:21,090
Ich hab Frau Theobald angerufen.
100
00:06:24,260 --> 00:06:28,264
Ich möchte,
dass die Kinder nach Lindenhof gehen.
101
00:06:28,514 --> 00:06:29,932
Ins Internat.
102
00:06:30,808 --> 00:06:32,310
Internat?
103
00:06:37,982 --> 00:06:41,152
(Susanne) Kommt, wir müssen los.
Wo bleibt ihr denn?
104
00:06:41,319 --> 00:06:43,362
Hanni, kommst du?
(Klopfen)
105
00:06:44,238 --> 00:06:46,324
Hanni?
(Klopfen)
106
00:06:46,574 --> 00:06:49,160
- Hanni, mach mal die Tür auf.
- (Charlie) Bitte.
107
00:06:52,580 --> 00:06:54,081
Das ist super.
108
00:07:00,546 --> 00:07:03,466
Kann ich dich mal kurz
in den Arm nehmen, ja?
109
00:07:04,550 --> 00:07:06,344
Komm her.
110
00:07:07,345 --> 00:07:09,639
Streitet ihr jetzt die ganze Zeit weiter?
111
00:07:11,682 --> 00:07:15,478
Dein Papa und ich sind erwachsen.
Wir kriegen das hin.
112
00:07:15,645 --> 00:07:18,314
Ja, aber ohne dich ist Papa verloren.
113
00:07:18,481 --> 00:07:21,067
Er braucht dich, kapierst du das nicht?
114
00:07:21,901 --> 00:07:25,696
Ich kann total verstehen,
dass du uns helfen willst, Hanni.
115
00:07:25,863 --> 00:07:28,616
Aber es ist gerade viel los
bei mir auf der Arbeit.
116
00:07:28,783 --> 00:07:31,994
Im Internat kannst du dich
auf die Schule konzentrieren.
117
00:07:32,912 --> 00:07:37,208
Weißt du, dass ich mich innerhalb von
'ner Sekunde in deinen Papa verliebt habe?
118
00:07:38,501 --> 00:07:41,212
Ich war auf 'nem Konzert,
119
00:07:41,379 --> 00:07:46,968
und dann kam dein Vater auf die Bühne
und hat ein Wahnsinns-Solo hingelegt.
120
00:07:48,094 --> 00:07:51,973
Und da wusste ich: Das ist mein Mann.
Und jetzt geht's ab nach Lindenhof.
121
00:07:52,139 --> 00:07:54,392
- Oh nö.
- Oh doch.
122
00:07:54,642 --> 00:07:57,144
(wuchtige Instrumentalmusik)
123
00:08:06,779 --> 00:08:09,573
Im Gefängnis war wohl gerade nichts frei?
124
00:08:09,824 --> 00:08:12,076
Der Protest ist angekommen.
Nehmt die Masken ab.
125
00:08:12,326 --> 00:08:14,578
- Oh Mann.
- (Charlie) Nehmt sie jetzt ab.
126
00:08:14,745 --> 00:08:17,581
In Lindenhof lernt man
auch andere wichtige Sachen.
127
00:08:17,832 --> 00:08:19,375
Marschieren? Stillstehen?
128
00:08:19,542 --> 00:08:23,295
Verantwortung übernehmen,
Teamfähigkeit, so was eben.
129
00:08:23,462 --> 00:08:26,924
Für mich war Lindenhof
zehn Jahre lang der schönste Ort der Welt.
130
00:08:27,174 --> 00:08:28,634
- Ja, für dich.
- Ja.
131
00:08:28,884 --> 00:08:31,554
Einfach mal andere Einflüsse,
neue Freunde.
132
00:08:31,721 --> 00:08:35,725
Seit der Geburt steckt ihr zusammen
und seid aufeinander eingeschworen.
133
00:08:35,891 --> 00:08:37,393
Stimmt doch gar nicht.
134
00:08:38,394 --> 00:08:40,396
(Musik läuft weiter)
135
00:09:03,753 --> 00:09:07,381
Ein sonniger Tag
im beschaulichen Schloss Lindenhof.
136
00:09:07,548 --> 00:09:10,217
Aber es liegt Veränderung in der Luft.
137
00:09:10,384 --> 00:09:13,471
In wenigen Sekunden
öffnen sich die Türen des Wagens
138
00:09:13,637 --> 00:09:18,059
und geben den Blick auf den mit Spannung
erwarteten Neuankömmling frei.
139
00:09:18,225 --> 00:09:20,728
Wer ist sie?
140
00:09:20,895 --> 00:09:23,731
Sie ist vielleicht
von ihrer alten Schule geflogen.
141
00:09:23,898 --> 00:09:26,233
Oder sie ist die Tochter berühmter Eltern.
142
00:09:26,400 --> 00:09:29,278
Vielleicht kommt sie auch
aus dem fernen Morgenland.
143
00:09:29,445 --> 00:09:31,947
Oder sie ist...
144
00:09:32,198 --> 00:09:35,493
Oh, scheißschlecht drauf.
145
00:09:35,659 --> 00:09:38,621
Oh mein Gott! Sie ist zwei.
146
00:09:38,871 --> 00:09:41,832
Zwillinge.
Das erste Mal in unserer Generation.
147
00:09:41,999 --> 00:09:45,544
Wir dürfen gespannt sein.
Yin und Yang oder doch Feuer und Wasser?
148
00:09:45,711 --> 00:09:48,756
Wer hat als Erste alle News
über die neuesten Hingucker?
149
00:09:48,923 --> 00:09:50,716
(Poltern)
150
00:09:53,385 --> 00:09:54,887
(leise) Yes!
151
00:09:55,054 --> 00:09:56,722
Willkommen auf Lindenhof.
152
00:09:56,889 --> 00:09:59,433
Besser hättet ihr's nicht treffen können.
153
00:10:04,063 --> 00:10:06,565
Ich bin Barbara. Okay, Mädels, passt auf.
154
00:10:06,732 --> 00:10:08,651
Jede Woche gibt's neue Bettwäsche.
155
00:10:08,901 --> 00:10:11,612
Macht sie nicht kaputt,
wir müssen sie selber reparieren.
156
00:10:11,779 --> 00:10:14,573
Wecken ist um sechs,
Frühstück bis acht, sonntags bis neun.
157
00:10:14,824 --> 00:10:16,867
Bettruhe für unsere Klasse ist 21:30 Uhr.
158
00:10:17,118 --> 00:10:19,620
Nicht alleine das Gelände verlassen
159
00:10:19,870 --> 00:10:22,581
und auf keinen Fall
Essen auf den Zimmern lagern.
160
00:10:22,832 --> 00:10:24,917
Poster sind auch nicht erlaubt.
161
00:10:25,167 --> 00:10:26,919
Und das Beste zum Schluss.
162
00:10:27,086 --> 00:10:29,130
(Trommelwirbel)
163
00:10:30,131 --> 00:10:32,341
(angewidert) Schuluniformen.
164
00:10:32,967 --> 00:10:34,969
(dramatische Musik)
165
00:10:38,973 --> 00:10:42,434
Die meisten sitzen in Cliquen zusammen.
Wer interessiert euch?
166
00:10:42,601 --> 00:10:45,646
- Ausbrecher und Fluchtwagenfahrer?
- Haben wir nicht.
167
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
- Wir hätten Streberinnen.
- Hallo.
168
00:10:50,151 --> 00:10:51,902
Das Schwimmbecken ist immer offen.
169
00:10:52,153 --> 00:10:55,906
Und Caros Omi
schickt einmal in der Woche 'ne Torte.
170
00:10:57,032 --> 00:11:00,786
Immer da, wo es besonders
nach Parfüm stinkt, sitzen die Tussis.
171
00:11:00,953 --> 00:11:02,788
(blasiert) Hallo, Barbara.
172
00:11:03,038 --> 00:11:06,083
Statt in dieser Uniform
gehe ich morgen lieber nackt.
173
00:11:06,250 --> 00:11:08,169
Das gab's auch schon mal. 2010.
174
00:11:08,335 --> 00:11:13,007
Frau Vogel soll ganz cool gesagt haben:
"Willkommen zum Biologieunterricht."
175
00:11:13,174 --> 00:11:15,259
Das ist Margret.
176
00:11:16,302 --> 00:11:18,053
Margret ist ihre eigene Gruppe.
177
00:11:18,304 --> 00:11:20,389
Sie möchte wirklich keine Gesellschaft.
178
00:11:21,640 --> 00:11:23,142
Danke.
179
00:11:24,185 --> 00:11:26,770
- Das hier ist die Reiterclique.
- Hallo, Babsi.
180
00:11:29,815 --> 00:11:32,067
Emma, Caro, June und Sumi.
181
00:11:36,113 --> 00:11:39,909
(Mädchen) Super, dann können wir
die Berichte schon rausgeben.
182
00:11:40,159 --> 00:11:43,913
Hier sitzt die Redaktion, falls ihr
bei der Schülerzeitung mitmachen wollt.
183
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
Nee, nee, nee.
184
00:11:50,794 --> 00:11:53,881
- Guten Abend, meine Damen.
- (alle) Guten Abend.
185
00:12:02,806 --> 00:12:04,934
Bitte alle mal herhören. Frau Vogel.
186
00:12:06,352 --> 00:12:09,772
Bevor wir essen,
lasst uns zwei neue Schülerinnen begrüßen.
187
00:12:09,939 --> 00:12:12,316
Hanni und Nanni Sullivan.
188
00:12:12,566 --> 00:12:14,652
(französischer Akzent) Hanni und Nanni?
189
00:12:17,696 --> 00:12:19,573
Ich habe eine Déjà-vu.
190
00:12:19,740 --> 00:12:23,994
Ich heiße euch auch im Namen von
Frau Bertoux und Frau Vogel willkommen.
191
00:12:24,245 --> 00:12:27,122
Wir wünschen euch,
dass ihr euch hier gut einlebt
192
00:12:27,289 --> 00:12:29,291
und bei uns wohlfühlt.
193
00:12:29,541 --> 00:12:31,043
(Klopfen)
194
00:12:31,210 --> 00:12:34,296
- Einen guten Appetit.
- (Frau Bertoux) Bon appétit.
195
00:12:45,933 --> 00:12:48,769
Ich weiß Halt alles.
Damit ihr aus den Fehlern lernt.
196
00:12:49,019 --> 00:12:50,980
(Musik übertönt ihre Worte)
197
00:12:51,981 --> 00:12:56,026
(gedämpft) Wer gegen die Regeln verstößt,
kriegt 'ne Strafarbeit.
198
00:12:56,694 --> 00:12:57,861
Was?
199
00:12:58,112 --> 00:13:00,155
Na, für das Poster.
200
00:13:00,322 --> 00:13:03,200
Im Sommer ist die Strafe
meistens Gartenarbeit.
201
00:13:03,450 --> 00:13:05,619
Margret hat mal die Wand
schwarz gestrichen...
202
00:13:05,786 --> 00:13:08,038
- Hanni für Nanni.
- Hanni hört.
203
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Hört Barbara denn nie auf zu quatschen?
204
00:13:10,749 --> 00:13:12,918
- Ich glaube nicht.
- Over and out.
205
00:13:14,044 --> 00:13:16,171
Euer Ernst?
(Musik läuft weiter)
206
00:13:16,422 --> 00:13:19,216
Na ja, ich hatte mal
eine Zimmergenossin...
207
00:13:20,134 --> 00:13:21,635
Barbara.
208
00:13:22,761 --> 00:13:26,181
(Handy piept)
(französischer Akzent) Ich habe es gehört.
209
00:13:26,348 --> 00:13:29,768
Manno, aber ich muss
ganz kurz diese Nachricht...
210
00:13:30,019 --> 00:13:31,562
Bitte, nur eine Nachricht.
211
00:13:31,812 --> 00:13:33,397
- Bitte.
- Non.
212
00:13:33,647 --> 00:13:36,608
Ab in die böse Tasche zu die viele andere.
213
00:13:36,775 --> 00:13:39,903
Mais vous, meine Zwillinge,
214
00:13:40,070 --> 00:13:43,615
ihr dürft heute Abend schlafen
in eine Bett.
215
00:13:43,782 --> 00:13:45,284
Ausnahmsweise.
216
00:13:45,451 --> 00:13:47,453
Und träumt was Wunderschönes.
217
00:13:47,619 --> 00:13:49,163
Ja, unbedingt.
218
00:13:49,330 --> 00:13:53,000
Ich denke an Erdbeben,
Tornados, Blitzeinschläge.
219
00:13:53,167 --> 00:13:55,127
Mais peu à peu, meine Liebe.
220
00:13:55,294 --> 00:13:58,672
Eins nach die andere,
sonst gibt es eine Weltuntergang.
221
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
Aber diese Pöster, äh, Poster,
222
00:14:01,633 --> 00:14:05,095
nehmt ihr morgen ab, n'est-ce pas?
223
00:14:05,804 --> 00:14:08,474
Bonne nuit, meine Vögelchen.
224
00:14:08,724 --> 00:14:10,476
Gute Nacht.
225
00:14:12,603 --> 00:14:15,147
(entfernt) Bonne nuit, meine Vögelchen.
226
00:14:15,314 --> 00:14:17,691
(Musik läuft leise weiter)
227
00:14:23,989 --> 00:14:25,908
(unheimliche Klänge)
228
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
(entferntes Rauschen)
229
00:14:37,878 --> 00:14:39,963
- Hanni.
- Hm?
230
00:14:40,130 --> 00:14:43,425
Da sind ganz komische Geräusche,
und Barbara ist auch weg.
231
00:14:43,592 --> 00:14:45,094
Was ist da los?
232
00:14:47,888 --> 00:14:52,726
Vielleicht hatten wir auch Glück,
und das Ganze hier ist nur ein Albtraum.
233
00:14:54,645 --> 00:14:56,647
Oder es spukt.
234
00:14:57,564 --> 00:14:59,525
(Knarren)
235
00:15:01,068 --> 00:15:02,569
Quatsch.
236
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
(Knarren)
237
00:15:10,411 --> 00:15:12,162
(Nanni, ängstlich) Hanni...
238
00:15:19,294 --> 00:15:21,630
(unheimliches Hauchen)
239
00:15:34,560 --> 00:15:36,478
(spannungsvolle Musik)
240
00:15:41,608 --> 00:15:43,110
Ha!
241
00:15:43,902 --> 00:15:45,404
Was geht denn bei dir ab?
242
00:15:45,654 --> 00:15:50,325
Dieser alte Kasten ist derartig staubig,
da kann doch kein Mensch schlafen.
243
00:15:50,576 --> 00:15:54,246
Heute Nacht wird auch nicht geschlafen.
Willkommen in Lindenhof.
244
00:15:55,956 --> 00:15:58,792
Für die Neuen gibt es immer
ein Aufnahmeritual.
245
00:15:59,042 --> 00:16:03,088
- Wer hier neu an die Schule kommt...
- Kommen wir nicht. Wir gehen wieder.
246
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
- Das solltet ihr auch tun.
- Seid ihr verrückt?
247
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
Das Aufnahmeritual ist Tradition,
seit es die Schule gibt.
248
00:16:09,386 --> 00:16:11,847
Dann wird's endlich Zeit,
damit aufzuhören.
249
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
Kapiert ihr's nicht?
Ohne das Ritual gehört man nicht dazu.
250
00:16:15,476 --> 00:16:17,895
Und genau das ist unser Plan.
251
00:16:20,606 --> 00:16:22,483
(Zischen)
252
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
- Oh, Caro.
- Nicht wieder das Omaparfüm.
253
00:16:25,777 --> 00:16:28,322
- Das stinkt.
- Ist ja gut. Sorry.
254
00:16:28,572 --> 00:16:31,074
Komm, wir gehen. Komm, Fiffi.
255
00:16:31,241 --> 00:16:32,910
(Rascheln)
256
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Ich rede nie wieder mit euch.
257
00:16:41,418 --> 00:16:43,962
Wenn du das überhaupt kannst.
258
00:16:44,129 --> 00:16:46,465
- Vier Sekunden.
- Höchstens drei.
259
00:16:48,759 --> 00:16:50,594
Wette gilt.
260
00:16:51,678 --> 00:16:53,722
(Ticken)
261
00:16:54,556 --> 00:16:56,475
Ihr seid so was von kindisch.
262
00:16:56,725 --> 00:16:58,810
Ja. Ich hab gewonnen.
263
00:17:03,607 --> 00:17:05,609
- Deine grünen.
- Deine roten.
264
00:17:07,653 --> 00:17:09,029
(Zischen)
265
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
Hiermit besiegeln wir feierlich...
266
00:17:12,241 --> 00:17:16,245
dass wir nicht einen Tag länger
als diese bekloppten drei Wochen bleiben.
267
00:17:17,579 --> 00:17:19,915
Wir benehmen uns so schlecht wie möglich.
268
00:17:20,082 --> 00:17:22,417
Das kriegen wir hin.
Gefeuert nach drei Wochen.
269
00:17:23,544 --> 00:17:25,045
Versprochen.
270
00:17:27,631 --> 00:17:31,051
(Hanni) Will man aus einem Gefängnis
wie Lindenhof entkommen,
271
00:17:31,218 --> 00:17:33,387
bedarf es einer guten Vorgehensweise.
272
00:17:33,637 --> 00:17:37,849
Als Erstes gilt es, mit Tücke
die Lehrerschaft gegen sich aufzubringen.
273
00:17:38,016 --> 00:17:42,896
(Lied) Du bist Yin und ich bin Yang
Wir sind 'He Gang, für immer zusammen
274
00:17:43,063 --> 00:17:45,732
Oh-oh-oh-oh
275
00:17:45,983 --> 00:17:50,862
Du bist yo und ich bin low
Gemeinsam sind wir immer im Flow
276
00:17:51,822 --> 00:17:55,242
Madame Bertoux? Wir sind neu
in Ihrem Französischunterricht.
277
00:17:55,492 --> 00:17:57,286
Warum dürfen wir nicht hinein?
278
00:17:57,452 --> 00:18:00,664
Nicht so schüchtern,
ihr müsst doch nur die Klinke...
279
00:18:00,831 --> 00:18:04,418
- Mon Dieu, was ist das?
- Ich sehe nach, was da los ist.
280
00:18:04,585 --> 00:18:06,420
Keine Angst.
281
00:18:08,463 --> 00:18:10,716
(Hanni) Aber dabei darf es nicht bleiben.
282
00:18:11,675 --> 00:18:16,430
Man muss auch die Mitschüler an den Rand
ihrer nervlichen Belastung treiben.
283
00:18:16,597 --> 00:18:20,601
Händewaschen wird überschätzt.
Lass uns lieber die Ersten in Mathe sein.
284
00:18:20,767 --> 00:18:24,062
Ich hab gehört, Frau Vogel flippt aus,
wenn man zu spät kommt.
285
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Klebestreifen?
286
00:18:29,318 --> 00:18:30,527
Mhm.
287
00:18:31,278 --> 00:18:34,323
Hallo, hört uns hier jemand?
288
00:18:34,489 --> 00:18:36,700
Wir sind hier verschlossen.
289
00:18:36,867 --> 00:18:38,994
Hallo, die Tür ist verschlossen.
290
00:18:39,161 --> 00:18:40,662
Hallo!
291
00:18:40,912 --> 00:18:42,789
(Frau Bertoux) Madame Vogel?
292
00:18:43,040 --> 00:18:45,208
(Frau Vogel) Macht endlich die Tür auf!
293
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
(Kreischen)
294
00:18:51,715 --> 00:18:54,092
- Hallo?
- Madame Vogel?
295
00:18:54,343 --> 00:18:56,762
(Kreischen)
296
00:18:57,012 --> 00:19:00,724
Sagte ich, die Ersten im Matheunterricht?
Ich meinte die Einzigen.
297
00:19:02,976 --> 00:19:07,189
- Ich finde das nicht lustig. Macht auf!
- Ouvrez la porte, Madame Vogel.
298
00:19:07,939 --> 00:19:10,233
- Ah!
- Oh!
299
00:19:13,487 --> 00:19:16,657
Ja, so mächtig ist die Chemie, äh, Physik.
300
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
- (Kichern)
- Ruhe!
301
00:19:19,368 --> 00:19:23,080
- Oh, was ist das denn?
- Komplett nass, was soll das?
302
00:19:23,330 --> 00:19:25,457
Es tut uns leid, aber alles war nass...
303
00:19:25,707 --> 00:19:27,668
(Stimmengewirr)
304
00:19:29,461 --> 00:19:31,713
Was ist eigentlich mit euch?
305
00:19:31,963 --> 00:19:33,507
Gut.
306
00:19:34,216 --> 00:19:36,635
In so einer chaotischen Kostümierung
307
00:19:36,885 --> 00:19:38,720
verlassen wir die Schule nicht.
308
00:19:38,887 --> 00:19:41,473
Die Exkursion ins Technische Museum
fällt aus.
309
00:19:41,723 --> 00:19:43,225
(alle) Oh nein.
310
00:19:43,392 --> 00:19:46,019
Stattdessen
gibt es eine Bonusstunde Physik.
311
00:19:46,269 --> 00:19:47,771
(Stimmengewirr)
312
00:19:48,397 --> 00:19:51,441
Wie wir wissen,
besitzt ein Föhn neben einer hochohmig,
313
00:19:51,608 --> 00:19:55,070
meist spiralförmig gewickelten Glühwendel
ein Gebläse,
314
00:19:55,237 --> 00:19:57,823
mit dem Luft
am Glühdraht vorbeigeleitet wird.
315
00:19:57,989 --> 00:20:00,033
So entsteht der warme Luftstrom,
316
00:20:00,283 --> 00:20:02,661
mit dem ihr gerade eure Haare trocknet.
317
00:20:02,828 --> 00:20:07,040
Gehen wir also davon aus, dass jeder Föhn
eine Leistung von 2000 Watt hat.
318
00:20:07,290 --> 00:20:10,377
Wie viele Föhne
dürfen also maximal in Betrieb sein,
319
00:20:10,544 --> 00:20:12,671
damit die Sicherung nicht rausfliegt?
320
00:20:13,547 --> 00:20:15,132
Ich höre.
321
00:20:15,382 --> 00:20:19,803
(Hanni) Hat man es so weit geschafft,
braucht man nur noch eine zündende Idee.
322
00:20:19,970 --> 00:20:22,514
Ganz klar: nicht ein Gerät mehr.
323
00:20:25,642 --> 00:20:27,310
(Surren, Knall)
324
00:20:29,938 --> 00:20:31,898
(Kreischen)
325
00:20:33,817 --> 00:20:35,068
Oh, yeah!
326
00:20:37,612 --> 00:20:39,114
(Husten)
327
00:20:39,364 --> 00:20:42,200
- (Frau Vogel) Alles okay?
- Ich kriege keine Luft.
328
00:20:43,994 --> 00:20:45,787
(Frau Vogel) Ihr zwei.
329
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
(bedrohliche Musik)
330
00:20:51,334 --> 00:20:52,335
Mitkommen.
331
00:20:53,712 --> 00:20:55,213
Hopp!
332
00:21:01,511 --> 00:21:06,933
Unglaublich: Die Zwillinge brechen
den 30-Stunden-Rekord von 1984.
333
00:21:07,184 --> 00:21:09,978
Nur 26 Stunden
nach der Ankunft in Lindenhof
334
00:21:10,145 --> 00:21:13,440
sind sie schon zum ersten Mal
von der Direktorin vorgeladen.
335
00:21:13,607 --> 00:21:15,776
Ich verstehe,
was ihr mit den Streichen vorhabt.
336
00:21:16,026 --> 00:21:18,612
Aber bis zum Ende der Probezeit
bleibt ihr hier.
337
00:21:18,779 --> 00:21:20,655
Daran gibt es nichts zu rütteln.
338
00:21:20,822 --> 00:21:24,785
Wir bestehen darauf, dass jede Schülerin
einen Sportkurs belegt.
339
00:21:24,951 --> 00:21:26,578
Habt ihr schon einen gewählt?
340
00:21:29,080 --> 00:21:31,583
Was interessiert euch denn so, hm?
341
00:21:31,833 --> 00:21:33,752
Ich hab von eurer Mutter gehört,
342
00:21:35,045 --> 00:21:36,963
dass ihr gute Reiterinnen seid.
343
00:21:38,298 --> 00:21:39,925
Wie wäre das?
344
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
Hm?
345
00:21:42,052 --> 00:21:43,762
(leises Knurren)
346
00:21:45,430 --> 00:21:48,850
- Nein, danke.
- Dann machst du Langstreckenlauf.
347
00:21:49,518 --> 00:21:51,436
Möchtest du in den Reitkurs, Nanni?
348
00:21:52,103 --> 00:21:55,816
Unser Reitstall bietet
eine solide Ausbildung bei einem Profi.
349
00:21:55,982 --> 00:22:00,070
Jede Reiterin übernimmt aber
die Verantwortung für ein Pflegepferd.
350
00:22:00,237 --> 00:22:04,574
Aber die Pferde sind doch
mitten im Schuljahr sicher alle vergeben.
351
00:22:09,621 --> 00:22:11,706
(gefühlvolle Instrumentalmusik)
352
00:22:24,344 --> 00:22:26,471
(Hanni) Das glaubst du nicht, oder?
353
00:22:26,721 --> 00:22:29,933
"Rein zufällig haben wir noch
ein Superpferd ohne Pflegerin."
354
00:22:30,100 --> 00:22:34,312
Der Besitzer hat es auf Lindenhof
untergestellt, hat sie doch gesagt.
355
00:22:34,479 --> 00:22:36,064
Ich wette, es ist ein Shetti.
356
00:22:36,231 --> 00:22:38,608
Na und?
Dann gehe ich Halt mit ihm spazieren.
357
00:22:38,859 --> 00:22:40,527
Und wenn er nur drei Beine hat?
358
00:22:41,152 --> 00:22:44,698
Du findest es voll doof,
dass ich Ja gesagt hab, oder?
359
00:22:44,865 --> 00:22:47,492
Nö. Ich freue mich schon,
wie die gleich gucken:
360
00:22:47,659 --> 00:22:50,829
Rauf auf den Gaul, und los geht's.
361
00:22:50,996 --> 00:22:53,957
Ein eigenes Pflegepferd.
Und du willst echt nicht mit?
362
00:22:54,124 --> 00:22:56,918
Zu Hause hast du doch auch immer
ein Pferd gewollt.
363
00:22:58,128 --> 00:22:59,963
Wir sind nicht zu Hause.
364
00:23:03,341 --> 00:23:05,260
(Schnauben)
365
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
(Wiehern)
366
00:23:18,857 --> 00:23:20,358
Pegasus.
367
00:23:29,993 --> 00:23:31,912
(Schnauben)
368
00:23:35,874 --> 00:23:37,751
Stopp! Stopp!
369
00:23:38,793 --> 00:23:40,378
(Wiehern)
370
00:23:45,717 --> 00:23:47,344
Ihr habt ihn erschreckt.
371
00:23:47,594 --> 00:23:50,388
- Das heißt Danke.
- Versuch da nie wieder reinzugehen.
372
00:23:50,555 --> 00:23:53,558
Ihr seid nicht zuständig.
Das ist Nannis Pflegepferd.
373
00:23:53,808 --> 00:23:56,144
Schön, aber wenn sie's anfasst,
ist sie tot.
374
00:23:56,394 --> 00:23:57,687
(Wiehern)
375
00:23:59,856 --> 00:24:00,899
(Knall, Rumpeln)
376
00:24:01,149 --> 00:24:04,194
Pegasus hat genug Angst vor Menschen.
Lasst ihn in Ruhe.
377
00:24:04,361 --> 00:24:08,573
Sumi, Emma, wenn ihr so ein Theater macht,
dann regt er sich erst recht auf.
378
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
Pegasus, alles gut.
Hey, ganz ruhig.
379
00:24:10,992 --> 00:24:13,536
Pegasus, alles ist gut.
380
00:24:14,829 --> 00:24:17,248
Das ist Ole, unser Reitlehrer.
381
00:24:19,459 --> 00:24:21,294
Nanni ist eine super Reiterin.
382
00:24:21,544 --> 00:24:24,214
Tut mir leid,
dieses Pferd kann niemand reiten.
383
00:24:25,131 --> 00:24:27,676
Ist nicht schlimm.
Ich kann mit ihm spazieren gehen.
384
00:24:27,842 --> 00:24:32,013
Man kann auch nicht mit ihm
spazieren gehen, er ist unberechenbar.
385
00:24:32,180 --> 00:24:35,058
Du kannst mir nur helfen,
die Box sauber zu halten.
386
00:24:35,308 --> 00:24:38,019
- Frau Theobald hat es ihr versprochen.
- Ich weiß.
387
00:24:38,269 --> 00:24:41,481
Aber Pegasus lässt sich
nicht mal von mir richtig anfassen.
388
00:24:41,648 --> 00:24:45,151
Ich kann dir im Moment einfach
kein richtiges Pflegepferd bieten.
389
00:24:49,364 --> 00:24:51,825
(Tuscheln)
390
00:24:51,992 --> 00:24:55,328
Ja, hier: ein super Pferd für dich.
391
00:24:55,578 --> 00:24:57,247
Was für ein Beschiss.
392
00:25:06,840 --> 00:25:09,426
(Frau Bertoux) Le tableau.
393
00:25:09,676 --> 00:25:11,928
(alle, mit Akzent) Le tableau.
394
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
La craie.
395
00:25:14,264 --> 00:25:16,266
(alle, mit Akzent) La craie.
396
00:25:17,058 --> 00:25:18,560
Hm.
397
00:25:19,436 --> 00:25:21,521
La regle.
398
00:25:21,688 --> 00:25:24,149
(alle) La regle.
399
00:25:24,733 --> 00:25:26,985
Le stylo.
400
00:25:27,235 --> 00:25:29,029
- Le stylo.
- (alle, mit Akzent) Le stylo.
401
00:25:31,489 --> 00:25:34,367
Non. C'est toi.
402
00:25:34,534 --> 00:25:36,453
Noch einmal, mein Vögelchen:
403
00:25:36,619 --> 00:25:38,788
Le stylo.
404
00:25:39,039 --> 00:25:40,957
- Le stylong.
- Non.
405
00:25:41,207 --> 00:25:45,420
Du musst machen die Mund
wie cul de poulet.
406
00:25:45,587 --> 00:25:48,256
Wie eine Po-Loch von eine Hühn.
407
00:25:48,506 --> 00:25:50,633
On, on, on, on.
408
00:25:50,884 --> 00:25:52,469
(nasale Laute)
409
00:25:52,719 --> 00:25:54,220
- Ong.
- On.
410
00:25:54,387 --> 00:25:56,848
- Ong.
- On.
411
00:25:57,098 --> 00:25:59,100
- On.
- Ong.
412
00:25:59,350 --> 00:26:00,518
(enttäuscht) Oooh.
413
00:26:00,685 --> 00:26:04,355
Sie gibt sich doch wirklich alle Mühe,
Ihren Ansprüchen zu genügen.
414
00:26:04,522 --> 00:26:07,901
Wissen Sie, dieser Leistungsdruck
macht mich völlig fertig.
415
00:26:08,068 --> 00:26:10,945
- Ich möchte mich hinlegen.
- Natürlich.
416
00:26:11,112 --> 00:26:14,199
Leg dich hin,
mein kleines deutsches Vögelchen.
417
00:26:18,161 --> 00:26:19,954
Mesdames, encore une fois!
418
00:26:20,205 --> 00:26:21,748
Cul de poulet,
419
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
(nasal) ...Mais comme ça.
420
00:26:24,042 --> 00:26:26,795
Sur le pont d'Avignon.
421
00:26:26,961 --> 00:26:30,090
(alle) Sur le pont d'Avignon.
422
00:26:50,193 --> 00:26:52,946
An Pegasus
solltest du dich nicht zu sehr gewöhnen.
423
00:26:53,113 --> 00:26:56,157
Sein Besitzer hat
nur noch diesen Monat für ihn bezahlt.
424
00:26:56,866 --> 00:26:59,536
In der Reitschule
kann ich ihn nicht behalten.
425
00:26:59,786 --> 00:27:02,330
Man wird nie wieder
auf Pegasus reiten können.
426
00:27:02,497 --> 00:27:04,249
Ist einfach zu gefährlich.
427
00:27:04,499 --> 00:27:06,876
Aber jetzt zum Beispiel ist er doch...
428
00:27:07,043 --> 00:27:08,753
Ganz friedlich?
429
00:27:08,920 --> 00:27:10,421
Mhm.
430
00:27:10,672 --> 00:27:12,882
Jetzt steht er da wie ein Lamm.
431
00:27:13,049 --> 00:27:16,052
Und auf einmal, ohne Vorwarnung,
432
00:27:16,219 --> 00:27:18,221
bamm, geht er auf dich los.
433
00:27:23,893 --> 00:27:26,938
Aber ich hab 'ne gute Nachricht für dich.
Lisa ist krank.
434
00:27:27,105 --> 00:27:31,651
Du kannst ihren Fuchs Rubin reiten.
Ist ein gutes Pferd, Klasse M ausgebildet.
435
00:27:31,818 --> 00:27:33,319
Danke.
436
00:27:35,363 --> 00:27:37,115
(schwungvolle Popmusik)
437
00:27:42,453 --> 00:27:44,497
Und, Nanni, wie lang reitest du schon?
438
00:27:44,664 --> 00:27:47,125
So seit etwa fünf Jahren. Und du?
439
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
Eigentlich schon seit meiner Geburt.
440
00:27:50,336 --> 00:27:52,922
Warum will deine Schwester
nicht mitreiten?
441
00:27:53,173 --> 00:27:55,008
Kniebeugen! Und drei.
442
00:27:55,175 --> 00:27:57,510
Martina, schön den Rücken gerade machen.
443
00:27:57,760 --> 00:28:01,681
Hanni, was ist los? Du hast dir Sport
ausgesucht, jetzt mach auch mit.
444
00:28:02,640 --> 00:28:05,226
Habt ihr schon mal versucht,
Pegasus zu helfen?
445
00:28:05,476 --> 00:28:08,146
- Lieber nicht.
- Das war bis jetzt zu gefährlich.
446
00:28:10,023 --> 00:28:13,151
(Ole) Pegasus wird nicht angefässt,
habt ihr verstanden?
447
00:28:16,321 --> 00:28:17,822
Was machst du da, Emma?
448
00:28:18,072 --> 00:28:20,617
- Oh nee, jetzt kackt er. Ih!
- Emma!
449
00:28:20,783 --> 00:28:22,285
- Oh, Emma!
- Ih-hi-hi!
450
00:28:22,535 --> 00:28:25,580
Hätte ich ihn nicht umgedreht,
hätte er auf mich gekackt.
451
00:28:25,830 --> 00:28:27,123
Emma.
452
00:28:27,373 --> 00:28:30,585
Hanni, was ist denn los?
Du bewegst dich wie meine Oma.
453
00:28:30,835 --> 00:28:32,670
Die Flanke dehnen. Und rechts.
454
00:28:32,837 --> 00:28:35,673
Sag mal, Hanni,
hast du 'ne Links-Rechts-Schwäche?
455
00:28:36,257 --> 00:28:37,884
Na los, Emma, komm.
456
00:28:38,134 --> 00:28:40,178
Ich bin ja schon da.
Ein bisschen Geduld.
457
00:28:40,428 --> 00:28:43,389
Sehr gut! In Zweierreihen loslaufen.
Hopp, hopp!
458
00:28:43,640 --> 00:28:46,726
Fit sein ist kein Ziel,
fit sein ist eine Lebenshaltung.
459
00:28:52,774 --> 00:28:54,400
(Frau Vogel) Hopp, hopp!
460
00:29:18,007 --> 00:29:19,509
(Schnauben)
461
00:29:29,477 --> 00:29:31,312
(Schnauben)
462
00:29:43,950 --> 00:29:45,952
Du sollst gefährlich sein?
463
00:29:50,373 --> 00:29:52,292
(Wiehern)
464
00:29:55,503 --> 00:29:59,632
(Hanni) "Ich wurde gut erzogen,
keine Ahnung, was dann passiert ist. "
465
00:30:08,016 --> 00:30:10,351
Schönes neues Poster.
466
00:30:10,518 --> 00:30:15,189
Sooft ich es abreißen muss,
sooft hänge ich, tataa, ein neues hin.
467
00:30:15,440 --> 00:30:18,359
- Aber jedes Mal diese Strafarbeit.
- Das ist nicht schlimm.
468
00:30:18,609 --> 00:30:22,196
- Ich muss dir noch was zeigen.
- Warte, ich muss dir noch was sagen.
469
00:30:22,363 --> 00:30:25,158
- Du weißt, Reiten war immer...
- Gleich. Erst ich.
470
00:30:25,408 --> 00:30:26,951
Papa hat uns ein Paket geschickt.
471
00:30:27,201 --> 00:30:30,913
Ich warte schon seit Stunden darauf,
dass wir es auspacken können.
472
00:30:31,164 --> 00:30:33,875
Nanni, mittwochs
ist immer Stall-Besprechung.
473
00:30:34,042 --> 00:30:36,294
Du gehörst ja jetzt dazu.
Magst du kommen?
474
00:30:39,005 --> 00:30:41,215
Warum soll sie Stalldienst übernehmen?
475
00:30:41,466 --> 00:30:45,511
Sie ist nicht in der Reitstunde
und mistet für euch keine einzige Box aus.
476
00:30:45,678 --> 00:30:48,389
Ruhig, Krawallzwilling,
eh du wieder auf 180 bist:
477
00:30:48,556 --> 00:30:51,059
Nanni ist sehr wohl in unserer Reitstunde.
478
00:30:51,309 --> 00:30:53,061
(Sumi) Mit Rubin. Seit heute.
479
00:30:54,103 --> 00:30:56,689
Hey, wusste ich doch schon längst.
480
00:30:56,939 --> 00:30:58,858
Wir sind Zwillinge, schon gemerkt?
481
00:31:02,528 --> 00:31:05,865
Wie gesagt, Nanni,
würde uns freuen, wenn du dabei bist.
482
00:31:10,411 --> 00:31:13,414
- Ich wollte es dir gerade erzählen.
- Ja, ja.
483
00:31:13,581 --> 00:31:15,416
Ist schon gut. Geh schon.
484
00:31:15,583 --> 00:31:18,461
Ich überlege inzwischen,
wie ich die Schule sprenge.
485
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
Hier ist der Anrufbeantworter von Charlie.
486
00:31:38,940 --> 00:31:41,692
Hinterlasst mir eine Nachricht
nach dem Akkord.
487
00:31:41,859 --> 00:31:43,986
(Gitarrenakkord)
(Piepsen)
488
00:31:44,153 --> 00:31:45,655
Hallo, Papa.
489
00:31:45,822 --> 00:31:47,907
Na ja, schade.
490
00:31:48,074 --> 00:31:50,827
Ähm, vielleicht bist du ja bei Mama.
491
00:31:51,077 --> 00:31:53,538
Ich wollte mich nur
für das Paket bedanken.
492
00:31:53,788 --> 00:31:55,289
Die Kopfhörer sind echt cool.
493
00:31:55,456 --> 00:31:57,333
Ich hoffe, ihr vertragt euch wieder,
494
00:31:57,583 --> 00:32:01,462
damit wir bald nach Hause können
und alles wie früher wird.
495
00:32:01,712 --> 00:32:04,757
Ich wollte mich bloß mal melden
und sagen, ähm...
496
00:32:05,007 --> 00:32:07,009
dass ich euch vermisse.
497
00:32:12,723 --> 00:32:17,478
(Lied, leise) Durchs Feuer gehen
Die größte Welle nehmen
498
00:32:17,728 --> 00:32:20,356
Unser Ziel, unser Deal...
499
00:32:20,523 --> 00:32:22,733
(Musik verstummt)
500
00:32:22,900 --> 00:32:26,446
Komm, lasst uns schweben
501
00:32:26,612 --> 00:32:28,948
Komm, lasst uns leben
502
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Komm, lasst uns schwören...
503
00:32:35,079 --> 00:32:37,248
(friedliche Musik)
504
00:32:43,337 --> 00:32:45,381
(Jauchzen)
505
00:32:59,687 --> 00:33:02,273
(Nanni) Kommt. Da drüben ist Pegasus.
506
00:33:06,068 --> 00:33:07,820
(Nanni) Pegasus!
507
00:33:19,832 --> 00:33:22,126
Na, Großer. Komm mal her.
508
00:33:23,002 --> 00:33:24,504
Pegasus.
509
00:33:30,885 --> 00:33:32,803
(June) Sei vorsichtig, Nanni.
510
00:33:33,513 --> 00:33:35,556
- Was macht sie?
- Keine Ahnung.
511
00:33:37,517 --> 00:33:39,143
Lust auf ein Wettrennen?
512
00:33:41,896 --> 00:33:43,773
(spannungsvolle Musik)
513
00:33:49,153 --> 00:33:50,821
(Wiehern)
514
00:33:55,618 --> 00:33:57,245
Wuhu!
515
00:34:04,001 --> 00:34:06,629
Schneller! Los, Pegasus, schneller, komm!
516
00:34:14,095 --> 00:34:17,014
Ja, super, Pegasus! Schneller!
517
00:34:24,730 --> 00:34:26,274
Wuhu!
518
00:34:29,402 --> 00:34:32,488
Und Emma reitet Elli,
einen echt verrückten Schimmel.
519
00:34:32,655 --> 00:34:37,159
Gestern hat sie dreimal verweigert.
Jetzt muss Emma allen Pudding spendieren.
520
00:34:37,326 --> 00:34:40,705
Caro, das ist die Blonde.
June reitet ja Western-Style...
521
00:34:40,955 --> 00:34:42,873
Halt doch mal die Luft an, Wendy.
522
00:34:44,125 --> 00:34:47,211
- Was ist denn los mit dir?
- Setz dich doch zu Bibi und Tina.
523
00:34:48,337 --> 00:34:51,507
Die Reiterclique
hat uns beide an ihren Tisch eingeladen.
524
00:34:51,757 --> 00:34:54,969
Und?
Sollen wir unsere Buntstifte mitnehmen?
525
00:34:55,136 --> 00:34:59,390
Hör doch auf. Was haben wir davon,
wenn wir's hier nur langweilig finden?
526
00:34:59,640 --> 00:35:02,518
Nannilein. Es geht ums Prinzip.
527
00:35:02,685 --> 00:35:04,478
Die sollen sehen,
528
00:35:04,729 --> 00:35:07,982
dass wir hier nicht hergehören wollen
und nie hergehören werden.
529
00:35:16,407 --> 00:35:20,161
Ach komm, wir müssen
nur noch eine Woche Probezeit rumbringen.
530
00:35:20,328 --> 00:35:23,664
Dann fahren wir nach Hause
und kümmern uns um Mama und Papa.
531
00:35:26,083 --> 00:35:29,295
- June, du schnarchst.
- Ja, ich weiß.
532
00:35:32,632 --> 00:35:34,550
(leise Gespräche)
533
00:35:36,344 --> 00:35:38,638
(fernes Wiehern)
534
00:35:43,768 --> 00:35:46,270
(Schnauben)
535
00:35:51,275 --> 00:35:54,070
Na, du? Willst du raus?
536
00:35:56,030 --> 00:35:58,658
Ich weiß,
wer dich einfach rauslassen würde.
537
00:35:58,824 --> 00:36:01,702
Du hast dir nur leider
die falsche Schwester ausgesucht.
538
00:36:02,745 --> 00:36:05,956
- Mach mal ein bisschen schneller!
- Ja, ich mach ja schon.
539
00:36:06,207 --> 00:36:07,792
(Emma) Schiebt eure Kacke allein.
540
00:36:12,254 --> 00:36:15,007
- Hey.
- Hey, Caro.
541
00:36:16,175 --> 00:36:18,010
Wie geht's dir eigentlich?
542
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Gut.
543
00:36:21,013 --> 00:36:23,849
Ich finde, es wirkt,
als würdest du dich nicht trauen,
544
00:36:24,016 --> 00:36:25,518
dass es dir hier gefällt.
545
00:36:27,269 --> 00:36:30,606
Die magische Verbindung
zwischen Zwillingen, ich weiß.
546
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
Aber vielleicht ist es ja auch okay,
mal nicht dasselbe zu fühlen.
547
00:36:35,194 --> 00:36:37,822
Lass dich von deiner Schwester
nicht erpressen.
548
00:36:38,072 --> 00:36:39,865
Hanni erpresst mich nicht.
549
00:36:40,032 --> 00:36:43,494
Ich meine nur,
es ist okay, wenn's dir hier gefällt.
550
00:36:43,661 --> 00:36:45,413
Ist deine Sache.
551
00:37:04,724 --> 00:37:06,267
Hi.
552
00:37:09,562 --> 00:37:11,188
Hi.
553
00:37:15,860 --> 00:37:17,528
Kommst du?
554
00:37:27,830 --> 00:37:29,331
Hi, Nanni.
555
00:37:29,498 --> 00:37:32,543
(Hanni) Margret, altes Haus.
Erzähl mal 'nen Knaller.
556
00:37:43,888 --> 00:37:47,516
Ich stehe in der Box, da macht er...
(imitiert Furzgeräusche)
557
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
(spannungsvolle Musik)
558
00:38:09,914 --> 00:38:12,416
- Hi, Mädels.
- Seid ihr so weit?
559
00:38:12,666 --> 00:38:14,543
Hä? Was wird das denn?
560
00:38:14,794 --> 00:38:16,754
Ey, Klappe, hat dich einer gefragt?
561
00:38:17,004 --> 00:38:19,048
Uns ist völlig egal, was ihr macht.
562
00:38:19,298 --> 00:38:21,258
Wir sind schon so gut wie weg hier.
563
00:38:21,425 --> 00:38:24,303
Äh, wir? Nanni kommt mit uns.
564
00:38:24,553 --> 00:38:26,055
(Emma) Komm.
565
00:38:43,948 --> 00:38:46,575
Wär's nicht leichter,
wenn ich was sehen könnte?
566
00:38:58,045 --> 00:38:59,964
(Caro, leise) Pst, die hören uns noch.
567
00:39:03,384 --> 00:39:06,428
- (Caro) Der Weg wird jedes Mal länger.
- (Sumi) Pass auf.
568
00:39:15,646 --> 00:39:18,899
- Ein Fuß dahin.
- (Barbara) Du beweist uns dein Vertrauen.
569
00:39:19,149 --> 00:39:22,194
Und wir zeigen dir,
dass wir immer für dich da sind.
570
00:39:24,446 --> 00:39:26,824
(Sumi, leise)
Jetzt noch ein paar Schritte.
571
00:39:37,501 --> 00:39:39,211
(Sumi) Gleich geschafft.
572
00:39:40,045 --> 00:39:42,298
Los, Nanni, du schaffst das, komm!
573
00:39:42,548 --> 00:39:46,010
- (Sumi) Noch ein letzter Schritt.
- (alle) Nanni, Nanni!
574
00:39:48,429 --> 00:39:49,763
Nanni, nein!
575
00:40:01,275 --> 00:40:03,777
Ich hab's geschafft!
(Jubel)
576
00:40:06,614 --> 00:40:08,866
Juhu!
577
00:40:26,216 --> 00:40:28,093
(schwungvolle Popmusik)
578
00:40:31,472 --> 00:40:33,891
Ey, meine Mädels hier und ich, ich
579
00:40:34,725 --> 00:40:37,394
Wir lassen keine mehr Im Stich, Stich
580
00:40:37,645 --> 00:40:39,939
Wir sind am Start, wenn es brennt, brennt
581
00:40:40,189 --> 00:40:43,400
Und wenn du das nicht kapierst
Dann bist du schief gekämmt
582
00:40:43,651 --> 00:40:46,278
Eine für alle und alle für eine
583
00:40:47,029 --> 00:40:49,490
Wir sind die Gang, und du bist nie alleine
584
00:40:50,199 --> 00:40:52,618
Alle für eine und eine für alle
585
00:40:52,868 --> 00:40:55,746
"Mädchen sind die besten"
Steht auf meiner Gürtelschnalle
586
00:40:55,996 --> 00:40:58,916
Wir sind die Gang, Gang, Ga-Ga-Gang
587
00:40:59,166 --> 00:41:01,543
Und das ist unsere Welt
588
00:41:02,586 --> 00:41:05,005
Es macht Bäng, Bäng, Bä-Bä-Bäng
589
00:41:05,255 --> 00:41:08,509
Wir sind stark, wenn man zusammenhält
590
00:41:08,759 --> 00:41:11,136
Bist du schwarz oder weiß
Oder bunt kariert
591
00:41:11,387 --> 00:41:14,181
Ganz egal
Denn bei uns kann dir nichts passieren
592
00:41:14,431 --> 00:41:17,184
Wir kommen, und die Jungs ziehen Leine
593
00:41:18,310 --> 00:41:21,146
Eine für alle und alle für eine
594
00:41:22,231 --> 00:41:24,191
(Lachen)
595
00:41:30,239 --> 00:41:32,950
(Frau Vogel) Zack, Zack, Zack.
Wo bleibt ihr denn?
596
00:41:33,117 --> 00:41:34,868
Macht mal ein bisschen hinne.
597
00:41:47,297 --> 00:41:49,425
(ruhige Klaviermusik)
598
00:42:00,561 --> 00:42:02,146
(Platschen)
599
00:42:17,870 --> 00:42:19,705
(Knurren)
600
00:42:19,955 --> 00:42:21,707
(Bellen)
601
00:42:26,462 --> 00:42:28,422
(unheilvolle Klänge)
602
00:42:32,843 --> 00:42:34,928
(Schlabbern)
603
00:42:37,431 --> 00:42:39,433
Hör auf damit.
604
00:42:43,062 --> 00:42:46,065
Wer bist du denn?
Woher hast du denn den Schlüssel?
605
00:42:46,315 --> 00:42:47,983
(Mann) Hierher!
606
00:42:50,527 --> 00:42:52,613
Lochness.
607
00:42:52,863 --> 00:42:54,364
Hierher.
608
00:42:56,033 --> 00:42:58,994
Du hörst ja überhaupt nicht!
(Fiepen)
609
00:42:59,244 --> 00:43:03,540
- Was treibst du in meinem Wald?
- Ihr Riesenwelpe hat mich erschreckt.
610
00:43:03,791 --> 00:43:05,209
Ach, Gottchen.
611
00:43:06,543 --> 00:43:08,170
Komm mal her, du.
612
00:43:08,879 --> 00:43:10,589
So. Jetzt verschwinde.
613
00:43:10,839 --> 00:43:12,591
Ab.
614
00:43:12,841 --> 00:43:14,968
Ah! Bleibst du hier? Ach.
615
00:43:16,136 --> 00:43:18,680
(Bellen)
Mein Fuß.
616
00:43:20,390 --> 00:43:22,059
(stöhnt)
617
00:43:22,226 --> 00:43:24,103
Tu doch was, du Glotzliese.
618
00:43:25,521 --> 00:43:28,524
Hundilein. Hundi, Hundi, Putzi!
619
00:43:28,774 --> 00:43:32,277
Der Hund, der findet allein nach Hause.
Hilf mir.
620
00:43:34,279 --> 00:43:38,283
- So, ja. Schön.
- Sind Sie immer so schlecht gelaunt?
621
00:43:39,660 --> 00:43:41,161
Nur heute.
622
00:43:52,881 --> 00:43:54,675
Wie sieht's denn hier aus?
623
00:43:54,842 --> 00:43:57,469
Der Hund war diese Woche
mit Aufräumen dran.
624
00:43:57,719 --> 00:44:00,264
(Bellen)
Siehst du? Da ist er.
625
00:44:00,848 --> 00:44:04,017
Du bist eine
von diesen verwöhnten Internatsgören.
626
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
Ja. Und draußen steht mein Einhorn.
627
00:44:10,774 --> 00:44:13,443
- Ist da hinten 'ne Küche?
- Ja, wieso?
628
00:44:14,736 --> 00:44:16,780
(Klirren)
629
00:44:17,823 --> 00:44:20,242
Bring mir da bloß nichts durcheinander!
630
00:44:21,034 --> 00:44:24,329
Diese Müllkippe
können Sie schön alleine aufräumen.
631
00:44:24,580 --> 00:44:25,998
Au. Aua. Aas.
632
00:44:26,248 --> 00:44:28,959
Warum "Lochness"?
Der Hund ist ein Mädchen, oder?
633
00:44:29,126 --> 00:44:32,171
Wer sagt denn,
dass Seeungeheuer keine Frauen sind?
634
00:44:33,422 --> 00:44:37,176
Haben Sie eine Frau? Irgendjemand,
der sich um Sie kümmern kann?
635
00:44:37,426 --> 00:44:39,636
Das geht dich einen Scheißdreck an.
636
00:44:40,888 --> 00:44:42,806
Mhm. Sehr schön.
637
00:44:43,056 --> 00:44:45,225
- Fuß hoch.
- (lacht)
638
00:44:46,852 --> 00:44:49,021
Prima. So, zieh Leine.
639
00:44:49,855 --> 00:44:51,690
Nichts lieber als das.
640
00:44:55,027 --> 00:44:56,528
Warte mal.
641
00:44:58,322 --> 00:45:00,073
Tschüss.
642
00:45:01,533 --> 00:45:03,035
Tschüss.
643
00:45:18,342 --> 00:45:20,260
(Applaus)
644
00:45:30,437 --> 00:45:32,689
(Applaus)
645
00:45:36,610 --> 00:45:38,320
(erschrocken) Ah!
646
00:45:38,487 --> 00:45:40,280
- Oh mein Gott.
- Der arme Pegasus.
647
00:45:40,906 --> 00:45:42,950
- Was war das?
- Hey.
648
00:45:43,200 --> 00:45:45,452
Das Handyverbot gilt auch im Stall, ne?
649
00:45:45,619 --> 00:45:47,829
Wir haben Pegasus' Unfall gesehen.
650
00:45:48,080 --> 00:45:50,749
Es war nicht seine Schuld.
Er ist nur gestolpert.
651
00:45:50,916 --> 00:45:54,753
Ich weiß, aber die Reiterin
hat sich damals schwer verletzt.
652
00:45:54,920 --> 00:45:58,215
- Pegasus hat sich nie erholt.
- Was haben sie mit ihm gemacht?
653
00:45:58,382 --> 00:46:01,093
Der Besitzer hat ihn
an den Erstbesten verschenkt.
654
00:46:01,343 --> 00:46:04,346
- Was?
- Ja. Seine Tochter war in Lebensgefahr.
655
00:46:04,596 --> 00:46:08,267
Die neuen Besitzer wollten ihn
mit der Peitsche gehorsam machen.
656
00:46:08,517 --> 00:46:12,145
Wie kann man so sein?
Ein Lebewesen einfach ausrangieren.
657
00:46:12,396 --> 00:46:15,357
Nur weil es einmal
einen Fehler gemacht hat.
658
00:46:16,900 --> 00:46:20,362
Kann man nichts mehr machen.
Der Transporter ist bestellt.
659
00:46:20,612 --> 00:46:23,949
- In zehn Tagen wird Pegasus abgeholt.
- (Nanni) In zehn Tagen?
660
00:46:28,620 --> 00:46:31,581
(Frau Theobald)
Was ist mit den Sullivan-Zwillingen?
661
00:46:31,748 --> 00:46:33,292
Ihre Probezeit ist zu Ende.
662
00:46:33,542 --> 00:46:37,212
- (Frau Vogel) Es ist absolut eindeutig...
- Es ist nicht eindeutig.
663
00:46:37,379 --> 00:46:39,423
- Es ist eindeutig.
- Nicht eindeutig.
664
00:46:39,589 --> 00:46:41,466
- Es ist ein...
- Es ist zweideutig.
665
00:46:41,717 --> 00:46:43,719
Also wenn, dann ist es dreideutig.
666
00:46:43,885 --> 00:46:47,472
Die Sullivans wollen
und sollten keinen Tag länger bleiben.
667
00:46:47,723 --> 00:46:49,391
Mon Dieu, sind Sie gemein.
668
00:46:49,641 --> 00:46:50,976
Sie sind wie eine böse Hexe.
669
00:46:51,226 --> 00:46:53,562
- Sie sind nicht...
- Gut. Ich weiß...
670
00:46:53,812 --> 00:46:55,564
Hanni ist nicht immer einfach.
671
00:46:55,814 --> 00:46:59,234
Aber sie macht sich Sorgen,
dass ihre Eltern sich trennen könnten.
672
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
Non. Mon Dieu.
673
00:47:02,904 --> 00:47:05,240
(Frau Bertoux) Man muss die Kinder helfen.
674
00:47:05,407 --> 00:47:07,576
Strafen ist dumm.
675
00:47:19,963 --> 00:47:23,759
Herzlichen Glückwunsch.
Wir sind zum ersten Mal einer Meinung.
676
00:47:24,009 --> 00:47:27,929
Und sicher gleichermaßen froh,
dass es auch das letzte Mal sein wird.
677
00:47:36,980 --> 00:47:40,275
Jetzt ist es so weit: endlich nach Hause.
678
00:47:40,525 --> 00:47:43,987
Na? Unsere drei Wochen sind um.
679
00:47:44,154 --> 00:47:45,655
Hm?
680
00:47:46,323 --> 00:47:50,035
Es ist uns nicht leicht gefallen,
die Entscheidung zu treffen.
681
00:47:53,372 --> 00:47:55,957
Ihr zwei seid eine echte Herausforderung.
682
00:47:56,208 --> 00:47:59,544
Es wird euch nicht überraschen,
dass sich hier nicht alle
683
00:47:59,795 --> 00:48:02,714
euphorisch für euren Verbleib
ausgesprochen haben.
684
00:48:02,964 --> 00:48:05,675
Wie geht's euch denn hier so in Lindenhof?
685
00:48:09,096 --> 00:48:11,723
Mir gefällt es hier
inzwischen richtig gut.
686
00:48:12,641 --> 00:48:14,893
Würdest du gerne hierbleiben, Nanni?
687
00:48:19,940 --> 00:48:21,900
(leises Knurren)
688
00:48:28,198 --> 00:48:30,534
Ja. Ich würde gerne bleiben.
689
00:48:33,495 --> 00:48:35,831
Ich nicht. Ich will gehen.
690
00:48:36,081 --> 00:48:39,626
- Aber das wollen Sie ja auch.
- Nein, Hanni, das stimmt nicht.
691
00:48:39,876 --> 00:48:43,755
Ich bin sicher, dass ihr zwei
dieser Schule viel zu geben habt.
692
00:48:44,005 --> 00:48:47,300
Und deswegen erkläre ich
eure Probezeit trotz allem...
693
00:48:48,051 --> 00:48:50,387
für bestanden, hm?
694
00:48:54,266 --> 00:48:56,810
Elf Jahre haben wir
alles zusammen gemacht.
695
00:48:56,977 --> 00:48:58,979
Elf Jahre. Und jetzt...
696
00:49:01,898 --> 00:49:04,151
...verrätst du mich einfach.
697
00:49:06,027 --> 00:49:07,654
(Stuhl rumpelt)
698
00:49:13,034 --> 00:49:15,412
- Pass doch auf!
- Pass du doch auf!
699
00:49:24,754 --> 00:49:26,715
(Wiehern)
700
00:49:30,051 --> 00:49:32,304
(ruhige, traurige Klaviermusik)
701
00:49:50,530 --> 00:49:51,907
(Bellen)
702
00:49:52,073 --> 00:49:54,201
Hey, Lochness.
703
00:49:55,243 --> 00:49:57,078
Na, hallo!
704
00:49:57,245 --> 00:49:59,039
(Winseln)
705
00:50:02,792 --> 00:50:05,587
Was ist denn los?
Stimmt was nicht bei euch?
706
00:50:06,213 --> 00:50:08,465
Lochness?
(Bellen)
707
00:50:09,841 --> 00:50:12,177
- Hallo?
- (Mann) Hier bin ich.
708
00:50:17,182 --> 00:50:20,519
- Was machen Sie denn da?
- Wonach sieht's denn aus?
709
00:50:20,685 --> 00:50:24,397
- Bauchmuskeltraining, du Klugscheißer.
- Boah.
710
00:50:24,648 --> 00:50:28,276
Warte. Wenn du jetzt gehst,
ist das unterlassene Hilfeleistung.
711
00:50:28,443 --> 00:50:30,904
Wenn ich bleibe,
wird's vielleicht Totschlag.
712
00:50:31,154 --> 00:50:33,573
(lachend) Der war gut.
713
00:50:45,502 --> 00:50:48,588
Ich könnte hier einziehen
und Ihnen ein bisschen helfen.
714
00:50:50,006 --> 00:50:51,841
Nur über meine Leiche.
715
00:50:52,801 --> 00:50:54,177
(Scheppern)
716
00:50:54,427 --> 00:50:56,596
Und wer geht dann mit Lochness raus?
717
00:50:59,349 --> 00:51:01,768
Nee, nee. Einziehen fällt aus.
718
00:51:03,770 --> 00:51:05,397
Aber wenn es dir Spaß macht,
719
00:51:05,564 --> 00:51:08,358
von diesem Vieh
durch die Botanik geschleift zu werden...
720
00:51:08,608 --> 00:51:11,278
So, hier, probier du mal.
721
00:51:12,279 --> 00:51:15,240
In Lindenhof vermisst mich sowieso keiner.
722
00:51:17,492 --> 00:51:20,912
- Treffer.
- Ich bin Halt ein Naturtalent.
723
00:51:21,162 --> 00:51:22,747
Eher 'ne Naturkatastrophe.
724
00:51:24,124 --> 00:51:27,752
Wofür ist eigentlich dieser Schlüssel,
den Lochness hier trägt?
725
00:51:32,090 --> 00:51:33,717
Hände weg.
726
00:51:36,845 --> 00:51:38,346
Na dann.
727
00:51:38,972 --> 00:51:40,974
Ich komme morgen wieder.
728
00:51:41,224 --> 00:51:44,394
- Tschüss, Lochness.
- Na, wenn das keine Drohung ist.
729
00:51:45,729 --> 00:51:48,356
Nimm den Köter gleich mit!
730
00:51:48,607 --> 00:51:50,734
(Frau Bertoux) Danke, dass Sie mitspielen.
731
00:51:50,900 --> 00:51:54,487
- Das ist doch unsere Zuhause.
- (Frau Vogel) Lindenhof geht's gut.
732
00:51:54,654 --> 00:51:56,948
- Sie sind dran.
- Ah ja, ich bin dran.
733
00:51:57,115 --> 00:51:58,825
Ich habe dies...
734
00:51:58,992 --> 00:52:01,578
Ich habe das, eins, zwei...
735
00:52:01,745 --> 00:52:04,873
- Stopp, Stopp, Stopp.
- Non, das ist meine...
736
00:52:05,040 --> 00:52:07,125
(Caro) Pst, die hören uns noch.
737
00:52:09,586 --> 00:52:11,921
Stopp, jetzt bin ich dran.
(Knall), (Schreie)
738
00:52:12,172 --> 00:52:14,424
(Rauschen)
(Frau Bertoux) Ah!
739
00:52:16,801 --> 00:52:20,555
Deswegen habe ich gesagt,
Sie sollen den Beruhigungsschnaps trinken.
740
00:52:20,805 --> 00:52:23,141
Nicht ohne mich, ja?
741
00:52:28,188 --> 00:52:30,065
Los, weiter, kommt!
742
00:52:30,231 --> 00:52:33,818
(Barbara) Unsere Mitternachtsparty
ist unvergesslich, Nanni.
743
00:52:33,985 --> 00:52:35,820
(Caro) Ihr müsst leise sein.
744
00:52:39,115 --> 00:52:42,202
Keine Bange, die Lehrer
haben uns hier noch nie gefunden.
745
00:52:42,452 --> 00:52:44,329
(fröhliche Partymusik)
746
00:52:49,459 --> 00:52:52,379
- Wuhu!
- Und Nanni.
747
00:52:52,545 --> 00:52:54,547
Wahrheit oder Pflicht?
748
00:52:54,798 --> 00:52:58,259
- Eins, zwei, drei...
- Kopf in die Schüssel!
749
00:52:58,510 --> 00:52:59,969
(Jubel)
750
00:53:03,223 --> 00:53:05,100
(Musik läuft weiter)
751
00:53:14,275 --> 00:53:15,777
Prost.
752
00:53:24,119 --> 00:53:26,079
(seufzt gelangweilt)
753
00:53:26,955 --> 00:53:28,748
(singt) Warum...
754
00:53:30,041 --> 00:53:33,253
Bin ich manchmal groß
755
00:53:33,420 --> 00:53:36,464
Und manchmal klein?
756
00:53:42,053 --> 00:53:43,555
Warum?
757
00:53:44,681 --> 00:53:48,935
Warum kann nicht alles
758
00:53:49,102 --> 00:53:52,021
Einfach einfach sein?
759
00:53:59,696 --> 00:54:05,368
Warum bleibt die Zeit nicht stehen
760
00:54:05,535 --> 00:54:08,538
Wenn's am schönsten ist?
761
00:54:10,957 --> 00:54:14,377
Warum? Warum?
762
00:54:15,378 --> 00:54:17,088
Warum?
763
00:54:18,173 --> 00:54:20,759
Ich weiß es nicht.
764
00:54:25,180 --> 00:54:27,015
(Klopfen)
765
00:54:31,853 --> 00:54:34,105
Ähm, hi.
766
00:54:34,355 --> 00:54:38,693
- Bist du hier, um die Party zu sprengen?
- Nee, also ich wollte eigentlich nur...
767
00:54:38,943 --> 00:54:41,529
Ähm, sorry.
768
00:54:41,696 --> 00:54:43,740
Nur für geladene Gäste.
769
00:54:44,240 --> 00:54:45,742
Hey, aber...
770
00:54:47,452 --> 00:54:49,329
(Partylärm)
771
00:54:51,581 --> 00:54:53,666
(traurige Musik)
772
00:54:59,506 --> 00:55:01,007
(Mädchen singt Lied)
773
00:55:01,174 --> 00:55:05,887
Vielleicht brauche ich einfach mehr Geduld
774
00:55:09,724 --> 00:55:15,063
Vielleicht bin ich auch nicht
An allem Schuld
775
00:55:15,313 --> 00:55:17,273
(Scheppern)
776
00:55:23,238 --> 00:55:25,406
(Knurren)
777
00:55:40,839 --> 00:55:43,258
(Frau) Also das wäre jetzt hier der Platz.
778
00:55:43,508 --> 00:55:45,426
Hier müsste man dann ausmessen.
779
00:55:45,593 --> 00:55:47,554
Ja. Frank, miss aus.
780
00:55:52,809 --> 00:55:54,519
Ne me Quitte pas.
781
00:55:54,769 --> 00:55:56,938
Auf Deutsch: Verlass mich nicht.
782
00:55:57,188 --> 00:55:59,649
Von Jacques Brel. Ein Klassiker.
783
00:55:59,899 --> 00:56:03,528
La chanson.
Das ist das Herz meiner culture française.
784
00:56:03,695 --> 00:56:07,615
Und darum, meine Vögelchen,
übersetzen wir nicht nur, wir singen.
785
00:56:07,782 --> 00:56:09,826
- (Murren)
- Oh, là, là, la, là.
786
00:56:09,993 --> 00:56:12,871
Nicht jammern.
Singen macht glücklich.
787
00:56:13,037 --> 00:56:16,416
Und wir beginnen mit...
Hanni und Nanni.
788
00:56:17,625 --> 00:56:20,253
Diese Chanson ist für euch perfekt.
789
00:56:20,503 --> 00:56:25,049
Zwei Herzen, zwei Seelen, zwei Schmerzen.
790
00:56:25,300 --> 00:56:27,510
Zwei Herzen, die sich...
(Schulglocke)
791
00:56:27,760 --> 00:56:28,928
Oh, là, là.
792
00:56:41,941 --> 00:56:43,985
(Winseln)
793
00:56:47,947 --> 00:56:50,074
(Schnarchen)
794
00:56:54,913 --> 00:56:56,873
(heitere Musik)
795
00:57:04,130 --> 00:57:05,757
(Grunzen)
796
00:57:20,563 --> 00:57:23,191
(kurzes Fiepen)
(flüstert) Lochness.
797
00:57:23,441 --> 00:57:25,610
Pscht, nicht so laut.
798
00:57:25,860 --> 00:57:27,820
(Fiepen)
799
00:57:56,516 --> 00:58:00,728
"Isabella von Knigge. Dorfstraße 5.
Annahme verweigert."
800
00:58:00,895 --> 00:58:02,647
(Fiepen)
801
00:58:04,524 --> 00:58:06,317
"Godehard von Knigge."
802
00:58:06,567 --> 00:58:09,487
Was fällt dir ein, hier rumzustöbern, hm?
803
00:58:09,737 --> 00:58:11,823
Leg das sofort zurück.
804
00:58:11,990 --> 00:58:15,660
Es tut mir leid. Mir ist auch
eine Ihrer Spinnweben kaputtgegangen.
805
00:58:17,578 --> 00:58:20,039
(Winseln)
Und du?
806
00:58:20,289 --> 00:58:22,917
Du willst ein Wachhund sein?
807
00:58:23,084 --> 00:58:25,128
Ein Schoßhündchen bist du.
808
00:58:32,093 --> 00:58:34,178
(Schnauben)
809
00:58:35,513 --> 00:58:38,641
- (Sumi) Hallo, Nanni.
- Hey.
810
00:58:39,475 --> 00:58:42,520
- Alles gut?
- Nanni, wir wollen dir helfen.
811
00:58:42,687 --> 00:58:46,065
- Pegasus verdient eine zweite Chance.
- Und Freunde halten zusammen.
812
00:58:46,315 --> 00:58:48,735
Du gehörst ja jetzt zu uns.
813
00:58:48,985 --> 00:58:50,445
(wildes Wiehern)
814
00:58:51,487 --> 00:58:55,241
Oder glaubst du, wir lassen zu,
dass du diesen Teufel allein zähmst?
815
00:58:55,408 --> 00:58:58,619
Dazu müssten wir Pegasus
seine Angst vor Menschen nehmen.
816
00:58:58,786 --> 00:59:01,039
Wie sollen wir das schaffen in neun Tagen?
817
00:59:01,289 --> 00:59:02,790
Na, ganz einfach:
818
00:59:02,957 --> 00:59:05,626
Sumi hat alle Pferdebücher dieser Welt,
819
00:59:05,793 --> 00:59:08,921
June hat schon als Baby
in Texas Mustangs eingeritten,
820
00:59:09,172 --> 00:59:10,715
und Caro...
821
00:59:11,215 --> 00:59:15,094
...kann super gut, ähm, Leute verarzten.
822
00:59:15,344 --> 00:59:18,389
- Genau.
- Ähm, aber wie wollen wir Ole loswerden?
823
00:59:18,556 --> 00:59:20,850
Ach, June, wenn Pegasus abgeholt wird,
824
00:59:21,017 --> 00:59:23,436
haben wir am nächsten Tag
frische Leberwurst.
825
00:59:23,686 --> 00:59:26,647
- Mann, Emma!
- Ja, 'tschuldigung.
826
00:59:26,898 --> 00:59:29,317
Und? Was sagst du, Nanni?
827
00:59:29,484 --> 00:59:32,403
Ich sage, Mädchen sind die Besten!
828
00:59:33,446 --> 00:59:35,281
Yay!
829
00:59:37,158 --> 00:59:39,202
(schwungvolle Popmusik)
830
00:59:40,745 --> 00:59:42,538
(singen) My girls, my girls
831
00:59:44,791 --> 00:59:48,628
Das Leben ist eine Party
Und ihr seid mein Konfetti
832
00:59:48,878 --> 00:59:52,298
Und wenn es mir dann mal schlecht geht
Dann seid ihr für mich da
833
00:59:52,548 --> 00:59:56,677
Ich Ruf die Mädchen an mit dem Masterplan
Die Mädchen an, ihr seid für mich da
834
00:59:56,928 --> 01:00:00,973
Ich Ruf die Mädchen an
Oh yeah, yeah, yeah, yeah
835
01:00:01,224 --> 01:00:04,936
Wir sind die Gang
Können so cool zusammen abhängen
836
01:00:05,103 --> 01:00:07,230
Ich bin der größte Fan
837
01:00:07,396 --> 01:00:09,899
Ich bin ein Fan von my girls
838
01:00:11,818 --> 01:00:14,654
Ein Riesenfan von my girls
839
01:00:14,821 --> 01:00:17,573
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
840
01:00:17,740 --> 01:00:18,991
(lautes Kreischen)
841
01:00:19,242 --> 01:00:21,327
(Western-Musik)
842
01:00:23,412 --> 01:00:24,956
Okay, Ladys, ran ans Werk.
843
01:00:34,966 --> 01:00:36,634
(Schnauben)
844
01:00:43,432 --> 01:00:45,434
Hä? Wer muss aufs Klo?
845
01:00:45,685 --> 01:00:47,979
Oh, Emma, die Tonne greift an.
846
01:00:49,605 --> 01:00:51,941
(Sumi) Die Tonne greift an, Emma, Mann.
847
01:00:54,235 --> 01:00:57,738
(June) Okay, Nanni, vorwärts, Marsch.
Und Blickkontakt halten.
848
01:00:57,905 --> 01:00:59,282
(Caro) Oh Gott.
849
01:01:01,075 --> 01:01:03,202
(Musik wird spannungsvoller)
850
01:01:22,763 --> 01:01:24,390
(Zischen)
851
01:01:24,640 --> 01:01:25,933
Oh Mann, Caro!
852
01:01:26,184 --> 01:01:28,060
(wildes Wiehern)
853
01:01:31,564 --> 01:01:33,399
(Schreie)
854
01:01:38,362 --> 01:01:40,531
Wartet auf mich! Helft mir!
855
01:01:57,924 --> 01:02:00,801
- Na gut, neuer Plan.
- Kommt, Leute.
856
01:02:08,100 --> 01:02:10,561
(Hanni, im Traum) Nanni, Nanni.
857
01:02:11,562 --> 01:02:13,064
Wach auf!
858
01:02:13,314 --> 01:02:14,857
Wach auf!
859
01:02:16,692 --> 01:02:20,446
Und dann fahren wir wieder nach Hause
und kümmern uns um Mama und Papa.
860
01:02:21,280 --> 01:02:25,409
- Wir hatten einen Riesenspaß.
- Ist es lustig, wenn sie sitzen bleiben?
861
01:02:25,660 --> 01:02:27,078
(Hanni) Nanni, nein!
862
01:02:27,328 --> 01:02:30,581
Setz dich doch rüber zu Bibi und Tina.
(Lachen)
863
01:02:30,831 --> 01:02:33,292
(Mädchen) Woah!
864
01:02:33,459 --> 01:02:35,169
Mach's gut, Schwesterherz.
865
01:02:36,754 --> 01:02:38,256
Hanni.
866
01:02:56,357 --> 01:02:58,985
(Hanni) Na, du?
Auch ganz allein unterwegs?
867
01:03:03,322 --> 01:03:05,241
(ein Insekt summt)
868
01:03:08,661 --> 01:03:09,787
(Summen verstummt)
869
01:03:09,954 --> 01:03:12,623
Kannst du mal das Kissen
unter den Fuß schieben?
870
01:03:16,460 --> 01:03:19,046
Ach. Pass doch auf, du Trampel.
871
01:03:19,297 --> 01:03:21,257
- Ach!
- Wenn du rumkommandieren willst,
872
01:03:21,507 --> 01:03:24,468
dann wasch dich,
rasiere dich und such dir 'ne Frau.
873
01:03:24,719 --> 01:03:27,179
Kein Wunder,
dass Sie hier allein versauern.
874
01:03:27,346 --> 01:03:28,848
Warte. Warte mal.
875
01:03:31,600 --> 01:03:34,645
Du kannst Godehard zu mir sagen.
876
01:03:36,564 --> 01:03:37,857
Hm?
877
01:03:44,071 --> 01:03:46,365
- Hanni.
- Tut mir leid.
878
01:03:47,783 --> 01:03:51,829
Das ist deine Tochter auf den Fotos
in dieser geheimen Kiste, oder?
879
01:03:54,332 --> 01:03:55,833
Weißt du,
880
01:03:56,083 --> 01:03:58,502
ich hab sie nach der Scheidung
nie wiedergesehen.
881
01:04:00,463 --> 01:04:04,091
Sie hat sich nicht mal gemeldet,
als ihre Mutter gestorben ist.
882
01:04:04,342 --> 01:04:07,428
(er schnieft)
Ich hab's nur aus der Zeitung erfahren.
883
01:04:08,846 --> 01:04:10,389
Das tut mir leid.
884
01:04:10,639 --> 01:04:12,350
Hab's mir mit allen versaut.
885
01:04:13,768 --> 01:04:15,394
Ich hab auch niemanden mehr.
886
01:04:15,644 --> 01:04:18,856
Meine Schwester will wohl
nie wieder was von mir wissen.
887
01:04:19,106 --> 01:04:22,068
Ganz zu schweigen vom Rest von Lindenhof.
888
01:04:24,820 --> 01:04:26,697
Na ja,
889
01:04:26,864 --> 01:04:29,158
sind ja nur noch 'n paar Tage.
890
01:04:29,408 --> 01:04:32,203
- Hä? Warum?
- Warum? Warum? Frag nicht so blöd.
891
01:04:32,453 --> 01:04:35,581
Weil der alte Kasten abgerissen wird.
Darum.
892
01:04:39,126 --> 01:04:40,628
Da.
893
01:04:44,340 --> 01:04:48,386
"Lindenhof macht Platz
für das Golfhotel der Zukunft."
894
01:04:48,636 --> 01:04:50,429
(Frau) Eine Vision aus Glas.
895
01:04:50,596 --> 01:04:52,515
Ein künstlich angelegter Jachthafen.
896
01:04:52,681 --> 01:04:54,600
Rentnerparadies "Klein Florida".
897
01:04:54,767 --> 01:04:57,019
Hier ein Landeplatz für einen Helikopter.
898
01:04:57,186 --> 01:04:58,687
Sessellift. Klassisch.
899
01:04:58,854 --> 01:05:01,357
Hier schlägt bald
der erste Gast seinen Ball ab.
900
01:05:01,524 --> 01:05:05,820
Wenn Sie sich zum Kauf entschließen,
beginnen wir nächste Woche mit dem Abriss.
901
01:05:07,029 --> 01:05:09,323
- (beide) Wunderbar.
- Wunderbar.
902
01:05:13,369 --> 01:05:17,832
(Frau) Wenn Lindenhof Ihnen gehört,
steht dem Golfhotel nichts mehr im Wege.
903
01:05:20,000 --> 01:05:23,087
- Das wird die Driving Range.
- Frank, Foto.
904
01:05:23,337 --> 01:05:25,047
Wir schaffen hier Platz und Luxus.
905
01:05:25,214 --> 01:05:27,591
Mit Flutlichtern
zum Trainieren bis abends.
906
01:05:27,842 --> 01:05:31,929
Da hinten könnte man 'ne kleine Golf schule
anlegen, und ich wette, hier...
907
01:05:34,265 --> 01:05:36,475
(entferntes Wiehern)
908
01:05:38,227 --> 01:05:40,312
(entferntes Flüstern) Pegasus...
909
01:05:44,066 --> 01:05:45,693
(Schnauben)
910
01:05:54,368 --> 01:05:56,495
- Der Wald wird natürlich gefällt.
- Ja.
911
01:05:56,745 --> 01:05:59,290
(Käuferin) Die Holzdinger
stehen eh nur im Weg rum.
912
01:05:59,457 --> 01:06:02,001
Halten wir die Angelegenheit
noch unter Verschluss,
913
01:06:02,168 --> 01:06:04,128
damit hier keine Unruhe ausbricht.
914
01:06:16,098 --> 01:06:18,601
(June) Okay, Mädels: Alles oder nichts!
915
01:06:22,563 --> 01:06:24,064
(Wiehern)
916
01:06:26,609 --> 01:06:30,779
- Ganz ruhig, Pegasus.
- Wir machen es einfach, wie es hier steht.
917
01:06:31,030 --> 01:06:34,158
Stufe eins:
Das Pferd muss dich akzeptieren.
918
01:06:43,042 --> 01:06:44,543
Ganz ruhig.
919
01:06:44,793 --> 01:06:46,337
Ruhig.
920
01:06:52,635 --> 01:06:54,803
(Sumi) Wow, Stufe eins ist geschafft!
921
01:06:55,054 --> 01:06:58,390
- Hab ich doch gesagt.
- (Caro) Ole wird echt Augen machen.
922
01:07:06,690 --> 01:07:10,444
- (Nanni) Und was nun?
- (Sumi) Weiter. Viel Zeit bleibt nicht.
923
01:07:15,908 --> 01:07:20,454
Hier steht als zweite Stufe:
"Führe das Pferd. Es muss dir folgen."
924
01:07:25,668 --> 01:07:28,003
Ganz kurz mal hier.
925
01:07:28,587 --> 01:07:32,299
Nanni Sullivan, der Pferdeflüsterin,
gelingt ein Durchbruch.
926
01:07:32,466 --> 01:07:34,385
Schafft sie es, das Pferd zu zähmen?
927
01:07:35,553 --> 01:07:38,013
- Ruhig, Pegasus. Halt.
- (Caro) Vorsichtig!
928
01:07:38,180 --> 01:07:39,890
- Stopp!
- (Emma) Oh mein Gott.
929
01:07:40,140 --> 01:07:42,142
- Nanni!
- Ah!
930
01:07:44,895 --> 01:07:46,397
Bleib stehen!
931
01:07:49,400 --> 01:07:51,652
- Ist alles okay?
- Ist schon gut, Leute.
932
01:07:51,902 --> 01:07:55,573
Tut mir leid, Nanni, hier steht,
dass du's noch mal machen musst.
933
01:08:00,661 --> 01:08:02,162
Komm.
934
01:08:06,208 --> 01:08:07,793
Vorsichtig.
935
01:08:18,429 --> 01:08:20,639
- Das sieht gut aus.
- Ja, super.
936
01:08:20,889 --> 01:08:22,933
High Five.
(Jubel)
937
01:08:23,100 --> 01:08:25,019
Du hast es geschafft!
938
01:08:25,269 --> 01:08:26,770
Ja!
939
01:08:36,905 --> 01:08:39,158
(Kreischen und Lachen)
940
01:08:41,493 --> 01:08:44,538
Komm, Pegasus, es ist nur Wasser.
Du kannst das, Großer.
941
01:08:45,247 --> 01:08:46,749
Na, komm.
942
01:08:52,421 --> 01:08:56,216
Schau mal, ist doch nur Wasser.
Schau, Großer.
943
01:08:58,093 --> 01:09:02,181
Du hast doch schon so viel geschafft.
Komm, zu zweit schaffen wir das.
944
01:09:02,348 --> 01:09:05,601
Ja. Super, Pegasus.
945
01:09:05,851 --> 01:09:07,561
Schaut her, er vertraut mir.
946
01:09:10,939 --> 01:09:13,776
- Er hat's geschafft.
- I knew He was going to make it.
947
01:09:18,530 --> 01:09:20,449
Yeah! Juhu!
948
01:09:31,835 --> 01:09:33,337
Ho.
949
01:09:33,587 --> 01:09:35,464
Nanni, look! Ole.
950
01:09:37,883 --> 01:09:42,096
Sagt mal, seid ihr verrückt geworden?
Was macht ihr hier mit Pegasus?
951
01:09:42,262 --> 01:09:44,890
Ich weiß, ich darf ihn nicht anfassen.
952
01:09:45,140 --> 01:09:47,518
Aber er ist nicht mehr unberechenbar.
953
01:09:47,685 --> 01:09:51,271
Ist dir klar, was du riskiert hast?
Ich hatte das streng verboten.
954
01:09:51,522 --> 01:09:54,817
Das Zeug zu einer großartigen Trainerin
hat Nanni auf jeden Fall.
955
01:09:54,983 --> 01:09:58,028
Wenn man mit ihm weitertrainiert.
Er ist verlässlich.
956
01:09:58,278 --> 01:10:01,281
Es spricht nichts mehr dagegen,
ihn hierzubehalten.
957
01:10:05,119 --> 01:10:07,079
(Ole) Ihr seid echt unglaublich.
958
01:10:09,164 --> 01:10:10,958
(Frau Bertoux) Attention.
959
01:10:11,542 --> 01:10:13,377
Et alors.
960
01:10:24,138 --> 01:10:26,181
Entschuldigung.
961
01:10:26,432 --> 01:10:29,059
Wir können nicht. Wir haben nicht geübt.
962
01:10:30,352 --> 01:10:31,854
C'est dommage.
963
01:10:32,938 --> 01:10:35,482
Das ist sehr, sehr schade.
964
01:10:42,781 --> 01:10:44,575
(singt) Ne me Quitte pas
965
01:10:45,576 --> 01:10:48,162
Il faut oublier
966
01:10:48,328 --> 01:10:50,789
Töut peut s'oubiier
967
01:10:50,956 --> 01:10:53,041
Qui s'enfuit déja
968
01:10:53,917 --> 01:10:56,003
Oublier le temps
969
01:10:57,129 --> 01:10:59,465
Des malentendus
970
01:10:59,631 --> 01:11:01,550
Et le temps perdu
971
01:11:01,800 --> 01:11:04,470
À savoir comment
972
01:11:05,345 --> 01:11:07,806
Oubller ces heures
973
01:11:08,056 --> 01:11:10,517
Qui tualent parfols
974
01:11:10,684 --> 01:11:13,020
Le coeur du bonheur
975
01:11:13,937 --> 01:11:16,106
Ne me Quitte pas
976
01:11:16,774 --> 01:11:19,151
Ne me Quitte pas
977
01:11:19,318 --> 01:11:21,612
Ne me Quitte pas
978
01:11:22,780 --> 01:11:24,782
Ne me Quitte pas
979
01:11:58,273 --> 01:12:00,150
Ich komme, um dir was zu sagen.
980
01:12:02,110 --> 01:12:04,404
Lindenhof erledigt sich von ganz allein.
981
01:12:04,655 --> 01:12:06,156
Es wird verkauft.
982
01:12:07,241 --> 01:12:08,909
Weg. Finito.
983
01:12:15,040 --> 01:12:16,792
Kannst du auch mal was sagen?
984
01:12:17,918 --> 01:12:21,421
Weißt du was? Ich hab keine Lust mehr
auf deine Sabotagenummern.
985
01:12:21,672 --> 01:12:26,552
Verkriech dich in eine Ecke und wüte da
vor dich hin, aber lass mich in Ruhe.
986
01:12:28,178 --> 01:12:30,472
Nanni, wenn du mir jetzt nicht glaubst,
987
01:12:32,057 --> 01:12:34,810
dann wirst du das hier alles
wieder verlieren.
988
01:12:34,977 --> 01:12:38,814
Du kommst nicht damit klar, dass ich
eine Meinung hab und mal was will.
989
01:12:39,064 --> 01:12:42,526
Aber weißt du was?
Ich hab's satt, dein Anhängsel zu sein.
990
01:12:43,068 --> 01:12:45,028
Ich Brauch dich nicht mehr.
991
01:12:50,742 --> 01:12:53,579
Du hast recht.
Du brauchst mich wirklich nicht mehr.
992
01:13:14,600 --> 01:13:16,602
(entfernte Musik)
993
01:13:17,436 --> 01:13:22,024
Rennen gegen Gegenwind
Bringen den Boden zum Beben
994
01:13:22,190 --> 01:13:26,945
Wenn wir zusammen sind
Fangen wir an zu schweben
995
01:13:34,286 --> 01:13:36,121
Warte, ich glaub dir!
996
01:13:42,002 --> 01:13:43,503
Wirklich jetzt?
997
01:13:48,675 --> 01:13:52,179
Die anderen hatten recht.
Ich wollte alles kaputtmachen.
998
01:13:52,346 --> 01:13:53,972
Aber jetzt nicht mehr.
999
01:13:57,559 --> 01:14:00,103
(gefühlvolle Musik)
1000
01:14:03,649 --> 01:14:06,068
- Hallo, Isabella.
- Frau Theobald.
1001
01:14:06,234 --> 01:14:07,945
Stimmt es, was ich gehört habe?
1002
01:14:09,196 --> 01:14:11,114
Du verkaufst das Gebäude?
1003
01:14:11,365 --> 01:14:13,825
Wir müssen die Mädels an Bord holen.
1004
01:14:13,992 --> 01:14:15,494
Oh Mist, komm!
1005
01:14:15,661 --> 01:14:19,122
(Isabella) Das kann ich noch nicht sagen,
aber es sieht so aus.
1006
01:14:19,289 --> 01:14:22,209
Das ist doch diese Frau da mit den Plänen.
1007
01:14:22,459 --> 01:14:24,753
(Frau Theobald)
Warum bereden wir das nicht?
1008
01:14:25,003 --> 01:14:29,132
Meine Mutter hat mir Lindenhof vererbt.
Ich habe keine Verpflichtungen.
1009
01:14:29,299 --> 01:14:31,677
Verpflichtungen?
Du warst auf dieser Schule.
1010
01:14:31,843 --> 01:14:35,222
Ich war vor 20 Jahren hier.
Ich war Referendarin und du so klein.
1011
01:14:35,389 --> 01:14:38,058
- Ich dachte auch, Sie wären in Rente.
- Vielen Dank.
1012
01:14:38,308 --> 01:14:40,352
Ich ändere meinen Beschluss nicht.
1013
01:14:41,061 --> 01:14:45,190
Sorg dafür, dass deine Investoren
nicht die ganze Zeit hier rumschleichen.
1014
01:14:45,440 --> 01:14:48,485
Wenigstens die Kinder
sollen sich keine Sorgen machen.
1015
01:14:49,695 --> 01:14:51,363
Das können Sie wohl vergessen.
1016
01:14:51,613 --> 01:14:53,991
Der Abschluss
geht morgen über die Bühne.
1017
01:14:54,241 --> 01:14:56,785
Ausgerechnet morgen,
wo das Schulfest stattfindet
1018
01:14:57,035 --> 01:14:58,745
und alle Eltern anreisen?
1019
01:15:05,419 --> 01:15:07,379
Das hab ich nicht gewusst.
1020
01:15:11,925 --> 01:15:13,635
(Nanni) Diese miese Kuh.
1021
01:15:13,885 --> 01:15:18,015
Die hat so Architektenpläne wie Mama.
Darauf ist Lindenhof ein Golfhotel.
1022
01:15:31,194 --> 01:15:32,696
Hey, Leute!
1023
01:15:32,863 --> 01:15:34,364
Hanni hat euch was zu sagen.
1024
01:15:34,531 --> 01:15:36,074
Macht ihr wieder auf eineiig?
1025
01:15:36,324 --> 01:15:39,536
Wirklich. Ihr müsst Hanni zuhören.
1026
01:15:41,038 --> 01:15:43,582
Das hier ist Lindenhof in einem Jahr.
1027
01:15:43,832 --> 01:15:46,543
- Was?
- Warum willst du uns helfen, Hanni?
1028
01:15:46,710 --> 01:15:49,713
Dir kann doch nichts lieber sein
als der Abriss.
1029
01:15:49,963 --> 01:15:54,718
Ja, also, ich hab jetzt kapiert,
dass Lindenhof ein Ort ist,
1030
01:15:54,885 --> 01:15:59,139
wo sich sogar ein Mädchen wie Margret,
die alles schwarzmalt, zu Hause fühlt.
1031
01:16:00,348 --> 01:16:02,684
Und dass Nanni hier echt glücklich ist.
1032
01:16:07,147 --> 01:16:10,025
- Okay, wie ist der Plan?
- So mag ich dich, Sumi.
1033
01:16:10,275 --> 01:16:12,527
(Kreischen und Trommeln)
1034
01:16:16,656 --> 01:16:19,284
(Hanni) Lindenhof steht
kurz vor dem Verkauf
1035
01:16:19,451 --> 01:16:22,245
An dem Tag,
an dem alle Eltern zum Schulfest kommen,
1036
01:16:22,412 --> 01:16:25,749
braucht es einen Plan,
um die Katastrophe abzuwenden.
1037
01:16:25,916 --> 01:16:28,126
Okay, Leute, ich sehe sie. Sie ist da.
1038
01:16:29,878 --> 01:16:32,130
(Hanni) Im Spiel um Geld und Besitz
1039
01:16:32,380 --> 01:16:35,092
nimmt die rothaarige Frau
eine Schlüsselrolle ein.
1040
01:16:35,258 --> 01:16:36,968
Wesentlich kürzer.
1041
01:16:37,219 --> 01:16:39,346
(June) Ja, ich sehe sie auch. Get down.
1042
01:16:40,972 --> 01:16:43,600
(Hanni) Die drohende Auslöschung
von Lindenhof
1043
01:16:43,767 --> 01:16:45,727
verbreitet sich wie ein Lauffeuer
1044
01:16:45,894 --> 01:16:49,147
Schüler und Lehrer
sind der Verzweiflung nahe.
1045
01:16:49,314 --> 01:16:51,608
Ich bin zu alt für eine neue Leben.
1046
01:16:51,775 --> 01:16:54,861
Dann müssen Sie jetzt mal endlich
mit dem Sport anfangen.
1047
01:16:55,112 --> 01:16:56,446
Sie kommt auf uns zu.
1048
01:16:56,696 --> 01:17:00,784
- Passen Sie auf, hier ist es rutschig.
- Nicht das passende Schuhwerk.
1049
01:17:01,034 --> 01:17:03,161
(Frank) Schade,
dass alles abgerissen wird.
1050
01:17:03,328 --> 01:17:06,331
Ja, aber wir bauen hier
das Golfhotel der Zukunft.
1051
01:17:07,290 --> 01:17:10,836
(Käuferin) Gut. Wir schauen uns
kurz alleine um, Frau von Knigge.
1052
01:17:11,086 --> 01:17:13,797
Knigge? Den Namen kenne ich irgendwoher.
1053
01:17:14,047 --> 01:17:17,634
- (Caro) Pst. Sie kommt rüber.
- Auf drei geht's los.
1054
01:17:17,884 --> 01:17:20,512
Eins, zwei...
1055
01:17:22,347 --> 01:17:23,932
(Schreie)
1056
01:17:28,103 --> 01:17:29,604
Ah!
1057
01:17:32,274 --> 01:17:34,317
Hilfe!
1058
01:17:37,070 --> 01:17:38,780
Was fällt euch eigentlich ein?
1059
01:17:39,030 --> 01:17:41,408
- Was fällt Ihnen ein?
- Verkaufen Sie nicht.
1060
01:17:41,575 --> 01:17:43,952
- Es ist der schönste Ort der Welt.
- Für euch.
1061
01:17:44,119 --> 01:17:46,496
- Ich will es los sein.
- Tun Sie das nicht.
1062
01:17:46,663 --> 01:17:48,707
Tut mir leid,
dass ihr euer Zuhause verliert.
1063
01:17:50,792 --> 01:17:52,752
Das geht nicht gegen euch.
1064
01:17:52,919 --> 01:17:57,507
Es geht um einen Vater, der sich seit
15 Jahren nicht bei seiner Tochter meldet.
1065
01:17:57,757 --> 01:18:01,428
Und um eine Tochter, die alle Erinnerungen
an ihn loswerden will.
1066
01:18:01,678 --> 01:18:04,264
Lasst mich! Lindenhof wird verkauft!
1067
01:18:05,432 --> 01:18:06,933
(Isabella) Bande.
1068
01:18:07,184 --> 01:18:09,060
(unverständlich)
1069
01:18:14,357 --> 01:18:17,944
(Hanni, in Gedanken)
Godehard von Knigge. Isabelia von Knigge.
1070
01:18:18,111 --> 01:18:20,280
Du bist das Mädchen aus der Kiste.
1071
01:18:22,240 --> 01:18:25,952
(in Gedanken) Beim Verkauf von Lindenhof
geht es gar nicht ums Geld.
1072
01:18:26,119 --> 01:18:30,832
Die rothaarige Frau ist die Tochter
von Godehard: Isabella von Knigge.
1073
01:18:31,082 --> 01:18:34,669
Sie hat sich nicht mal gemeldet,
als ihre Mutter gestorben ist.
1074
01:18:34,920 --> 01:18:38,798
(Isabella) Ein Vater, der sich seit
15 Jahren nicht bei seiner Tochter meldet.
1075
01:18:39,049 --> 01:18:42,093
(Hanni) Um den Verkauf
von Lindenhof zu verhindern,
1076
01:18:42,260 --> 01:18:45,680
müssen sich Godehard
und seine Töchter wieder vertragen.
1077
01:18:46,306 --> 01:18:48,642
Besprechen wir
die Vertragsbedingungen.
1078
01:18:51,603 --> 01:18:55,190
Wir müssen diesen Godehard
und seine Briefe nach Lindenhof holen.
1079
01:18:55,357 --> 01:18:58,193
Wie sollen wir so schnell bei Godehard
und wieder zurück sein?
1080
01:18:58,360 --> 01:19:00,445
Das dauert mindestens eine halbe Stunde.
1081
01:19:00,695 --> 01:19:03,114
- Gute Frage.
- Weiß auch nicht.
1082
01:19:03,365 --> 01:19:05,242
Dann gibt es nur noch eine Chance.
1083
01:19:09,454 --> 01:19:11,081
(Pfiff)
(Wiehern)
1084
01:19:11,331 --> 01:19:14,960
- (Emma) Was hat die denn vor?
- (Caro) Nicht wirklich, oder?
1085
01:19:20,548 --> 01:19:22,717
- Nicht dein Ernst.
- Doch.
1086
01:19:33,019 --> 01:19:34,688
Ruhig, Großer.
1087
01:19:34,854 --> 01:19:38,024
Du hast das lange nicht mehr gemacht,
aber du kannst das.
1088
01:19:38,275 --> 01:19:41,778
- Du bist ihn noch nie geritten.
- Was, wenn du abgeworfen wirst?
1089
01:19:42,028 --> 01:19:46,032
Dann liegst du im Wald und verrottest.
Da ist auch niemandem geholfen.
1090
01:19:46,283 --> 01:19:48,493
Ich schaffe das, okay?
1091
01:19:48,743 --> 01:19:50,912
Aber ich brauche dazu meine Schwester.
1092
01:19:53,039 --> 01:19:54,541
Kommst du?
1093
01:20:01,840 --> 01:20:04,092
(dynamische Musik)
1094
01:20:10,473 --> 01:20:12,058
Brr.
1095
01:20:12,309 --> 01:20:13,977
Helme nicht vergessen.
1096
01:20:15,437 --> 01:20:18,773
Ihr müsst die Besitzerin aufhalten.
Lasst euch was einfallen.
1097
01:20:19,024 --> 01:20:22,736
- Wir können sie ja foltern.
- Nein! Können wir nicht, Margret.
1098
01:20:22,986 --> 01:20:26,239
- (Nanni) Wir treffen uns auf der Wiese!
- (Jubel)
1099
01:20:35,623 --> 01:20:39,210
Es ist echt schön hier.
Wollen Sie wirklich das alles verkaufen?
1100
01:20:39,461 --> 01:20:43,840
Ich habe einige schöne Erinnerungen
und kann das guten Gewissens weitergeben.
1101
01:20:44,090 --> 01:20:45,633
Klasse.
1102
01:20:45,800 --> 01:20:48,136
Gut, wir sehen uns
bei der Unterzeichnung.
1103
01:20:48,386 --> 01:20:51,348
- Ja. Frau Lurch.
- Frau von Knigge.
1104
01:20:52,891 --> 01:20:55,185
- Herr Blitz, Ritz, Schlitz?
- Britz.
1105
01:20:55,435 --> 01:20:57,228
- Britz. Richtig.
- Ja.
1106
01:20:57,395 --> 01:20:58,772
Hä? Ach so.
1107
01:20:59,022 --> 01:21:00,565
- Danke.
- Ja.
1108
01:21:04,986 --> 01:21:08,740
Fahren Sie bitte zum Notarbüro Dr. Kauzig
in die Schillerstraße.
1109
01:21:08,907 --> 01:21:11,242
- (tiefe Stimme) Okay.
- (seufzt)
1110
01:21:11,493 --> 01:21:13,411
(Quietschen)
1111
01:21:13,661 --> 01:21:15,580
Wo haben Sie denn Fahren gelernt?
1112
01:21:16,247 --> 01:21:17,749
Na, wo wohl? Im Internet.
1113
01:21:19,584 --> 01:21:21,961
(gedämpfte Rufe)
1114
01:21:23,004 --> 01:21:24,506
Huh!
1115
01:21:24,756 --> 01:21:27,133
- Hello again.
- Was soll das werden?
1116
01:21:27,300 --> 01:21:30,428
Das nennt man Kindersicherung.
Los, fahrt. Schnell!
1117
01:21:30,678 --> 01:21:33,264
(Isabella) Hilfe!
Ich werde von Kindern entführt!
1118
01:21:42,732 --> 01:21:44,526
Gut gemacht, Pegasus, gut.
1119
01:21:44,776 --> 01:21:47,028
(Scheppern, Seufzen)
1120
01:21:52,158 --> 01:21:53,660
(Scheppern)
1121
01:21:59,874 --> 01:22:03,503
Da rein. Die Briefe sind
auf dem Kamin in der Kiste.
1122
01:22:03,670 --> 01:22:05,797
Der Schlüssel hängt um Lochness' Hals.
1123
01:22:05,964 --> 01:22:07,924
Ich lenke Godehard ab,
du holst die Briefe.
1124
01:22:08,091 --> 01:22:10,009
Wir treffen uns an der Wiese.
1125
01:22:10,176 --> 01:22:13,388
Ich... ich locke ihn irgendwie da hin.
1126
01:22:14,264 --> 01:22:17,183
- He, dein Lieblingsbesuch ist da.
- Wer ist Lochness?
1127
01:22:18,810 --> 01:22:21,479
- Na, endlich.
- (seufzt)
1128
01:22:21,729 --> 01:22:24,190
Ich hab die ganze Zeit auf dich gewartet.
1129
01:22:24,441 --> 01:22:27,235
Ich will 'ne Revanche. Setz dich hin.
1130
01:22:34,159 --> 01:22:36,453
(spannungsvolle Musik)
1131
01:22:38,788 --> 01:22:40,874
(Knurren)
1132
01:22:43,126 --> 01:22:44,878
Willst du 'n Schlückchen?
1133
01:22:45,128 --> 01:22:47,422
- Nein, danke.
- Ach, komm.
1134
01:22:47,672 --> 01:22:49,632
(Knurren)
1135
01:22:49,883 --> 01:22:51,676
Hallo, Hund.
1136
01:22:51,843 --> 01:22:54,220
- Äh, Lochness.
- (Bellen)
1137
01:22:56,723 --> 01:22:59,559
Ein Schlückchen in Ehren
kann niemand verwehren.
1138
01:22:59,809 --> 01:23:01,186
(Godehard) Aus!
1139
01:23:01,436 --> 01:23:03,646
(Knurren)
Prost.
1140
01:23:03,897 --> 01:23:07,692
Ganz ruhig. Braver Hund.
Ich Brauch nur den Schlüssel.
1141
01:23:07,942 --> 01:23:09,694
- (Bellen)
- (Godehard) Aus!
1142
01:23:09,944 --> 01:23:12,197
Ach, was ist mit dem Köter los?
1143
01:23:12,447 --> 01:23:16,451
- Denkst du, das ist auch gut für Kinder?
- Na klar. Kirschsaft ist gesund.
1144
01:23:16,701 --> 01:23:18,745
(Knurren)
1145
01:23:18,995 --> 01:23:20,497
Was ist?
1146
01:23:26,294 --> 01:23:28,296
Bist du 'ne Verkehrspolizistin?
1147
01:23:29,631 --> 01:23:32,258
- Nein.
- Wieso machst du so komische Bewegungen?
1148
01:23:32,509 --> 01:23:35,762
- Gibst du gleich auf?
- Ich muss noch mal ganz kurz ins Haus.
1149
01:23:36,012 --> 01:23:37,096
Hä?
1150
01:23:37,597 --> 01:23:40,475
- Was soll das?
- Diese Lochness ist ein Monster.
1151
01:23:40,642 --> 01:23:43,978
Quatsch,
er ist der beste Hund und mein Freund.
1152
01:23:44,229 --> 01:23:47,690
Er kann uns gut auseinanderhalten.
Mein Freund will er nicht sein.
1153
01:23:47,941 --> 01:23:50,276
- Du bist dran!
- Ja.
1154
01:23:50,443 --> 01:23:52,445
Okay. Planänderung.
1155
01:23:52,695 --> 01:23:56,282
Ich kümmere mich um die Briefe,
du bringst Godehard zum Treffpunkt.
1156
01:23:56,449 --> 01:23:59,160
- Ich Kenn den doch nicht.
- Egal. Dir fällt was ein.
1157
01:23:59,410 --> 01:24:00,995
Warte.
1158
01:24:01,162 --> 01:24:03,289
Die Buchstaben auf unseren Pullis.
1159
01:24:07,126 --> 01:24:09,462
Cool. Gleiche T-Shirts.
1160
01:24:09,712 --> 01:24:11,297
Dab.
1161
01:24:14,676 --> 01:24:16,177
Hallo!
1162
01:24:16,427 --> 01:24:17,929
Komme.
1163
01:24:20,682 --> 01:24:22,183
Hier.
1164
01:24:24,060 --> 01:24:25,812
Und hier ist Munition.
1165
01:24:32,068 --> 01:24:35,280
Was ist jetzt?
Hast du Stromausfall im Oberstübchen?
1166
01:24:37,740 --> 01:24:39,617
Ich hab eine Überraschung für Sie.
1167
01:24:39,784 --> 01:24:41,661
Äh, dich. Komm mit.
1168
01:24:41,911 --> 01:24:44,914
Ich wusste schon immer,
dass du 'ne Meise hast,
1169
01:24:45,081 --> 01:24:48,167
aber heute kommst
du mir echt geistesgestört vor.
1170
01:24:48,334 --> 01:24:49,836
- Komm.
- Hanni...
1171
01:24:52,255 --> 01:24:54,340
Hashtag: Lindenhof wird verkauft.
1172
01:24:54,591 --> 01:24:56,676
Die Zeit für die Superzwillinge
wird knapp.
1173
01:24:56,843 --> 01:24:59,304
Das Schicksal von Lindenhof
scheint besiegelt.
1174
01:24:59,554 --> 01:25:02,432
Gleich wird der Verkauf
offiziell verkündet.
1175
01:25:02,682 --> 01:25:04,726
(melancholische Melodie)
1176
01:25:11,691 --> 01:25:16,571
(Isabella) Seid ihr völlig wahnsinnig?
Ich muss zur Vertragsunterzeichnung.
1177
01:25:16,821 --> 01:25:18,489
Ha!
1178
01:25:19,532 --> 01:25:21,200
Okay, das war's.
1179
01:25:21,367 --> 01:25:23,411
Ist nur noch ein kleines Stückchen.
1180
01:25:23,578 --> 01:25:26,539
'N alten Mann hier so
durch die Botanik zu jagen.
1181
01:25:26,706 --> 01:25:30,501
Wirklich, nur noch ein kleines Stückchen.
(Wiehern)
1182
01:25:31,878 --> 01:25:33,921
Was machst du denn hier?
1183
01:25:34,172 --> 01:25:37,383
Du solltest doch auf Lindenhof
im Stall eingesperrt sein.
1184
01:25:39,302 --> 01:25:42,013
(Hanni) So viele Briefe von Ihrem Vater.
1185
01:25:42,263 --> 01:25:44,182
Ich habe diese Briefe nie bekommen.
1186
01:25:45,892 --> 01:25:49,854
Meine Mutter muss sie abgefangen haben.
Sie war so wütend nach der Scheidung.
1187
01:25:52,231 --> 01:25:56,653
"Meine liebe Bella, du ahnst nicht,
wie gern ich dich begleitet hätte.
1188
01:25:56,819 --> 01:25:59,656
Es vergeht kein Tag,
an dem ich nicht an dich denke."
1189
01:26:01,115 --> 01:26:03,785
- Du bist Pegasus' Besitzer?
- Mhm.
1190
01:26:04,661 --> 01:26:07,830
Ich habe ihn in Lindenhof
für meine Tochter aufbewahrt.
1191
01:26:08,081 --> 01:26:10,166
Aber es war sinnlos.
1192
01:26:11,042 --> 01:26:13,252
Sie ist nicht zurückgekommen zu uns.
1193
01:26:14,295 --> 01:26:17,382
Ich hatte Knochenbrüche
und bin in Ohnmacht gefallen.
1194
01:26:17,548 --> 01:26:21,135
Als ich nach Hause kam,
hab ich entdeckt, dass mein Pferd weg ist.
1195
01:26:23,346 --> 01:26:24,931
Einfach weg.
1196
01:26:25,181 --> 01:26:27,225
Er hat sie beinahe umgebracht.
1197
01:26:28,226 --> 01:26:31,062
(er seufzt)
(Wiehern)
1198
01:26:32,230 --> 01:26:33,731
Ja.
1199
01:26:38,820 --> 01:26:40,613
(Wiehern)
1200
01:26:43,199 --> 01:26:44,701
Pegasus?
1201
01:26:46,911 --> 01:26:48,871
(gefühlvolle Musik)
1202
01:26:59,465 --> 01:27:01,092
Papa?
1203
01:27:01,342 --> 01:27:02,468
Nanni!
1204
01:27:05,680 --> 01:27:07,348
- Papa.
- Bella, meine Kleine.
1205
01:27:08,391 --> 01:27:10,393
Pegasus.
1206
01:27:10,560 --> 01:27:12,770
Pst.
1207
01:27:12,937 --> 01:27:14,439
Ich bin's.
1208
01:27:18,192 --> 01:27:20,445
(Ächzen)
1209
01:27:24,574 --> 01:27:27,118
Ich... ich hab dich so...
1210
01:27:27,910 --> 01:27:29,996
so schrecklich vermisst.
1211
01:27:32,373 --> 01:27:34,041
All die Jahre.
1212
01:27:38,921 --> 01:27:40,590
Verzeihst du mir?
1213
01:27:57,732 --> 01:28:00,860
(Nanni) Ist der Verkauf von Lindenhof
erst mal vom Tisch,
1214
01:28:01,027 --> 01:28:03,946
ist es bloß noch ein Klacks,
die Schule zu retten.
1215
01:28:15,458 --> 01:28:18,169
Dann wollen wir
das Trauerspiel mal beenden.
1216
01:28:22,465 --> 01:28:24,467
- Wo kommt ihr denn her?
- Hey, Mädels.
1217
01:28:27,887 --> 01:28:29,639
Frau Theobald, warten Sie.
1218
01:28:34,018 --> 01:28:36,521
Liebe Schülerinnen, liebe Gäste,
1219
01:28:36,771 --> 01:28:38,648
es gibt eine Neuigkeit,
1220
01:28:38,898 --> 01:28:42,068
die für euch und für Sie
und für uns alle...
1221
01:28:42,318 --> 01:28:44,195
Lindenhof wird nicht verkauft.
1222
01:28:44,445 --> 01:28:46,364
(Jubel)
1223
01:28:53,496 --> 01:28:56,499
Ja, ja, ja! Gagné, gagné, gagné!
1224
01:28:58,543 --> 01:29:01,671
Ähm, wir wollten gern
noch ein Lied für euch singen.
1225
01:29:07,969 --> 01:29:13,140
Warum bin ich manchmal groß
Und manchmal klein?
1226
01:29:16,269 --> 01:29:21,524
Warum kann nicht alles
Einfach einfach sein?
1227
01:29:24,360 --> 01:29:30,074
Warum bleibt die Zeit nicht stehen
Wenn's am schönsten ist?
1228
01:29:32,535 --> 01:29:34,996
Warum, warum, warum?
1229
01:29:35,830 --> 01:29:37,999
Ich weiß es nicht.
1230
01:29:38,249 --> 01:29:40,626
- Wir brauchen unseren Papa.
- Los, komm hoch!
1231
01:29:43,296 --> 01:29:44,797
Meine Mama hat gesagt,
1232
01:29:45,047 --> 01:29:48,801
dass sie sich in nur einer Sekunde
in meinen Papa verliebt hat.
1233
01:29:49,051 --> 01:29:52,096
Nur weil er
dieses eine Gitarrensolo gespielt hat.
1234
01:29:52,346 --> 01:29:55,266
Wollt ihr das nicht auch hören?
(Jubel)
1235
01:29:58,436 --> 01:30:01,898
(alle) Charlie, Charlie, Charlie, Charlie!
1236
01:30:07,528 --> 01:30:09,614
(schwungvolle Gitarrenmusik)
1237
01:30:18,664 --> 01:30:22,835
(singen) Wir gehören für immer zusammen
1238
01:30:26,255 --> 01:30:29,759
Wir gehören für immer zusammen
1239
01:30:33,346 --> 01:30:36,974
Ich werd für dich da sein
Ich werd für uns stark sein
1240
01:30:38,142 --> 01:30:40,519
Ich gebe niemals auf
1241
01:30:41,687 --> 01:30:44,649
Wir gehören für immer zusammen
1242
01:30:45,483 --> 01:30:48,152
Und ich weiß, du weißt es auch
1243
01:30:49,278 --> 01:30:52,698
Wir gehören für immer zusammen
1244
01:30:53,449 --> 01:30:56,077
Ich glaub ganz fest daran
1245
01:30:57,244 --> 01:31:00,122
Wir gehören für immer zusammen
1246
01:31:01,040 --> 01:31:03,167
Wenn nichts uns trennen kann
1247
01:31:03,876 --> 01:31:07,588
Ich werd für dich da sein
Ich werd für uns stark sein
1248
01:31:08,631 --> 01:31:10,675
Ich gebe niemals auf
1249
01:31:12,176 --> 01:31:14,470
Wir gehören für immer zusammen
1250
01:31:15,805 --> 01:31:18,724
Und ich weiß, du weißt es auch
1251
01:31:22,812 --> 01:31:24,355
(Jubel)
1252
01:31:27,692 --> 01:31:30,194
Du bist ein Genie, Schwesterherz.
1253
01:31:34,407 --> 01:31:37,076
- Nur die grünen.
- Danke.
1254
01:31:51,841 --> 01:31:53,384
Jetzt ist alles in Butter.
1255
01:31:53,551 --> 01:31:56,470
Wir müssen nur noch
Mama und Papa was beichten.
1256
01:31:59,348 --> 01:32:01,308
Wir müssen euch noch was sagen.
1257
01:32:01,475 --> 01:32:03,644
Wir lassen euch wirklich
nicht gern allein.
1258
01:32:03,811 --> 01:32:07,356
Aber wir denken,
ihr braucht ein bisschen Zeit für euch.
1259
01:32:08,065 --> 01:32:10,151
Was? Ihr wollt hierbleiben?
1260
01:32:12,236 --> 01:32:14,030
- Echt?
- Wir werden Spaß haben.
1261
01:32:14,280 --> 01:32:18,242
Neben der Schule lernt man in Lindenhof
auch andere wichtige Sachen.
1262
01:32:18,492 --> 01:32:20,703
- Zum Beispiel?
- Verantwortung zu übernehmen.
1263
01:32:20,953 --> 01:32:22,663
(Kreischen)
1264
01:32:22,913 --> 01:32:25,207
Teamfähigkeit.
(Zischen, Knall)
1265
01:32:26,876 --> 01:32:30,004
- So was eben.
- Kommt her, ihr Verrückten.
1266
01:32:30,254 --> 01:32:31,922
Sicher, ja?
1267
01:32:32,089 --> 01:32:34,884
Die Musik nicht vergessen.
Ich schick euch die Noten.
1268
01:32:35,134 --> 01:32:37,595
- Vor allem: Esst gesunde Sachen.
- Ja, Mama.
1269
01:32:37,845 --> 01:32:39,680
- Übt den Song.
- Tschaui-Baui.
1270
01:32:39,847 --> 01:32:41,432
Tschüss, ihr Süßen.
1271
01:32:41,682 --> 01:32:43,768
Tschüss.
1272
01:32:44,018 --> 01:32:45,811
Endlich sind wir sie los.
1273
01:32:51,901 --> 01:32:56,739
- (Mädchen) Los! Los geht's!
- Spring, du schaffst das!
1274
01:32:56,989 --> 01:33:00,076
- Los, Hanni! Los geht's!
- Hä? Das soll 'ne Mutprobe sein?
1275
01:33:00,326 --> 01:33:03,454
- Ja, es ist 'ne Mutprobe, komm schon.
- Mach doch.
1276
01:33:03,704 --> 01:33:06,040
Los, Hanni. Eine für alle.
1277
01:33:06,290 --> 01:33:08,793
Und alle für Lindenhof!
1278
01:33:09,710 --> 01:33:15,257
(Lied) Wir sind mehr, mehr, mehr
Als beste Freunde
1279
01:33:17,093 --> 01:33:22,264
So viel mehr, mehr, mehr
Als beste Freunde
1280
01:33:24,725 --> 01:33:28,437
Wir springen gemeinsam über Zäune
1281
01:33:28,604 --> 01:33:32,274
Jagen einfach unsere Träume
1282
01:33:32,441 --> 01:33:37,404
Vielleicht geht es auch
Mal runter und mal rauf
1283
01:33:38,280 --> 01:33:41,408
Doch keiner hält uns auf
1284
01:33:48,999 --> 01:33:51,794
- Ihr Beitrag ist unqualifiziert.
- Das sagen Sie?
1285
01:33:51,961 --> 01:33:55,131
Sie sind nicht sachlich.
Ich bin nämlich an der Sache dran.
1286
01:33:55,297 --> 01:33:59,301
- Ich habe Gefühle, Sie nicht.
- Ich habe sehr wohl Gefühle, aber...
1287
01:33:59,552 --> 01:34:01,512
Dann gibt es nur noch eine Chance.
1288
01:34:03,264 --> 01:34:04,557
(nur leises Pusten)
1289
01:34:04,723 --> 01:34:06,475
(Prusten, Lachen)
1290
01:34:06,725 --> 01:34:09,728
Dieser alte Kasten ist derma...
Dieser alte Kasten ist...
1291
01:34:09,979 --> 01:34:13,399
Dieser alte...
Dieser alte Kasten...
1292
01:34:13,649 --> 01:34:16,193
Ich habe eine unglaublich...
1293
01:34:16,360 --> 01:34:19,196
Wirklich,
ich habe eine unglaubliche Überra...
1294
01:34:20,489 --> 01:34:22,032
Alors, meine erste Küss.
1295
01:34:22,283 --> 01:34:23,951
Er war so hübsch.
1296
01:34:24,118 --> 01:34:27,329
Er hatte Lippen wie Wattewolken.
1297
01:34:27,496 --> 01:34:29,582
Aber er hat mich gepackt
1298
01:34:29,832 --> 01:34:33,377
mit seine starke Arme
und dann hat er mich...
1299
01:34:34,962 --> 01:34:36,130
Üps.
1300
01:34:36,881 --> 01:34:38,757
Dann machst du Langstreckenlauf?
1301
01:34:43,512 --> 01:34:45,681
Ach komm, wir müssen nur noch...
1302
01:34:47,725 --> 01:34:50,227
(Stammeln und Kichern)
1303
01:34:54,732 --> 01:34:56,567
(Frau) 28-6.
1304
01:34:56,817 --> 01:34:58,861
(Wiehern)
1305
01:34:59,570 --> 01:35:01,071
Sie sind kalt wie Eis.
1306
01:35:01,238 --> 01:35:03,949
- Man kann Sie lutschen.
- Sie reden die ganze Zeit.
1307
01:35:04,116 --> 01:35:07,203
- Sie auch. So, so, so, die ganze Zeit.
- Ich bin jetzt dran.
1308
01:35:07,369 --> 01:35:09,830
So, und jetzt sag ich was: Stopp! Stopp!
1309
01:35:14,376 --> 01:35:18,797
(Lied) Wir sind mehr, mehr, mehr
Als beste Freunde
1310
01:35:19,048 --> 01:35:22,176
- Ich hab dich lieb!
- (Nanni) Ich hab dich auch lieb!
1311
01:35:22,426 --> 01:35:26,263
(Lied) So viel mehr, mehr, mehr
Als beste Freunde
1312
01:35:28,849 --> 01:35:30,935
(Scheppern)
1313
01:35:38,484 --> 01:35:40,903
Macht Barbara eine kleine Singshow?
1314
01:35:41,070 --> 01:35:42,696
(Kreischen)
1315
01:35:45,282 --> 01:35:47,368
(Hupen)
1316
01:35:47,618 --> 01:35:50,412
Non, non, non, non!
Ich protestiere!
1317
01:35:50,579 --> 01:35:52,706
Ich protestiere! Äh...
1318
01:35:53,874 --> 01:35:55,376
Domino?
1319
01:35:55,626 --> 01:35:58,045
Ah!
1320
01:35:59,088 --> 01:36:00,589
(lachend) Was machst du?
1321
01:36:00,839 --> 01:36:03,133
(singen) Sur le pont d'Avignon
1322
01:36:03,300 --> 01:36:06,095
Oh, seid ihr schöne Hühner.
Ihr seid so schöne Hühner!
1323
01:36:06,262 --> 01:36:08,305
Ach, ich liebe euch, meine Vögelchen.
1324
01:36:08,555 --> 01:36:11,141
- Showtime.
- Party.
1325
01:36:12,977 --> 01:36:15,062
(schwungvolle Popmusik)
1326
01:36:24,196 --> 01:36:27,574
(singen)
Wir zwei verstehen uns ohne ein Wort
1327
01:36:29,576 --> 01:36:33,706
Wenn mich alles nervt
Dann merkst du es sofort
1328
01:36:35,374 --> 01:36:39,753
Ich Soli auf alle hören
Doch ich hör auf dich
1329
01:36:41,839 --> 01:36:45,175
Was du von mir weißt
Wissen alle anderen nicht
1330
01:36:48,220 --> 01:36:51,390
Wir sind uns ähnlich
Und doch so verschieden
1331
01:36:51,557 --> 01:36:54,476
Kopf und Bauch
Haben manchmal einfach Streit
1332
01:36:54,643 --> 01:36:59,189
Aber wenn es darauf ankommt
Fühlen wir beide immer gleich
1333
01:36:59,356 --> 01:37:03,193
Wir zwei sind eins, eins
Du weißt, wovon ich träume
1334
01:37:03,360 --> 01:37:05,946
Eins, eins
Wir sind für immer beste Freunde
1335
01:37:06,196 --> 01:37:08,907
Eins, eins
Ganz egal, was du auch machst
1336
01:37:09,074 --> 01:37:11,160
Ob du tanzt oder lachst oder weinst
1337
01:37:11,410 --> 01:37:13,245
Wir zwei sind eins, eins
1338
01:37:14,204 --> 01:37:16,332
Wenn wir tanzen
Sind wir eins, eins
1339
01:37:17,249 --> 01:37:19,710
Und wenn wir lachen
Sind wir eins, eins
1340
01:37:19,960 --> 01:37:22,713
Und immer wenn wir weinen
Sind wir eins, eins
1341
01:37:23,464 --> 01:37:25,799
Wir zwei sind eins, eins
1342
01:37:25,966 --> 01:37:28,177
Du weißt, wovon ich träume
Eins, eins
1343
01:37:28,427 --> 01:37:30,304
Wir sind für immer beste Freunde
1344
01:37:30,554 --> 01:37:33,307
Eins, eins
Ganz egal, was du auch machst
1345
01:37:33,557 --> 01:37:35,517
Eins, eins
1346
01:37:35,684 --> 01:37:37,811
Wir zwei sind eins!103157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof