Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,730 --> 00:01:02,860
[Tallis voice-over]
Struggle is an illusion.
2
00:01:09,300 --> 00:01:11,790
This will make you talk.
3
00:01:11,800 --> 00:01:14,700
[Screams]
4
00:01:15,810 --> 00:01:17,390
Stop the prisoners!
5
00:01:21,420 --> 00:01:23,640
Come back!
He has escaped!
6
00:01:23,640 --> 00:01:24,800
[Tallis voice-over]
The tide rises.
7
00:01:24,810 --> 00:01:27,500
[Fighting sounds]
8
00:01:29,380 --> 00:01:30,570
[Tallis voice-over]
The tide falls.
9
00:01:48,100 --> 00:01:49,450
Amateurs.
10
00:01:54,170 --> 00:01:55,810
Saarebas?
11
00:01:56,760 --> 00:01:58,090
You escaped?
12
00:01:58,470 --> 00:02:02,450
Our cell was lonely without you, Yevven.
13
00:02:02,500 --> 00:02:06,230
Did you divulge your secrets?
14
00:02:06,650 --> 00:02:09,780
No. I told them nothing.
15
00:02:09,900 --> 00:02:13,180
But you will tell me, old friend.
16
00:02:14,180 --> 00:02:17,410
You will tell me everything.
17
00:02:17,410 --> 00:02:19,750
[Screams]
18
00:02:33,020 --> 00:02:35,540
[Tallis voice-over]
There is nothing to struggle against.
19
00:02:36,370 --> 00:02:38,460
[Tallis voice-over]
Victory is in the Qun.
20
00:02:44,540 --> 00:02:48,240
Victory... is in... the Qun!
21
00:02:49,830 --> 00:02:51,860
Athlok...?
22
00:02:53,120 --> 00:02:55,440
Hey, Athlok?
23
00:02:56,650 --> 00:02:57,600
Heh.
24
00:02:58,000 --> 00:03:01,240
Two weeks, still don't respond.
25
00:03:01,820 --> 00:03:03,360
She dim, yeah?
26
00:03:04,720 --> 00:03:08,760
You're one of us now, Athlok.
Like it or not.
27
00:03:09,550 --> 00:03:12,800
Assassin of pigs now, ey, knife ears?
28
00:03:17,650 --> 00:03:19,780
Watch who you call knife ears.
29
00:03:21,730 --> 00:03:24,010
Someone gotta be taught
how it works down here.
30
00:03:24,010 --> 00:03:25,470
Oh, I know how it works.
31
00:03:26,900 --> 00:03:28,090
Looks like a pig.
32
00:03:30,170 --> 00:03:31,410
Smells like a pig.
33
00:03:33,400 --> 00:03:34,910
Squeals like a pig.
34
00:03:36,080 --> 00:03:37,490
My job is to carve it up.
35
00:03:40,130 --> 00:03:41,540
You've been called, elf.
36
00:03:43,700 --> 00:03:44,960
Follow.
37
00:03:46,750 --> 00:03:48,720
What now, privies need cleaning?
38
00:03:48,730 --> 00:03:50,440
You've been made Tallis again.
39
00:03:50,560 --> 00:03:53,350
Really? Were my skills missed?
40
00:03:53,350 --> 00:03:56,430
There's a task,
you've been given another chance.
41
00:03:57,370 --> 00:03:59,330
Don't waste it.
42
00:04:01,780 --> 00:04:04,360
There's been a breakout
at the Chantry prison.
43
00:04:04,760 --> 00:04:09,190
Our mage, the Saarebas,
has escape with a group of prisoners.
44
00:04:09,880 --> 00:04:12,540
Retrieve him, alive.
45
00:04:13,400 --> 00:04:15,310
Do not stray from your mission.
46
00:04:15,940 --> 00:04:20,040
You know the consequences for failing.
Again.
47
00:04:26,040 --> 00:04:27,800
Uhm.
48
00:04:36,150 --> 00:04:38,770
[Screams]
49
00:04:38,930 --> 00:04:42,450
Where do you think
you're going, Tinker, uh?
50
00:04:42,450 --> 00:04:44,670
Haha. There's nowhere to run.
51
00:04:48,770 --> 00:04:50,420
[Screams]
52
00:04:50,480 --> 00:04:51,420
Can you not hear me?
53
00:04:52,610 --> 00:04:53,710
- I hear you, I hear you...
- Can you hear me?
54
00:04:53,720 --> 00:04:54,960
I heard you! I heard you!
55
00:04:58,660 --> 00:05:01,350
Never mind, I'll carve it out of you.
56
00:05:01,360 --> 00:05:03,650
[Screams]
57
00:05:16,760 --> 00:05:20,080
Pardon me, plate mail,
but I've been tracking this one.
58
00:05:20,240 --> 00:05:21,370
He's mine.
59
00:05:24,720 --> 00:05:30,430
My name is Cairn, and this criminal
is being apprehended by the Chantry.
60
00:05:32,280 --> 00:05:33,860
Well, I don't need him forever.
61
00:05:33,860 --> 00:05:37,390
Be a good Templar and give us a moment.
Then he's all yours.
62
00:05:42,820 --> 00:05:45,400
You were travelling with a mage
after the breakout, a Qunari.
63
00:05:45,560 --> 00:05:46,990
Where is he headed?
64
00:05:46,990 --> 00:05:48,610
How do you know that? Who are you?
65
00:05:50,370 --> 00:05:51,340
Athlok.
66
00:05:52,900 --> 00:05:53,780
No...
67
00:05:55,210 --> 00:05:58,060
I'm Tallis, and I work for the Qunari!
68
00:06:08,470 --> 00:06:10,310
Your lover is the jealous type, uh?
69
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
The mage Saarebas is our prisoner.
70
00:06:17,310 --> 00:06:19,640
Leave by the authority of the Chantry!
71
00:06:20,540 --> 00:06:21,570
Alright.
72
00:06:32,040 --> 00:06:33,160
I need to know where that mage went!
73
00:06:33,160 --> 00:06:35,650
Tell me, and I won't have
that Templar haul you back to prison!
74
00:06:36,500 --> 00:06:38,090
Damn you, elf.
75
00:06:39,030 --> 00:06:42,800
All I know is they're searching
for some Dalish camp somewhere.
76
00:06:43,890 --> 00:06:45,010
Now lemme up!
77
00:06:45,100 --> 00:06:46,310
I'll do better than that.
78
00:06:46,420 --> 00:06:48,570
You're God here
is called Andraste, right?
79
00:06:48,580 --> 00:06:51,240
Yeah. She's brave and beautiful.
80
00:06:51,550 --> 00:06:53,510
Sounds like we'd get along.
81
00:06:53,830 --> 00:06:55,350
Say hello for me!
82
00:07:37,330 --> 00:07:38,280
Elf!
83
00:07:38,290 --> 00:07:40,030
Defend yourself, elf!
84
00:07:40,320 --> 00:07:41,990
You just murdered my prisoner!
85
00:07:42,000 --> 00:07:43,620
He was wearing a ear necklace.
86
00:07:43,970 --> 00:07:45,340
Tacky.
87
00:07:45,780 --> 00:07:47,190
Tell me what he said!
88
00:07:47,310 --> 00:07:47,920
I command you,
89
00:07:47,930 --> 00:07:49,890
- ...in the name of the Chantry!
- The Chantry?
90
00:07:50,530 --> 00:07:53,260
That church pulls your strings
like a puppet, doesn't it, Templar?
91
00:07:53,850 --> 00:07:57,530
And you're Qunari,
a half-step above darkspawn.
92
00:07:58,600 --> 00:08:01,110
From the tracks there's at least
a half dozen with the mage.
93
00:08:01,120 --> 00:08:03,640
It's funny they only sent one of you
after such a prize.
94
00:08:03,660 --> 00:08:04,740
I'm enough.
95
00:08:04,740 --> 00:08:07,080
Oh, confident too.
96
00:08:07,480 --> 00:08:09,610
Tell me what he said!
97
00:08:10,100 --> 00:08:10,940
Almond?
98
00:08:11,210 --> 00:08:13,230
Go on, take one.
99
00:08:13,370 --> 00:08:15,240
It's the only thing you'll get from me.
100
00:08:15,800 --> 00:08:19,100
If I see you again,
I will kill you!
101
00:08:19,810 --> 00:08:21,570
I don't consult with the enemy.
102
00:08:21,900 --> 00:08:25,080
It's too bad, I'm a great consort.
103
00:08:29,270 --> 00:08:31,330
[Tinker]
Not safe in the forest anymore.
104
00:08:31,330 --> 00:08:35,350
Brigands... ruffians, coming at you,
from every direction
105
00:08:35,350 --> 00:08:36,820
I'm gonna open up a shop.
106
00:08:36,820 --> 00:08:39,710
Open up a shop selling spoons,
'cause everybody needs a spoon...
107
00:08:39,710 --> 00:08:41,050
- Hey!!
- [Screams]
108
00:08:41,550 --> 00:08:42,940
Remember me?
109
00:08:44,190 --> 00:08:47,200
I saved your noisy hide, so...
You owe me.
110
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
OK!
111
00:08:48,570 --> 00:08:51,030
I'm looking for a Dalish camp...
112
00:09:11,270 --> 00:09:14,430
[Crying]
113
00:09:24,200 --> 00:09:25,810
You are not welcome!
114
00:09:26,520 --> 00:09:27,810
Go, Templar!
115
00:09:27,950 --> 00:09:30,830
I'm tracking an apostate mage,
what happened here?
116
00:09:30,990 --> 00:09:33,410
The Dalish solve their own problems.
117
00:09:34,960 --> 00:09:38,000
Leave, or die!
118
00:09:38,970 --> 00:09:42,350
It's alright.
He's with me.
119
00:09:43,580 --> 00:09:45,040
I was just waiting for him to catch up.
120
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
What do you mean waiting for me?
121
00:09:57,820 --> 00:09:59,290
How did you beat me here?
122
00:09:59,460 --> 00:10:01,720
You followed the mage,
but I went where the mage was going.
123
00:10:02,350 --> 00:10:04,040
Hoped to get here ahead of him.
124
00:10:07,970 --> 00:10:09,380
Sadly, I didn't.
125
00:10:15,450 --> 00:10:16,830
What happened here?
126
00:10:16,970 --> 00:10:18,770
Did the apostate do this?
127
00:10:20,550 --> 00:10:22,320
It was near dawn.
128
00:10:22,320 --> 00:10:24,260
Our lookouts were the first
to be murdered,
129
00:10:24,270 --> 00:10:26,900
so we didn't hear them
until it was too late.
130
00:10:27,180 --> 00:10:28,400
How many attackers were they?
131
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
A dozen.
132
00:10:30,220 --> 00:10:31,360
No, half that.
133
00:10:31,550 --> 00:10:34,530
The mage was nothing
I had ever seen before.
134
00:10:34,810 --> 00:10:36,800
I have thought he was a demon.
135
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
Laughing as he torched us.
136
00:10:40,070 --> 00:10:42,450
They were headed here for a reason, why?
137
00:10:42,600 --> 00:10:45,330
The Keeper's wagon was ransacked.
138
00:10:45,460 --> 00:10:47,400
They were searching for something.
139
00:10:47,610 --> 00:10:51,830
Fina is gone! They took her with them.
She's gone Maerwynn! Kidnapped!
140
00:10:51,980 --> 00:10:56,600
Josmael, there are many burned bodies,
she may be among them.
141
00:10:56,610 --> 00:10:58,660
No, no...
142
00:10:58,810 --> 00:11:01,360
She can't be dead,
we're to be married next solstice!
143
00:11:01,500 --> 00:11:05,870
You are first to the Keeper!
Act as such.
144
00:11:06,030 --> 00:11:08,020
Show me the wagon they searched.
145
00:11:12,130 --> 00:11:13,810
Where is your Keeper?
146
00:11:14,110 --> 00:11:15,520
I would speak with him.
147
00:11:15,660 --> 00:11:18,960
He was taken, months ago...
148
00:11:19,370 --> 00:11:21,130
By Templars.
149
00:11:30,350 --> 00:11:33,290
I found her hair ribbon
outside the camp perimeter.
150
00:11:33,560 --> 00:11:35,060
That means she's still alive, right?
151
00:11:35,380 --> 00:11:37,200
That's deductive thinking...
152
00:11:37,210 --> 00:11:38,290
We were 'trothed.
153
00:11:38,430 --> 00:11:42,160
Soulmates, they said. We were born
on the same day, promised at birth.
154
00:11:42,930 --> 00:11:44,650
What a beautiful coincidence!
155
00:11:44,820 --> 00:11:46,550
You have to help her!
156
00:11:47,350 --> 00:11:50,320
I don't have to do anything
but accomplish my task.
157
00:11:50,320 --> 00:11:52,150
Which is to retrieve the Saarebas.
158
00:11:52,160 --> 00:11:55,190
I clean up messes, but yours
is not mine to clean, little elf.
159
00:11:55,320 --> 00:11:57,560
I made that mistake before,
I can't do it again.
160
00:11:57,710 --> 00:11:58,760
Got it?
161
00:11:59,250 --> 00:12:01,010
So what where they looking for here?
162
00:12:01,020 --> 00:12:02,290
Did they take anything?
163
00:12:02,290 --> 00:12:05,090
Yes. A Dalish artifact.
164
00:12:05,300 --> 00:12:07,910
The golden mask of Fen'Harel,
the God of nightmares.
165
00:12:07,910 --> 00:12:09,560
I know who Fen'Harel is.
166
00:12:09,580 --> 00:12:11,520
I may be Qunari,
but I was raised an elf.
167
00:12:11,520 --> 00:12:13,730
The elves are all one people.
168
00:12:13,860 --> 00:12:15,160
Adorable.
169
00:12:15,460 --> 00:12:18,240
So, what magic does the mask contain?
170
00:12:18,250 --> 00:12:21,730
Only the keeper knew. He was taken
by the Chantry before he could teach me.
171
00:12:22,070 --> 00:12:26,060
But I know it is very dangerous
and I would give my life to protect it.
172
00:12:26,550 --> 00:12:28,780
But it's gone and you're still living.
173
00:12:29,750 --> 00:12:31,520
Fina was in danger!
174
00:12:31,610 --> 00:12:33,370
Isn't she gone too?
175
00:12:33,490 --> 00:12:38,120
I was torn...
I... I just froze.
176
00:12:49,810 --> 00:12:51,510
Not even a goodbye?
177
00:12:51,510 --> 00:12:53,740
After I saved your tin ass back there?
178
00:12:53,930 --> 00:12:58,040
Thank you for your help,
but I have work to do. Don't follow me.
179
00:12:59,820 --> 00:13:01,800
Better idea!
Let's work together.
180
00:13:05,520 --> 00:13:07,620
Saarebas and his thugs
took some kind of magic object
181
00:13:07,630 --> 00:13:10,590
from that camp back there.
Who knows what they're gonna do with it?
182
00:13:10,590 --> 00:13:14,290
Now... You could track the mage,
that's what Templars do, right?
183
00:13:14,290 --> 00:13:17,290
And... I've already proven
that I'm smarter than you, so...
184
00:13:18,950 --> 00:13:20,580
Oh, and I have this collar...
185
00:13:20,590 --> 00:13:23,660
That once snapped on the mage,
it will render him powerless.
186
00:13:24,020 --> 00:13:27,460
Docile.
We Qunari know how to treat our animals.
187
00:13:28,000 --> 00:13:30,040
How did you become a Qunari?
188
00:13:31,110 --> 00:13:33,660
They forced you to convert, is that it?
189
00:13:34,290 --> 00:13:35,450
No intelligent being could...
190
00:13:35,450 --> 00:13:37,220
Before them I was nothing!
191
00:13:37,600 --> 00:13:40,670
I was a slave.
My parents sold me into it.
192
00:13:41,200 --> 00:13:45,570
The Qunari gave me refuge,
a purpose, and a name...
193
00:13:45,570 --> 00:13:46,700
Tallis.
194
00:13:47,160 --> 00:13:48,260
What does it mean?
195
00:13:48,700 --> 00:13:49,990
To solve.
196
00:13:50,450 --> 00:13:52,330
We'll capture the mage
and we'll deal with his cohorts.
197
00:13:52,340 --> 00:13:54,570
In the end, we duel for him.
198
00:13:54,670 --> 00:13:57,090
To the death if we need to.
Deal?
199
00:13:59,990 --> 00:14:00,870
Deal.
200
00:14:01,110 --> 00:14:04,620
- But if you betray me...
- I'm not without honor, Templar.
201
00:14:06,130 --> 00:14:07,950
Odds are we won't even get that far.
202
00:14:08,100 --> 00:14:09,190
Two against that group is...
203
00:14:09,190 --> 00:14:11,190
Three will be better.
204
00:14:12,090 --> 00:14:16,100
They have Fina, I know it!
I can't live unless I find her.
205
00:14:16,100 --> 00:14:17,250
Take me with you.
206
00:14:18,420 --> 00:14:21,640
Sorry youngling, we have no nanny
to nurse you while we do battle.
207
00:14:21,640 --> 00:14:24,490
No need for coddling.
I'm useful.
208
00:14:25,290 --> 00:14:26,340
How?
209
00:14:26,930 --> 00:14:28,700
I can do this.
210
00:15:08,410 --> 00:15:09,120
Maker's blood!
211
00:15:09,120 --> 00:15:11,660
- I have the gift!
- The curse, you mean!
212
00:15:11,840 --> 00:15:14,160
My uncle trained me,
I know healing spells.
213
00:15:14,170 --> 00:15:15,680
- Apostate!
- No, wait.
214
00:15:16,000 --> 00:15:17,610
You say you're a healer, little elf?
215
00:15:17,830 --> 00:15:19,460
Yes, lady.
A good one.
216
00:15:20,340 --> 00:15:21,060
Prove it.
217
00:15:32,950 --> 00:15:35,590
Go on, heal.
Anytime now.
218
00:15:40,280 --> 00:15:41,120
Good boy.
219
00:15:43,040 --> 00:15:44,170
You stabbed me!
220
00:15:44,580 --> 00:15:47,340
You wanted to prove a point,
I proved it was my point.
221
00:15:47,490 --> 00:15:49,240
You can come along,
but the mage is our priority.
222
00:15:49,830 --> 00:15:50,730
Let's go.
223
00:15:51,170 --> 00:15:52,880
I am not working with an apostate!
224
00:15:52,880 --> 00:15:55,130
My job is to lock them up,
or exterminate them!
225
00:15:55,140 --> 00:15:57,020
That boy is extremely dangerous!
226
00:15:58,690 --> 00:16:00,890
You'll have to come along
to keep an eye on him then, won't you?
227
00:16:06,620 --> 00:16:08,740
You're going the wrong way.
228
00:16:26,550 --> 00:16:29,240
My uncle would have protected
our clan from the attack
229
00:16:29,240 --> 00:16:30,790
but he was taken months ago.
230
00:16:31,030 --> 00:16:34,280
We hope that he escaped the Chantry.
Find his way back to us.
231
00:16:34,830 --> 00:16:36,340
Few escape the Templars.
232
00:16:36,670 --> 00:16:38,580
That's funny, the Saarebas did.
233
00:16:38,780 --> 00:16:39,970
Maybe you met him!
234
00:16:39,980 --> 00:16:42,470
A Dalish mage imprisoned in Kirkwall,
he's name is Yevven.
235
00:16:47,050 --> 00:16:48,300
Dead.
236
00:16:50,220 --> 00:16:51,550
The Chantry killed him?
237
00:16:52,010 --> 00:16:53,180
Of course not!
238
00:16:53,370 --> 00:16:55,030
He was being...
239
00:16:55,610 --> 00:16:58,190
...examined.
He was killed during the escape.
240
00:16:58,840 --> 00:17:01,410
Saarebas did it.
To hide his trail to the Dalish camp.
241
00:17:02,840 --> 00:17:04,770
The Keeper told Saarebas
where to find the mask?
242
00:17:05,250 --> 00:17:06,350
Of course.
243
00:17:07,350 --> 00:17:08,410
Try to keep up.
244
00:17:24,360 --> 00:17:25,250
Josmael?
245
00:17:26,050 --> 00:17:29,330
You've been silent for leagues.
Doesn't seem your specialty.
246
00:17:30,430 --> 00:17:32,410
With my uncle Yevven dead...
247
00:17:32,960 --> 00:17:35,950
That means besides Fina,
everyone I love is gone.
248
00:17:36,630 --> 00:17:38,000
Better to happen young.
249
00:17:38,660 --> 00:17:40,340
It's less painful that way.
250
00:17:41,490 --> 00:17:43,880
A follower of the Qun feels not love,
251
00:17:43,890 --> 00:17:46,530
for nothing should tyrannize
their heart.
252
00:17:47,460 --> 00:17:48,520
Religious?
253
00:17:49,070 --> 00:17:50,680
Just like to hear myself speak.
254
00:17:50,900 --> 00:17:52,320
Love doesn't tyrannize!
255
00:17:52,320 --> 00:17:54,720
It's the only thing that matters
in this world.
256
00:17:54,920 --> 00:17:57,360
Without Fina, I'm nothing.
257
00:17:57,950 --> 00:17:59,030
You two are old.
258
00:17:59,430 --> 00:18:01,190
- Thanks!
- Thanks.
259
00:18:01,350 --> 00:18:03,000
So you probably don't remember
when you first met,
260
00:18:03,010 --> 00:18:05,680
the feelings you get
when you look in each other's eyes!
261
00:18:05,680 --> 00:18:06,820
Ohh!
262
00:18:07,740 --> 00:18:09,140
- That's, uh...
- You...
263
00:18:09,140 --> 00:18:10,380
- You have it wrong.
- No...
264
00:18:10,380 --> 00:18:11,900
The Templar and I are not together.
265
00:18:12,240 --> 00:18:13,760
But you love someone, right?
266
00:18:16,570 --> 00:18:17,670
I loved my family.
267
00:18:18,740 --> 00:18:19,940
Loved?
268
00:18:21,390 --> 00:18:25,140
As Templars we're not allowed to marry.
We're wed to the Church.
269
00:18:26,160 --> 00:18:29,910
Sometimes... that's lonely,
but its the life I've chosen.
270
00:18:31,860 --> 00:18:33,920
Our stations have that in common.
271
00:18:34,270 --> 00:18:37,670
The Qunari assign us partners,
if we are ever allowed one.
272
00:18:37,960 --> 00:18:39,330
It's much easier that way.
273
00:18:39,340 --> 00:18:41,170
Feelings just, uh...
274
00:18:43,030 --> 00:18:44,810
They lead to trouble.
275
00:18:46,280 --> 00:18:49,010
I'll find Fina if I have to walk
to the ends of the Earth,
276
00:18:49,010 --> 00:18:51,060
down the deep roads
into the abyss of...
277
00:18:51,070 --> 00:18:54,170
Alright, well, I don't think
we'll have to travel that far.
278
00:18:55,190 --> 00:18:56,500
We're catching up.
279
00:19:12,470 --> 00:19:14,220
The Phylactery is pointing to that cave.
280
00:19:15,230 --> 00:19:16,970
Saarebas is in there.
281
00:19:17,670 --> 00:19:19,340
And he's not alone.
282
00:19:21,040 --> 00:19:23,240
Come on, let's go.
283
00:19:26,470 --> 00:19:33,290
As a drowning man knows the sea,
so does a mage know magic.
284
00:19:34,100 --> 00:19:37,120
Wonderful magic.
285
00:19:41,000 --> 00:19:42,790
Trapped.
Perfect!
286
00:19:42,800 --> 00:19:45,070
We go around the right,
get the girl out of danger first.
287
00:19:45,070 --> 00:19:47,370
Our only goal is the mage,
you said that yourself.
288
00:19:50,520 --> 00:19:52,370
Calm yourself, child.
289
00:19:54,290 --> 00:19:56,240
This small sacrifice...
290
00:19:56,620 --> 00:19:59,580
Bards will tell tales of you.
291
00:20:00,390 --> 00:20:02,410
What is a little blood...
292
00:20:03,070 --> 00:20:05,220
For a lot of power!
293
00:20:08,350 --> 00:20:09,290
Fina!!
294
00:20:12,400 --> 00:20:13,430
Maybe I should have let you kill him!
295
00:20:13,440 --> 00:20:14,390
It's not too late.
296
00:20:15,000 --> 00:20:16,810
Incapacitate who you can
and stay in the back!
297
00:20:16,820 --> 00:20:18,250
I'll annul the mage's magic
with the Phylactery,
298
00:20:18,250 --> 00:20:19,540
you punch him and get the collar on.
299
00:20:19,550 --> 00:20:20,450
Good plan!
300
00:20:21,450 --> 00:20:22,350
Rouges?
301
00:20:45,870 --> 00:20:46,830
I'm here to save you, love!
302
00:20:47,760 --> 00:20:48,490
The Saarebas!
303
00:20:49,000 --> 00:20:50,530
I'll show you magic, elf.
304
00:20:55,730 --> 00:20:56,960
You.
305
00:21:07,060 --> 00:21:09,280
Reaver, earn your fee!
306
00:21:19,140 --> 00:21:21,250
The first step...
307
00:21:23,880 --> 00:21:24,440
The mask.
308
00:21:26,150 --> 00:21:27,350
Josmael, leave it!
309
00:21:27,540 --> 00:21:28,330
It's my duty!
310
00:21:39,870 --> 00:21:41,550
Saarebas, remember this?
311
00:21:42,330 --> 00:21:45,270
Never again!
I serve the Qunari no more!
312
00:21:50,930 --> 00:21:52,850
I serve myself!
313
00:21:53,830 --> 00:21:55,510
Blast you, mage!
314
00:22:16,890 --> 00:22:18,040
Rogues!
315
00:22:21,820 --> 00:22:24,020
No! No!
Stop!
316
00:23:28,600 --> 00:23:30,820
Why am I the only one
that has to clear rubble?
317
00:23:30,820 --> 00:23:33,810
Because you're the one responsible
for us being trapped, infant!
318
00:23:33,980 --> 00:23:35,060
Keep digging!
319
00:23:37,910 --> 00:23:41,500
I'll make this simple:
Help us, you live.
320
00:23:41,510 --> 00:23:45,310
Live? In that pit of a prison?
Unlikely.
321
00:23:45,310 --> 00:23:46,750
How did you get caught up with Saarebas?
322
00:23:47,520 --> 00:23:50,860
You got coins, lovey? 'Cause chopping
or stabbing is the same to me.
323
00:23:51,190 --> 00:23:53,660
A mercenary...
I can respect that.
324
00:23:53,680 --> 00:23:55,550
What the mage buy you with?
325
00:23:55,560 --> 00:23:56,430
Freedom.
326
00:23:57,750 --> 00:24:00,850
Looks like it was just a loan...
Lovey.
327
00:24:01,540 --> 00:24:03,680
What's he doing with that mask?
Where is he headed?
328
00:24:04,250 --> 00:24:08,660
I got hung out by him, sure,
but my lips don't move for free.
329
00:24:12,520 --> 00:24:15,340
Again!
Put some arm into it next time.
330
00:24:15,340 --> 00:24:16,470
Hold on!
331
00:24:16,480 --> 00:24:19,710
Can't you see she's a Reaver?
Pain means nothing to her.
332
00:24:20,480 --> 00:24:23,380
And if I'm in the right mood,
then pain is alright.
333
00:24:23,510 --> 00:24:24,700
You wanna go?
334
00:24:25,060 --> 00:24:28,020
Pass.
You're old news to a girl like me.
335
00:24:28,020 --> 00:24:30,540
Leave her.
I'll send guards later.
336
00:24:30,770 --> 00:24:31,840
Hey!
337
00:24:32,410 --> 00:24:33,640
Light!
338
00:24:34,110 --> 00:24:36,150
Hey, it's stinkin' dark in here!
339
00:24:36,150 --> 00:24:38,080
A little information would be nice,
but we don't need her.
340
00:24:38,080 --> 00:24:39,790
We can follow the mage
with your tracking device.
341
00:24:39,790 --> 00:24:40,940
No...
342
00:24:40,940 --> 00:24:43,880
The phylactery was broken during
the fight. There's no salvaging it.
343
00:24:44,260 --> 00:24:45,660
You're kidding, right?
344
00:24:45,660 --> 00:24:47,150
Oh, I'm sorry...
345
00:24:47,150 --> 00:24:48,330
You wouldn't joke about anything.
346
00:24:48,340 --> 00:24:50,430
So we don't know where he's going,
347
00:24:50,430 --> 00:24:52,660
what he's up to,
even why he's got a hostage?
348
00:24:52,670 --> 00:24:55,140
[Nyree laughs]
349
00:24:55,270 --> 00:24:56,550
I do!
350
00:25:02,180 --> 00:25:04,330
We need to shorten this process, Reaver?
351
00:25:04,490 --> 00:25:05,520
Stop!
352
00:25:08,820 --> 00:25:10,030
You're hired.
353
00:25:10,210 --> 00:25:12,960
Half now, half after
we capture the mage.
354
00:25:13,120 --> 00:25:15,710
I assume that's about 20 times
your regular rate...?
355
00:25:16,910 --> 00:25:20,150
Name is Nyree.
I'm yours, elf. Command me.
356
00:25:20,150 --> 00:25:21,470
Where did you get that?
357
00:25:21,640 --> 00:25:23,460
Oh! Your Keeper's wagon.
358
00:25:25,210 --> 00:25:27,300
That's my clan's savings,
you can't just steal it!
359
00:25:27,300 --> 00:25:28,570
Can't what?!
360
00:25:28,870 --> 00:25:31,390
Hire up a set of hands that helps us,
rather than near kills us?
361
00:25:31,520 --> 00:25:33,540
She's right!
If it wasn't for your incompetence,
362
00:25:33,540 --> 00:25:36,000
I'd have that mage's corpse
on my shoulder by now!
363
00:25:36,220 --> 00:25:38,020
I thought the Chantry
wanted him alive...
364
00:25:38,940 --> 00:25:39,900
Of course!
365
00:25:42,000 --> 00:25:44,540
I remember your sorry face
from the prison...
366
00:25:44,870 --> 00:25:45,900
I was there...
What of it?
367
00:25:45,910 --> 00:25:49,030
Shoving those mages
up and down the hall, back and forth.
368
00:25:49,320 --> 00:25:52,640
Even had bets on what went on
in that weird cell...
369
00:25:54,660 --> 00:25:56,990
Our task is to manage magic users!
370
00:25:58,430 --> 00:26:01,460
Alright, you two!
We're gonna play nice together, got it?
371
00:26:02,990 --> 00:26:05,100
You! Tell me where the mage is going.
372
00:26:05,270 --> 00:26:06,830
An elvish ruin.
373
00:26:07,100 --> 00:26:08,320
The cinder mount?
374
00:26:08,420 --> 00:26:09,380
Sure...
375
00:26:09,950 --> 00:26:11,320
What's with the cinder mount?
376
00:26:11,450 --> 00:26:14,220
The mask...
A sacrifice.
377
00:26:14,360 --> 00:26:16,080
Ripping the Fade open.
378
00:26:17,250 --> 00:26:19,150
He must be using blood magic,
as he did here.
379
00:26:19,640 --> 00:26:21,980
That's why he has Fina.
He'll...
380
00:26:22,360 --> 00:26:23,550
No.
381
00:26:24,250 --> 00:26:25,200
No!
382
00:26:26,500 --> 00:26:27,900
Let's keep digging.
383
00:26:36,480 --> 00:26:38,430
We should have never have left her,
we should have ran!
384
00:26:38,520 --> 00:26:40,050
How far is this place, Nyree?
385
00:26:40,350 --> 00:26:43,810
We were on our way down Rowan Way,
about a day into Wildervale.
386
00:26:44,370 --> 00:26:47,240
My blade will sure smile
slicing through that mage.
387
00:26:47,240 --> 00:26:48,910
Tall and sinewy.
388
00:26:49,250 --> 00:26:50,890
Will be hard for us to catch them.
389
00:26:51,110 --> 00:26:52,570
I made a mistake back there.
390
00:26:52,580 --> 00:26:54,660
We won't consider that elf girl again.
391
00:26:57,450 --> 00:26:58,810
If you win our duel...
392
00:26:59,380 --> 00:27:00,590
Of course.
393
00:27:00,910 --> 00:27:03,420
There's a shortcut
through the Vimmark mountains.
394
00:27:03,420 --> 00:27:05,370
We can be half a day ahead if we hurry.
395
00:27:05,380 --> 00:27:06,790
How do you know about this shortcut?
396
00:27:07,060 --> 00:27:09,090
My people have no home but the road.
397
00:27:09,490 --> 00:27:11,530
We know all the byways, just...
398
00:27:11,840 --> 00:27:13,180
Let's hurry!
399
00:27:19,690 --> 00:27:21,440
[Cairn] What do you know
about these ruins?
400
00:27:21,730 --> 00:27:25,530
It's an ancient place of power
from our people's time in Elvhenan.
401
00:27:25,530 --> 00:27:27,600
Not our, yours.
402
00:27:27,720 --> 00:27:28,870
Continue.
403
00:27:29,150 --> 00:27:32,170
The veil between the Fade
and our world is thin there.
404
00:27:32,560 --> 00:27:35,360
Using that mask gonna create
an army of demons, he said.
405
00:27:35,800 --> 00:27:38,660
Heading to Kirkwall,
destroy the Qunari...
406
00:27:39,230 --> 00:27:40,740
And then the Chantry.
407
00:27:40,880 --> 00:27:42,490
And from there, who knows?
408
00:27:42,770 --> 00:27:44,120
Sounded like the side to be on though.
409
00:27:44,120 --> 00:27:45,240
But why?
410
00:27:45,790 --> 00:27:47,420
He's pissed at the world!
411
00:27:47,680 --> 00:27:50,130
Raised as an animal...
Collared...
412
00:27:50,140 --> 00:27:51,860
Used as a weapon...
413
00:27:51,870 --> 00:27:54,580
I'd destroy
all that's in front of me too.
414
00:28:03,520 --> 00:28:07,210
There! In the valley,
that's the inn I spoke about.
415
00:28:10,730 --> 00:28:12,500
Let's eat.
Gather our strength.
416
00:28:17,200 --> 00:28:18,420
We shouldn't linger...
417
00:28:18,610 --> 00:28:21,510
The mage's party is smaller now,
they'll move more quickly.
418
00:28:21,520 --> 00:28:23,810
Like I said, this shortcut
has us hours ahead of them,
419
00:28:23,810 --> 00:28:26,120
and no one wants to get to Fina
more than me.
420
00:28:26,200 --> 00:28:28,630
Alright, we're eating!
Stop talking about it.
421
00:28:28,630 --> 00:28:31,670
Meals, please. And mead.
She's paying.
422
00:28:31,860 --> 00:28:33,280
Fade that!
423
00:28:33,440 --> 00:28:34,670
Take it out of your tip.
424
00:28:44,260 --> 00:28:47,000
But my mother would never
serve slop like this.
425
00:28:48,940 --> 00:28:50,430
An inn?
426
00:28:50,790 --> 00:28:51,620
Where?
427
00:28:52,340 --> 00:28:54,550
Up north.
Nevarra.
428
00:28:55,210 --> 00:28:56,730
[Tallis]
Home of the dragon hunters!
429
00:28:57,090 --> 00:29:00,060
Is it true you had to slay a dragon
to become a Reaver, Nyree?
430
00:29:00,290 --> 00:29:01,720
Not a solo, but yeah.
431
00:29:01,880 --> 00:29:03,120
[Josmael]
That's amazing!
432
00:29:03,130 --> 00:29:06,230
[Nyree] Drank the beast's blood
spurting from its sawed off neck!
433
00:29:08,950 --> 00:29:11,340
I fought beside
mighty Templar Cassandra, in fact.
434
00:29:11,340 --> 00:29:13,520
[Cairn] Head of the Seekers?
You have powerful friends.
435
00:29:13,630 --> 00:29:15,370
I didn't say we were friends.
436
00:29:16,030 --> 00:29:18,660
[Tallis] So you went from
an innkeeper's daughter to a Reaver?
437
00:29:19,020 --> 00:29:20,940
That leap is not a narrow one.
438
00:29:21,270 --> 00:29:23,770
What? Parents abused you?
Spurned by a lover?
439
00:29:23,970 --> 00:29:25,700
Avenging a child, perhaps?
440
00:29:27,080 --> 00:29:30,940
How about just getting
to scare a man dead with a look?
441
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
Or frenzy the more I bleed, uh?
442
00:29:34,760 --> 00:29:36,400
'Cause that's all the reason I needed.
443
00:29:36,540 --> 00:29:37,980
Suppose that's as good a reason as any.
444
00:29:38,310 --> 00:29:39,570
What about you, Tallis?
445
00:29:40,330 --> 00:29:42,370
Do you track people all the time
for the Qunari?
446
00:29:42,370 --> 00:29:46,160
Hopefully. If I complete this mission,
I get to be Tallis again. Permanent.
447
00:29:46,160 --> 00:29:47,920
[Josmael]
I thought your name was Tallis...
448
00:29:48,620 --> 00:29:49,890
It's only on loan.
449
00:29:50,030 --> 00:29:51,870
The Qunari use titles.
450
00:29:52,940 --> 00:29:55,620
Until a few days ago
I was just a common laborer.
451
00:29:55,770 --> 00:29:57,400
What they call an Athlok.
452
00:29:58,060 --> 00:30:00,980
Your combat skills
are slightly beyond a laborer's.
453
00:30:00,980 --> 00:30:02,580
Of course they are.
454
00:30:03,680 --> 00:30:05,120
I was demoted.
455
00:30:05,560 --> 00:30:06,900
[Nyree]
So what went wrong?
456
00:30:06,900 --> 00:30:08,350
A mission.
457
00:30:09,010 --> 00:30:11,310
Several, actually.
458
00:30:11,560 --> 00:30:13,220
The last one was was in Orlais.
459
00:30:13,220 --> 00:30:16,160
An art collector there
had an object the Qunari wanted,
460
00:30:16,160 --> 00:30:17,840
but he refused to part with it.
461
00:30:17,840 --> 00:30:21,940
So I was tasked to break in.
Take it. Leave no trace.
462
00:30:22,440 --> 00:30:25,660
Turns out he was a collector
of many rare things...
463
00:30:27,020 --> 00:30:28,610
Including little girls.
464
00:30:30,060 --> 00:30:30,720
Maker!
465
00:30:30,720 --> 00:30:31,820
Yeah, four of them.
466
00:30:31,930 --> 00:30:33,760
Chained in his bedroom...
Slaves.
467
00:30:34,350 --> 00:30:35,200
So I freed them.
468
00:30:35,320 --> 00:30:36,900
They demoted you for that?
469
00:30:37,550 --> 00:30:39,790
I finished the mission, but uh...
470
00:30:39,920 --> 00:30:41,980
As far as leave no trace...
471
00:30:42,280 --> 00:30:44,590
They never found
all the Nobleman's body parts.
472
00:30:46,520 --> 00:30:48,680
The Qunari do not take kindly
to renegade behavior,
473
00:30:48,690 --> 00:30:50,410
and it wasn't my first offense.
474
00:30:50,860 --> 00:30:53,200
But you'd been a slave yourself,
correct?
475
00:30:53,970 --> 00:30:55,820
You couldn't just leave
those children there.
476
00:30:56,080 --> 00:30:57,340
You're smarter than you look.
477
00:30:57,490 --> 00:30:59,380
And you're less glib than you act.
478
00:30:59,390 --> 00:31:01,780
Ooh, a compliment!
479
00:31:02,580 --> 00:31:04,040
Shall we rent a room then?
480
00:31:04,470 --> 00:31:06,350
Tell me, do you have
to flirt all the time?
481
00:31:07,060 --> 00:31:08,720
I don't... have to.
482
00:31:08,720 --> 00:31:09,710
I like to!
483
00:31:10,120 --> 00:31:11,430
Well, control it.
484
00:31:11,700 --> 00:31:13,590
You blush it just encourages me.
485
00:31:15,210 --> 00:31:16,680
Enemies, huh?
486
00:31:34,790 --> 00:31:36,450
Ah, blast!
487
00:31:36,550 --> 00:31:39,260
I wasn't finished
with this crap tasting stew.
488
00:32:36,070 --> 00:32:37,180
Hey now!
489
00:32:40,130 --> 00:32:42,070
Repay the blood!
490
00:32:54,560 --> 00:32:56,610
Now kiss me!
491
00:33:16,920 --> 00:33:17,790
Switch!
492
00:33:25,200 --> 00:33:26,300
Nervy!
493
00:33:50,070 --> 00:33:52,910
Nah! That will pay for my tables.
494
00:33:52,910 --> 00:33:55,500
- And the stew!
- And some information...
495
00:33:57,030 --> 00:33:59,000
[Josmael] You know,
we didn't have to leave so quickly.
496
00:33:59,540 --> 00:34:00,410
They are all dead.
497
00:34:00,410 --> 00:34:01,710
The Innkeeper said those mercenaries
498
00:34:01,710 --> 00:34:03,460
have been hanging around
the area for weeks, idle!
499
00:34:03,470 --> 00:34:05,050
It's not hard to figure out
who hired them.
500
00:34:05,600 --> 00:34:07,590
But how did Saarebas know where we'd be?
501
00:34:07,970 --> 00:34:11,230
Strange. Like I said,
the mage aimed to take Rowan Way.
502
00:34:11,460 --> 00:34:14,440
That's easy too!
Who told us about this shortcut?
503
00:34:17,700 --> 00:34:19,730
Oh, that's right!
The little elf did.
504
00:34:19,730 --> 00:34:20,990
You might be able to heal,
505
00:34:20,990 --> 00:34:24,040
but can you stick that empty head
back on your bleeding body to do it, uh?
506
00:34:24,250 --> 00:34:25,020
When did you tell him?
507
00:34:25,040 --> 00:34:27,260
No! I didn't betray you, I promise!
508
00:34:27,650 --> 00:34:30,090
Outside the cave,
Fina left this for me.
509
00:34:30,260 --> 00:34:32,020
Wrote that she had escaped,
and to meet her at the inn.
510
00:34:32,030 --> 00:34:33,790
I didn't think you'd want
to go after her,
511
00:34:33,790 --> 00:34:34,880
you just wanted the mage!
512
00:34:36,840 --> 00:34:39,330
Something must have happened.
I can't lose her!
513
00:34:40,060 --> 00:34:42,070
Deceitful little apostate!
514
00:34:46,050 --> 00:34:47,800
I knew nothing good could come of you!
515
00:34:48,090 --> 00:34:49,300
You are tainted!
516
00:34:53,220 --> 00:34:54,210
Back!
517
00:34:54,530 --> 00:34:56,400
I've had no cause
to call you out before,
518
00:34:56,680 --> 00:35:00,080
but you're no more innocent
than the boy, regards the mage.
519
00:35:01,520 --> 00:35:02,550
Right, Templar?
520
00:35:05,350 --> 00:35:06,300
What are you talking about?
521
00:35:07,110 --> 00:35:10,390
That crazy mage got free because
someone tried to butcher him on the sly.
522
00:35:11,480 --> 00:35:12,370
Him!
523
00:35:12,930 --> 00:35:16,480
I saw you going into his cell.
Right before the escape.
524
00:35:16,820 --> 00:35:19,390
Cairn's the man
I have to thank for my freedom.
525
00:35:22,600 --> 00:35:24,310
What are you keeping from us, Cairn?
526
00:35:25,040 --> 00:35:26,140
Out with it.
527
00:35:26,160 --> 00:35:27,810
There will be no more secrets here.
528
00:35:31,090 --> 00:35:32,740
I tried to kill the mage.
529
00:35:42,140 --> 00:35:44,070
But he overpowered me.
530
00:36:13,000 --> 00:36:14,570
The escape was my fault,
531
00:36:16,110 --> 00:36:18,040
but I wanted him dead.
532
00:36:18,190 --> 00:36:20,900
And I wished to the Maker I'd succeeded.
533
00:36:22,470 --> 00:36:23,670
Why?
534
00:36:25,780 --> 00:36:27,230
He killed my family.
535
00:36:29,790 --> 00:36:31,160
That's the truth of it.
536
00:36:33,600 --> 00:36:34,800
But how?
537
00:36:35,080 --> 00:36:36,700
Saarebas escaped our ship, but...
538
00:36:36,700 --> 00:36:38,450
he was captured by the Chantry
right after.
539
00:36:38,460 --> 00:36:39,860
Not right after.
540
00:36:40,620 --> 00:36:44,780
Beached to the small town called
Wrenwith, north of Kirkwall.
541
00:36:46,300 --> 00:36:47,550
They took pity on him.
542
00:36:48,740 --> 00:36:50,230
Removed his collar.
543
00:36:54,500 --> 00:36:56,540
He destroyed the entire village.
544
00:36:57,370 --> 00:36:58,850
My village.
545
00:36:59,650 --> 00:37:01,130
And my family.
546
00:37:03,690 --> 00:37:07,130
Templars arrived the next day
and captured him, but it was too late.
547
00:37:09,000 --> 00:37:11,750
My youngest sister Rhea died in my arms.
548
00:37:13,380 --> 00:37:15,180
Why didn't you just kill him then?
549
00:37:17,750 --> 00:37:19,720
The Chantry forbade it.
550
00:37:20,510 --> 00:37:22,730
Because they wanted to examine him.
551
00:37:23,460 --> 00:37:26,530
They'd never had a Qunari mage
on their hands before.
552
00:37:27,340 --> 00:37:30,110
All they cared about
was discovering your secrets.
553
00:37:30,720 --> 00:37:33,060
Learning your magic.
554
00:37:35,960 --> 00:37:40,650
So you tried to chop the mage,
but screwed up and let him get free?
555
00:37:40,650 --> 00:37:42,980
I defied the Chantry,
who I pledge my life to!
556
00:37:42,980 --> 00:37:44,600
Even now, I defy them!
557
00:37:45,820 --> 00:37:48,340
I stole the phylactery
to find the mage for myself.
558
00:37:48,360 --> 00:37:51,350
I tried to remain loyal.
559
00:37:52,230 --> 00:37:53,750
But I couldn't.
560
00:37:54,030 --> 00:37:55,440
I can't.
561
00:37:55,650 --> 00:37:57,060
Not anymore.
562
00:37:57,920 --> 00:37:59,540
You're a renegade too.
563
00:38:04,660 --> 00:38:06,040
No matter how long we talk about it,
564
00:38:06,040 --> 00:38:08,320
the past stays the same
and we end up here.
565
00:38:08,390 --> 00:38:11,990
The mage needs to be dealt with,
and it looks like we all have reason.
566
00:38:12,220 --> 00:38:13,860
Well, I'm paid for and ready.
567
00:38:15,740 --> 00:38:16,630
Where's the little elf?
568
00:38:17,790 --> 00:38:19,220
Josmael?
569
00:38:20,510 --> 00:38:22,380
Andraste's ass!
570
00:39:12,660 --> 00:39:15,930
Tallis and me wagered
on who would get to you first,
571
00:39:16,090 --> 00:39:18,950
us or the mage.
572
00:39:30,750 --> 00:39:31,610
What?
573
00:39:32,860 --> 00:39:34,800
I was just thinking about our deal...
574
00:39:35,690 --> 00:39:39,680
The Chantry wants Saarebas alive,
but you intend to kill him.
575
00:39:39,910 --> 00:39:43,130
That is, if you win our duel.
576
00:39:46,130 --> 00:39:48,110
You were never intending on going back.
577
00:39:49,190 --> 00:39:51,730
When I left Kirkwall,
I knew there was no going back.
578
00:39:52,900 --> 00:39:54,650
I have no regrets.
579
00:39:54,820 --> 00:39:59,000
The mage deserves to die.
You know that as well as I do.
580
00:40:00,340 --> 00:40:01,890
Doesn't matter what I know.
581
00:40:02,350 --> 00:40:06,560
The Qunari want him back alive.
That's my mission.
582
00:40:07,170 --> 00:40:08,800
I can't mess up again.
583
00:40:09,740 --> 00:40:12,310
Sooner or later you will disobey
another order.
584
00:40:12,660 --> 00:40:14,700
You can't change who you are.
585
00:40:15,730 --> 00:40:18,180
Then they'll do more than demote you.
586
00:40:20,200 --> 00:40:22,030
Show me an alternative.
587
00:40:23,600 --> 00:40:24,960
Free yourself.
588
00:40:25,420 --> 00:40:27,300
As I have done.
589
00:40:29,340 --> 00:40:31,690
Are you suggesting
that we run off together?
590
00:40:31,770 --> 00:40:33,740
That I become Tal-Vashoth?
591
00:40:34,300 --> 00:40:35,700
What's Tal-Vashoth?
592
00:40:35,810 --> 00:40:39,920
One who abandons the Qun.
An exile, forever outcast.
593
00:40:41,680 --> 00:40:43,780
From what I've seen,
that's exactly what you are.
594
00:40:45,310 --> 00:40:46,940
You said it yourself...
595
00:40:47,410 --> 00:40:49,500
We're both renegades.
596
00:40:51,300 --> 00:40:52,800
I suppose...
597
00:40:52,810 --> 00:40:56,080
Although we see the pit,
we cannot avoid it.
598
00:41:00,050 --> 00:41:00,800
What are you doing?
599
00:41:02,610 --> 00:41:04,050
Falling into the pit.
600
00:41:15,830 --> 00:41:17,470
Hey, boy, see that?
601
00:41:20,820 --> 00:41:24,060
I like to blow off a bit of steam too,
just before battle.
602
00:41:24,950 --> 00:41:25,940
You up for it?
603
00:41:27,890 --> 00:41:29,210
No!
604
00:41:29,630 --> 00:41:31,800
I'm betrothed to Fina.
Have you not been listening?
605
00:41:32,250 --> 00:41:35,360
You're going to get torn up
by a demon army soon enough!
606
00:41:35,640 --> 00:41:37,300
You done it before, right?
607
00:41:37,610 --> 00:41:39,510
No.
Never!
608
00:41:42,900 --> 00:41:46,130
Then get here and practice,
for Fina's sake!
609
00:41:47,250 --> 00:41:48,260
Hey, you two!
610
00:41:49,930 --> 00:41:51,430
Over here!
611
00:42:03,450 --> 00:42:05,220
[Saarebas]
At last!
612
00:42:08,490 --> 00:42:09,710
Fina!
613
00:42:13,670 --> 00:42:16,810
Josmael and I will sneak
around the back, closest to the altar.
614
00:42:16,810 --> 00:42:18,590
Get the girl out before attacking.
615
00:42:18,800 --> 00:42:19,940
Really?
616
00:42:20,170 --> 00:42:21,140
But your mission...
617
00:42:21,140 --> 00:42:23,510
Will get done one way or another.
618
00:42:24,010 --> 00:42:26,720
I can't be all Qunari after all...
619
00:42:27,540 --> 00:42:29,390
No use denying it.
620
00:42:44,000 --> 00:42:46,190
Move!
Let's go!
621
00:42:46,810 --> 00:42:54,510
For the first time in my life,
I am not the weapon, I wield it.
622
00:42:59,190 --> 00:43:01,870
Fina!
Fina!
623
00:43:06,740 --> 00:43:08,440
Saarebas, they're here!
624
00:43:08,940 --> 00:43:09,810
What?
625
00:43:27,160 --> 00:43:31,790
What more appropriate audience
for a night of death and destruction.
626
00:43:39,810 --> 00:43:41,340
Go on Templar, I got this!
627
00:43:48,030 --> 00:43:49,750
I think not, Saarebas!
628
00:43:55,540 --> 00:43:57,750
Love, why did you warn them?
629
00:43:58,140 --> 00:44:00,560
All I've ever been was the girl
you were to marry.
630
00:44:00,560 --> 00:44:03,350
I wasn't special
until Saarebas captured me!
631
00:44:05,540 --> 00:44:06,920
A little blood...
632
00:44:08,690 --> 00:44:10,530
...for a lot of power!
633
00:44:19,390 --> 00:44:20,860
Fina...
634
00:44:48,510 --> 00:44:50,210
My sister!
635
00:44:51,870 --> 00:44:53,000
No!!!!
636
00:44:56,660 --> 00:44:58,060
Fen'Harel...
637
00:44:58,230 --> 00:45:01,340
Thank thee for thy wondrous tools!
638
00:45:09,810 --> 00:45:12,080
I owe you thanks, Templar.
639
00:45:12,470 --> 00:45:15,480
Such freedom you've given me.
640
00:45:15,690 --> 00:45:18,560
A gift for killing your family, perhaps.
641
00:45:19,310 --> 00:45:21,590
You will bait me no longer, mage!
642
00:45:22,630 --> 00:45:26,620
You may take my family,
but my future will be my own!
643
00:45:36,380 --> 00:45:37,370
[Nyree]
Nice one!
644
00:45:45,150 --> 00:45:45,850
Tallis!
645
00:45:48,130 --> 00:45:49,110
Stop the blood!
646
00:46:00,150 --> 00:46:01,870
You...
647
00:46:09,670 --> 00:46:10,460
Tallis!
648
00:46:11,710 --> 00:46:12,760
[Screams]
649
00:46:21,420 --> 00:46:22,420
Cairn...
650
00:46:22,570 --> 00:46:23,360
Cairn!
651
00:46:23,690 --> 00:46:26,380
Cairn! Cairn!
Josmael, come quick, heal him!
652
00:46:27,610 --> 00:46:28,470
Heal him!
653
00:46:29,040 --> 00:46:30,780
There's no healing that, lovey.
654
00:46:32,460 --> 00:46:33,770
But...
655
00:46:34,590 --> 00:46:36,240
...our duel.
656
00:46:38,020 --> 00:46:40,250
[Saarebas laughs]
657
00:46:41,080 --> 00:46:45,630
Well, this has been an amusing respite.
658
00:46:46,280 --> 00:46:49,170
You serve your title well, elf.
659
00:46:49,470 --> 00:46:51,020
Tallis true.
660
00:46:53,510 --> 00:46:54,770
Why?
661
00:46:54,960 --> 00:46:58,110
Why this?
Why not just escape and live your life?
662
00:46:59,150 --> 00:47:02,850
I had the means to do harm,
so I took it.
663
00:47:03,840 --> 00:47:07,200
It was almost... involuntary.
664
00:47:07,930 --> 00:47:10,960
How could I deny my function?
665
00:47:11,750 --> 00:47:13,910
The Qunari made me this way.
666
00:47:15,240 --> 00:47:18,720
As they have made you.
667
00:47:18,950 --> 00:47:20,800
You're right...
668
00:47:21,550 --> 00:47:27,190
No matter how hard we fight it,
eventually we follow our true nature.
669
00:47:27,750 --> 00:47:29,790
You can't be faulted for that.
670
00:47:32,810 --> 00:47:34,390
And neither can I.
671
00:47:36,890 --> 00:47:38,310
This is for Cairn!
672
00:47:49,900 --> 00:47:51,270
Here...
673
00:47:52,450 --> 00:47:54,220
Don't force it.
674
00:47:54,920 --> 00:47:56,680
You got to dig down a bit.
675
00:47:56,980 --> 00:47:58,270
Here...
676
00:48:04,040 --> 00:48:06,170
I'm going to walk the lad
back to his people.
677
00:48:06,670 --> 00:48:10,000
It's along my way.
I'm heading back to Nevarra myself.
678
00:48:10,120 --> 00:48:12,420
Get myself clear of the blasted law.
679
00:48:16,240 --> 00:48:17,620
The balance.
680
00:48:21,140 --> 00:48:23,140
Doesn't feel much like a victory, huh?
681
00:48:24,870 --> 00:48:26,430
Not really.
682
00:48:29,540 --> 00:48:31,690
I thought you might want this...
683
00:48:33,110 --> 00:48:34,850
To remember.
684
00:48:37,100 --> 00:48:38,660
Thank you.
685
00:48:43,740 --> 00:48:45,260
Goodbye Josmael.
686
00:48:45,800 --> 00:48:48,070
One day you'll make a fine Keeper!
687
00:48:48,320 --> 00:48:49,770
Not one day...
688
00:48:50,390 --> 00:48:54,170
I am the Keeper.
I know my duty.
689
00:48:54,340 --> 00:48:55,930
Thank you, Tallis.
690
00:48:57,710 --> 00:49:01,210
Your Qunari gonna be right peeved
with you not showing up with the mage.
691
00:49:01,720 --> 00:49:04,250
There's a smart move,
just lay it all on the Templar.
692
00:49:04,260 --> 00:49:05,140
No!
693
00:49:06,130 --> 00:49:08,400
I'll finish my mission my way.
694
00:49:09,720 --> 00:49:11,530
Right, renegade.
695
00:49:12,790 --> 00:49:16,870
Who knows? Next time you see me
I might not be Tallis anymore.
696
00:49:19,550 --> 00:49:21,730
I could be Tal-Vashoth.
697
00:49:39,510 --> 00:49:42,870
Past the idea of right and wrong,
there is a field.
698
00:49:42,880 --> 00:49:48,240
When a soul lies down in that grass,
the world is in balance.
699
00:49:48,710 --> 00:49:50,720
I will meet you there.
49695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof