Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
* Az ember köhög. *
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,520
– Az ivóvízben van.
3
00:00:03,680 --> 00:00:06,680
El kell vinnünk őket a parttól
elvenni a vízből.
4
00:00:09,280 --> 00:00:11,520
Van nekik
amit Juno felfedez, Charlie.
5
00:00:11,560 --> 00:00:14,240
Azt gondolják,
mindenki a fedélzeten volt, amikor elsüllyedt.
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,160
Jönni fogok.
7
00:00:18,760 --> 00:00:21,000
Itt található
a többi támadás megtörténik.
8
00:00:21,160 --> 00:00:22,840
Ez a migrációs útvonal.
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,760
Minden támadás
00:06:14,000
Megpróbálja megérteni
mi történik.
49
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
Az érzékek
teljesen feltöltöttek.
50
00:06:19,480 --> 00:06:21,560
És akkor... félelem.
51
00:06:21,600 --> 00:06:24,040
Gondolod,
ez most nem történhet meg,
52
00:06:24,080 --> 00:06:26,600
és akkor rájössz
00:06:58,240
És talán...
61
00:06:59,640 --> 00:07:01,560
Talán valami hallgat.
62
00:07:05,080 --> 00:07:06,680
De lehet, hogy nem.
63
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
Mindegy, ez nem megy gyorsan.
64
00:07:12,200 --> 00:07:13,720
Ez egy örökkévalóság.
65
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
*Távoli szirénák*
66
00:07:34,720 --> 00:07:37,640
(Lehmann) A mentési munka
még folyamatban vannak.
67
00:07:38,280 --> 00:07:40,680
Reméljük,
hogy megtaláljuk őket.
68
00:07:42,320 --> 00:07:45,600
Minden. De ez nem könnyű.
69
00:07:48,480 --> 00:07:50,080
Jelenleg csak annyit tudok mondani
70
00:07:50,120 --> 00:07:52,440
mindent megteszünk,
ami a hatalmunkban van,
71
00:07:52,600 --> 00:07:54,120
hogy ez lehetséges legyen.
72
00:07:57,280 --> 00:07:58,800
Természetesen.
73
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
* Sóhajt. *
Tudom.
74
00:08:05,160 --> 00:08:07,000
De szeretném, ha tudnád
75
00:08:07,160 --> 00:08:10,520
A lánya volt
az egyik legtehetségesebb diák,
76
00:08:10,560 --> 00:08:12,720
hogy valaha is volt szerencsém tanítani.
77
00:08:24,200 --> 00:08:26,360
* Mélyen kilélegzi. *
78
00:08:26,400 --> 00:08:29,200
* Charlie megköszörüli a torkát. *
Lehmann professzor?
79
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
Ó, én csinálom
visszaúton,
80
00:08:32,760 --> 00:08:34,799
00:10:15,040
Mi van ezzel a furcsa zajjal?
- Kösz.
102
00:10:15,080 --> 00:10:16,800
Hallottál már ilyesmit?
103
00:10:18,240 --> 00:10:19,720
Nem.
104
00:10:20,920 --> 00:10:23,560
Lehetne
torz bálnahívás legyen?
105
00:10:24,640 --> 00:10:28,000
Számos szerkezeti eleme van
Hasonlóságok a bálnadalokhoz.
106
00:10:28,040 --> 00:10:30,160
Ismétlődő, a Régióban.
107
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
De nekem van
soha nem hallott ilyesmiről.
108
00:10:37,720 --> 00:10:40,480
00:11:46,760
Hogy a katonaság áll a háttérben?
127
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
Hogy a kormány
bálnák
128
00:11:49,800 --> 00:11:52,320
Turisztikai hajók és vontatóhajók
támadni?
129
00:11:52,360 --> 00:11:54,440
Nem akarok mondani semmit.
130
00:11:54,480 --> 00:11:58,440
Csak azt akarom mondani néha
Több minden történik, mint gondolnád.
131
00:12:09,160 --> 00:12:12,600
(Granelli) "Az előzőek
A leletek azt sugallják
132
00:12:12,640 --> 00:12:15,760
hogy az átvitel
élelmiszerre korlátozódik.
133
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
Esetleg kapcsolatfelvétel útján
emberről emberre."
134
00:12:18,480 --> 00:12:21,680
Levegőn keresztül terjed?
- Erre egyelőre semmi sem utal.
135
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
"Reagál az antibiotikumokra?"
136
00:12:24,360 --> 00:12:27,800
Nekünk mindenképp megvan
megpróbálták a korábbi törzsek ellen.
137
00:12:27,840 --> 00:12:31,800
Tetraciklinek, cefalosporinok
harmadik generációs imipenem...
138
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
"Semmi sem működik.
139
00:12:33,680 --> 00:12:36,320
Jelenleg visszatartás van
az egyetlen eszköz.
140
00:12:36,360 --> 00:12:38,560
Feltétlenül figyelmeztetni kell
141
00:12:38,600 --> 00:12:41,720
nyersen vagy nem
palackozott vizet inni,
142
00:12:41,760 --> 00:12:44,720
hogy megmosd magad vele
vagy érintkezésbe kerül vele.
143
00:12:44,760 --> 00:12:46,480
Ezen kívül horgászni kell
144
00:12:46,520 --> 00:12:48,920
az Atlanti-óceán partjainál
egyelőre le kell állítani."
145
00:12:48,960 --> 00:12:50,520
Dr. Granelli, bocsánat
146
00:12:50,560 --> 00:12:53,520
de egyáltalán észreveszed
mit kérsz?
147
00:12:53,560 --> 00:12:57,560
Ilyen drámai intézkedések
jelent a régió és a gazdaság számára?
148
00:12:57,600 --> 00:12:59,920
„Ha ez a törzs
Vibrio vulfinicusból
149
00:12:59,960 --> 00:13:02,200
továbbá
elszennyezte a vízrendszert,
150
00:13:02,360 --> 00:13:04,800
00:13:08,080
Igen ám, dr. Roche...
153
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
Nem tudod biztosan
154
00:13:10,000 --> 00:13:12,320
hogy a helyzet
romlik.
155
00:13:12,360 --> 00:13:16,120
Csak találgatsz
hogy így lehet, nem?
156
00:13:17,680 --> 00:13:21,320
Amióta megismertem a kórokozókat
kutatás, és ezek évek,
157
00:13:21,360 --> 00:13:23,960
ez a leghalálosabb,
00:13:28,000
tanultál valamit, akkor ezt:
160
00:13:28,040 --> 00:13:30,160
Ha nem cselekszünk azonnal
161
00:13:30,320 --> 00:13:32,880
és határozottan cselekedni,
ez végzetes.
162
00:13:32,920 --> 00:13:35,440
És nem akarom
csere az emberrel,
163
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
00:13:49,600
*szabad hangszín*
167
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
*Távoli tehéncsengő*
168
00:13:58,080 --> 00:14:00,520
* A mobiltelefon rezeg. *
Halló?
169
00:14:00,680 --> 00:14:02,160
Izabella.
"És?"
170
00:14:02,200 --> 00:14:03,960
Miért nem hívsz fel, Chérie?
171
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
Megpróbáltam,
de nekünk volt
172
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
örökké semmi vétel ebben a lyukban.
173
00:14:08,320 --> 00:14:10,360
"Aggódtam."
174
00:14:11,120 --> 00:14:14,200
"Jól vagyunk. Ne ess pánikba."
Mit csinál Louis?
175
00:14:15,800 --> 00:14:18,320
Dühös
mert apa ragaszkodott hozzá
176
00:14:18,360 --> 00:14:21,240
hogy tesz valamit az iskoláért.
177
00:14:21,280 --> 00:14:25,040
Hát akkor minden rendben van.
De ezt ne mondd el neki.
178
00:14:26,840 --> 00:14:28,320
Dehogy.
179
00:14:31,680 --> 00:14:33,320
És mikor jössz?
180
00:14:35,080 --> 00:14:36,880
Ezt én sem tudom, drágám.
181
00:14:36,920 --> 00:14:40,320
00:14:47,040
De amíg senki
vízzel érintkezik"
184
00:14:47,200 --> 00:14:48,680
essünk túl ezen.
185
00:14:49,760 --> 00:14:51,480
– És ennek mennyi ideig kell tartania?
186
00:14:51,520 --> 00:14:54,960
azt sem tudom.
00:15:18,720
*Rejtélyes zene*
190
00:15:29,640 --> 00:15:33,120
Magasságmérő jel van.
Az óceán fenekén vagyunk, kapitány.
191
00:15:34,360 --> 00:15:37,880
Nézz vissza oda, hátha sikerül
megfelelő koordinátákkal rendelkezik.
192
00:15:38,520 --> 00:15:40,000
Igen.
193
00:15:43,880 --> 00:15:47,920
67.30 északra megyünk le,
8,65 Ost.
194
00:15:48,560 --> 00:15:51,400
Aztán lefelé
322 fokon...
195
00:15:53,120 --> 00:15:54,720
67.31 északon,
196
00:15:55,640 --> 00:15:57,120
8,63 Ost.
197
00:15:58,680 --> 00:16:01,480
(Roscovitz) Közeledik hozzánk
a megcélzott útpont
198
00:16:01,520 --> 00:16:03,360
67.31 északon,
199
00:16:03,520 --> 00:16:06,600
8.63 Kelet.
200
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
*kényelmetlen zene*
201
00:16:46,800 --> 00:16:48,280
Mi a fasz?
202
00:17:02,640 --> 00:17:06,040
Hovedstadnak volt egy hajója
a környéken az elmúlt hetekben.
203
00:17:06,800 --> 00:17:10,760
Igen. És most
azt is tudjuk, hogy miért.
204
00:17:26,280 --> 00:17:28,760
* Kényelmetlen zene
fut tovább. *
205
00:17:35,280 --> 00:17:38,160
(Tina) Tudtad?
Nem.
206
00:17:38,200 --> 00:17:41,040
Nem, de én...
gyanítottam.
207
00:17:42,240 --> 00:17:44,240
És miért?
00:18:06,880
Nem nem nem.
Láttad, mi történik.
215
00:18:07,520 --> 00:18:09,080
amit tettek.
216
00:18:09,120 --> 00:18:11,480
Minden fel van szakítva.
Minden halott.
217
00:18:11,520 --> 00:18:13,000
Bármerre nézel.
218
00:18:13,160 --> 00:18:15,640
Ezt látja neked
00:18:41,600
Azt hiszed, megengedem
hogy ilyesmi történik?
226
00:18:41,640 --> 00:18:45,400
Hogy félrenéznék, bár én
tudsz az egész történetről?
227
00:18:45,440 --> 00:18:46,960
Nem ez lenne az első alkalom.
228
00:18:47,120 --> 00:18:49,040
Ó, hogy lehet?
229
00:18:49,200 --> 00:18:51,160
Volt? Hm? Volt?
230
00:18:52,240 --> 00:18:54,440
Te... nem bízol benned, mi?
231
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
Hinni,
belevezetnél ebbe a bohózatba
232
00:18:56,840 --> 00:18:59,400
00:19:19,000
Akkor visszajöttünk
nem volt ugyanaz.
240
00:19:19,600 --> 00:19:21,840
Azt hittem, megvan...
Elfelejt?
241
00:19:22,400 --> 00:19:24,160
Túlélte.
242
00:19:24,320 --> 00:19:27,320
Igen. Én is azt hittem.
243
00:19:28,720 --> 00:19:30,200
És.
244
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
* Nyomasztó zene*
245
00:19:44,280 --> 00:19:48,280
(Lehmann) Ha engem kérdezel: én
ne hidd, hogy Tina tudta.
246
00:19:48,320 --> 00:19:49,800
Ennek hogyan kellene működnie?
247
00:19:49,840 --> 00:19:52,000
Jóváhagyás
technológiát tartalmaz
248
00:19:52,040 --> 00:19:54,080
00:21:32,560
De mindenek után
amit mondtam, ott...
282
00:21:32,600 --> 00:21:34,800
Kérem bocsásson meg.
Bocsáss meg...
283
00:21:36,440 --> 00:21:39,520
Ó... Olyan egyszerűen hangzik,
ha te mondod.
284
00:21:41,800 --> 00:21:45,960
Minél nehezebb neked,
annál valószínűbb, hogy elfogadja.
285
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
* Hullámok hangja, távoli hívások *
286
00:21:50,280 --> 00:21:53,760
(beszélő) "Miután ő először
partra szállt Dél-Afrikában,
287
00:21:53,800 --> 00:21:57,240
Ilyenek voltak a rákok is
Rio de Janeiróban, Okinawában,
288
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
Mumbai és Tanger észrevették.
289
00:21:59,000 --> 00:22:00,960
A rákok tömeges bevándorlása
290
00:22:01,000 --> 00:22:03,360
keresztül vannak
emelkedő tengeri hőmérséklet
291
00:22:03,400 --> 00:22:04,880
egyre gyakoribbá válnak.
292
00:22:04,920 --> 00:22:07,880
De ekkora támadások
kivételesek.
293
00:22:08,040 --> 00:22:10,520
* Erősödő zümmögő hang,
pánik kiáltások *
294
00:22:17,560 --> 00:22:19,040
(Oliviera) Nem csak mi
295
00:22:19,080 --> 00:22:21,320
újon vannak
kagylófaj.
296
00:22:21,480 --> 00:22:23,960
A héj a jobb oldalon
Madagaszkárról származik,
297
00:22:24,120 --> 00:22:26,280
Taomasina kikötőjéből.
298
00:22:26,320 --> 00:22:29,240
A mellette lévő Asunciónból, Paraguayból.
299
00:22:29,960 --> 00:22:32,560
És ez
az ugandai Victoria-tótól.
300
00:22:33,200 --> 00:22:35,400
A laboratórium
DNS szekvenciával rendelkezik
301
00:22:35,440 --> 00:22:37,320
mind a négy példányt elküldték.
302
00:22:37,360 --> 00:22:40,280
Nekik ugyanaz van
genetikai vonalkód szekvencia.
303
00:22:40,440 --> 00:22:42,560
Nem
teljesen valószínűtlen,
304
00:22:42,600 --> 00:22:46,560
annyi helyen egyszerre
új fajt felfedezni?
305
00:22:46,600 --> 00:22:48,720
Egyetlen esetre sem tudok gondolni.
306
00:22:49,520 --> 00:22:51,400
Van még valami.
307
00:22:51,560 --> 00:22:54,920
Kijött a vérrög
megvizsgálta a bálna agytörzsét
308
00:22:54,960 --> 00:22:56,840
és a fehér anyaggal
309
00:22:56,880 --> 00:22:59,640
a héjból
a Barrier Queenhez képest.
310
00:22:59,800 --> 00:23:03,160
Ugyanezt találtam
szerves vegyületek mindkettőben.
311
00:23:03,200 --> 00:23:07,080
Szennyező anyagok is. - Jönnek
sok tengeri élőlényben.
312
00:23:07,240 --> 00:23:10,280
A bálnákban
és más tengeri emlősök.
313
00:23:10,920 --> 00:23:14,040
De kagylóval?
(Oliviera) Nem úgy, nem.
314
00:23:14,200 --> 00:23:17,200
A Barrier Queen tárgyalása
nagyon érzékeny.
315
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Mindjárt szétesik,
amint levegőnek van kitéve.
316
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
De ha te
hozz nekem több mintát,
317
00:23:23,040 --> 00:23:25,080
csinálhatok további vizsgálatokat.
318
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
* Nyomasztó zene*
319
00:23:43,840 --> 00:23:45,640
Kérem a nevet és az azonosítót.
320
00:23:48,200 --> 00:23:51,800
Leon Anawak,
Vancouver Island Marine Institute.
321
00:23:53,000 --> 00:23:55,080
Látni akarom Clive Robertst.
322
00:23:55,120 --> 00:23:57,920
Sajnálom, uram,
Ez most egy korlátozott terület.
323
00:23:57,960 --> 00:24:00,280
kérem, üljön le
Adja vissza az autóját, uram.
324
00:24:00,320 --> 00:24:01,920
Épp a minap voltam vele.
325
00:24:02,080 --> 00:24:05,080
Állítsa vissza az autóját.
Ez egy korlátozott terület.
326
00:24:07,880 --> 00:24:09,880
* Leon felsóhajt. *
327
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
* A motor beindul. *
328
00:24:30,440 --> 00:24:32,920
* Izgalmas dübörgő zene *
329
00:24:59,120 --> 00:25:01,120
*Dörgő zene*
330
00:25:21,120 --> 00:25:23,120
*Metálos csörömpölés*
331
00:25:31,760 --> 00:25:33,560
(halkan) Basszus.
332
00:25:35,120 --> 00:25:36,640
Hé!
333
00:25:36,680 --> 00:25:38,320
Hé te ott!
Bassza meg.
334
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
*Ugatás*
(Tiszt) Hé!
335
00:25:47,880 --> 00:25:49,760
(halkan) Bassza meg. Szar.
336
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
*Eltávolították a rendőrségi szirénákat*
337
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
* Izgalmas zene *
338
00:26:11,000 --> 00:26:12,720
* Pisztolykattanások. *
RENDBEN.
339
00:26:14,880 --> 00:26:16,440
Ne lőj.
340
00:26:19,160 --> 00:26:22,120
A térdre!
Kezeket a fejed mögé!
341
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
Nincs mozgás.
342
00:26:29,840 --> 00:26:31,840
*Kattintson a bilincsekre. *
343
00:27:00,000 --> 00:27:01,480
Ez tényleg szükséges?
344
00:27:09,880 --> 00:27:13,120
Szeretnél inni valamit? Kávé?
Örömmel.
345
00:27:13,280 --> 00:27:15,280
Megihatunk egy kávét kettőre?
346
00:27:24,640 --> 00:27:26,720
Elárulnád, mi folyik itt?
347
00:27:28,520 --> 00:27:30,040
Le vagyok tartóztatva?
348
00:27:30,080 --> 00:27:32,320
Nem, ha senki
Bejelentés benyújtva.
349
00:27:32,480 --> 00:27:35,480
Hozzád akartam menni,
mert még kell egy minta.
350
00:27:35,520 --> 00:27:37,200
Nem engedtek át.
351
00:27:37,240 --> 00:27:39,680
Ez nem ok,
engedély nélkül belépni.
352
00:27:46,080 --> 00:27:50,240
Valaki beszélni akar veled.
Erre minden felkészült.
353
00:27:50,280 --> 00:27:52,080
Csak mondd az igazat.
354
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
megvannak maguknak
már elég mélyre lovagolva,
355
00:27:55,520 --> 00:27:57,320
Jobb, ha most nem hazudsz.
356
00:27:59,960 --> 00:28:01,440
RENDBEN.
357
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
A jobb megértés érdekében
358
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
Visszatértek a kikötőbe
Vancouver vissza, mert...
359
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
"Szükségem volt
egy másik minta a kagylóból,
360
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
amit először vittem magammal.
361
00:28:12,320 --> 00:28:15,080
00:28:29,200
Biztosan egy új faj."
368
00:28:30,520 --> 00:28:34,160
Egy új faj, amely csak
Japánban vagy Vancouverben fordul elő?
369
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
A Barrier Queenre tippelünk
370
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
Tokióban volt
megtámadták a kagylók.
371
00:28:38,520 --> 00:28:41,440
Helyi vizeken
nem találtuk őket.
372
00:28:41,480 --> 00:28:43,720
00:28:59,200
Szóval ha adsz információt
378
00:28:59,240 --> 00:29:03,000
a többi helyszínről
A kagylókat lehetne küldeni...
379
00:29:03,040 --> 00:29:07,120
"Megcsinálom." És új helyek,
hogy hallhat róla.
380
00:29:07,760 --> 00:29:11,000
"És egyéb információ,
amelyek fontosak számunkra."
381
00:29:11,720 --> 00:29:13,200
Egyértelmű.
382
00:29:16,440 --> 00:29:18,280
"Sato úr...
383
00:29:18,440 --> 00:29:20,760
Akartalak
ne okozzon gondot.
384
00:29:20,800 --> 00:29:23,520
Ez megvan neked
világossá tette, Anawak úr.
385
00:29:23,560 --> 00:29:27,080
És hidd el, igen
sajnálom, hogy úgy érezted
386
00:29:27,120 --> 00:29:31,040
"olyan elhamarkodottan kell cselekednem,
hogy megkapjuk a szükséges mintát.
387
00:29:32,120 --> 00:29:33,720
A jövőben biztosítjuk
388
00:29:33,760 --> 00:29:36,400
hogy mindent megkapsz,
amire szükséged van."
389
00:29:41,360 --> 00:29:42,840
Hogy érted?
390
00:29:42,880 --> 00:29:46,120
(Thompson) „Azt hiszem
Nem mond el mindent, amit tud."
391
00:29:46,160 --> 00:29:48,480
(Sato) "Retteg."
- "Igen határozottan."
392
00:29:48,640 --> 00:29:52,240
De talán ő is próbálkozik
hogy eltitkoljon előlünk valamit.
393
00:29:53,320 --> 00:29:57,440
Jégféreg mutációk.
Vagy egy új típusú kagyló.
394
00:29:57,480 --> 00:30:00,800
Mindkettő egyértelműen veszélyt jelent
szállításra való lenne.
395
00:30:00,840 --> 00:30:03,280
Következésképpen azt is
a hajózási üzletág számára.
396
00:30:04,000 --> 00:30:05,720
Nem hiszem, hogy véletlen.
397
00:30:14,720 --> 00:30:16,720
* Nyomasztó zene*
398
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
* Leon átfújja. *
399
00:31:01,120 --> 00:31:03,720
Hallott,
durva éjszakád volt.
400
00:31:05,600 --> 00:31:07,080
00:33:28,720
Anyád megpróbálta
hogy elérjem.
429
00:33:28,760 --> 00:33:31,480
Húgod
nemsokára itt a születésnapod.
430
00:33:31,520 --> 00:33:33,080
Örülnénk neki
431
00:33:33,120 --> 00:33:35,360
te és Max
látható az ünnepségen.
432
00:33:35,520 --> 00:33:38,120
Hm, vigyázz magadra, oké?
433
00:33:38,880 --> 00:33:40,360
Hamarosan találkozunk."
434
00:34:20,800 --> 00:34:23,000
Kösz.
Vigyázz magadra.
435
00:35:01,600 --> 00:35:03,600
*Csendes, átgondolt zene*
436
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
* Üt *
437
00:35:10,080 --> 00:35:12,400
* Az ajtó nyílik. *
(Douglas) Hello?
438
00:35:15,080 --> 00:35:17,920
Hé, most láttam
visszajöttél.
439
00:35:17,960 --> 00:35:19,720
Gondoltam köszönök.
440
00:35:27,560 --> 00:35:29,040
Bejön.
441
00:35:32,480 --> 00:35:33,960
RENDBEN.
442
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
00:36:23,280
* Átgondolt zene
fut tovább. *
453
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
Szóval ebben segítenék.
454
00:36:28,600 --> 00:36:31,240
De nem,
ha ettől minden gyorsabban megy.
455
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
Akkor jobb, ha nem.
456
00:36:36,560 --> 00:36:38,040
Belek.
457
00:36:39,280 --> 00:36:41,080
Mit szólnál a teához?
458
00:36:47,200 --> 00:36:48,840
mi ez veled?
459
00:36:50,680 --> 00:36:52,160
Hé.
460
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
* Teáskanna sípok. *
461
00:36:57,480 --> 00:36:59,480
* Sirályok sikoltoznak. *
462
00:37:11,480 --> 00:37:13,960
* A mobiltelefon csengője *
463
00:37:20,520 --> 00:37:22,520
*szabad hangszín*
464
00:37:29,960 --> 00:37:31,680
(Hangposta) „Ő itt Tina Lund.
465
00:37:31,720 --> 00:37:34,080
Kérlek távozz
üzenet."
466
00:37:36,520 --> 00:37:39,760
00:38:10,520
És megkérdezem magamtól,
hogy más is elkapta-e.
470
00:38:10,560 --> 00:38:12,120
A Csendes-óceánon vagy valahol máshol.
471
00:38:12,160 --> 00:38:15,200
„Megtehetnénk
Hangfigyelő rendszer ellenőrzése."
472
00:38:15,360 --> 00:38:18,520
Vagy átmehetnék
die World Oceanográfiai Bizottság
473
00:38:18,560 --> 00:38:20,800
Kapcsolatba lépni
szervezeteket létrehozni,
474
00:38:20,840 --> 00:38:23,400
"a zajok
monitor az óceánokban.
475
00:38:23,440 --> 00:38:25,880
Mit gondolsz?"
Jó ötlet.
476
00:38:26,960 --> 00:38:29,240
"És... megvan az enyém
mire kell gondolni."
477
00:38:30,680 --> 00:38:33,600
Ez talán úgy hangzik
távoli, de...
478
00:38:33,760 --> 00:38:36,800
"Ismerek valakit,
kihez kell fordulnia."
479
00:38:36,960 --> 00:38:40,080
Mégpedig dr. Samantha Crowe,
00:39:40,160
(álmosan) Hány óra van?
Nem sokkal öt után.
484
00:39:41,480 --> 00:39:45,000
Ott vannak a makrélák,
El kell kapnom az árapályt.
485
00:39:45,880 --> 00:39:48,440
hozok neked néhányat.
* Felhorkant. *
486
00:39:48,480 --> 00:39:50,040
00:40:48,280
(Jess eltorzítja) "Charlie,
Köszönöm az üzenetet.
495
00:40:48,320 --> 00:40:51,200
* Sóhajt. *
30.
496
00:40:52,200 --> 00:40:55,000
Becsületes? Nem lehet,
Az lehetetlen.
497
00:40:55,040 --> 00:40:58,080
Bárcsak itt lennél,
hogy felvidítson.
498
00:40:58,120 --> 00:41:01,040
Megtehetnénk újra
menj úgy, mint tavaly.
499
00:41:01,080 --> 00:41:04,680
Vagy talán nem,
te voltál...
500
00:41:07,320 --> 00:41:08,800
Tök mindegy.
501
00:41:08,840 --> 00:41:11,480
Remélem felveszi a kapcsolatot
csak nem emiatt,
502
00:41:11,520 --> 00:41:14,560
mert a dögös sráccal vagy
hajótól függ.
503
00:41:16,880 --> 00:41:18,880
*torz, halk zörgés*
504
00:41:18,920 --> 00:41:20,400
Hiányzol."
505
00:41:31,560 --> 00:41:34,480
"Charlie, köszönöm az üzenetet.
506
00:41:34,640 --> 00:41:37,200
* Sóhajt. *
30.
507
00:41:38,080 --> 00:41:41,200
Becsületes? Nem lehet,
Az lehetetlen.
508
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
Bárcsak itt lennél,
hogy felvidítson.
509
00:41:44,400 --> 00:41:47,680
Megtehetnénk újra
menj úgy, mint tavaly.
510
00:41:47,720 --> 00:41:50,880
Talán nem,
te voltál...
511
00:41:53,800 --> 00:41:55,280
Tök mindegy.
512
00:41:55,800 --> 00:41:58,400
Remélem felveszi a kapcsolatot
csak nem emiatt,
513
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
mert a dögös sráccal vagy
hajótól függ.
514
00:42:04,520 --> 00:42:06,640
*torz, halk zörgés*
515
00:42:06,680 --> 00:42:08,160
Hiányzol."
516
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
*Dörgő zene*
517
00:42:45,400 --> 00:42:47,040
"Hiányzol."
518
00:42:53,680 --> 00:42:55,160
"Hiányzol."
519
00:42:57,720 --> 00:42:59,200
"Hiányzol."
520
00:43:04,640 --> 00:43:06,120
"Hiányzol."
521
00:43:09,000 --> 00:43:11,280
Feliratok a ZDF nevében,
2023
37807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof