subtitlecat.com

All language subtitles for Appunti su un fatto di cronaca (1953)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,850 --> 00:00:29,231 Documento Mensile � um novo "g�nero" cinematogr�fico. 2 00:00:29,281 --> 00:00:32,578 Como uma revista de cultura, re�ne em cada edi��o... 3 00:00:32,628 --> 00:00:36,062 notas cr�ticas, documenta��es, hist�ria curtas, anota��es po�ticas. 4 00:00:36,112 --> 00:00:39,096 S�o convidados a participar os mais not�veis diretores... 5 00:00:39,146 --> 00:00:42,566 e destacadas personalidades da cultura italiana e estrangeira... 6 00:00:42,616 --> 00:00:46,246 que se expressam atrav�s do cinema de maneira excepcional. 7 00:00:48,520 --> 00:00:54,000 "Notas Sobre um Item do Notici�rio" de Luchino Visconti 8 00:00:56,000 --> 00:00:58,166 Na noite de 11 de mar�o de 1950, Annarella Bracci, 9 00:00:58,167 --> 00:00:59,993 ...de 12 anos, foi brutalmente assassinada... 10 00:01:00,569 --> 00:01:04,120 e atirada em um po�o na periferia de Roma, nos arredores da vila de Primavalle. 11 00:01:25,913 --> 00:01:27,638 Tal qual � mostrada aqui... 12 00:01:27,936 --> 00:01:31,308 Primavalle existe h� cerca de quinze anos. 13 00:01:32,736 --> 00:01:37,640 � uma das dezenas de vilas cuja inatividade e t�dio circundam... 14 00:01:37,959 --> 00:01:39,239 as riquezas da cidade. 15 00:01:40,239 --> 00:01:45,406 Ei-la, desolada sob o sol, durante um dia de primavera. 16 00:01:47,000 --> 00:01:49,802 De certa forma, mais feliz do que a vida p�de oferecer a Annarella... 17 00:01:49,852 --> 00:01:51,996 ...pulando corda com Wanda, 18 00:01:52,905 --> 00:01:54,505 seus olhos inocentes. 19 00:02:01,798 --> 00:02:04,292 O toc-toc do tamborete em frente � casa. 20 00:03:10,083 --> 00:03:11,411 E uma noite, 21 00:03:12,739 --> 00:03:16,258 a noite de 18 de fevereiro de 1950... 22 00:03:17,111 --> 00:03:20,653 ...dez liras de castanhas por uma fome de doze anos... 23 00:03:21,189 --> 00:03:24,170 ...seguindo algu�m que a conduziu pelas veredas... 24 00:03:25,319 --> 00:03:27,269 ...at� um prado... 25 00:03:50,639 --> 00:03:53,012 Algu�m que, ap�s derrub�-la com golpes... 26 00:03:53,571 --> 00:03:54,713 Feri-la... 27 00:04:45,600 --> 00:04:49,682 N�s nos resignaremos todos, mais uma vez, com um ma�o de flores do campo... 28 00:04:49,732 --> 00:04:52,315 e uma sensa��o dolorosa na voz. 2459