Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,800
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:02:05,230 --> 00:02:08,501
De la descoperirea navei extraterestre
3
00:02:08,502 --> 00:02:11,572
în 2054 de către Equatron Corporation,
4
00:02:11,573 --> 00:02:13,761
nu am găsit altă urmă
5
00:02:13,762 --> 00:02:15,445
din cultura Tessera.
6
00:02:15,702 --> 00:02:17,958
Chiar și acum, 20 de ani mai târziu,
7
00:02:17,959 --> 00:02:20,366
Încă nu am rezolvat acest mister.
8
00:02:20,707 --> 00:02:22,374
Pentru că abandonaram a nave?
9
00:02:22,709 --> 00:02:24,144
Cum sunt așa?
10
00:02:24,711 --> 00:02:26,811
De unde vieram? pentru unde forum?
11
00:02:26,812 --> 00:02:30,439
Tot ce avem este o mașină uimitoare
12
00:02:30,440 --> 00:02:32,555
si foarte putine raspunsuri.
13
00:02:32,556 --> 00:02:36,745
A evolu�o cient�fica a partir dessa descoberta a condus
14
00:02:36,746 --> 00:02:39,339
a tehnologie humana literalmente a anos luz adiante.
15
00:02:39,340 --> 00:02:40,535
O principal exemplu sendo
16
00:02:40,536 --> 00:02:42,664
călătoriți mai repede decât viteza luminii.
17
00:02:42,665 --> 00:02:47,315
Anumite cu câteva zile în urmă, nava de cercetare interworld norvegiană,
18
00:02:47,316 --> 00:02:51,608
sub comanda lui Ian Borge, efectua cercetări în
19
00:02:51,609 --> 00:02:54,446
o planetă neexplorată pe care a numit-o Elysium.
20
00:02:55,709 --> 00:02:57,188
Por pura coincidenta,
21
00:02:57,711 --> 00:03:00,584
una dintre sondele de cercetare ale lui Borge a aterizat în apropiere
22
00:03:00,585 --> 00:03:04,130
a ceea ce el credea a fi un artefact tesserian.
23
00:03:04,217 --> 00:03:07,066
Din păcate, Borge nu a avut nicio șansă
24
00:03:07,067 --> 00:03:08,673
analizează-ți descoperirea.
25
00:03:08,722 --> 00:03:11,832
Nava lui a pierdut combustibil în urma unei coliziuni cu un meteor.
26
00:03:12,726 --> 00:03:14,459
Dar înainte de a cădea din orbită
27
00:03:14,460 --> 00:03:16,641
Borge a transmis datele colectate
28
00:03:16,642 --> 00:03:18,767
pentru o bază pentru Norwegian Interworld.
29
00:03:20,372 --> 00:03:22,900
Până în prezent, datele nu au fost încă analizate.
30
00:03:23,102 --> 00:03:25,704
Moartea neașteptată ne permite
31
00:03:25,705 --> 00:03:29,939
exploatează o lacună în legea privind salvările în spațiul interstelar.
32
00:03:29,940 --> 00:03:33,882
Pentru că Borge nu a pus niciodată piciorul în Elysium,
33
00:03:34,113 --> 00:03:36,847
Norwegian Interworld nu poate revendica niciun drept
34
00:03:36,848 --> 00:03:38,467
despre descoperire.
35
00:03:56,736 --> 00:03:59,879
Kuriyama Corporation deține toate drepturile
36
00:03:59,880 --> 00:04:04,129
despre nava tesseriană găsită și pentru toate beneficiile
37
00:04:04,130 --> 00:04:07,762
venind de la știința sa la utilizarea sa industrială.
38
00:04:08,114 --> 00:04:10,411
Domnule, propun corporația Kuriyama
39
00:04:10,412 --> 00:04:14,295
pouse em Elysium înainte de a interworld norvegian
40
00:04:14,296 --> 00:04:15,611
sau orice alt concurent
41
00:04:16,122 --> 00:04:17,601
încercați să revendicați descoperirea.
42
00:04:18,124 --> 00:04:19,603
Orice ar fi acolo,
43
00:04:20,126 --> 00:04:22,618
în conformitate cu legea salvărilor în spațiul interstelar,
44
00:04:22,629 --> 00:04:24,006
Vor fi drepturile noastre.
45
00:04:24,130 --> 00:04:25,609
Sunt sigur că înțelegi
46
00:04:25,632 --> 00:04:28,613
ceea ce ne va crește influența la înălțimi incredibile.
47
00:04:29,335 --> 00:04:32,225
Poate chiar îl putem depăși pe Ekrov.
48
00:04:32,438 --> 00:04:34,436
Ar putea fi foarte important pentru noi
49
00:04:34,440 --> 00:04:35,928
economic și politic.
50
00:04:36,242 --> 00:04:39,048
Dacă primim datele înainte de la Norwegian Interworld.
51
00:04:39,512 --> 00:04:40,798
Cum ne descurcăm cu asta?
52
00:04:41,114 --> 00:04:43,606
Agenții noștri informează că
53
00:04:44,117 --> 00:04:46,609
Interworld nu a avut încă șansa să analizeze datele primite.
54
00:04:47,120 --> 00:04:50,101
De fapt, trebuie să ajungă în corelație cu Star City.
55
00:04:50,623 --> 00:04:51,974
Am aranjat pt
56
00:04:52,125 --> 00:04:54,277
e-mailul este interceptat de unul de-al nostru.
57
00:04:55,128 --> 00:04:57,437
- Pentan? - Sim.
58
00:04:57,630 --> 00:04:59,416
Ea va sosi în curând.
59
00:05:00,133 --> 00:05:02,042
Ea a fost creată pentru acest gen de muncă.
60
00:05:20,119 --> 00:05:22,157
Dacă casetele conțin informații
61
00:05:22,158 --> 00:05:24,058
peste o altă navă tesseriană,
62
00:05:25,124 --> 00:05:26,899
Poate fi un mare beneficiu pentru compania noastră.
63
00:05:28,127 --> 00:05:29,606
Quem possu�-las
64
00:05:30,129 --> 00:05:31,608
Va fi foarte bogat.
65
00:05:33,132 --> 00:05:36,113
Hubul Norvegian Interworld va ateriza aici în 45 de minute.
66
00:05:36,636 --> 00:05:38,672
Intercepte e elimine-o.
67
00:05:39,254 --> 00:05:41,672
Da, îmi pare rău.
68
00:05:42,141 --> 00:05:43,629
Știu că nu te simți confortabil.
69
00:05:43,643 --> 00:05:45,122
De ce să nu faci asta?
70
00:05:46,145 --> 00:05:48,203
Îmi declanșezi o mică siguranță în cap
71
00:05:48,204 --> 00:05:50,519
și 70 de ore mai târziu mor din cauza sângerării.
72
00:05:51,150 --> 00:05:53,586
- Face parte din profesia ta - știu.
73
00:05:54,120 --> 00:05:56,612
A reputa�o da Kuriyama deve ser protejată
74
00:05:57,123 --> 00:05:59,237
dacă misiunea eșuează.
75
00:05:59,238 --> 00:06:02,188
După ucidere, găsește un loc sigur
76
00:06:02,189 --> 00:06:04,090
și absorbiți datele cu el.
77
00:06:04,630 --> 00:06:07,611
Deci, să ne întâlnim la stația Jun Hon la 3:20
78
00:06:08,134 --> 00:06:09,289
iar misiunea va fi îndeplinită.
79
00:06:09,290 --> 00:06:10,522
De ce trebuie să-i omori?
80
00:06:11,637 --> 00:06:13,635
Nu vrem niciun risc, nicio dovadă.
81
00:06:14,640 --> 00:06:16,928
Deci o să copiați banda cu asta.
82
00:06:20,146 --> 00:06:22,354
Consider că moartea șoferilor de livrare este inutilă.
83
00:06:22,355 --> 00:06:24,654
Le pot da jos cu ușurință
84
00:06:24,655 --> 00:06:26,079
și obțineți datele.
85
00:06:27,653 --> 00:06:29,202
Omorâți numai dacă este necesar, vă amintiți?
86
00:06:29,203 --> 00:06:30,498
Da, desigur.
87
00:06:32,081 --> 00:06:34,075
Instruiți personal de la Kuriyama,
88
00:06:34,076 --> 00:06:37,119
ești obligat să-i urmezi.
89
00:06:37,897 --> 00:06:40,342
Vezi, totul va fi bine.
90
00:06:41,834 --> 00:06:46,523
Apoi relaxează-te, mergi într-un loc interesant.
91
00:06:48,541 --> 00:06:49,853
Și libertarianul meu?
92
00:06:51,124 --> 00:06:54,136
Opreste asta. Să nu începem din nou.
93
00:06:54,847 --> 00:06:56,868
Știi că nu putem face asta.
94
00:06:56,869 --> 00:06:58,349
Nu ești recunoscut de lege.
95
00:06:58,350 --> 00:06:59,675
Ei nici măcar nu știu că exiști.
96
00:07:01,320 --> 00:07:04,119
În plus, dacă nu ai lucra pentru noi, ce ai face?
97
00:07:04,123 --> 00:07:05,472
Ai trăi o viață normală?
98
00:07:05,473 --> 00:07:08,717
Să nu uităm cine ești, nu?
99
00:07:09,328 --> 00:07:10,808
Ține-ți mintea limpede.
100
00:07:20,640 --> 00:07:24,133
Curierul Norvegian Interworld C570
101
00:07:24,644 --> 00:07:27,136
descarregando nu terminalul 12.
102
00:07:28,648 --> 00:07:31,087
Terminal 5 pronto pentru purificare.
103
00:07:43,052 --> 00:07:46,774
Vă rugăm să evacuați zona.
104
00:08:40,152 --> 00:08:41,631
Nu vă mișcați!
105
00:08:54,889 --> 00:08:56,973
Zborul 17 gata de decolare.
106
00:08:58,194 --> 00:09:01,272
Zborul 17 gata de decolare.
107
00:11:32,191 --> 00:11:33,670
De ce ar trebui să-i omor?
108
00:11:34,160 --> 00:11:35,639
Nu vrem niciun risc.
109
00:11:36,162 --> 00:11:38,897
Sunteți obligat să urmați instrucțiunile.
110
00:11:40,166 --> 00:11:42,146
Și libertarianul meu?
111
00:11:43,169 --> 00:11:45,149
Nu ești recunoscut de lege.
112
00:11:47,173 --> 00:11:49,665
Omorâți numai dacă este necesar, vă amintiți?
113
00:11:50,176 --> 00:11:52,668
Cine are aceste date,
114
00:11:53,179 --> 00:11:54,658
Va fi foarte bogat.
115
00:12:04,690 --> 00:12:10,174
Este YUN HAN, 3:20
116
00:12:45,698 --> 00:12:47,265
Pentan!
117
00:12:49,668 --> 00:12:52,143
Unde crezi ca pleci?
118
00:12:53,172 --> 00:12:55,097
Deschide ușa sau te omor.
119
00:13:02,181 --> 00:13:03,499
Pentan!
120
00:13:07,686 --> 00:13:09,147
Nu forțez un fazer isso.
121
00:13:09,188 --> 00:13:11,578
Eu voi face. Eu voi face.
122
00:13:29,000 --> 00:13:30,198
La naiba!
123
00:14:42,715 --> 00:14:45,396
Cumpărați 300 a��es de Grupo Industrial Franz.
124
00:14:47,686 --> 00:14:49,251
Desculpé, sr. Kuriyama,
125
00:14:49,252 --> 00:14:51,897
numit de Star City, John Moesby.
126
00:14:51,898 --> 00:14:53,653
Baga-l in priza.
127
00:14:55,694 --> 00:14:57,195
Al John, unde a fost?
128
00:14:57,196 --> 00:14:58,675
Mă tem că nu prea bine.
129
00:14:59,198 --> 00:15:00,715
Ce ai inclus? A fost ucisă?
130
00:15:01,700 --> 00:15:03,331
Nu, e mai rău, ne-a trădat.
131
00:15:03,332 --> 00:15:05,440
Sunt sigur că a interceptat caseta.
132
00:15:05,441 --> 00:15:08,203
Încă e plin de oameni aici, Norwegian Interworld sigură.
133
00:15:08,207 --> 00:15:09,744
Nimic nu se pierde.
134
00:15:10,209 --> 00:15:11,688
De unde știi că ne-a trădat?
135
00:15:12,211 --> 00:15:13,690
Ea este cea mai bună pe care o avem.
136
00:15:14,213 --> 00:15:17,261
Doamne, am fost la punct și am așteptat să coboare ea
137
00:15:17,262 --> 00:15:20,617
dar s-a uitat doar la mine și a continuat cu trenul.
138
00:15:20,618 --> 00:15:24,064
Ativei o fus�vel, ela n�o me lăsat scolha.
139
00:15:24,189 --> 00:15:27,013
Apoi va muri în 3 zile.
140
00:15:27,927 --> 00:15:28,974
� adevărat.
141
00:15:29,161 --> 00:15:31,660
Ea este singura care știe unde sunt datele.
142
00:15:31,661 --> 00:15:34,338
M-a văzut activând siguranța, dacă vrea să trăiască, se va întoarce.
143
00:15:35,067 --> 00:15:36,444
Suntem singurii care o putem salva.
144
00:15:37,469 --> 00:15:39,813
Gol! Nu suntem singurii.
145
00:15:39,872 --> 00:15:41,726
Ai uitat de Thorton?
146
00:15:43,142 --> 00:15:45,065
Începeți imediat să căutați.
147
00:15:45,077 --> 00:15:47,678
Găsește-o înainte de a părăsi planeta.
148
00:15:49,081 --> 00:15:50,463
Sim, domnule.
149
00:16:32,972 --> 00:16:38,035
Fetiță, ai o țigară?
150
00:16:40,800 --> 00:16:43,722
Ah, voc� � franc�s.
151
00:16:47,259 --> 00:16:50,232
Da aici este.
152
00:16:50,233 --> 00:16:53,817
Unde pot închiria o navă?
153
00:16:57,444 --> 00:17:01,374
Fără hangar, logo ali.
154
00:17:01,375 --> 00:17:03,399
Mulțumiri.
155
00:17:12,231 --> 00:17:14,802
Daca as avea banii ti-as plati.
156
00:17:14,803 --> 00:17:16,161
De acolo Danny a fugit,
157
00:17:16,162 --> 00:17:17,914
Nu puteam plăti pe nimeni.
158
00:17:17,915 --> 00:17:19,874
Dă-mi mai multe zile.
159
00:17:20,205 --> 00:17:22,800
Vezi, Brickman, nu e o problemă
160
00:17:22,801 --> 00:17:24,339
dacă partenerul tău te-a îndatorat.
161
00:17:24,340 --> 00:17:26,089
El a plecat.
162
00:17:26,090 --> 00:17:28,278
Tu ești cel care îmi datorezi acum.
163
00:17:28,279 --> 00:17:30,176
J� se passaram două săptămâni.
164
00:17:30,716 --> 00:17:33,208
Mâine îți voi confisca nava ca despăgubire.
165
00:17:33,719 --> 00:17:37,648
Și ca să nu fugă în timp ce au loc acțiuni în justiție,
166
00:17:37,649 --> 00:17:42,154
Îi voi pune Tebrook să scoată pila de combustibil Tesserian.
167
00:17:43,729 --> 00:17:45,540
Inferno, nu voi părăsi.
168
00:17:45,541 --> 00:17:47,210
Esa � m� atitudine, Harold.
169
00:17:48,233 --> 00:17:50,213
Tebrook, vă rog.
170
00:17:51,236 --> 00:17:53,813
Dacă Neanderthalul tău încearcă să se îmbarce pe nava mea,
171
00:17:54,706 --> 00:17:56,817
Îi voi zdrobi craniul...
172
00:18:07,719 --> 00:18:09,201
Ajunge.
173
00:18:09,721 --> 00:18:12,681
Se pare că ai un protector, Brickman.
174
00:18:13,225 --> 00:18:15,059
Dispărea.
175
00:18:15,060 --> 00:18:16,205
Ai ales momentul greșit...
176
00:18:31,210 --> 00:18:34,791
Mă voi întoarce mâine cu sprijinul autorităților legale.
177
00:18:34,792 --> 00:18:37,580
Vom fi aici, George.
178
00:18:42,221 --> 00:18:44,699
Mulțumesc pentru ajutor, domnișoară?
179
00:18:45,224 --> 00:18:46,703
Pentan.
180
00:18:47,226 --> 00:18:49,718
-Srta. Pentan. - Numai pentan.
181
00:18:51,730 --> 00:18:53,965
Ce fel de număr este acesta?
182
00:18:59,738 --> 00:19:01,676
El este evreu.
183
00:19:03,742 --> 00:19:05,929
Da.
184
00:19:52,224 --> 00:19:54,626
E pare că gustă de emoționat, Brickman.
185
00:19:59,494 --> 00:20:00,848
Ocazional.
186
00:20:00,849 --> 00:20:02,654
- Ai nevoie de un doctor? - Gol.
187
00:20:04,236 --> 00:20:05,715
Am fost mult mai rău decât asta înainte.
188
00:20:06,738 --> 00:20:08,217
Pariez ca da.
189
00:20:10,242 --> 00:20:12,222
Ascultă, mulțumesc din nou pentru ajutor.
190
00:20:12,744 --> 00:20:14,223
Daca pot sa fac ceva pentru tine...
191
00:20:14,746 --> 00:20:16,822
Da, chiar poți face ceva.
192
00:20:18,250 --> 00:20:19,381
Dacă ești recuperat,
193
00:20:19,382 --> 00:20:22,409
Aș dori să-ți închiriez nava.
194
00:20:23,255 --> 00:20:25,235
Faci transport, nu?
195
00:20:25,724 --> 00:20:26,968
Bineinteles ca da.
196
00:20:27,226 --> 00:20:29,213
Din câte văd, ai nevoie de bani.
197
00:20:29,228 --> 00:20:30,377
Da, nu ai nevoie de o sută?
198
00:20:30,729 --> 00:20:31,840
Care este sarcina?
199
00:20:33,732 --> 00:20:35,017
S� eu.
200
00:20:36,735 --> 00:20:38,735
Vreau să mă duci la Innisfree.
201
00:20:39,238 --> 00:20:41,692
- Este o planetă din sistemul Halcyon. - Stiu unde este.
202
00:20:43,242 --> 00:20:45,506
E destul de departe, ar implica foarte multi bani.
203
00:20:45,507 --> 00:20:47,235
Probabil.
204
00:20:47,746 --> 00:20:48,805
Vrei una?
205
00:20:50,749 --> 00:20:52,217
Da multumesc.
206
00:21:14,740 --> 00:21:16,219
Ese � o destinație.
207
00:21:18,744 --> 00:21:20,853
Am nevoie de două lucruri pentru această călătorie:
208
00:21:21,246 --> 00:21:23,199
Rapidez și confidențialitate.
209
00:21:24,249 --> 00:21:26,741
Posso plăti 8.000 USD.
210
00:21:32,758 --> 00:21:34,738
Achitem $6.000 în adiantament.
211
00:21:35,761 --> 00:21:37,240
Restul se plătește la sfârșitul călătoriei.
212
00:21:37,763 --> 00:21:39,743
Dar cu o condiție,
213
00:21:40,766 --> 00:21:42,548
hai sa plecam cat mai repede.
214
00:21:50,742 --> 00:21:52,988
- Am decolat în zori. - Este cel mai devreme?
215
00:21:52,989 --> 00:21:54,925
Trebuie să aprovizionez nava și să mă ocup de niște afaceri.
216
00:21:54,926 --> 00:21:56,225
Și să-ți plătești datoriile?
217
00:22:00,240 --> 00:22:01,605
Da.
218
00:22:03,755 --> 00:22:05,371
Deci, ți-e foame?
219
00:22:13,451 --> 00:22:14,602
Posso buy algo de mâncare.
220
00:22:14,603 --> 00:22:16,397
Nu, am mâncare aici.
221
00:22:17,202 --> 00:22:18,704
Deci hai să luăm o muşcătură.
222
00:22:19,805 --> 00:22:21,728
Ascultă de ce nu te întinzi și te odihnești
223
00:22:21,773 --> 00:22:23,450
ca să putem zbura mâine devreme?
224
00:22:25,043 --> 00:22:26,249
Bună idee.
225
00:22:27,946 --> 00:22:29,629
E o cutie de mâncare acolo.
226
00:22:31,650 --> 00:22:36,718
Da, și dacă aveți nevoie de ceva, spuneți, bine?
227
00:23:34,513 --> 00:23:36,968
Ei bine, cred că o oră sau două nu înseamnă mare lucru.
228
00:24:50,655 --> 00:24:52,650
Ai fost făcut cu gene atent selectate.
229
00:24:52,651 --> 00:24:58,067
de mii de genii, artiști, sportivi, toți contribuie
230
00:24:58,068 --> 00:25:01,903
pentru sua intelig�ncia e superior capacitate f�sica.
231
00:25:03,668 --> 00:25:05,261
Dar știu că oamenii se tem de mine
232
00:25:05,262 --> 00:25:06,660
pentru că nu sunt om.
233
00:25:07,172 --> 00:25:08,651
Ești o minune.
234
00:25:09,174 --> 00:25:14,359
De grande valor, în principal pentru essa corpora��o.
235
00:25:14,360 --> 00:25:16,382
te voi antrena.
236
00:25:16,681 --> 00:25:18,661
Te voi învăța cum să-ți folosești abilitățile.
237
00:25:19,537 --> 00:25:23,071
Ai fost făcut să înlături obstacolele din calea acestei corporații
238
00:25:24,428 --> 00:25:27,789
e utiliza toata a sua capacitate pentru a ajunge ai obiectivelor.
239
00:25:29,358 --> 00:25:32,769
A fost făcut pentru a nu fi afectat de emoțiile umane,
240
00:25:32,770 --> 00:25:34,181
simpatia și dragostea sunt slăbiciuni.
241
00:25:34,500 --> 00:25:37,658
Puterea ta de raționalizare logică
242
00:25:38,169 --> 00:25:40,615
e superioare aptitudini fizice s�oa sua for�a.
243
00:25:42,173 --> 00:25:45,052
Îndepliniți fiecare comandă cu precizie absolută.
244
00:25:45,677 --> 00:25:47,156
Mate abia dacă este cu adevărat necesar,
245
00:25:47,679 --> 00:25:49,571
dar dacă ucizi, folosește toate mijloacele disponibile.
246
00:25:50,181 --> 00:25:53,523
Bine, să vedem ce vă amintiți de ieri.
247
00:25:53,524 --> 00:25:54,921
Start.
248
00:26:01,192 --> 00:26:02,676
Pare!
249
00:26:07,165 --> 00:26:11,347
Vezi, un eșec de moment ca acesta pe teren și e mort.
250
00:26:13,327 --> 00:26:14,712
Încearcă din nou.
251
00:26:15,173 --> 00:26:16,725
Start.
252
00:26:22,180 --> 00:26:23,430
Foarte bun.
253
00:26:26,184 --> 00:26:27,715
Bun.
254
00:26:30,188 --> 00:26:31,742
Foarte bun.
255
00:26:47,672 --> 00:26:50,164
Selectorul nostru de direcție autoprogramabil și
256
00:26:50,675 --> 00:26:54,669
toate sistemele de armare sunt controlate pe joystick.
257
00:26:59,184 --> 00:27:03,589
Veți vedea acum o ființă cu forță și inteligență superioare.
258
00:27:04,689 --> 00:27:08,683
Îl putem folosi pentru jaf, seducție, crimă
259
00:27:09,194 --> 00:27:11,928
sau o mie de funcții înalte, executate cu precizie
260
00:27:11,929 --> 00:27:15,275
pentru a îndeplini obiectivele Corpora�o Kuriyama.
261
00:27:16,201 --> 00:27:20,777
Cel mai subtil și poate cel mai eficient instrument al corporației.
262
00:27:20,778 --> 00:27:24,495
Permite-mi prezenta, Pentan!
263
00:29:50,600 --> 00:29:51,648
La naiba!
264
00:30:03,944 --> 00:30:05,192
Pare!
265
00:30:07,100 --> 00:30:08,641
N�o se mova.
266
00:30:09,207 --> 00:30:11,777
Hei, spune-i lui George că am banii pentru el, bine?
267
00:30:11,778 --> 00:30:13,188
Vino la gură.
268
00:30:17,300 --> 00:30:18,624
Va trebui să vii cu noi acum.
269
00:30:18,625 --> 00:30:20,904
Nu, Moesby, nu vou.
270
00:30:20,937 --> 00:30:22,209
Pentru ca nu?
271
00:30:23,221 --> 00:30:24,598
Lucrezi pentru altcineva?
272
00:30:24,599 --> 00:30:29,270
Uită că nu ești o ființă umană cu drepturi recunoscute de lege.
273
00:30:29,711 --> 00:30:32,609
Noi te proiectăm. Noi te-am creat.
274
00:30:34,199 --> 00:30:35,678
Ne aparţineţi.
275
00:30:37,300 --> 00:30:39,682
Vrem ceea ce ai luat aseară.
276
00:30:40,000 --> 00:30:41,695
Unde este?
277
00:30:42,207 --> 00:30:43,386
Salvat aici.
278
00:30:43,608 --> 00:30:47,313
Vă sfătuiesc idioților să nu mă vizați.
279
00:30:51,800 --> 00:30:53,207
Rămas pe.
280
00:31:06,800 --> 00:31:09,883
Neprofesionist, Moesby, devii nepăsător.
281
00:31:10,201 --> 00:31:11,833
Tu ești cel care ar trebui să știe cel mai mult cât costă asta.
282
00:31:11,834 --> 00:31:15,187
Îți amintești ce m-ai învățat la antrenament?
283
00:31:16,207 --> 00:31:19,638
Urmează-ți întotdeauna obiectivul cu precizie absolută.
284
00:31:19,711 --> 00:31:21,691
E cal � o seu obiectiv?
285
00:31:22,213 --> 00:31:23,692
Să ajungi acolo înaintea noastră?
286
00:31:24,215 --> 00:31:26,435
Revendica nava? Obțineți un act de identitate?
287
00:31:27,218 --> 00:31:29,710
Foarte naiv din partea ta.
288
00:31:30,722 --> 00:31:32,702
Ai fost cel mai bun proiect al nostru.
289
00:31:33,224 --> 00:31:36,205
Păcat că va muri în 65 de ani.
290
00:31:36,728 --> 00:31:39,220
Știu, ai activat siguranța.
291
00:31:39,731 --> 00:31:41,711
Ce vei face acum?
292
00:31:42,233 --> 00:31:44,213
Aș putea începe prin a te arunca la gunoi.
293
00:31:44,736 --> 00:31:47,653
Dispărea.
294
00:32:10,000 --> 00:32:11,218
Speriat?
295
00:32:11,219 --> 00:32:12,719
Furios?
296
00:32:15,233 --> 00:32:16,424
Este profesia mea.
297
00:32:58,743 --> 00:33:00,222
Încă nu înțelegi?
298
00:33:02,246 --> 00:33:07,080
Temos que partir înainte ca ele volte com refor�os.
299
00:33:09,220 --> 00:33:11,200
Nu vrei să mă iei cu tine?
300
00:33:15,727 --> 00:33:17,459
Vezi, ce a spus el este adevărat.
301
00:33:17,729 --> 00:33:21,222
Vezi nu ajunge la Innisfree în 65 de ore, să fii mort.
302
00:33:22,233 --> 00:33:24,213
Există un bărbat care mă poate ajuta
303
00:33:24,235 --> 00:33:27,216
dar am nevoie să mă iei.
304
00:33:28,239 --> 00:33:30,025
Tocmai ai ucis doi oameni.
305
00:33:31,743 --> 00:33:33,508
Era necesar.
306
00:33:35,246 --> 00:33:37,532
Nu știu ce se întâmplă aici
307
00:33:37,533 --> 00:33:38,630
Nici măcar nu știu cine ești.
308
00:33:39,217 --> 00:33:40,875
Dar nu trebuie să mă implic.
309
00:33:41,219 --> 00:33:43,006
Am destule probleme în farfurie.
310
00:33:43,221 --> 00:33:45,713
Prea târziu, Brickman, ești deja implicat.
311
00:33:47,225 --> 00:33:49,279
Îmi pare rău, va trebui să raportez asta.
312
00:33:49,280 --> 00:33:51,230
Nu imi pare rau.
313
00:34:40,000 --> 00:34:41,079
Iisus!
314
00:34:52,256 --> 00:34:54,843
Am un suspect la vedere, care se îndreaptă spre mine.
315
00:34:58,729 --> 00:35:00,709
Nu-l ucide, ai nevoie de el în viață.
316
00:35:01,232 --> 00:35:02,711
E tente descoperi unde ela est�.
317
00:35:42,740 --> 00:35:44,620
Nu vă mișcați. Stai unde ești.
318
00:36:09,000 --> 00:36:10,746
Vreau să vorbesc cu tine, acum.
319
00:37:21,772 --> 00:37:25,265
Numărătoarea inversă până la spațiul tesserian
320
00:38:00,000 --> 00:38:01,618
Moesby!
321
00:38:03,281 --> 00:38:06,774
Furnizează-i lui Prometheus să decoleze acum.
322
00:38:07,752 --> 00:38:09,128
Sim, domnule.
323
00:39:01,272 --> 00:39:03,672
Ent�o, un caminho. Chegaremos în 53 de ore.
324
00:39:05,776 --> 00:39:07,786
Vrei sa imi spui ceva?
325
00:39:08,279 --> 00:39:09,668
Nu.
326
00:39:11,282 --> 00:39:12,351
Nu.
327
00:39:12,783 --> 00:39:13,888
Bine.
328
00:39:18,789 --> 00:39:20,765
Ți-e foame atunci?
329
00:39:20,766 --> 00:39:22,031
Nu.
330
00:39:22,760 --> 00:39:24,802
Ești un android?
331
00:39:25,262 --> 00:39:27,225
De aceea a existat mizerie, nu?
332
00:39:28,265 --> 00:39:29,950
Da.
333
00:39:32,269 --> 00:39:34,517
Mi-am imaginat mereu androizi căzuți...
334
00:39:34,518 --> 00:39:36,723
- Mai puțin decât oamenii? - Da.
335
00:39:37,775 --> 00:39:39,417
Adică nu, vreau să spun,
336
00:39:39,777 --> 00:39:41,843
Credeam că sunt făcute pentru locuri de muncă
337
00:39:42,279 --> 00:39:44,441
considerați perigosos demais pentru...
338
00:39:44,442 --> 00:39:45,760
Oameni adevărați?
339
00:39:46,784 --> 00:39:48,895
Da.
340
00:39:49,787 --> 00:39:52,148
Deci cine erau băieții viteză?
341
00:39:53,290 --> 00:39:54,769
Am lucrat pentru ei.
342
00:39:56,794 --> 00:39:58,622
Eu fui criada pentru a executa activități corporative.
343
00:40:00,000 --> 00:40:06,980
Jaf, seducție, crimă.
344
00:40:09,774 --> 00:40:11,253
Dar m-am săturat să fiu sclav
345
00:40:11,776 --> 00:40:13,255
să-și facă treaba murdară și apoi să plece.
346
00:40:13,778 --> 00:40:15,257
E când sa�,
347
00:40:16,280 --> 00:40:19,246
Am luat cu mine ceva ce furasem pentru ei.
348
00:40:23,788 --> 00:40:25,768
Îți amintești când a fost găsită nava Tesseriană?
349
00:40:26,591 --> 00:40:27,667
� clar.
350
00:40:28,092 --> 00:40:29,859
Eram la școală atunci.
351
00:40:29,860 --> 00:40:32,562
După cum puteți vedea, am fost foarte impresionat.
352
00:40:32,563 --> 00:40:34,076
Înțelegi ce a însemnat asta pentru industrie?
353
00:40:34,599 --> 00:40:37,185
Și imensul profit financiar pentru descoperitori?
354
00:40:37,568 --> 00:40:40,502
Această navă a fost cea mai valoroasă descoperire din istorie, este unică.
355
00:40:41,072 --> 00:40:42,971
Nunca mais se întâlnește outra igual.
356
00:40:43,074 --> 00:40:45,620
Sistemele de propulsie ale acestei nave sunt doar un exemplu
357
00:40:45,621 --> 00:40:48,361
a aplicaţiilor tehnologice dezvoltate.
358
00:40:49,080 --> 00:40:50,822
Știu unde este o altă navă.
359
00:40:51,082 --> 00:40:52,682
Ainda n�o foi revendicată.
360
00:40:53,084 --> 00:40:55,303
Mas se eu n�o ajunge at� amanh� em Innisfree,
361
00:40:55,304 --> 00:40:56,973
atunci va fi prea târziu.
362
00:40:57,088 --> 00:40:58,426
Pentru că?
363
00:40:59,090 --> 00:41:00,667
Aveți un dispozitiv
364
00:41:00,668 --> 00:41:02,571
implantat în ceafă.
365
00:41:03,094 --> 00:41:07,262
care îmi va da o hemoragie cerebrală în mai puțin de 65 de ore.
366
00:41:07,263 --> 00:41:09,911
Există un bărbat în Innisfree care m-ar putea ajuta.
367
00:41:11,602 --> 00:41:15,033
Te duc acolo, poți avea încredere în mine.
368
00:41:15,034 --> 00:41:19,194
Am fost învățat să nu am încredere în nimeni.
369
00:41:21,078 --> 00:41:22,384
Dar nu am de ales.
370
00:41:23,080 --> 00:41:24,708
�timo.
371
00:41:25,583 --> 00:41:27,062
Pentru a ajunge la Innisfree?
372
00:41:27,585 --> 00:41:28,927
Para Skyhouse,
373
00:41:29,587 --> 00:41:32,546
Este centrul unei operațiuni uriașe de colonizare a planetelor.
374
00:41:32,590 --> 00:41:34,462
Am un prieten acolo, Robert Thornton.
375
00:41:34,463 --> 00:41:37,328
El este genetician, el m-a proiectat.
376
00:41:37,329 --> 00:41:39,287
El este singurul care mă poate ajuta.
377
00:41:39,288 --> 00:41:41,089
Poate oprește siguranța.
378
00:41:41,098 --> 00:41:43,646
Nu vrei să încerci să dormi puțin?
379
00:41:44,101 --> 00:41:46,059
Nu, nu vreau.
380
00:41:46,060 --> 00:41:47,289
Pentru ca nu?
381
00:41:51,575 --> 00:41:54,292
Pentru că mi-e teamă că nu mă voi trezi.
382
00:42:09,488 --> 00:42:10,901
El stie,
383
00:42:10,902 --> 00:42:12,753
esti foarte important pentru noi.
384
00:42:12,754 --> 00:42:14,403
Pentru mim em particular.
385
00:42:14,404 --> 00:42:16,969
Vreau să ai asta,
386
00:42:18,102 --> 00:42:21,412
ca simbolul nostru dos idei:
387
00:42:21,605 --> 00:42:25,318
Loialitate, putere electrică.
388
00:44:33,800 --> 00:44:35,094
Cum te simti?
389
00:44:39,109 --> 00:44:41,089
Având în vedere că te văd, mă simt bine.
390
00:44:41,504 --> 00:44:43,603
Poți să te așezi?
391
00:44:46,116 --> 00:44:47,367
Așa cred.
392
00:44:55,626 --> 00:44:57,721
Mă bucur să te văd, fată, arăți minunat.
393
00:44:57,722 --> 00:44:59,735
Doamne, miros urât.
394
00:45:00,598 --> 00:45:02,684
Transpiram cu aceste haine de 4 zile.
395
00:45:03,100 --> 00:45:04,630
- Arati bine. - Mulțumiri.
396
00:45:07,605 --> 00:45:09,084
Ce s-a întâmplat?
397
00:45:12,610 --> 00:45:15,102
Outra nave tesseriana a fost găsită.
398
00:45:16,113 --> 00:45:18,093
Numai eu știu unde este.
399
00:45:19,617 --> 00:45:21,096
Ai fugit?
400
00:45:28,000 --> 00:45:29,539
N-ai crezut niciodată că vreau să fiu liber?
401
00:45:29,540 --> 00:45:31,933
Crezi că sunt prost?
402
00:45:34,200 --> 00:45:35,622
Voc�, Pentane?
403
00:45:36,634 --> 00:45:38,092
Nu.
404
00:45:40,104 --> 00:45:43,127
Voc� tem a mente mais clar de toate as criaturas que criei,
405
00:45:44,108 --> 00:45:46,088
când se trata de estrat�gia.
406
00:46:04,128 --> 00:46:05,324
Al�.
407
00:46:07,631 --> 00:46:10,107
Ent�o, Brickman, isso� Innisfree.
408
00:46:10,634 --> 00:46:13,335
Cam pustiu, de fapt aproape nelocuitor.
409
00:46:13,336 --> 00:46:16,562
Mas considerando qu�o hostil poate ser um planeta,
410
00:46:16,563 --> 00:46:18,015
Este foarte liniștit aici.
411
00:46:20,110 --> 00:46:21,509
Vaporii de mai jos sunt mortali
412
00:46:21,510 --> 00:46:23,828
dacă ești expus la ele o perioadă lungă de timp.
413
00:46:24,615 --> 00:46:25,695
Pentru toate clădirile aceștia
414
00:46:25,696 --> 00:46:29,866
sunt construite peste o anumită altitudine.
415
00:46:31,121 --> 00:46:32,211
Brickman.
416
00:46:35,900 --> 00:46:37,116
Mulțumiri.
417
00:46:41,000 --> 00:46:42,668
De nimic.
418
00:46:44,768 --> 00:46:46,609
Haide, vreau să vorbim.
419
00:47:02,653 --> 00:47:04,571
Arăți epuizat.
420
00:47:06,256 --> 00:47:09,763
Da, dar nu la fel de mult ca ai fost ieri.
421
00:47:11,862 --> 00:47:13,108
Te recuperezi foarte repede.
422
00:47:13,764 --> 00:47:15,211
Sunt specială, îți amintești?
423
00:47:16,333 --> 00:47:17,437
Cum pot uita?
424
00:47:19,403 --> 00:47:21,526
Thorton spune că pleci?
425
00:47:22,873 --> 00:47:25,989
Trebuie să mă întorc și să mă ocup de niște datorii.
426
00:47:27,311 --> 00:47:30,110
Nu am uitat. Îți datorez încă 2.000 de dolari.
427
00:47:36,286 --> 00:47:38,671
Vezi, Brickman, voi fi direct cu tine.
428
00:47:40,391 --> 00:47:43,179
Nu te poți întoarce pe Pământ acum, din două motive:
429
00:47:44,461 --> 00:47:46,014
Kuriyama nu se va calma până nu te găsește.
430
00:47:46,015 --> 00:47:48,946
Și în al doilea rând, este o nebunie să abandonezi nava Tesseriană.
431
00:47:49,299 --> 00:47:52,189
- Dacă există. - Sunt sigur că există.
432
00:47:52,236 --> 00:47:53,615
Am vazut-o.
433
00:47:56,006 --> 00:47:58,535
Singura șansă pe care o ai de a supraviețui este să rămâi cu mine.
434
00:47:58,976 --> 00:48:00,337
Kuriyama este unul dintre cei mai buni actori ai lui.
435
00:48:01,545 --> 00:48:02,580
Sunt din asta,
436
00:48:05,816 --> 00:48:06,863
Eu precis de voc�.
437
00:48:08,585 --> 00:48:11,377
Vreau să mă duci la Elysium, să recuperez nava Tesseriană.
438
00:48:13,600 --> 00:48:14,642
Pentru că eu?
439
00:48:16,593 --> 00:48:18,004
Tu ai o identitate, eu nu.
440
00:48:18,028 --> 00:48:21,692
Un leu nu mă recunoaște.
441
00:48:23,701 --> 00:48:28,096
Haide, Brickman, este o prelungire a contractului nostru.
442
00:48:31,577 --> 00:48:33,723
�timo.
443
00:48:33,724 --> 00:48:36,714
Consideră asta un acord, doamnă.
444
00:48:40,684 --> 00:48:42,580
Și unde este Elysium-ul tău?
445
00:48:45,856 --> 00:48:47,357
Nu.
446
00:48:48,559 --> 00:48:50,317
Din datele mele și cu computerul lui Thorton,
447
00:48:50,318 --> 00:48:53,107
Voi afla locația exactă.
448
00:48:53,400 --> 00:48:54,764
Brickman.
449
00:48:55,699 --> 00:48:57,937
Cu această navă putem fi foarte bogați.
450
00:49:46,650 --> 00:49:48,302
Ești sigur că ai tot ce ai nevoie?
451
00:49:48,652 --> 00:49:50,139
Da.
452
00:49:50,654 --> 00:49:53,735
Cu computerul tău am analizat datele,
453
00:49:54,658 --> 00:49:57,356
Știu locația exactă a artefactului
454
00:49:57,357 --> 00:50:00,413
și am o idee bună despre mediul de acolo.
455
00:50:01,165 --> 00:50:03,202
Bine.
456
00:50:05,169 --> 00:50:08,711
Știi, Kuriyama este chiar în spatele nostru.
457
00:50:09,640 --> 00:50:11,620
Nu se preocupă,
458
00:50:12,643 --> 00:50:15,070
Am mai avut de-a face cu el.
459
00:50:17,147 --> 00:50:18,931
Bun,
460
00:50:21,652 --> 00:50:23,632
În aer se simte un miros de aventură.
461
00:50:24,154 --> 00:50:26,417
Scapă de motoare?
462
00:50:27,157 --> 00:50:28,406
Nu, asta nu este.
463
00:50:28,659 --> 00:50:30,764
� în definitiv o aventură.
464
00:50:31,662 --> 00:50:33,642
Hai Stanca.
465
00:50:43,140 --> 00:50:46,381
Eu... vreau să vă mulțumesc pentru tot, domnule.
466
00:50:47,144 --> 00:50:49,175
Tenha grijă Brickman.
467
00:50:49,646 --> 00:50:51,526
Da, voi.
468
00:50:52,149 --> 00:50:54,826
Îi pasă de oameni
469
00:50:55,652 --> 00:50:57,802
mai mult decât ești dispus să recunoști.
470
00:51:18,675 --> 00:51:20,154
Începem.
471
00:51:47,671 --> 00:51:49,150
Ok, Tulwar 2.
472
00:51:49,673 --> 00:51:51,600
Inițiază un contagem.
473
00:51:51,601 --> 00:51:54,806
Zbor direct către Skyhouse.
474
00:52:24,174 --> 00:52:29,428
Tulwar 2, contato a 240,8 cancele ov�o pentru Skyhouse.
475
00:52:30,681 --> 00:52:33,088
Afirmativo Tulwar 1, confirmare.
476
00:52:55,172 --> 00:52:57,230
Am două obiecte în curs de interceptare
477
00:52:57,231 --> 00:52:58,795
apropiindu-se repede.
478
00:53:03,000 --> 00:53:04,670
Oh, la naiba.
479
00:53:04,800 --> 00:53:06,427
S�o Tulwares.
480
00:53:08,685 --> 00:53:10,665
Cu siguranță nu pot merge mai repede decât ei.
481
00:53:33,677 --> 00:53:36,658
Navă D62089, mă auzi?
482
00:53:37,681 --> 00:53:41,912
Navă D62089, mă auzi?
483
00:53:42,185 --> 00:53:43,664
Afirmativ.
484
00:53:44,187 --> 00:53:45,516
Vă rugăm să vă identificați,
485
00:53:45,517 --> 00:53:47,913
nu trimiteți semnalul dvs. de identificare.
486
00:53:51,695 --> 00:53:53,828
Dle Brickman, predați-vă navei noastre-mamă
487
00:53:53,829 --> 00:53:57,156
na refer�ncia orbital 0-9-4-9-2-6
488
00:53:57,667 --> 00:53:59,341
ou destruiremos a sua nave. Răspunde.
489
00:54:00,670 --> 00:54:02,444
Băieți drăguți.
490
00:54:02,445 --> 00:54:03,811
Sunt cu Prometeu.
491
00:54:05,175 --> 00:54:06,654
Fă ce spun ei.
492
00:54:07,677 --> 00:54:08,972
spun ei?
493
00:54:10,180 --> 00:54:11,641
Afirmativ, ne vom supune.
494
00:54:17,187 --> 00:54:19,382
Nu mă voi preda nici unei nave-mamă.
495
00:54:20,190 --> 00:54:22,406
Vezi cum zboară nepăsător lângă noi.
496
00:54:22,407 --> 00:54:24,826
Crezi că suntem pe o navă de croazieră?
497
00:54:25,195 --> 00:54:27,570
Când părăsim atmosfera
498
00:54:27,571 --> 00:54:29,387
Le voi arunca în aer comenzile de navigare.
499
00:54:30,600 --> 00:54:32,019
Com o proiector de plasma?
500
00:54:33,100 --> 00:54:34,192
Știi despre asta?
501
00:54:35,000 --> 00:54:37,234
De aceea te-am ales de la început.
502
00:54:37,240 --> 00:54:41,245
Brickman, ilegal, caz contr�rio esteria înregistrată.
503
00:54:42,179 --> 00:54:43,624
- Da, am vrut registrator. - Uh-huh!
504
00:54:44,481 --> 00:54:46,555
- Știi cum funcționează? - Da.
505
00:54:46,556 --> 00:54:50,324
Când părăsim atmosfera, încercați să le distrugeți controalele.
506
00:54:50,325 --> 00:54:52,164
Dar doar controalele, ok?
507
00:54:52,165 --> 00:54:54,613
Acest lucru îi va scoate din acțiune
508
00:54:54,624 --> 00:54:57,389
dar le oferă șansa de a fi salvați înainte de a ieși de pe orbită.
509
00:54:57,394 --> 00:54:59,852
Și vom avea suficient timp să plecăm de aici.
510
00:55:04,201 --> 00:55:05,862
Ok, D62089 este gata de livrare
511
00:55:05,863 --> 00:55:12,666
și primiți instrucțiuni de andocare pe canalul 3-3-2-1-2.
512
00:55:13,176 --> 00:55:14,902
Isus, nu glumesc.
513
00:55:15,178 --> 00:55:16,758
O, Prometeu!
514
00:55:17,681 --> 00:55:19,958
Kuriyama nu a scutit de cheltuieli pentru a ne prinde.
515
00:55:22,185 --> 00:55:24,165
Este cea mai mare întreprindere de până acum.
516
00:55:24,688 --> 00:55:26,167
Vrea să mă împiedice să-i iau în cale.
517
00:55:26,690 --> 00:55:28,670
Dacă vrem să scăpăm, acum este.
518
00:55:29,192 --> 00:55:31,117
Eu conduc și tu împuști.
519
00:55:31,194 --> 00:55:32,995
Dar atrage doar semnalul meu.
520
00:56:14,704 --> 00:56:15,729
Asigură-te!
521
00:56:18,766 --> 00:56:20,258
Curs de coliziune
522
00:56:36,292 --> 00:56:39,582
Numărați pentru coliziune.
523
00:57:12,696 --> 00:57:14,353
Aqui � Tulwar 2, gravemente atins.
524
00:57:14,698 --> 00:57:15,917
Reactorul meu a început să se încălzească.
525
00:57:15,918 --> 00:57:17,690
Trebuie să-l opresc, o să-l scot.
526
00:57:18,201 --> 00:57:19,999
Tulwar 2 suntem enviando resgate.
527
00:57:21,705 --> 00:57:23,286
Nu pot aștepta atât. Preciso sair daqui.
528
00:57:40,190 --> 00:57:42,682
Toate sistemele funcționează bine.
529
00:59:04,800 --> 00:59:07,020
De ce nu ai vrut să mă săruți?
530
00:59:08,211 --> 00:59:11,523
Pentru că nu simt ceea ce simți tu.
531
00:59:13,216 --> 00:59:15,708
Minha experiența sexuală
532
00:59:16,720 --> 00:59:20,217
Nu a implicat niciodată emoții.
533
00:59:20,218 --> 00:59:23,443
Nu cum vrei tu.
534
00:59:23,444 --> 00:59:25,726
Nu e vorba de sex.
535
00:59:25,727 --> 00:59:27,658
Știu că nu-ți pot oferi ceea ce vrei.
536
00:59:29,733 --> 00:59:31,289
De unde ştiţi?
537
00:59:31,735 --> 00:59:33,693
Cum poți avea atâta dreptate
538
00:59:33,694 --> 00:59:35,058
despre ceea ce nu ai încercat niciodată?
539
00:59:36,706 --> 00:59:38,686
Și nu știu.
540
00:59:40,710 --> 00:59:42,690
Pot reprezenta
541
00:59:44,714 --> 00:59:46,694
dar nu pot.
542
00:59:49,719 --> 00:59:51,699
Și nu vreau să te înșel.
543
00:59:53,723 --> 00:59:55,799
Vreau doar să ai încredere în mine.
544
01:01:02,600 --> 01:01:04,216
Al, Takashi.
545
01:01:04,400 --> 01:01:05,717
Al, Robert.
546
01:01:07,400 --> 01:01:08,720
Ioan.
547
01:01:08,800 --> 01:01:10,711
Arăți grozav, prietene.
548
01:01:11,734 --> 01:01:13,147
A fugit, Robert.
549
01:01:14,237 --> 01:01:15,853
Trebuie să știu tot ce știi tu.
550
01:01:35,225 --> 01:01:36,729
Elysium este locul unde se duce ea.
551
01:01:37,727 --> 01:01:39,707
Dar nu știu unde este.
552
01:01:43,233 --> 01:01:45,039
O cunoști aproape la fel de bine ca mine.
553
01:01:45,040 --> 01:01:46,969
Ea nu mi-a spus altceva decât ceea ce trebuia să spună.
554
01:01:50,740 --> 01:01:53,485
Moesby, caută aici memoria computerului
555
01:01:53,486 --> 01:01:56,487
căutând toate datele care se referă la un Elysium.
556
01:01:56,746 --> 01:01:58,301
Sim, domnule.
557
01:02:10,226 --> 01:02:13,364
- Joacă un joc periculos. -Asta sigur.
558
01:02:13,730 --> 01:02:15,921
Cel mai mare dintre toate până în prezent.
559
01:02:17,233 --> 01:02:19,014
Ce a mers în neregulă cu ea, Robert?
560
01:02:19,015 --> 01:02:20,569
Spune-mi voc�!
561
01:02:22,238 --> 01:02:25,098
Ai antrenat-o ca asasin. Nu a fost ideea mea.
562
01:02:26,743 --> 01:02:28,952
Ai uitat că ai părăsit proiectul din acest motiv?
563
01:02:32,749 --> 01:02:34,300
Sim, pode ser uma surpresa pentru voc� mas
564
01:02:35,752 --> 01:02:37,888
ai fost mereu înconjurat de oameni
565
01:02:37,889 --> 01:02:39,925
cu calități pe care nu le aveai.
566
01:02:42,225 --> 01:02:43,704
Moesby - strategul tău genial,
567
01:02:45,228 --> 01:02:47,208
Kyle reprezintă a sua crueldade
568
01:02:48,300 --> 01:02:49,721
iar eu eram constiinta lui.
569
01:02:50,733 --> 01:02:52,493
Dar ai respins-o.
570
01:02:53,236 --> 01:02:54,802
Și Pentan?
571
01:02:55,238 --> 01:02:56,717
Era ideală.
572
01:02:57,740 --> 01:02:59,352
De aceea te simți.
573
01:02:59,742 --> 01:03:03,501
Te-a abandonat când ai nevoie de ea cel mai mult.
574
01:03:04,747 --> 01:03:06,389
O voi aduce înapoi dacă se poate.
575
01:03:07,750 --> 01:03:09,333
Moesby n-oa avaliu corect.
576
01:03:10,253 --> 01:03:12,745
Ea a fost în misiune de prea mult timp.
577
01:03:20,229 --> 01:03:21,489
Am găsit.
578
01:03:21,731 --> 01:03:24,800
Este la 24 de ani lumină distanță, la îndemână.
579
01:03:28,237 --> 01:03:31,730
Ai dreptate despre un lucru, nu am nevoie de slăbiciunile tale.
580
01:03:31,841 --> 01:03:34,246
De aceea inventezi bacterii
581
01:03:34,247 --> 01:03:35,822
pentru a reveni este planeta habit�vel.
582
01:03:36,245 --> 01:03:38,606
În schimb, creați ființe superioare Pentam.
583
01:03:43,252 --> 01:03:46,683
Te-aș lua cu mine dacă aș crede că poți fi de folos
584
01:03:46,684 --> 01:03:48,681
dar cum ai spus tu insuti,
585
01:03:48,758 --> 01:03:50,903
Nu mai am nevoie de conștiință.
586
01:03:51,260 --> 01:03:54,581
Să mergem.
587
01:04:04,741 --> 01:04:07,825
Nu există niciun loc sigur pentru tine în toate coloniile dacă eșuez.
588
01:04:09,000 --> 01:04:10,736
O ce va întâmpla cu Thorton?
589
01:04:12,400 --> 01:04:13,739
O să fie bine.
590
01:04:15,800 --> 01:04:19,245
Kuriyama își face griji pentru mine pentru că sunt o amenințare pentru el.
591
01:04:21,257 --> 01:04:25,705
El știe că numai eu pot revând descoperirea înainte ca el să poată.
592
01:04:26,262 --> 01:04:27,802
În plus, îl respectă pe Thorton. El gol...
593
01:04:27,803 --> 01:04:30,144
Nu, nu i-ar face rău.
594
01:04:44,000 --> 01:04:45,372
O que voc� esti pe gânduri?
595
01:04:50,891 --> 01:04:53,493
Ar fi moarte dacă m-ai deschide?
596
01:04:59,262 --> 01:05:02,243
Am fost învățat să nu am încredere în nimeni.
597
01:05:03,766 --> 01:05:05,746
În profesia mea, încrederea poate fi fatală.
598
01:05:06,469 --> 01:05:07,877
De aceea am fost cel mai bun,
599
01:05:08,471 --> 01:05:09,950
Nu am făcut niciodată greșeli.
600
01:05:13,943 --> 01:05:15,422
Și ai încredere în mine?
601
01:05:20,950 --> 01:05:22,930
Uită-te la mâinile mele.
602
01:05:24,454 --> 01:05:26,083
Priveste-i pe ei!
603
01:05:28,958 --> 01:05:30,190
Le folosesc pentru a ucide.
604
01:05:30,960 --> 01:05:33,450
Este ceea ce sunt, pentru asta am fost antrenat.
605
01:05:33,463 --> 01:05:36,206
Nu știu cum e să ai încredere în cineva.
606
01:05:36,966 --> 01:05:38,320
Deci, ce împărtășim?
607
01:05:38,468 --> 01:05:40,448
Ți-am dat doar ce ai vrut.
608
01:05:44,474 --> 01:05:47,117
Vezi, încerc să nu te înșel cu privire la ceea ce sunt.
609
01:05:47,118 --> 01:05:48,612
N�o sou capabil de amar.
610
01:05:49,946 --> 01:05:52,438
Dacă vrei ceva mai platonic, îmi pare rău.
611
01:05:54,951 --> 01:05:56,129
�timo.
612
01:05:56,453 --> 01:05:58,965
Și ce se întâmplă cu mine după ce obții ceea ce îți dorești?
613
01:05:59,456 --> 01:06:02,437
Ai de gând să spui ceva nesănătos, doar trage?
614
01:06:03,460 --> 01:06:06,279
Sau mai bine, ai de gând să mă omori și pe mine?
615
01:08:02,478 --> 01:08:04,458
Teren
616
01:08:51,995 --> 01:08:54,629
De aceea m-am aventurat în spațiu.
617
01:08:55,498 --> 01:08:57,986
Este ca un vis care se împlinește.
618
01:08:58,001 --> 01:09:01,062
Nu e de mirare că Ian Borge și-a riscat viața.
619
01:09:02,972 --> 01:09:05,509
Nu este permis niciun tip de radiație,
620
01:09:05,975 --> 01:09:08,119
doar lumina vizibilă este reflectată.
621
01:09:08,120 --> 01:09:12,544
În afara acestei benzi înguste, este total invizibil.
622
01:09:12,982 --> 01:09:15,405
Ei, așteaptă un minut.
623
01:09:31,000 --> 01:09:32,591
Sonda de cercetare Borge.
624
01:09:32,592 --> 01:09:36,206
Încă transmite unui bărbat care nu va primi niciodată datele.
625
01:10:43,300 --> 01:10:44,889
Si acum?
626
01:10:46,509 --> 01:10:49,490
Ne-am transmis cererile autorităților prin radio
627
01:10:50,012 --> 01:10:51,376
și așteptăm până vor trimite o navă
628
01:10:51,377 --> 01:10:53,994
care ne va confirma drepturile.
629
01:11:33,990 --> 01:11:35,469
Obiect raportat.
630
01:12:23,506 --> 01:12:25,180
Oprește-te, nu te mișca!
631
01:12:25,181 --> 01:12:26,688
Nu locuiești nicăieri.
632
01:12:32,515 --> 01:12:35,495
Țineți prizonierii. Aterizare la soare.
633
01:14:03,506 --> 01:14:05,858
Al�, bucătar.
634
01:14:06,509 --> 01:14:08,694
O descoperire magnifică.
635
01:14:09,011 --> 01:14:10,490
Felicitări pentru că ai încercat
636
01:14:11,013 --> 01:14:12,492
revendica nava tessariană înaintea mea.
637
01:14:13,015 --> 01:14:15,030
am pretins deja.
638
01:14:16,018 --> 01:14:18,809
Pentan, draga mea, te pricepi foarte bine la minciuna.
639
01:14:20,022 --> 01:14:22,514
Suntem monitorând ca autoritățile h� dois dias,
640
01:14:23,025 --> 01:14:25,005
nu au fost depuse pretenții.
641
01:14:27,029 --> 01:14:31,079
Și dacă ar fi, știi ce zgomot ar fi.
642
01:14:36,038 --> 01:14:38,886
Ne antrenăm și te tratăm bine.
643
01:14:38,887 --> 01:14:40,827
Ai fost de mare valoare pentru noi.
644
01:14:41,043 --> 01:14:42,597
Ce s-a întâmplat?
645
01:14:44,013 --> 01:14:46,417
Ar trebui să-ți analizezi poziția acum.
646
01:14:47,016 --> 01:14:48,278
Nu poți câștiga.
647
01:14:49,018 --> 01:14:50,447
Suntem mai forte.
648
01:14:50,519 --> 01:14:52,548
Ahh? Să începem cu primul.
649
01:14:52,549 --> 01:14:53,729
Deci mai bine pleci...
650
01:14:57,526 --> 01:14:58,776
pentan,
651
01:14:59,528 --> 01:15:01,508
Nu ai fost învățat să recunoști înfrângerea.
652
01:15:02,531 --> 01:15:05,029
Până astăzi ai avut atât de mult succes
653
01:15:05,030 --> 01:15:06,717
Nu știu.
654
01:15:09,038 --> 01:15:13,130
Cu această descoperire, profiturile corporației mele vor fi imense.
655
01:15:19,515 --> 01:15:21,720
Vino înapoi la mine.
656
01:15:22,018 --> 01:15:25,505
Emoțiile i-au tulburat intelectul.
657
01:15:27,023 --> 01:15:28,502
Îți dau șansa de a supraviețui.
658
01:15:29,525 --> 01:15:33,585
Altfel, va fi distrugere
659
01:15:34,030 --> 01:15:37,406
și numără o mare pierdere.
660
01:15:39,535 --> 01:15:43,519
Analiza dumneavoastră este perfectă, ca întotdeauna, domnule.
661
01:15:44,040 --> 01:15:45,492
Mulțumiri.
662
01:15:54,050 --> 01:15:55,840
Scapă de nenorocitul ăsta.
663
01:16:00,022 --> 01:16:03,994
Trebuie să se întoarcă la Prometheus și să transmită revânzarea,
664
01:16:04,026 --> 01:16:05,599
Dreapta.
665
01:16:14,537 --> 01:16:16,517
Sei a vrut să am încredere în tine.
666
01:16:17,039 --> 01:16:19,409
Exact de asta nu pot.
667
01:16:19,542 --> 01:16:22,034
Primul instinct al oricărei creaturi este de a supraviețui.
668
01:16:22,545 --> 01:16:25,033
Cum poți trăi cu tine însuți?
669
01:16:26,549 --> 01:16:28,704
Nu suntem un univers.
670
01:16:29,051 --> 01:16:33,530
Acest lucru se stabilizează, nimic altceva nu contează.
671
01:16:34,056 --> 01:16:35,512
La revedere.
672
01:16:37,526 --> 01:16:40,265
Este o minciună al naibii și o știi!
673
01:17:48,063 --> 01:17:50,961
Tulwar 5 accelerează. Uită-te la instrucțiuni.
674
01:19:19,054 --> 01:19:20,533
Prometeu! Am fost atacați.
675
01:19:21,056 --> 01:19:22,755
Decolarea. Eu plec de aici.
676
01:20:01,563 --> 01:20:03,636
Am spus că nu-ți va veni niciun rău.
677
01:20:05,067 --> 01:20:06,607
Să iesim de aici.
678
01:20:15,577 --> 01:20:18,152
Avem două Tulware distruse în niciun fel.
679
01:20:18,153 --> 01:20:19,543
Decolează acum.
680
01:20:27,056 --> 01:20:28,690
Va trebui să alergi în spațiul tesserian
681
01:20:28,691 --> 01:20:30,155
logo que lasă o atmosferă.
682
01:20:30,156 --> 01:20:32,299
Nava ta este prea lentă pentru această slujbă.
683
01:20:32,561 --> 01:20:33,934
Da, știu, știu
684
01:20:34,063 --> 01:20:35,592
Și tu?
685
01:20:35,593 --> 01:20:37,600
Inca o sa fac aceasta afirmatie.
686
01:20:37,601 --> 01:20:39,506
Nu le poți câștiga pe toate.
687
01:20:39,568 --> 01:20:41,047
Așa cred.
688
01:20:41,570 --> 01:20:43,453
Am pregătire completă în utilizarea acestor nave.
689
01:20:44,073 --> 01:20:46,550
Prometheus poartă maximum 8 Tulwars.
690
01:20:46,575 --> 01:20:48,971
Am unul și am scăpat două.
691
01:20:49,078 --> 01:20:51,519
Eles pierdeam outro în Innisfree.
692
01:20:51,580 --> 01:20:53,560
În continuare, restam apenas 4.
693
01:20:54,083 --> 01:20:55,697
Dar Prometeu însuși?
694
01:20:56,585 --> 01:20:59,077
� cargo, nu � navă de război.
695
01:20:59,555 --> 01:21:02,196
Este o pradă foarte ușoară fără nave de luptă.
696
01:21:02,197 --> 01:21:04,634
Are un sistem de urmărire sofisticat
697
01:21:04,635 --> 01:21:06,361
e torpile nucleare.
698
01:21:06,562 --> 01:21:09,054
Nici măcar tu nu poți scăpa de milioane de proiectile.
699
01:21:14,069 --> 01:21:17,050
N�oh� tempo para discutir. Suntem perseguiți.
700
01:21:43,065 --> 01:21:45,947
Am pierdut contactul cu ea.
701
01:21:47,569 --> 01:21:49,221
Să activăm modul stealth.
702
01:21:49,222 --> 01:21:50,600
Moesby recomanda cautela.
703
01:21:50,601 --> 01:21:52,073
A spus că poate pilota nava diavolului.
704
01:21:54,076 --> 01:21:55,108
Ok, hai să-l ștergem.
705
01:21:55,109 --> 01:21:57,085
Înțeles, nu. 1.
706
01:22:57,072 --> 01:22:58,304
Îmi pare foarte rău.
707
01:23:48,590 --> 01:23:50,550
Ai spus programul ei
708
01:23:50,551 --> 01:23:53,366
Nu aș accepta nerespectarea ordinelor. pentru că nu are emoții.
709
01:23:53,367 --> 01:23:55,952
Vezi daunele pe care le-a provocat deja.
710
01:23:56,098 --> 01:23:57,641
Vezi costurile!
711
01:23:59,101 --> 01:24:02,307
A trebuit să o programăm cu ceva emoții
712
01:24:02,604 --> 01:24:06,399
ca să se poată amesteca cu oamenii în timpul misiunilor.
713
01:24:08,610 --> 01:24:09,964
domnule.
714
01:24:10,078 --> 01:24:11,476
Da.
715
01:24:13,081 --> 01:24:16,062
Tulwares 1 și 3 totalmente distruși.
716
01:24:18,587 --> 01:24:24,916
Tulwares 1 și 3 l-au angajat și au fost distruși.
717
01:24:29,097 --> 01:24:30,618
Deci ce facem acum?
718
01:24:32,100 --> 01:24:34,592
Ai vrut să o înveți cum să fie pilot de luptă.
719
01:24:35,103 --> 01:24:37,562
Din păcate, mi-a depășit așteptările.
720
01:24:37,563 --> 01:24:39,096
Medicament.
721
01:24:40,108 --> 01:24:42,088
Domnule, avem o navă lasand în atmosferă
722
01:24:42,611 --> 01:24:43,880
dar nu este un Tulwar.
723
01:24:45,581 --> 01:24:47,047
� o navă pentru Brickman.
724
01:24:47,082 --> 01:24:49,769
Pregătiți ca Tulwares 7 și 8 pentru lan�amento.
725
01:24:49,770 --> 01:24:52,431
Înarmați-i cu torpile nucleare de 3 megatone.
726
01:24:52,432 --> 01:24:55,068
Ordonați piloților să detoneze la acele coordonate.
727
01:24:56,091 --> 01:24:58,430
Domnule, este o încălcare a tuturor acordurilor interspațiale
728
01:24:58,431 --> 01:25:01,114
detonează sarcini nucleare în atmosfera unei planete.
729
01:25:01,115 --> 01:25:02,832
Taci și fă cum spun eu.
730
01:25:03,098 --> 01:25:06,140
Ea va încerca să intercepteze luptătorii noștri pentru a-l salva pe Brickman.
731
01:25:06,602 --> 01:25:10,934
Torpilele vor distruge totul pe o rază de 800 km.
732
01:25:23,585 --> 01:25:26,764
Afirmativ, Prometheus, zburând către contactul radar.
733
01:25:28,590 --> 01:25:31,005
Vom lansa racheta când Pentan se află la 400 km distanță.
734
01:25:37,599 --> 01:25:39,954
Am observat ceva în depărtare pe radar.
735
01:25:40,602 --> 01:25:42,554
La naiba, sunt doi Tulware.
736
01:25:42,604 --> 01:25:44,642
Mă urmăresc pentru că ești invizibil pentru radarul lor.
737
01:25:45,107 --> 01:25:46,198
Eu vad.
738
01:25:47,109 --> 01:25:49,952
Vino la nava mea și hai să plecăm de aici înainte să fie prea târziu.
739
01:25:50,612 --> 01:25:52,900
Am spus că nu va fi nicio planetă sigură
740
01:25:53,115 --> 01:25:54,900
în nici un sistem stelar dacă am eșuat.
741
01:25:54,901 --> 01:25:56,107
Aveţi încredere în mine.
742
01:25:56,618 --> 01:25:58,403
Nu ai recunoscut niciodată că ai încredere în mine.
743
01:26:03,091 --> 01:26:04,521
Am încredere în tine, Brickman.
744
01:26:19,107 --> 01:26:21,039
Torpile activate, fuzveis de 6 secunde.
745
01:26:22,110 --> 01:26:24,232
După lovitură trebuie să ieșim repede înainte de explozie.
746
01:26:24,233 --> 01:26:25,360
Nu va mai fi mult timp.
747
01:26:25,614 --> 01:26:28,082
La putere maximă, să scăpăm înainte de explozie.
748
01:26:37,125 --> 01:26:38,874
Distanța de 600 km.
749
01:26:39,094 --> 01:26:40,656
Se pregătește să tragă.
750
01:26:41,596 --> 01:26:43,563
500 km.
751
01:26:44,099 --> 01:26:45,652
Aten�o!
752
01:26:45,653 --> 01:26:47,498
A trage în sus.
753
01:26:49,104 --> 01:26:50,824
Rachetă rămasă.
754
01:27:04,619 --> 01:27:07,263
Capac antirachetă.
755
01:27:25,607 --> 01:27:30,077
Purificarea atmosferei.
756
01:28:02,110 --> 01:28:04,143
Sunt încă aici.
757
01:28:08,116 --> 01:28:09,504
Te simți bine?
758
01:28:09,618 --> 01:28:12,154
Puțin zguduită, și nava.
759
01:28:12,621 --> 01:28:14,764
Era o torpilă termonucleară.
760
01:28:14,765 --> 01:28:16,495
L-am văzut venind.
761
01:28:16,625 --> 01:28:19,118
Conform diagnosticului, mi-am pierdut radarul.
762
01:28:20,629 --> 01:28:23,097
Mult fum, filtrez atmosfera.
763
01:28:23,632 --> 01:28:25,227
Si acum?
764
01:28:27,135 --> 01:28:29,119
Îi voi doborî pe luptătorii rămași.
765
01:28:41,616 --> 01:28:43,177
Dave?
766
01:28:43,178 --> 01:28:45,615
O vad.
767
01:28:45,778 --> 01:28:47,733
E prea aproape pentru o altă torpilă.
768
01:28:47,734 --> 01:28:49,857
Asumam forma B.
769
01:28:49,858 --> 01:28:52,875
Ea va încerca să ne despartă și să ne ia pe rând.
770
01:29:27,018 --> 01:29:29,690
Mayday, Mayday, � Tulwar 8 Plec de aici.
771
01:29:29,691 --> 01:29:30,761
Vreau permisiunea de a ateriza.
772
01:29:39,140 --> 01:29:40,619
Voc� me ouve, Prometeu? Zi de mai,
773
01:29:41,142 --> 01:29:43,122
Vă rog permisiunea de a ateriza.
774
01:29:44,646 --> 01:29:46,360
Domnule, Tulwar 7 a fost distrus.
775
01:29:46,361 --> 01:29:48,601
Tulwar 8 se apropie, cere permisiunea de a ateriza.
776
01:29:48,602 --> 01:29:50,185
Este încă înarmat?
777
01:29:52,120 --> 01:29:53,970
Mai are torpilă?
778
01:29:53,971 --> 01:29:55,756
- Sim, domnule. - Atire nele.
779
01:29:57,125 --> 01:29:59,105
Dispare o torpilă.
780
01:29:59,628 --> 01:30:01,536
Prometeu, mă auzi?
781
01:30:01,630 --> 01:30:04,122
Permisiune de aterizare, vă rog.
782
01:32:15,163 --> 01:32:17,655
Ai așteptat un mileniu să te revendice cineva.
783
01:32:23,638 --> 01:32:25,618
Sunt singurul care a mai rămas.
784
01:34:44,734 --> 01:34:48,104
* Tradu��o: RobOpen *56908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof