Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
♪Again and again,♪
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,340 --> 00:00:44,900
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,700
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,660
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,100 --> 00:00:58,740
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,340
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,940 --> 00:01:05,140
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,620 --> 00:01:15,180
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,900 --> 00:01:24,220
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,540 --> 00:01:31,060
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:37,220
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,220 --> 00:01:38,500
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
(Episode 19)
22
00:01:44,420 --> 00:01:45,380
This is the late Sovereign Prince's order.
23
00:01:46,460 --> 00:01:48,260
I have a right to assist Prince Yu
24
00:01:48,340 --> 00:01:50,300
in affairs of state and manage the harem.
25
00:01:51,420 --> 00:01:54,300
Tie this dirty maid and pull her out of here!
26
00:01:54,700 --> 00:01:56,580
Why are they arresting me again?
27
00:01:56,820 --> 00:01:57,540
No one shall move!
28
00:02:00,140 --> 00:02:00,700
Mother,
29
00:02:01,460 --> 00:02:02,860
are you trying to make me
30
00:02:02,940 --> 00:02:03,780
disobey you?
31
00:02:09,020 --> 00:02:09,980
Your Highness, please remit your anger.
32
00:02:10,100 --> 00:02:12,540
I don't know if it is proper
for me to put in a word.
33
00:02:12,660 --> 00:02:14,300
If you are not sure, just keep silent.
34
00:02:15,060 --> 00:02:17,140
Her Majesty just wants to lead us
35
00:02:17,220 --> 00:02:18,220
to amuse you.
36
00:02:18,780 --> 00:02:21,460
She wants to punish the maid for your good.
37
00:02:21,540 --> 00:02:22,300
Shut up!
38
00:02:22,860 --> 00:02:24,260
What you said gave me a headache.
39
00:02:25,220 --> 00:02:25,980
Your Highness
40
00:02:27,180 --> 00:02:29,020
don't come into conflict with Her Majesty.
41
00:02:30,900 --> 00:02:32,100
I have been imprudent.
42
00:02:32,220 --> 00:02:33,940
Please forgive me, Your Majesty.
43
00:02:34,100 --> 00:02:35,940
Don't be beside yourself with rage.
44
00:02:40,140 --> 00:02:41,460
I have been unthoughtful.
45
00:02:42,060 --> 00:02:45,220
I failed to understand your kindness, Mother.
46
00:02:47,140 --> 00:02:48,300
Since all the consorts are here,
47
00:02:49,140 --> 00:02:50,340
let's watch the hunting together.
48
00:02:50,740 --> 00:02:51,700
As for Jinyan,
49
00:02:52,420 --> 00:02:53,740
I will punish her myself.
50
00:02:56,060 --> 00:02:57,820
If she doesn't behave herself from now on,
51
00:02:58,420 --> 00:02:59,900
she shouldn't be allowed
to stay in the front court.
52
00:03:01,660 --> 00:03:03,460
There are the ministers
and dukes in the hunting ground.
53
00:03:04,500 --> 00:03:07,260
Prince Yu, you should do the right thing.
54
00:03:09,260 --> 00:03:09,740
Yes, Your Majesty.
55
00:03:20,020 --> 00:03:20,860
Do you feel any better?
56
00:03:28,900 --> 00:03:30,500
Thank you!
57
00:03:30,820 --> 00:03:31,460
For what?
58
00:03:32,060 --> 00:03:35,140
For catching the rabbit
and for Lord An's case
59
00:03:35,620 --> 00:03:38,780
as well as what you said
to the Princess Dowager.
60
00:03:39,300 --> 00:03:41,540
In the future, you will be thankful
to me for more things.
61
00:03:42,060 --> 00:03:42,620
Jin'er.
62
00:03:50,860 --> 00:03:51,700
You are also here, Your Highness.
63
00:03:56,540 --> 00:03:58,700
I have some nine-herb pills.
64
00:03:59,100 --> 00:04:00,300
I thought Jin'er might need them,
65
00:04:00,580 --> 00:04:01,340
so I brought them to her.
66
00:04:01,660 --> 00:04:04,140
I will bestow medicine on her myself.
67
00:04:04,900 --> 00:04:06,060
Your Highness, you are a tolerant person.
68
00:04:06,180 --> 00:04:08,020
You won't mind a bottle of pills, right?
69
00:04:16,780 --> 00:04:17,340
Prince Jin,
70
00:04:18,180 --> 00:04:19,380
I have reminded you earlier that
71
00:04:19,820 --> 00:04:21,220
you should fulfill your own duties
72
00:04:21,620 --> 00:04:23,700
and shouldn't covet things
that don't belong to you.
73
00:04:25,140 --> 00:04:26,460
Thank you for your advice.
74
00:04:27,340 --> 00:04:29,140
Jin'er, I will pay you a visit
again when I am free later.
75
00:04:35,820 --> 00:04:38,580
I heard that the
nine-herb pills are good stuff.
76
00:04:38,660 --> 00:04:39,940
It is very precious.
77
00:04:39,940 --> 00:04:40,420
Throw it.
78
00:04:41,580 --> 00:04:43,460
But Prince Jin gave it to me.
79
00:04:43,900 --> 00:04:44,620
Give it to me.
80
00:04:45,340 --> 00:04:46,420
How can you be like this?
81
00:04:46,540 --> 00:04:47,660
You can't keep being nice for three seconds.
82
00:04:49,420 --> 00:04:49,980
Stop!
83
00:04:50,700 --> 00:04:51,260
Servants.
84
00:04:54,220 --> 00:04:55,140
You are not allowed to go anywhere.
85
00:04:55,300 --> 00:04:56,620
Stay here and reflect on what you did.
86
00:05:09,300 --> 00:05:09,820
Rabbit!
87
00:05:09,940 --> 00:05:11,020
My rabbit!
88
00:05:23,220 --> 00:05:24,820
Did you orchestrate the auspicious deer case?
89
00:05:25,060 --> 00:05:26,220
Your Highness, don't worry.
90
00:05:26,380 --> 00:05:28,100
I arranged it just to distract
91
00:05:28,180 --> 00:05:29,100
Prince Yu.
92
00:05:30,460 --> 00:05:33,180
I am afraid you have made other moves, right?
93
00:05:33,940 --> 00:05:34,860
I have warned you that
94
00:05:34,980 --> 00:05:35,980
you should act properly.
95
00:05:36,100 --> 00:05:37,820
I just want to take Jin'er away.
96
00:05:37,900 --> 00:05:39,060
But the hunting ground is heavily-guarded.
97
00:05:39,180 --> 00:05:40,380
If I don't create chaos,
98
00:05:40,460 --> 00:05:42,380
we won't be able to get
Miss Jinyan out of here.
99
00:05:42,780 --> 00:05:43,500
Therefore,
100
00:05:43,660 --> 00:05:45,620
I made some insignificant arrangements.
101
00:05:46,660 --> 00:05:48,540
There is propriety for
everything. Don't overdo it.
102
00:05:49,300 --> 00:05:50,420
Even if you must cause disturbance,
103
00:05:50,500 --> 00:05:51,580
you can't go too far.
104
00:05:52,500 --> 00:05:54,420
If I can't get Jin'er
out of here because of you,
105
00:05:54,660 --> 00:05:55,620
I will hold you accountable.
106
00:05:56,020 --> 00:05:56,580
Yes, Your Highness.
107
00:06:05,420 --> 00:06:05,980
Your Highness.
108
00:06:11,780 --> 00:06:13,020
If the auspicious deer had been killed today,
109
00:06:13,140 --> 00:06:14,300
rumors would have been widely spread.
110
00:06:14,660 --> 00:06:15,420
You have done the wise thing.
111
00:06:16,660 --> 00:06:17,780
I haven't.
112
00:06:18,700 --> 00:06:20,700
It's she who has rendered
a meritorious service.
113
00:06:21,420 --> 00:06:22,260
Your Highness.
114
00:06:29,980 --> 00:06:30,500
Good.
115
00:06:40,740 --> 00:06:41,620
Miss Jinyan,
116
00:06:41,820 --> 00:06:44,300
here is the heart-revitalizing pill,
the resuscitation pill,
117
00:06:44,420 --> 00:06:46,580
the revival elixir, the ganoderma dew,
118
00:06:46,740 --> 00:06:47,580
the six-purity pill
119
00:06:47,700 --> 00:06:49,100
and the snow lotus from Mt. Tianshan.
120
00:06:51,300 --> 00:06:52,140
This is also
121
00:06:52,620 --> 00:06:53,300
for you.
122
00:06:57,260 --> 00:06:58,060
Your Highness,
123
00:06:58,500 --> 00:06:59,740
please tell me the truth.
124
00:06:59,900 --> 00:07:01,500
Am I dying?
125
00:07:04,020 --> 00:07:06,620
All these medicines are precious.
126
00:07:06,900 --> 00:07:08,700
You have had so many brought to me.
127
00:07:08,940 --> 00:07:12,180
Could it be that I won't outlive this month?
128
00:07:12,300 --> 00:07:13,220
Nonsense.
129
00:07:14,420 --> 00:07:15,700
Things like the nine-herb pills
130
00:07:16,300 --> 00:07:17,420
are nothing compared with these.
131
00:07:18,180 --> 00:07:18,780
You...
132
00:07:19,100 --> 00:07:20,620
I have the largest amount of magic medicines
133
00:07:21,100 --> 00:07:22,580
in the world.
134
00:07:25,540 --> 00:07:29,380
So you are showing off?
135
00:07:30,540 --> 00:07:31,860
I came to return your rabbit to you.
136
00:07:33,060 --> 00:07:34,380
I just brought you
the medicines on my way here.
137
00:07:36,020 --> 00:07:37,660
Your Highness, you are not angry now?
138
00:07:38,100 --> 00:07:38,580
Then how about this?
139
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
Let's call it even.
140
00:07:39,860 --> 00:07:41,020
I am not angry with you, either.
141
00:07:43,540 --> 00:07:45,620
Can I go out?
142
00:07:46,380 --> 00:07:47,220
Why do you want to go out?
143
00:07:47,460 --> 00:07:48,380
Will you go see Prince Jin again?
144
00:07:48,860 --> 00:07:50,420
It has nothing to do with Prince Jin.
145
00:07:50,660 --> 00:07:53,100
I, I am only
146
00:07:58,820 --> 00:07:59,540
hungry.
147
00:08:00,740 --> 00:08:01,420
Fine.
148
00:08:02,180 --> 00:08:04,860
Li Chaohai, get the kitchen
to prepare some dishes.
149
00:08:05,860 --> 00:08:06,380
Yes, Your Highness.
150
00:08:09,900 --> 00:08:12,140
Haven't you had enough of
those cooked by the kitchen?
151
00:08:12,620 --> 00:08:13,500
How about this?
152
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
Let's have a barbecue.
153
00:08:15,860 --> 00:08:16,580
Us?
154
00:08:17,180 --> 00:08:18,580
I will barbecue the food.
155
00:08:18,820 --> 00:08:20,620
My skills are special
and you will surely be satisfied.
156
00:08:27,140 --> 00:08:29,620
My barbecue skills are unique and
157
00:08:29,780 --> 00:08:32,620
I cook better than the famous
Immortal Meeting Restaurant.
158
00:08:32,780 --> 00:08:34,220
You are very lucky, Your Highness,
159
00:08:34,540 --> 00:08:37,180
to be able to eat the meat barbecued by me.
160
00:08:37,540 --> 00:08:39,020
Immortal Meeting Restaurant
cooks the Huaiyang Cuisine.
161
00:08:39,500 --> 00:08:40,420
It doesn't barbecue the chicken.
162
00:08:42,100 --> 00:08:43,340
That is fine.
163
00:08:44,500 --> 00:08:46,380
It is almost done.
It's time to add the seasonings.
164
00:08:53,220 --> 00:08:53,940
Could it be possible that
165
00:08:54,060 --> 00:08:55,740
you don't know seasonings
are necessary for barbecue?
166
00:08:58,060 --> 00:08:59,100
What do you know?
167
00:08:59,220 --> 00:09:01,260
The natural flavor
of the barbecue food should be retained.
168
00:09:03,860 --> 00:09:05,340
You even won't put salt in it.
169
00:09:07,820 --> 00:09:09,180
If you say more,
I will let you barbecue it yourself.
170
00:09:09,700 --> 00:09:10,300
Fine. Fine. Fine.
171
00:09:25,580 --> 00:09:26,140
Are you all right?
172
00:09:31,620 --> 00:09:33,140
I have clarified everything.
173
00:09:36,020 --> 00:09:37,060
Stop following me.
174
00:09:37,580 --> 00:09:38,900
You are not safe in the forest.
175
00:09:39,100 --> 00:09:39,620
I,
176
00:09:44,420 --> 00:09:47,900
I just want to escort
Your Highness back to the camp.
177
00:09:51,980 --> 00:09:55,860
It is useless for you to follow me now.
178
00:10:01,300 --> 00:10:02,580
I know you are blaming me,
179
00:10:03,500 --> 00:10:04,580
Ning, can you,
180
00:10:05,500 --> 00:10:06,540
can you go with me?
181
00:10:06,740 --> 00:10:07,260
Tomorrow…
182
00:10:07,420 --> 00:10:09,260
If you had left with me back then,
183
00:10:12,820 --> 00:10:15,580
I wouldn't be Consort Wen now.
184
00:10:18,540 --> 00:10:20,780
Now you want me to leave with you.
185
00:10:22,500 --> 00:10:23,460
Guard Liu,
186
00:10:25,060 --> 00:10:26,340
please do things properly.
187
00:10:30,580 --> 00:10:31,540
Let's bid farewell.
188
00:10:32,060 --> 00:10:32,500
Ning.
189
00:10:39,940 --> 00:10:40,660
Don't leave.
190
00:10:46,220 --> 00:10:48,060
I haven't given you the As-You-Wish cookies.
191
00:11:15,580 --> 00:11:16,740
Hurry to give me a hand.
192
00:11:17,700 --> 00:11:18,780
I am the sovereign prince.
193
00:11:19,660 --> 00:11:20,900
You are also a man, right?
194
00:11:21,180 --> 00:11:21,780
How can you?
195
00:11:36,300 --> 00:11:38,500
I thought a sovereign prince
wouldn't get burnt.
196
00:11:39,060 --> 00:11:39,900
How dare you?
197
00:11:43,260 --> 00:11:44,180
Why daren't I?
198
00:11:44,780 --> 00:11:45,620
I just dare.
199
00:11:46,580 --> 00:11:47,340
I really dare.
200
00:11:49,740 --> 00:11:50,340
Stop!
201
00:11:52,500 --> 00:11:53,780
Do you think I dare not punish you?
202
00:11:58,060 --> 00:11:58,620
Stop!
203
00:12:11,340 --> 00:12:11,900
Don't run.
204
00:12:16,220 --> 00:12:16,900
There is sound.
205
00:12:23,980 --> 00:12:26,100
Woman, why are you running?
206
00:12:26,740 --> 00:12:27,420
You. You.
207
00:12:42,340 --> 00:12:42,780
You.
208
00:12:43,380 --> 00:12:44,900
What are you looking at?
209
00:12:48,420 --> 00:12:49,700
It is Her Highness Consort Wen.
210
00:12:50,460 --> 00:12:51,820
Your Highness, it's Consort Wen.
211
00:12:52,700 --> 00:12:53,820
I am not blind.
212
00:13:12,660 --> 00:13:13,220
Your Highness,
213
00:13:13,340 --> 00:13:15,980
actually, you need not
mind such a minor thing.
214
00:13:17,180 --> 00:13:19,980
Guard Liu, you really have the guts.
215
00:13:22,300 --> 00:13:23,780
You did nothing wrong. You need not kneel.
216
00:13:25,980 --> 00:13:28,380
Your Highness, I am willing
to accept punishment.
217
00:13:30,180 --> 00:13:31,980
I have betrayed your kindness to me.
218
00:13:32,460 --> 00:13:33,860
I know I can't be forgiven.
219
00:13:35,660 --> 00:13:38,540
I just beg you to remember my past goodness
220
00:13:39,020 --> 00:13:40,620
and not to implicate others.
221
00:13:49,020 --> 00:13:50,220
I have drunk too much
222
00:13:50,420 --> 00:13:51,740
and offended Her Highness.
223
00:13:52,980 --> 00:13:53,980
Her Highness is kind,
224
00:13:55,020 --> 00:13:56,620
so she excused my behavior
considering our past friendship.
225
00:13:56,780 --> 00:13:57,380
Please,
226
00:13:59,180 --> 00:14:00,540
please know the truth, Your Highness.
227
00:14:04,260 --> 00:14:05,300
What need I know?
228
00:14:07,460 --> 00:14:09,500
Need I know your disloyalty?
229
00:14:11,060 --> 00:14:13,340
Or need I know your love
of the past, Consort Wen?
230
00:14:17,540 --> 00:14:18,500
Or
231
00:14:19,540 --> 00:14:20,740
need I know
232
00:14:21,860 --> 00:14:24,100
when I split up a couple of true lovers?
233
00:14:24,580 --> 00:14:25,980
I know I did wrong.
234
00:14:27,540 --> 00:14:28,060
Your Highness.
235
00:14:28,180 --> 00:14:28,540
Let go of me.
236
00:14:31,380 --> 00:14:33,020
My waist, Your Highness.
237
00:14:33,340 --> 00:14:35,220
You applied too much strength.
238
00:14:35,580 --> 00:14:37,780
My waist got hurt.
239
00:14:37,940 --> 00:14:40,420
I am afraid it can't
move for the rest of my life.
240
00:14:42,420 --> 00:14:44,500
Consort Wen has been kind to me.
241
00:14:44,660 --> 00:14:45,740
I must repay her kindness.
242
00:14:46,460 --> 00:14:47,180
No time for thinking.
243
00:14:52,780 --> 00:14:55,620
Your Highness, you are a royal member.
244
00:14:55,860 --> 00:14:57,820
I am a humble maid.
245
00:14:58,100 --> 00:14:59,580
You hurt my waist.
246
00:14:59,700 --> 00:15:02,260
I feel honored.
247
00:15:05,900 --> 00:15:06,940
You leave first.
248
00:15:07,460 --> 00:15:10,100
I will punish you
after I make clear of the case.
249
00:15:12,700 --> 00:15:13,860
Thank you, Your Highness.
250
00:15:29,220 --> 00:15:29,900
Put me down.
251
00:15:29,900 --> 00:15:30,540
Your waist isn't hurting now?
252
00:15:31,660 --> 00:15:33,300
I can walk if I try.
253
00:15:33,420 --> 00:15:35,220
You sacrificed yourself
to protect them just now, didn't you?
254
00:15:36,300 --> 00:15:38,180
Put me down.
255
00:15:38,180 --> 00:15:38,740
If you move again,
256
00:15:38,820 --> 00:15:40,340
I will leave you in the forest
to feed the wolves.
257
00:15:43,580 --> 00:15:44,460
You caused serious offense to me.
258
00:15:44,860 --> 00:15:45,820
And you deceived me.
259
00:15:46,340 --> 00:15:48,100
I did you a favor.
260
00:15:48,260 --> 00:15:49,820
Just now the aura was embarrassing.
261
00:15:49,940 --> 00:15:51,420
You didn't have any guards with you.
262
00:15:51,540 --> 00:15:52,380
Zhong Li was not with you.
263
00:15:52,500 --> 00:15:54,180
If you had ordered them to be caught,
264
00:15:54,300 --> 00:15:56,100
nobody would have done that for you.
265
00:15:56,220 --> 00:15:56,980
Moreover,
266
00:15:57,140 --> 00:15:59,100
it is natural for such things
to happen in the harem.
267
00:15:59,220 --> 00:16:00,340
You have so many concubines.
268
00:16:00,460 --> 00:16:01,740
You can't love them all.
269
00:16:02,660 --> 00:16:04,300
Your Highness, just let it be.
270
00:16:04,420 --> 00:16:05,140
As a person,
271
00:16:05,260 --> 00:16:06,460
you should be broad-minded
272
00:16:06,580 --> 00:16:08,500
and magnanimous.
273
00:16:08,820 --> 00:16:09,740
You are a sovereign prince.
274
00:16:09,900 --> 00:16:11,780
You should put up
with things that the others can't.
275
00:16:11,940 --> 00:16:12,460
Shut up.
276
00:16:14,260 --> 00:16:16,260
I am consoling you.
277
00:16:17,100 --> 00:16:17,940
Your silence
278
00:16:18,260 --> 00:16:19,740
is the best consolation for me.
279
00:16:25,060 --> 00:16:27,460
Will you punish Consort Wen
when you are back?
280
00:16:28,140 --> 00:16:28,780
It is my own business.
281
00:16:29,180 --> 00:16:30,620
You can't poke your nose into it.
282
00:16:30,820 --> 00:16:32,340
I want you to stay calm.
283
00:16:32,460 --> 00:16:33,620
Don't be narrow-minded.
284
00:16:33,740 --> 00:16:35,340
When a man hugged a woman,
285
00:16:35,460 --> 00:16:36,540
they were not necessarily having an affair.
286
00:16:36,900 --> 00:16:38,860
My woman was being hugged by another man.
287
00:16:39,020 --> 00:16:40,100
How can you say she was not having an affair?
288
00:16:40,220 --> 00:16:41,420
Your woman?
289
00:16:52,860 --> 00:16:53,500
Why are you silent?
290
00:16:55,860 --> 00:16:58,140
Since you love Consort Wen so much,
291
00:16:58,300 --> 00:16:59,540
what else can I say?
292
00:16:59,780 --> 00:17:01,620
Which of your eyes see I love her?
293
00:17:02,540 --> 00:17:03,860
Both of my eyes.
294
00:17:05,780 --> 00:17:06,340
I don't love her.
295
00:17:09,260 --> 00:17:10,900
Sharpen your eyes.
296
00:17:12,020 --> 00:17:13,380
You can't be blind at such a young age.
297
00:17:13,780 --> 00:17:14,180
How could you?
298
00:17:14,380 --> 00:17:15,420
You are blind.
299
00:17:17,820 --> 00:17:18,900
You are poor at playacting.
300
00:17:19,500 --> 00:17:20,820
You can only be said to be a clown.
301
00:17:22,380 --> 00:17:22,860
Enough.
302
00:17:38,340 --> 00:17:40,140
You are fast in asking for punishment.
303
00:17:41,180 --> 00:17:42,660
I dare not defend myself.
304
00:17:45,060 --> 00:17:46,180
I just beg Your Highness
305
00:17:48,340 --> 00:17:53,100
to pardon Guard Liu and our Wen family.
306
00:17:54,620 --> 00:17:55,940
I am very disappointed with you.
307
00:17:57,780 --> 00:17:59,620
I let you down, Your Highness.
308
00:18:01,300 --> 00:18:05,980
I will die to make amends.
309
00:18:07,340 --> 00:18:08,780
You only know man-woman love.
310
00:18:12,340 --> 00:18:15,060
Your Highness, what is wrong
with man-woman love?
311
00:18:15,180 --> 00:18:16,740
Look at you!
312
00:18:16,820 --> 00:18:19,620
You are indulged in man-woman love now.
313
00:18:21,020 --> 00:18:22,060
Go back to introspect your fault.
314
00:18:23,060 --> 00:18:25,020
You shall take a sick leave
from the hunting in the coming days.
315
00:18:26,300 --> 00:18:27,020
Yes, Your Highness.
316
00:18:28,220 --> 00:18:29,660
Thank you for your mercy, Your Highness.
317
00:18:43,860 --> 00:18:45,420
I am tired. I will have a rest.
318
00:18:49,140 --> 00:18:52,460
Why am I feeling that something is odd?
319
00:19:12,940 --> 00:19:15,660
Zhong Li, escort Princess Dowager
and her entourage back to the mansion.
320
00:19:25,540 --> 00:19:28,300
♪Self-restraint complicates matters.♪
321
00:19:28,420 --> 00:19:30,660
♪Love doesn't bud♪
322
00:19:30,780 --> 00:19:35,020
♪till the parting comes.♪
323
00:19:36,900 --> 00:19:39,540
♪With no grumble or flaunt, life is insipid.♪
324
00:19:39,700 --> 00:19:43,740
♪Though looking careless, I♪
325
00:19:44,500 --> 00:19:46,580
♪care about you a lot.♪
326
00:19:47,420 --> 00:19:50,020
♪Clad in the wedding gown, tenderly you said♪
327
00:19:50,340 --> 00:19:52,900
♪you only wish to grow old
with your beloved.♪
328
00:19:53,140 --> 00:19:58,620
♪Time and tide wait for no man.♪
329
00:19:59,100 --> 00:20:03,500
♪For the rest of my life,♪
330
00:20:04,060 --> 00:20:09,020
♪I will love you against all odds.♪
331
00:20:11,540 --> 00:20:16,180
♪I am lucky to have you
in the secular world.♪
332
00:20:16,620 --> 00:20:21,980
♪I am lucky to encounter you in my prime.♪
333
00:20:22,420 --> 00:20:26,260
♪The longer we are together,
the more I love you. What a blessing!♪
334
00:20:26,620 --> 00:20:29,500
♪Even if our floating lives are transient,♪
335
00:20:30,140 --> 00:20:36,300
♪I will still go through thick and
thin with you, my dearest.♪
336
00:21:12,260 --> 00:21:16,900
♪I am lucky to have you
in the secular world.♪
337
00:21:17,340 --> 00:21:22,700
♪I am lucky to encounter you in my prime.♪
338
00:21:23,140 --> 00:21:26,980
♪The longer we are together,
the more I love you. What a blessing!♪
339
00:21:27,140 --> 00:21:27,900
Go away.
340
00:21:27,900 --> 00:21:30,700
♪Even if our floating lives are transient,♪
341
00:21:30,860 --> 00:21:37,020
♪I will still go through thick and
thin with you, my dearest.♪
342
00:21:39,420 --> 00:21:44,140
(Qinzheng Hall)
343
00:22:00,100 --> 00:22:02,180
-Do you want it to be steamed or braised?
-Your Highness.
344
00:22:02,860 --> 00:22:05,500
The, the rabbit said "sorry."
345
00:22:06,540 --> 00:22:06,980
Servants!
346
00:22:07,380 --> 00:22:07,980
Please don't.
347
00:22:10,380 --> 00:22:11,700
What's your order, Your Highness?
348
00:22:12,220 --> 00:22:12,900
Nothing.
349
00:22:13,140 --> 00:22:15,020
Eunuch Li, go back to your business
350
00:22:15,380 --> 00:22:15,900
But...
351
00:22:21,100 --> 00:22:21,820
Yes. Your Highness.
352
00:22:35,100 --> 00:22:37,460
I heard that after Guard Zhong came back,
353
00:22:37,580 --> 00:22:38,860
he scolded the imperial guards
on that very night.
354
00:22:38,980 --> 00:22:41,020
You really govern your subordinates wisely.
355
00:22:44,460 --> 00:22:46,300
It is said that
the residences of the consorts
356
00:22:46,420 --> 00:22:47,540
are patrolled by three
teams of guards in turn.
357
00:22:47,700 --> 00:22:48,940
Thus, even a mosquito can't fly in.
358
00:22:49,100 --> 00:22:50,940
You really show a lot of
solicitude for the harem.
359
00:22:53,780 --> 00:22:54,300
By the way,
360
00:22:54,420 --> 00:22:56,780
I also heard that
you presented the coral tree
361
00:22:56,780 --> 00:22:57,620
to the Princess Dowager,
362
00:22:57,740 --> 00:22:58,860
rewarded Prince Jin
363
00:22:59,020 --> 00:22:59,940
and soothed the victims
of the natural calamities.
364
00:23:00,100 --> 00:23:02,460
You are really a person
who gives filial piety to your seniors
365
00:23:02,580 --> 00:23:03,660
and shows respect to your brothers.
366
00:23:03,940 --> 00:23:05,980
Go on. Go on with your sweet words.
367
00:23:07,700 --> 00:23:08,220
I,
368
00:23:08,820 --> 00:23:11,380
I won't take it to
the Qinzheng Hall again.
369
00:23:12,460 --> 00:23:13,660
Please spare its life.
370
00:23:13,820 --> 00:23:14,460
Look at it!
371
00:23:14,580 --> 00:23:15,900
It is very thin.
372
00:23:16,060 --> 00:23:17,420
Its meat won't taste good.
373
00:23:17,700 --> 00:23:18,420
You want me to pardon it?
374
00:23:20,260 --> 00:23:21,940
It is a gift from you.
375
00:23:22,260 --> 00:23:23,460
I cherish it a lot.
376
00:23:23,740 --> 00:23:25,020
If you don't pardon it,
377
00:23:25,180 --> 00:23:26,820
you should punish me, too.
378
00:23:29,980 --> 00:23:30,900
Where are you going?
379
00:23:31,260 --> 00:23:32,380
I am going to get changed.
380
00:23:33,060 --> 00:23:34,580
So you won't eat the rabbit?
381
00:23:39,140 --> 00:23:40,740
Can you save me some worries?
382
00:23:47,300 --> 00:23:52,140
(Qinzheng Hall)
383
00:24:16,180 --> 00:24:16,820
The peach blossom cake!
384
00:24:23,140 --> 00:24:25,260
I, I didn't eat it.
385
00:24:26,020 --> 00:24:27,580
Your rabbit has bitten it.
386
00:24:29,900 --> 00:24:31,060
Why didn't you tell me earlier?
387
00:24:31,500 --> 00:24:33,220
You want to see me make
a fool of myself, right?
388
00:24:33,580 --> 00:24:34,620
It is just a cake.
389
00:24:38,700 --> 00:24:39,260
I,
390
00:24:39,660 --> 00:24:42,340
as a decent front court maid,
391
00:24:42,620 --> 00:24:43,220
by accident,
392
00:24:43,940 --> 00:24:46,660
ate the rabbit's left-over food.
393
00:24:48,020 --> 00:24:49,380
Look at your sour face.
394
00:24:49,940 --> 00:24:51,740
I will order the kitchen
to make some new ones for you.
395
00:24:53,420 --> 00:24:55,420
Well, can the new peach blossom cakes
396
00:24:55,540 --> 00:24:57,340
be made of the jade and icy peach blossoms?
397
00:24:59,340 --> 00:25:00,460
The jade and icy peach blossoms?
398
00:25:01,460 --> 00:25:04,460
It is from the 100-year-old tree in
the Mansion of the Minister of Rites.
399
00:25:05,620 --> 00:25:08,500
The Minister of Rites
cherishes his tree very much.
400
00:25:09,060 --> 00:25:10,580
Even I haven't got a chance
to taste its blossoms.
401
00:25:11,500 --> 00:25:12,500
You are a humble maid.
402
00:25:12,940 --> 00:25:13,940
How could you get its blossoms?
403
00:25:14,340 --> 00:25:17,100
Prince Jin ever gave me
half a tree of the blossoms.
404
00:25:17,860 --> 00:25:19,660
You are a sovereign prince.
405
00:25:19,780 --> 00:25:21,340
Why can't you do the thing Prince Jin can?
406
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
Prince Jin?
407
00:25:27,260 --> 00:25:29,260
No. No. No.
408
00:25:29,820 --> 00:25:31,220
No. No. No.
409
00:25:31,260 --> 00:25:32,740
He gave you the jade and icy peach blossoms?
410
00:25:33,500 --> 00:25:35,660
It happened in my childhood.
411
00:25:36,660 --> 00:25:38,420
I went to steal the blossoms.
412
00:25:38,580 --> 00:25:39,860
He saved me.
413
00:25:44,500 --> 00:25:47,020
Sujin, you are stealing things
if you take them without permission.
414
00:25:47,180 --> 00:25:48,780
This is a bad deed.
415
00:25:49,460 --> 00:25:51,260
Sister, have you forgotten
416
00:25:51,380 --> 00:25:54,020
the sweet and crisp peach blossom cakes
417
00:25:54,820 --> 00:25:57,940
sent to us by the minister's wife.
418
00:25:58,580 --> 00:25:59,700
Don't you want to eat it?
419
00:26:04,180 --> 00:26:05,260
How dare you, you shameless thieves?
420
00:26:08,380 --> 00:26:09,580
Sujin, be careful!
421
00:26:10,820 --> 00:26:11,500
Sister.
422
00:26:20,380 --> 00:26:21,460
We didn't pick the blossoms successfully,
423
00:26:21,700 --> 00:26:23,460
but attracted the attention of
the people of the Minister's Mansion.
424
00:26:23,980 --> 00:26:25,820
However, little master was resourceful
425
00:26:25,980 --> 00:26:26,900
and generous.
426
00:26:27,380 --> 00:26:28,700
He exchanged the superior-quality emerald
427
00:26:28,860 --> 00:26:30,740
for half a tree of the blossoms.
428
00:26:31,060 --> 00:26:32,140
He had them sent to our mansion.
429
00:26:32,340 --> 00:26:33,300
It filled up a whole cart.
430
00:26:33,420 --> 00:26:34,780
It took us a whole summer
to finish the blossoms.
431
00:26:35,580 --> 00:26:36,220
Were they delicious?
432
00:26:36,860 --> 00:26:37,860
Of course they were.
433
00:26:38,020 --> 00:26:40,700
They are way more delicious
than the food cooked by the kitchen here.
434
00:26:41,780 --> 00:26:45,260
Nonetheless, I haven't succeeded
in stealing them again later.
435
00:26:47,500 --> 00:26:50,220
If little master visits
the Minister's Mansion every year,
436
00:26:50,620 --> 00:26:52,860
I will be able to eat
the peach blossom cakes all the time.
437
00:26:53,580 --> 00:26:54,940
It seems that there
is little work in the front court.
438
00:26:55,340 --> 00:26:56,380
So you are at great leisure.
439
00:26:59,820 --> 00:27:00,700
Today I want you to clean up every corner of
440
00:27:00,860 --> 00:27:02,140
the Qinzheng Hall.
441
00:27:02,820 --> 00:27:04,620
Before you finish your work,
you shall not eat.
442
00:27:06,780 --> 00:27:07,500
Well.
443
00:27:08,020 --> 00:27:08,500
How come you?
444
00:27:08,660 --> 00:27:09,940
Why are you angry again?
445
00:27:11,820 --> 00:27:13,780
It is true that being close
to an emperor is like being beside a tiger.
446
00:27:21,260 --> 00:27:21,820
Excuse yourself now.
447
00:27:43,100 --> 00:27:43,660
Your Highness.
448
00:27:51,460 --> 00:27:53,660
Your Highness still don't want
to see Consort Wen?
449
00:27:57,060 --> 00:27:58,300
Liu Nianchu is also involved in this.
450
00:27:58,780 --> 00:28:00,460
But he rendered great
service fulfilling his duties.
451
00:28:00,860 --> 00:28:01,500
Thus,
452
00:28:02,020 --> 00:28:03,580
I don't know how to deal with him.
453
00:28:03,780 --> 00:28:07,140
Do you think Consort Wen is still useful?
454
00:28:07,660 --> 00:28:09,140
The family of Lord Wen is kind and loyal.
455
00:28:09,260 --> 00:28:10,420
They devote themselves
entirely to serving you.
456
00:28:10,580 --> 00:28:11,340
Of course they are useful.
457
00:28:15,060 --> 00:28:15,980
Right.
458
00:28:16,780 --> 00:28:18,140
Even the trees and grass have feelings.
459
00:28:19,460 --> 00:28:21,140
What did they do wrong?
460
00:28:24,540 --> 00:28:25,340
These days,
461
00:28:25,700 --> 00:28:27,300
the various flowers are in full bloom, right?
462
00:28:27,780 --> 00:28:28,340
Yes.
463
00:28:29,420 --> 00:28:30,740
The bouquets of flowers
are like beautiful brocades.
464
00:28:32,060 --> 00:28:33,100
They are really eye-pleasing.
465
00:28:33,980 --> 00:28:34,740
But Your Highness,
466
00:28:35,180 --> 00:28:36,460
you have been uninterested in flowers, right?
467
00:28:37,260 --> 00:28:38,220
Did I tell you that?
468
00:29:13,660 --> 00:29:14,220
Jinyan.
469
00:29:14,820 --> 00:29:15,460
Jinyan.
470
00:29:16,260 --> 00:29:17,660
Don't make the noise.
471
00:29:18,420 --> 00:29:19,060
Wake up!
472
00:29:19,660 --> 00:29:20,580
Wake up!
473
00:29:24,740 --> 00:29:26,340
Get up. Go out with me.
474
00:29:27,140 --> 00:29:28,260
Where are we going?
475
00:29:28,540 --> 00:29:28,860
Let's go.
476
00:29:35,380 --> 00:29:35,780
Stop.
477
00:29:39,980 --> 00:29:42,220
The cleaning maid
of Chengrui Pavilion is ill.
478
00:29:42,380 --> 00:29:44,380
Her Highness asked me
to escort her out for treatment.
479
00:29:44,540 --> 00:29:46,820
Sir, please do us a favor.
480
00:29:47,060 --> 00:29:48,540
Can't you wait till tomorrow?
481
00:29:48,700 --> 00:29:50,300
Why must you go out during the curfew?
482
00:29:52,060 --> 00:29:54,740
This won't happen again.
Please bend the rule.
483
00:29:57,380 --> 00:29:57,860
OK.
484
00:29:58,420 --> 00:29:59,380
You seem to be a sensible person.
485
00:29:59,540 --> 00:30:00,260
Don't do this again.
486
00:30:00,980 --> 00:30:01,500
Leave.
487
00:30:23,460 --> 00:30:24,420
That was a close call, Your Highness.
488
00:30:24,580 --> 00:30:26,100
We must leave quickly.
489
00:30:37,220 --> 00:30:37,860
Guard Zhong.
490
00:30:38,500 --> 00:30:40,340
Are you going out for business?
491
00:30:41,460 --> 00:30:43,500
Yes. I have things to attend
to outside the mansion.
492
00:30:44,900 --> 00:30:46,940
Who went out just now?
493
00:30:48,740 --> 00:30:50,860
They were some sick maids.
494
00:30:51,020 --> 00:30:51,900
In order to prevent infection,
495
00:30:52,060 --> 00:30:54,140
they were allowed to go out
during the night curfew.
496
00:30:59,100 --> 00:31:01,140
OK. I got it.
497
00:31:02,420 --> 00:31:03,540
Mind your step, Guard Zhong.
498
00:31:26,140 --> 00:31:28,980
Send personnel to investigate
the maids who went out just now.
499
00:31:29,780 --> 00:31:30,220
Yes, Your Highness.
500
00:31:32,540 --> 00:31:33,660
Where will you take me to this time?
501
00:31:33,820 --> 00:31:35,820
Is it because
502
00:31:35,980 --> 00:31:36,540
I didn't do a good job?
503
00:31:36,700 --> 00:31:38,740
Are you taking me out to have me killed?
504
00:31:39,020 --> 00:31:39,620
Shut up!
505
00:31:40,260 --> 00:31:40,740
Set out.
506
00:32:01,940 --> 00:32:03,060
The jade and icy peach blossoms!
507
00:32:14,940 --> 00:32:17,900
♪Into your eyes, I gazed.♪
508
00:32:18,260 --> 00:32:21,100
♪My heart missed a beat.♪
509
00:32:21,660 --> 00:32:27,180
♪In our prime, we met.♪
510
00:32:28,140 --> 00:32:30,740
♪The yearnings well up in my eyes.♪
511
00:32:31,340 --> 00:32:33,980
♪I keep my love deep in my heart.♪
512
00:32:34,220 --> 00:32:38,500
♪You are always on my mind.♪
513
00:32:40,540 --> 00:32:46,580
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
514
00:32:47,220 --> 00:32:52,460
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
515
00:32:53,620 --> 00:33:00,700
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
516
00:33:00,820 --> 00:33:06,300
♪You are the one and only person I pray for.♪
517
00:33:07,100 --> 00:33:13,260
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
518
00:33:13,700 --> 00:33:19,260
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
519
00:33:20,060 --> 00:33:27,300
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
520
00:33:27,380 --> 00:33:33,260
♪You are the one and only person I pray for.♪
521
00:33:33,300 --> 00:33:39,380
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
522
00:33:39,780 --> 00:33:45,460
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
523
00:33:46,300 --> 00:33:53,500
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
524
00:33:53,500 --> 00:33:59,300
♪You are the one and only person I fall for.♪
525
00:33:59,340 --> 00:34:02,420
♪Just remember my vow.♪
526
00:34:02,700 --> 00:34:05,580
♪I want nobody, but you.♪
527
00:34:05,980 --> 00:34:12,340
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
528
00:34:13,100 --> 00:34:14,460
♪Only you know it.♪
529
00:34:14,620 --> 00:34:16,100
♪Only I know it.♪
530
00:34:16,260 --> 00:34:19,460
♪I still can't forget our love.♪
531
00:34:19,620 --> 00:34:26,780
♪You are the one and only person I fall for.♪
35345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof