Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,636 --> 00:02:17,805
Es hora del pastel para todos.
2
00:02:18,839 --> 00:02:22,243
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
3
00:02:23,043 --> 00:02:26,480
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
4
00:02:27,515 --> 00:02:31,519
♪ Feliz cumpleaños, querida Caroline ♪
5
00:02:33,153 --> 00:02:36,524
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
6
00:02:43,831 --> 00:02:46,667
Muy bien, profundicemos en este tonto.
7
00:02:46,700 --> 00:02:47,768
Ahí tienes.
8
00:02:55,409 --> 00:02:57,245
- Guau.
- ¡Ay, qué bien!
9
00:02:57,278 --> 00:03:00,381
Dios mío, tengo que conseguir esto.
10
00:03:00,414 --> 00:03:02,015
¡Muy bien, mira queso!
11
00:03:05,253 --> 00:03:07,688
Genial.
12
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
Déjame ver tus manos, niña.
13
00:03:09,089 --> 00:03:11,190
Está bien, creo que nos vamos a saltar.
las servilletas y sigue derecho
14
00:03:11,191 --> 00:03:12,526
Para los peces gordos, ¿toalla a alguien?
15
00:03:12,560 --> 00:03:14,161
Tengo este.
16
00:03:14,194 --> 00:03:15,496
Vamos, chico de las toallas.
17
00:03:15,529 --> 00:03:17,598
Vamos, cuidado.
18
00:03:17,631 --> 00:03:18,866
Déjame ver estas manos.
19
00:03:18,899 --> 00:03:20,000
Lindo.
20
00:03:20,033 --> 00:03:22,870
- Bien hecho.
- Ahí tienes.
21
00:03:22,903 --> 00:03:24,705
- Gracias.
- Vamos.
22
00:03:26,574 --> 00:03:28,642
Di que es tu cumpleaños.
23
00:03:29,877 --> 00:03:32,980
Me lavaré las manos, lo prometo.
24
00:03:43,257 --> 00:03:47,628
Está creciendo rápido, amigo.
25
00:03:47,661 --> 00:03:49,963
¿Cómo te sientes esta noche?
26
00:03:51,231 --> 00:03:52,866
No, estoy fuera.
27
00:03:52,900 --> 00:03:54,734
Esta mierda está golpeando al ventilador
por aquí, no puedo hacerlo.
28
00:03:54,735 --> 00:03:57,771
Mira, lo hacemos esta noche y
luego nos tomamos un descanso...
29
00:03:57,805 --> 00:03:59,139
- No.
- Pero tiene que ser esta noche.
30
00:03:59,172 --> 00:04:00,092
Encuentra a alguien más.
31
00:04:00,107 --> 00:04:03,377
Tengo a Cy viniendo como refuerzo.
32
00:04:03,411 --> 00:04:04,945
Respaldo.
33
00:04:04,978 --> 00:04:05,779
¿En realidad?
34
00:04:06,947 --> 00:04:07,981
¿En serio?
35
00:04:11,685 --> 00:04:12,486
Janelle.
36
00:04:16,089 --> 00:04:17,224
Gracias Padre.
37
00:04:17,257 --> 00:04:18,659
Ese es mi mal.
38
00:04:30,304 --> 00:04:33,441
Y entonces Alice salió corriendo y pensó
39
00:04:33,474 --> 00:04:36,777
¡Qué gran sueño había sido!
40
00:04:36,810 --> 00:04:37,811
El fin.
41
00:04:37,845 --> 00:04:39,112
¿Uno mas?
42
00:04:39,146 --> 00:04:40,981
No, pequeña, es hora de ir a dormir.
43
00:04:41,014 --> 00:04:41,915
¿Por favor?
44
00:04:41,949 --> 00:04:44,284
Lee el libro de monstruos.
45
00:04:44,318 --> 00:04:45,953
El libro del monstruo.
46
00:04:45,986 --> 00:04:48,188
Pensé que le tenías miedo a los monstruos.
47
00:04:48,221 --> 00:04:50,624
- Pero es un buen monstruo.
- ¿Él es?
48
00:04:50,658 --> 00:04:52,593
Ya no le tengo miedo.
49
00:04:52,626 --> 00:04:53,394
Bueno.
50
00:04:59,066 --> 00:05:01,201
Muy bien, es hora de ir a dormir, ¿vale?
51
00:05:01,234 --> 00:05:02,870
Mañana recibiremos un nuevo libro.
52
00:05:02,903 --> 00:05:04,438
y comenzaremos una historia completamente nueva.
53
00:05:04,472 --> 00:05:05,873
Bueno.
54
00:05:05,906 --> 00:05:06,707
Bueno.
55
00:05:11,078 --> 00:05:12,279
Cucú.
56
00:05:12,312 --> 00:05:13,180
Carolino.
57
00:05:15,749 --> 00:05:16,550
Te veo.
58
00:05:17,885 --> 00:05:19,019
Cucú.
59
00:05:19,853 --> 00:05:21,355
Te veo.
60
00:05:23,056 --> 00:05:24,057
Buenas noches.
61
00:05:24,091 --> 00:05:25,493
Buenas noches bebe.
62
00:05:25,526 --> 00:05:26,594
Dulces sueños.
63
00:05:49,016 --> 00:05:50,918
Te lo iba a decir.
64
00:05:55,623 --> 00:05:57,525
¿Cuándo llegamos primero?
65
00:05:57,558 --> 00:05:58,859
¿Mmm?
66
00:05:58,892 --> 00:06:00,227
Vamos.
67
00:06:00,260 --> 00:06:02,996
Sabes que siempre eres lo primero.
68
00:06:03,030 --> 00:06:05,232
Pero Janelle, no puedo hablar.
sobre la misma mierda contigo
69
00:06:05,265 --> 00:06:07,200
una y otra vez, me está volviendo loco.
70
00:06:07,234 --> 00:06:09,169
Pero está empeorando, no mejorando.
71
00:06:09,202 --> 00:06:11,338
No duermes, apenas comes.
72
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Estoy cansado.
73
00:06:13,574 --> 00:06:15,342
Requiere esfuerzo, ¿vale?
74
00:06:15,375 --> 00:06:18,111
¿Por qué no puedes entender eso?
75
00:06:18,145 --> 00:06:22,382
A veces miro en tu
ojos y no te veo.
76
00:06:25,252 --> 00:06:27,320
Y si pasa de nuevo?
77
00:06:30,991 --> 00:06:34,394
Vamos, eres tan
cerca de tener una vida.
78
00:06:35,896 --> 00:06:37,465
Una vida real y normal.
79
00:06:41,101 --> 00:06:43,070
No voy a dejar que eso suceda, ¿vale?
80
00:06:43,103 --> 00:06:44,304
Alguna vez.
81
00:06:44,337 --> 00:06:45,138
Alguna vez.
82
00:06:47,240 --> 00:06:49,142
¿Qué pasa si te equivocas?
83
00:06:50,678 --> 00:06:52,079
No soy.
84
00:06:52,112 --> 00:06:53,747
- Piensa en Carolina.
- Soy.
85
00:06:53,781 --> 00:06:55,014
Esa niña necesita a su papá.
86
00:06:55,015 --> 00:06:56,249
¡Suficiente!
87
00:06:56,283 --> 00:06:57,317
¡Suficiente!
88
00:06:57,350 --> 00:06:58,686
¡Suficiente suficiente!
89
00:06:59,687 --> 00:07:02,055
¡Basta, basta, basta!
90
00:07:06,259 --> 00:07:07,327
Maldito coño.
91
00:07:26,714 --> 00:07:27,515
¡Damón!
92
00:07:43,664 --> 00:07:45,032
Janelle.
93
00:07:45,065 --> 00:07:46,667
¡Mantente alejado de mí!
94
00:07:49,837 --> 00:07:50,638
Janelle.
95
00:07:56,043 --> 00:07:56,844
Soy yo.
96
00:07:58,045 --> 00:07:58,912
Es Damon.
97
00:08:00,514 --> 00:08:01,381
Vete a la mierda.
98
00:08:06,386 --> 00:08:08,188
Tú quédate en el sofá.
99
00:08:16,363 --> 00:08:18,999
Mierda.
100
00:09:49,923 --> 00:09:51,625
¿Qué estás haciendo?
101
00:10:20,520 --> 00:10:24,157
¿Qué quieres que haga, Janelle?
102
00:10:24,191 --> 00:10:25,292
Otro exorcismo.
103
00:10:25,325 --> 00:10:26,526
Oh vamos.
104
00:10:27,861 --> 00:10:31,264
Sabes que esa mierda no funciona para mí.
105
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
No padre.
106
00:10:34,735 --> 00:10:35,969
Nos vamos a Roma.
107
00:10:39,907 --> 00:10:42,275
¿Quieres que me dé la vuelta?
¿Yo en la iglesia?
108
00:10:42,309 --> 00:10:43,076
Vamos.
109
00:10:46,579 --> 00:10:50,483
No puedo creer que quieras que lo haga
entregarme a la iglesia.
110
00:10:50,517 --> 00:10:53,053
Sabes que yo no te haría eso.
111
00:10:53,086 --> 00:10:54,087
¿Y que?
112
00:10:55,422 --> 00:10:58,726
Allí encontramos a alguien que puede ayudarnos.
113
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
Padre es bueno pero nosotros
Necesito a alguien mejor.
114
00:11:08,902 --> 00:11:10,403
Bueno.
115
00:11:10,437 --> 00:11:11,504
¿Sí?
116
00:11:13,106 --> 00:11:16,243
Pero no puedo salir esta noche.
117
00:11:16,276 --> 00:11:17,878
Les di mi palabra.
118
00:11:22,382 --> 00:11:23,416
Mañana.
119
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
Mañana, oye.
120
00:11:26,887 --> 00:11:28,355
Iremos a alguna parte.
121
00:11:29,689 --> 00:11:30,457
En cualquier lugar.
122
00:11:31,691 --> 00:11:32,459
Todos nosotros.
123
00:11:34,227 --> 00:11:35,028
Tu llamada.
124
00:11:38,966 --> 00:11:39,767
¿Promesa?
125
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
Prometo.
126
00:11:49,376 --> 00:11:50,143
Bueno.
127
00:11:51,544 --> 00:11:52,312
Bueno.
128
00:12:19,106 --> 00:12:22,375
¿Dale sabe siquiera que vamos a ir?
129
00:12:22,409 --> 00:12:25,578
Es Dale, no estoy seguro de lo que sabe.
130
00:12:30,350 --> 00:12:31,651
Tenemos compañía.
131
00:12:48,335 --> 00:12:50,303
Llegas tarde.
132
00:12:50,337 --> 00:12:51,971
02:00 significa algo
diferente en el Cuerpo,
133
00:12:51,972 --> 00:12:53,773
¿O ustedes, los secadores, simplemente no pueden decir la hora?
134
00:12:53,807 --> 00:12:56,443
Trae galletas de Girl Scouts.
contigo hoy, cariño?
135
00:12:56,476 --> 00:13:00,013
Oh sí, Damon, tengo tu
Galletas de Girl Scouts aquí mismo.
136
00:13:00,047 --> 00:13:02,082
Relleno de crema con un montón de vete a la mierda.
137
00:13:02,115 --> 00:13:03,116
Delicioso.
138
00:13:06,453 --> 00:13:07,487
Tranquilo tigre.
139
00:13:07,520 --> 00:13:09,789
Vamos, nada de armas, ¿vale?
140
00:13:09,823 --> 00:13:12,525
Estamos tratando de salvar
un hombre, no matarlo.
141
00:13:12,559 --> 00:13:13,526
Bien, excelente.
142
00:13:13,560 --> 00:13:16,796
Bueno, traje uno rosa solo para ti.
143
00:13:16,830 --> 00:13:18,265
- Guau.
- Ella me gusta.
144
00:13:18,298 --> 00:13:21,168
Sí.
145
00:13:44,024 --> 00:13:45,325
¿Me estás tomando el pelo?
146
00:13:45,358 --> 00:13:46,559
Voy a seguir ofreciendo.
147
00:13:46,593 --> 00:13:47,895
Voy a seguir diciendo que no.
148
00:13:47,928 --> 00:13:49,496
¿Cy?
149
00:13:49,529 --> 00:13:50,998
Oh, tengo el mío.
150
00:13:52,599 --> 00:13:54,301
Jesús es mi amigo.
151
00:13:54,334 --> 00:13:55,102
Lindo.
152
00:13:57,437 --> 00:13:58,338
Vamos a rodar.
153
00:14:13,053 --> 00:14:15,555
Entonces Dale es un poco lento, un poco asustadizo.
154
00:14:15,588 --> 00:14:18,491
No estoy seguro de que él realmente
entiende lo que le dije.
155
00:14:18,525 --> 00:14:20,227
Lo que sea que haya dentro de él,
156
00:14:20,260 --> 00:14:22,996
es más fuerte que lo que
tratamos la última vez.
157
00:14:23,030 --> 00:14:26,633
Entonces, ¿lo haces a tu manera o a su manera?
158
00:14:27,567 --> 00:14:28,735
Siempre a mi manera.
159
00:14:30,070 --> 00:14:32,572
Quiero ver su camino.
160
00:14:32,605 --> 00:14:33,907
No, no lo haces.
161
00:14:41,648 --> 00:14:42,615
Hola Dale.
162
00:14:44,617 --> 00:14:47,620
Un poco tarde para estar cortando leña, ¿eh?
163
00:14:50,157 --> 00:14:51,158
Esta oscuro.
164
00:14:52,092 --> 00:14:54,594
La oscuridad es mi momento favorito ahora.
165
00:14:57,998 --> 00:14:59,699
Dale, ¿te acuerdas?
de lo que hablamos
166
00:14:59,732 --> 00:15:01,068
la última vez que estuve aquí?
167
00:15:01,101 --> 00:15:05,305
Por eso estamos aquí, Dale.
¿Estas listo para eso?
168
00:15:08,075 --> 00:15:09,676
Debo hacer té.
169
00:15:10,577 --> 00:15:12,545
¿Quién quiere té?
170
00:15:12,579 --> 00:15:13,646
Hey amigo.
171
00:15:15,115 --> 00:15:17,450
Deja el machete, ¿vale?
172
00:15:18,618 --> 00:15:20,720
Creo que tenemos suficiente leña para esta noche.
173
00:15:20,753 --> 00:15:22,922
Hay invitados.
174
00:15:22,956 --> 00:15:24,357
Debo hacer té.
175
00:15:27,794 --> 00:15:28,595
¡Valle!
176
00:15:32,966 --> 00:15:34,101
Te conozco.
177
00:15:35,602 --> 00:15:37,004
Todos te conocemos.
178
00:15:40,773 --> 00:15:41,541
Valle.
179
00:15:43,476 --> 00:15:44,277
Soy yo.
180
00:15:50,650 --> 00:15:51,784
Es Damon.
181
00:15:54,854 --> 00:15:56,289
Dejanos ayudarte.
182
00:15:58,992 --> 00:15:59,792
No.
183
00:16:00,693 --> 00:16:01,728
¡No!
184
00:16:09,902 --> 00:16:10,703
Valle.
185
00:16:12,172 --> 00:16:14,041
Esto puede ser de dos maneras.
186
00:16:18,645 --> 00:16:20,147
¡Puedo matarte!
187
00:17:15,435 --> 00:17:17,704
En el nombre del Señor
Jesucristo, te mando
188
00:17:17,737 --> 00:17:19,706
¡Para liberar a este hombre, demonio!
189
00:17:21,040 --> 00:17:23,743
¡Libera a este hombre! Tú
¡No tengo poder aquí!
190
00:17:23,776 --> 00:17:27,046
En nombre de nuestro
¡Padre, te lo mando!
191
00:17:28,781 --> 00:17:32,152
Siempre fuiste un moralista
¡Maldita sea, reverendo!
192
00:17:33,153 --> 00:17:34,687
¡No tienes poder!
193
00:17:34,721 --> 00:17:36,456
Jesucristo tiene el poder,
194
00:17:36,489 --> 00:17:39,959
y te ordeno que
¡Libera a este hombre, demonio!
195
00:17:39,992 --> 00:17:41,228
¡Sueltenlo!
196
00:18:19,832 --> 00:18:22,802
¿Quieren un poco de té?
197
00:18:22,835 --> 00:18:24,704
¿Puedo traerte algo?
198
00:18:31,778 --> 00:18:33,946
Sabes, he visto algunas cosas,
199
00:18:33,980 --> 00:18:37,784
pero nunca había visto una mierda así.
200
00:18:37,817 --> 00:18:41,621
Cada posesión es única,
como todo demonio.
201
00:18:41,654 --> 00:18:43,790
Esa nube negra, es...
202
00:18:45,192 --> 00:18:46,959
Quiero decir, ¿qué carajo?
203
00:18:46,993 --> 00:18:50,497
Es obra de un mayor.
demonio, probablemente tenga un nombre.
204
00:18:50,530 --> 00:18:52,199
No joden.
205
00:18:52,232 --> 00:18:53,433
¿El demonio de Dale?
206
00:18:53,466 --> 00:18:56,636
No, ese es un demonio menor.
207
00:18:56,669 --> 00:19:00,173
Despertado, manipulado por uno mayor.
208
00:19:00,207 --> 00:19:01,608
¿Uno mayor?
209
00:19:03,543 --> 00:19:07,046
Ustedes realmente están comenzando
para asustarme muchísimo.
210
00:19:07,079 --> 00:19:10,817
no estoy seguro de tener
lo que se necesita para esto.
211
00:19:12,018 --> 00:19:14,987
Lo que se necesita es fe.
212
00:19:15,021 --> 00:19:16,323
Fe inquebrantable.
213
00:19:18,725 --> 00:19:21,127
Al menos para la mayoría de nosotros.
214
00:19:21,160 --> 00:19:25,298
Mira, el padre va a
Necesito tu ayuda por un tiempo.
215
00:19:28,067 --> 00:19:30,903
¿Qué, vas a algún lado?
216
00:19:34,907 --> 00:19:38,845
Entonces realmente tienes un demonio
en ti, como, ¿de verdad?
217
00:19:50,056 --> 00:19:51,224
¿Cómo sucedió?
218
00:19:53,426 --> 00:19:55,895
Estábamos en Afganistán.
219
00:19:55,928 --> 00:19:58,030
Era su cumpleaños número 18.
220
00:19:59,299 --> 00:20:03,102
Íbamos de cueva en cueva
haciendo un breve trabajo de reconocimiento.
221
00:20:04,537 --> 00:20:06,973
Buscando no sé qué.
222
00:20:08,375 --> 00:20:10,410
¿Y entonces lo exorciste?
223
00:20:10,443 --> 00:20:12,211
No.
224
00:20:12,245 --> 00:20:15,282
¿Qué diablos sabía yo sobre los demonios?
225
00:20:15,315 --> 00:20:17,617
Encontramos algún clérigo, algún,
226
00:20:19,319 --> 00:20:21,854
un chico, él sabía un poco
un poco sobre posesión pero,
227
00:20:21,888 --> 00:20:24,391
lo suficiente para arruinarlo.
228
00:20:24,424 --> 00:20:26,225
Ahora es un mestizo.
229
00:20:27,660 --> 00:20:30,930
Dijiste que Dale era
despertado por un demonio importante.
230
00:20:30,963 --> 00:20:32,965
¿Quién es este demonio mayor?
231
00:20:35,402 --> 00:20:37,937
No lo hablará.
232
00:20:37,970 --> 00:20:40,239
¿Qué es "el incidente"?
233
00:20:40,273 --> 00:20:43,109
No me corresponde a mí decirlo.
234
00:20:44,811 --> 00:20:47,179
Pero sea lo que sea que creas que fue,
235
00:20:48,748 --> 00:20:49,616
es peor.
236
00:20:57,123 --> 00:20:58,458
- Mierda.
- Ir.
237
00:21:00,427 --> 00:21:01,761
- ¡No entres aquí!
- ¡Damón!
238
00:21:01,794 --> 00:21:03,396
- ¡Yo lo vi!
- ¡Esa no es Janelle!
239
00:21:03,430 --> 00:21:05,398
- ¡No la escuches!
- ¡Fácil!
240
00:21:06,699 --> 00:21:07,900
Mírame, Janelle, mírame.
241
00:21:07,934 --> 00:21:10,269
¡No la mires!
242
00:21:10,303 --> 00:21:12,339
- Janelle, mírame.
- ¡Esa no es Janelle!
243
00:21:14,106 --> 00:21:16,576
- ¡Esa no es Janelle!
- ¿Janelle?
244
00:21:16,609 --> 00:21:18,345
- ¡Abre tus ojos!
- Dame el cuchillo.
245
00:21:18,378 --> 00:21:19,679
Fácil, fácil, fácil.
246
00:21:21,348 --> 00:21:22,582
Suelta el cuchillo.
247
00:21:22,615 --> 00:21:23,483
Fácil fácil.
248
00:21:25,685 --> 00:21:26,953
Janelle, conmigo.
249
00:21:26,986 --> 00:21:27,886
¿Qué carajo está pasando aquí?
250
00:21:27,887 --> 00:21:29,489
¡Retrocede, Damon!
251
00:21:29,522 --> 00:21:30,690
- ¡Dejala sola!
- ¡Cy!
252
00:21:30,723 --> 00:21:32,024
¡Baja la puta arma!
253
00:21:36,062 --> 00:21:37,430
¡Baja el arma!
254
00:21:37,464 --> 00:21:38,865
¡Déjala en paz!
255
00:22:08,495 --> 00:22:09,696
Janelle!
256
00:22:09,729 --> 00:22:10,797
Janelle!
257
00:22:10,830 --> 00:22:12,999
¿Dónde está Carolina?
258
00:22:28,848 --> 00:22:29,882
Janelle.
259
00:22:29,916 --> 00:22:30,717
Janelle.
260
00:22:31,918 --> 00:22:33,920
Sé que puedes oírme,
necesitas ser fuerte.
261
00:22:33,953 --> 00:22:36,689
Puedes luchar contra esto.
262
00:22:36,723 --> 00:22:37,590
¿Mami?
263
00:22:38,891 --> 00:22:40,560
Caroline, vuelve a tu habitación.
264
00:22:40,593 --> 00:22:42,194
¡Vuelve a tu habitación!
265
00:22:42,228 --> 00:22:45,898
Maldito cabrón, ¿verdad?
¡aquí, jodidamente aquí!
266
00:22:46,866 --> 00:22:48,835
¡Mantente alejado de ella!
267
00:22:48,868 --> 00:22:50,036
¡A mi!
268
00:22:52,805 --> 00:22:54,173
Oh sí.
269
00:22:54,206 --> 00:22:56,676
Puedo sentirte allí.
270
00:22:59,211 --> 00:23:00,112
Sí.
271
00:23:02,214 --> 00:23:03,382
Yamura.
272
00:23:03,416 --> 00:23:05,351
Joder, deja a Caroline en paz.
273
00:23:07,620 --> 00:23:09,088
¡Yamura!
274
00:23:09,121 --> 00:23:11,791
¡Yamura!
275
00:23:18,264 --> 00:23:19,065
Yamura.
276
00:23:23,670 --> 00:23:25,872
Janelle, Janelle.
277
00:23:25,905 --> 00:23:27,273
Te amo solo a ti.
278
00:23:40,453 --> 00:23:41,654
¡Ven ahora!
279
00:23:41,688 --> 00:23:42,955
¡No, joder, no!
280
00:23:46,258 --> 00:23:48,360
¿Qué carajo estás haciendo?
281
00:23:52,098 --> 00:23:54,233
Está bien, está bien.
282
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
Está bien, está bien, está
Está bien, está bien, está bien.
283
00:23:56,969 --> 00:24:00,272
Está bien, está bien,
Janelle, está bien.
284
00:24:00,306 --> 00:24:03,476
Janelle, por favor, está bien.
Janelle, por favor, está bien.
285
00:24:03,510 --> 00:24:05,176
Estarás bien
estarás bien,
286
00:24:05,177 --> 00:24:07,680
estarás bien.
287
00:24:07,714 --> 00:24:10,316
Oh no no no, por favor no no no no.
288
00:24:11,518 --> 00:24:13,986
Por favor no, por favor no.
289
00:24:14,020 --> 00:24:16,623
Vamos.
290
00:24:17,824 --> 00:24:21,060
Vamos, por favor no,
por favor no, por favor no.
291
00:26:44,203 --> 00:26:45,672
¡Pareces perdido, hermano!
292
00:26:47,273 --> 00:26:50,476
Yo te iba a decir lo mismo.
293
00:26:51,377 --> 00:26:53,145
¿Qué deseas?
294
00:26:54,180 --> 00:26:56,482
Esperaba que pudiéramos hablar.
295
00:26:58,885 --> 00:27:01,220
No tengo nada que decirte.
296
00:27:04,323 --> 00:27:06,358
Se trata de Carolina.
297
00:27:10,496 --> 00:27:11,798
Ella cumple 18 años.
298
00:27:21,373 --> 00:27:23,174
Después de todos estos años,
vienes aqui a decirme
299
00:27:23,175 --> 00:27:25,311
algo que ya se?
300
00:27:26,412 --> 00:27:28,715
Si ya lo sabes, entonces,
301
00:27:28,748 --> 00:27:31,550
no debería venir como
una sorpresa verme.
302
00:27:31,583 --> 00:27:33,452
No significa nada.
303
00:27:33,485 --> 00:27:34,821
Lo hizo el día 18.
304
00:27:34,854 --> 00:27:36,155
Ella no es yo.
305
00:27:37,423 --> 00:27:39,658
¿Está usted seguro de eso?
306
00:27:41,060 --> 00:27:42,494
Sabes que no puedo saber dónde está.
307
00:27:42,528 --> 00:27:44,496
entonces ¿por qué haces esto?
308
00:27:51,037 --> 00:27:53,172
Lárgate de aquí.
309
00:27:53,205 --> 00:27:55,041
La vi recientemente.
310
00:27:55,074 --> 00:27:56,175
Hablé con ella.
311
00:28:00,279 --> 00:28:01,047
¿Cuando?
312
00:28:02,081 --> 00:28:03,549
Hace unos días.
313
00:28:03,582 --> 00:28:06,518
Su padre adoptivo Will
se acercó a mí.
314
00:28:06,552 --> 00:28:07,353
¿Y?
315
00:28:08,955 --> 00:28:13,192
no vi nada definitivo
señales, pero tengo un presentimiento.
316
00:28:16,428 --> 00:28:18,430
Oh, tienes un presentimiento.
317
00:28:21,100 --> 00:28:23,770
Yo también he estado haciendo esto mucho, Damon.
318
00:28:23,803 --> 00:28:24,603
Así que sí.
319
00:28:25,972 --> 00:28:27,406
Tengo un sentimiento.
320
00:28:30,142 --> 00:28:30,943
¿Eso es?
321
00:28:33,479 --> 00:28:36,348
Will dice que se ha convertido
cada vez más distante.
322
00:28:36,382 --> 00:28:38,584
Emocional, errático, enojado.
323
00:28:40,586 --> 00:28:41,954
Por momentos, violento.
324
00:28:47,326 --> 00:28:50,429
Esto es por ser una adolescente, hermano.
325
00:28:56,836 --> 00:29:00,139
Este es un chico con el que Caroline está saliendo.
326
00:29:01,340 --> 00:29:03,442
Le encontramos una pareja
hace semanas en el bosque.
327
00:29:11,984 --> 00:29:12,985
Jesucristo.
328
00:29:13,019 --> 00:29:14,453
Ven conmigo a verla.
329
00:29:14,486 --> 00:29:16,455
- De ninguna manera.
- Ella te necesita.
330
00:29:16,488 --> 00:29:19,959
Soy la última persona que ella
necesita ver ahora mismo.
331
00:29:19,992 --> 00:29:23,562
Si estás tan seguro de ello,
solo ocúpate de ello tú mismo.
332
00:29:23,595 --> 00:29:26,298
No creo que sea tan simple.
333
00:29:31,270 --> 00:29:34,373
Creo que el demonio que hay en ella es Yamura.
334
00:29:40,646 --> 00:29:42,281
Es imposible.
335
00:29:43,449 --> 00:29:45,617
Ella no fue exorcizada.
336
00:29:46,618 --> 00:29:47,987
Perdimos el brindis.
337
00:29:50,189 --> 00:29:52,158
- Fue a algún lugar que...
- No.
338
00:29:52,191 --> 00:29:53,625
Lo echamos fuera.
339
00:29:53,659 --> 00:29:55,293
hubiera sido demasiado
débil para ir a cualquier parte.
340
00:29:55,294 --> 00:29:58,630
No lo sabes, lo estás suponiendo.
341
00:29:58,664 --> 00:30:00,332
Ella no fue exorcizada.
342
00:30:01,500 --> 00:30:02,301
No.
343
00:30:03,669 --> 00:30:04,536
Ella no lo era.
344
00:30:10,409 --> 00:30:13,913
Damon, algo está
Dentro de ella, lo sé.
345
00:30:16,482 --> 00:30:17,415
Eres el único que puede ayudarla.
346
00:30:17,416 --> 00:30:18,517
¡Jesucristo!
347
00:30:19,551 --> 00:30:21,353
Ella era una niña.
348
00:30:23,655 --> 00:30:27,860
Su cuerpo era demasiado pequeño para
manejar ese tipo de fuerza.
349
00:30:28,928 --> 00:30:30,496
Dijo su nombre.
350
00:30:31,998 --> 00:30:33,199
Tenía un nombre.
351
00:30:36,002 --> 00:30:38,871
¿Te estás escuchando a ti mismo ahora mismo?
352
00:30:41,173 --> 00:30:45,377
No hay manera de que esa perra
se deslizó dentro de mi hija.
353
00:30:51,583 --> 00:30:55,421
¿Qué pasa si hay un 1%?
posibilidades de que tenga razón?
354
00:30:55,454 --> 00:30:58,690
¿Es ese un riesgo que estás dispuesto a correr?
355
00:31:41,333 --> 00:31:44,236
Hm, estos deben ser los peones de Will.
356
00:31:51,944 --> 00:31:54,246
No creo que lo esté consiguiendo
el respeto que merezco.
357
00:31:54,280 --> 00:31:56,148
Ella aún no ha regresado de la escuela.
358
00:31:56,182 --> 00:31:59,285
Te dije que ella no lo es
regresado de la escuela todavía.
359
00:31:59,318 --> 00:32:01,453
Te dije que ella no ha vuelto.
360
00:32:04,991 --> 00:32:08,160
Mira, ella ha respondido a todas.
tus preguntas de todos modos, ¿vale?
361
00:32:08,194 --> 00:32:10,296
Se está poniendo un poco
a última hora de la tarde.
362
00:32:10,329 --> 00:32:11,662
Creo que me gustaría ver a mi hija.
363
00:32:11,663 --> 00:32:13,966
Ella ha respondido todas tus preguntas...
364
00:32:14,000 --> 00:32:14,800
Padre.
365
00:32:16,002 --> 00:32:18,304
- Padre ya no.
- Lo siento, viejos hábitos.
366
00:32:18,337 --> 00:32:19,138
Diputado.
367
00:32:21,607 --> 00:32:22,608
Damón.
368
00:32:22,641 --> 00:32:24,510
Diputado Shane Douglas.
369
00:32:26,778 --> 00:32:28,280
¿Tenemos un problema?
370
00:32:30,149 --> 00:32:31,617
Ningún problema.
371
00:32:31,650 --> 00:32:33,610
El ayudante Doug estaba simplemente
Irse, ¿no es así, diputado?
372
00:32:33,619 --> 00:32:35,887
El ayudante Doug volverá.
373
00:32:38,957 --> 00:32:41,460
Y voy a seguir haciendo las preguntas,
374
00:32:41,493 --> 00:32:43,695
y espero respuestas.
375
00:32:43,729 --> 00:32:44,530
Caballeros.
376
00:32:48,834 --> 00:32:50,936
¿Problemas con el agente local?
377
00:32:50,969 --> 00:32:52,838
No, no hay problema.
378
00:32:52,871 --> 00:32:54,840
Gracias por venir.
379
00:32:55,741 --> 00:32:57,809
Es un bonito lugar el que tienes aquí.
380
00:32:57,843 --> 00:32:59,378
Esta calmado.
381
00:32:59,411 --> 00:33:00,746
Solía ser.
382
00:33:05,217 --> 00:33:07,053
¿Has oído hablar del chico?
383
00:33:07,086 --> 00:33:10,989
no se cuanto
padre te ha contado sobre eso.
384
00:33:11,023 --> 00:33:12,624
Sé sobre la muerte del niño.
385
00:33:12,658 --> 00:33:14,493
Bueno, Carolina tenía
nada que ver con eso.
386
00:33:14,526 --> 00:33:17,163
Will, necesitas
mantén la mente abierta aquí.
387
00:33:17,196 --> 00:33:18,697
No fue ella.
388
00:33:18,730 --> 00:33:20,032
No lo fue.
389
00:33:20,066 --> 00:33:21,332
¿Me estás diciendo que
¿No crees en la posesión?
390
00:33:21,333 --> 00:33:23,669
¿Posesión?
391
00:33:23,702 --> 00:33:27,706
Me preguntas si creo
en posesión demoníaca?
392
00:33:27,739 --> 00:33:28,740
No señor.
393
00:33:28,774 --> 00:33:29,841
Yo no.
394
00:33:31,243 --> 00:33:32,378
Así lo hará.
395
00:33:35,181 --> 00:33:37,749
Es hora de que empieces a creer.
396
00:33:43,955 --> 00:33:45,757
Lamento eso.
397
00:33:45,791 --> 00:33:46,892
No hay problema.
398
00:33:54,533 --> 00:33:56,868
¿Qué carajo, hombre?
399
00:33:56,902 --> 00:33:58,670
¿Te calmarías?
400
00:33:58,704 --> 00:34:00,672
Muestra algo de respeto.
401
00:34:00,706 --> 00:34:03,209
¿Él no sabe nada?
402
00:34:03,242 --> 00:34:05,043
Se suponía que debías
estar cuidándola.
403
00:34:05,077 --> 00:34:06,777
La tienes viviendo aquí en
este pueblo fronterizo mexicano
404
00:34:06,778 --> 00:34:08,880
con este idiota puritano,
¿estás loco?
405
00:34:08,914 --> 00:34:11,016
- Tuve...
- ¿Diputado Doug?
406
00:34:11,049 --> 00:34:12,118
¡Jesucristo!
407
00:34:13,652 --> 00:34:16,955
Tuve que encontrar algún lugar
por ella rapido, lo he sabido,
408
00:34:16,988 --> 00:34:19,191
Conozco a Will desde hace mucho tiempo.
409
00:34:19,225 --> 00:34:20,692
Es leal, confío en él.
410
00:34:20,726 --> 00:34:22,761
pero todo esto no es
fácil de aceptar para él.
411
00:34:22,794 --> 00:34:26,332
No sabe a qué se enfrenta.
412
00:34:28,234 --> 00:34:30,369
Así que ahora me crees.
413
00:34:36,142 --> 00:34:37,909
Siento algo.
414
00:34:40,011 --> 00:34:41,247
Puedo sentirlo.
415
00:34:45,617 --> 00:34:46,818
Es familiar.
416
00:34:47,986 --> 00:34:50,122
Pero no puedo decir que sea
definitivamente ese coño de demonio
417
00:34:50,156 --> 00:34:53,159
Crees que lo es pero es algo.
418
00:34:55,161 --> 00:34:57,929
Me pruebas a veces.
419
00:34:57,963 --> 00:34:58,930
¿Tú lo sabes?
420
00:35:00,266 --> 00:35:01,833
Realmente me pruebas.
421
00:35:03,802 --> 00:35:05,471
Es malo, hermano.
422
00:35:08,807 --> 00:35:10,209
Está en todas partes.
423
00:35:22,854 --> 00:35:23,955
- Padre.
- Gracias.
424
00:35:23,989 --> 00:35:25,524
De nada.
425
00:35:28,894 --> 00:35:31,530
Padre, Caroline no
Recuerda cualquier cosa
426
00:35:31,563 --> 00:35:33,799
la noche en que murió su madre.
427
00:35:35,033 --> 00:35:39,205
Y ella no recuerda
nada antes de eso tampoco,
428
00:35:39,238 --> 00:35:42,241
y creo que es mejor dejarlo así.
429
00:35:45,377 --> 00:35:48,580
Will, no estoy aquí para ser su padre.
430
00:35:49,981 --> 00:35:54,786
Sólo quiero exorcizar esto
demonio, y luego me iré.
431
00:35:54,820 --> 00:35:56,522
No, no puedo, no lo haré.
432
00:35:56,555 --> 00:35:58,457
No dejaré que ese hombre toque a mi hija.
433
00:35:58,490 --> 00:35:59,991
Necesitas cerrar la boca
434
00:36:00,025 --> 00:36:02,728
¡Y necesitas dejarme hacer mi trabajo!
435
00:36:02,761 --> 00:36:05,564
Déjame decirte algo,
vas a poner tus manos
436
00:36:05,597 --> 00:36:08,267
sobre mi hija sobre mi cadáver.
437
00:36:10,001 --> 00:36:10,769
Voluntad.
438
00:36:13,872 --> 00:36:15,807
¿Puedo hablar contigo afuera por un minuto?
439
00:36:15,841 --> 00:36:20,045
Será mejor que vengas hacia mí
con más que ese palo.
440
00:36:22,248 --> 00:36:23,749
Solo un minuto.
441
00:36:23,782 --> 00:36:25,016
¿Me sientes?
442
00:36:30,856 --> 00:36:33,559
Eres tan jodidamente testarudo.
443
00:36:33,592 --> 00:36:35,494
Me ocuparé de Will.
444
00:36:35,527 --> 00:36:36,962
Te mantuviste concentrado.
445
00:37:15,100 --> 00:37:16,001
¿Hola papá?
446
00:37:21,307 --> 00:37:22,308
¿Quién eres?
447
00:37:26,445 --> 00:37:29,080
Soy amigo de tu padre.
448
00:37:33,251 --> 00:37:35,521
¿Cuál es tu nombre, amigo?
449
00:37:41,360 --> 00:37:42,160
Gregorio.
450
00:37:45,030 --> 00:37:48,634
Ya sabes, ellos piensan
Estoy enfermo de la cabeza.
451
00:38:03,515 --> 00:38:04,616
Usted no es.
452
00:38:08,987 --> 00:38:11,256
No lo has oído.
453
00:38:11,289 --> 00:38:13,124
Creen que soy malvado.
454
00:38:15,060 --> 00:38:16,662
Un monstruo dentro de mí.
455
00:38:25,136 --> 00:38:27,706
¿Qué sabes sobre los monstruos?
456
00:38:36,314 --> 00:38:38,016
Creo que me gustas.
457
00:38:48,360 --> 00:38:50,195
I te veré por ahí.
458
00:39:09,114 --> 00:39:10,549
- Ey.
- ¿Qué pasa?
459
00:39:14,386 --> 00:39:16,488
- Te ves genial.
- Gracias.
460
00:39:16,522 --> 00:39:18,490
Entonces esos tipos en tu casa,
461
00:39:18,524 --> 00:39:21,660
¿Quiénes crees que son realmente?
462
00:39:21,693 --> 00:39:23,995
Un tipo es sacerdote o algo así.
463
00:39:24,029 --> 00:39:27,265
y eh, el otro, no lo sé.
464
00:39:27,298 --> 00:39:29,501
Oh, ¿están aquí para ti?
465
00:39:29,535 --> 00:39:31,036
Supongo que sí.
466
00:39:31,069 --> 00:39:32,971
He sido una chica mala.
467
00:39:34,205 --> 00:39:36,608
¿Qué pasa contigo y Zepata?
468
00:39:36,642 --> 00:39:40,211
Ya nada, estoy
un poco con Rivera ahora.
469
00:39:40,245 --> 00:39:41,112
¿Por qué?
470
00:39:41,146 --> 00:39:43,214
Porque Rivera lo dijo.
471
00:39:43,248 --> 00:39:45,617
Bueno, dile que se vaya a la mierda.
472
00:39:45,651 --> 00:39:47,453
Eres alguien para hablar.
473
00:39:47,486 --> 00:39:49,688
Hago lo que quiero con quien quiero.
474
00:39:49,721 --> 00:39:52,023
Sólo estoy aquí para divertirme.
475
00:39:52,057 --> 00:39:55,093
para que no se asusten
tú, aunque sea un poquito?
476
00:39:55,126 --> 00:39:57,128
No, en absoluto.
477
00:39:57,162 --> 00:39:58,296
Oye, yo me encargo de ellos.
478
00:39:58,329 --> 00:40:00,699
Bueno.
479
00:40:00,732 --> 00:40:01,567
¿Qué?
480
00:40:01,600 --> 00:40:02,734
Nada.
481
00:40:02,768 --> 00:40:04,302
Está bien.
482
00:40:04,335 --> 00:40:06,095
Está bien, sólo déjalo
ve, no te preocupes.
483
00:40:06,104 --> 00:40:08,039
- ¿Hizo algo?
- No, esta bien.
484
00:40:08,073 --> 00:40:12,277
Déjalo en paz, solo
no digas nada, ¿vale?
485
00:40:14,412 --> 00:40:16,748
♪ Ven y tómalo ♪
486
00:40:16,782 --> 00:40:19,117
♪ Esta es mi pelea ♪
487
00:40:19,150 --> 00:40:21,820
♪ Ven y tómalo ♪
488
00:40:21,853 --> 00:40:26,792
Enloqueciendo un poquito
por ahí, ¿qué pasa?
489
00:40:26,825 --> 00:40:29,160
♪ Esta es mi pelea ♪
490
00:40:29,194 --> 00:40:31,763
♪ Ven y tómalo ♪
491
00:40:31,797 --> 00:40:34,432
♪ Esta es mi pelea ♪
492
00:40:34,466 --> 00:40:36,200
Sabes lo que voy a hacer
un día, sin embargo, directamente,
493
00:40:36,201 --> 00:40:38,168
hombre, cuando me haga rico, voy a
Tenme una mansión justo arriba
494
00:40:38,169 --> 00:40:40,270
Allá en las colinas, ¿sabes?
Lo que quiero decir, pequeño y agradable...
495
00:40:40,271 --> 00:40:41,339
- Ey.
- ¿Qué pasa?
496
00:40:41,372 --> 00:40:44,710
Consígueme ese chico lindo
aquí abajo, ¿quieres?
497
00:40:47,145 --> 00:40:48,580
¿Para ti? Sí.
498
00:40:53,151 --> 00:40:53,952
¡Eh, tú!
499
00:40:55,153 --> 00:40:58,289
¡Sí, estás en la bicicleta, amigo, ven aquí!
500
00:41:04,229 --> 00:41:07,298
¿Qué estás haciendo en esto?
lado de las vías, amigo?
501
00:41:07,332 --> 00:41:08,534
¿Que? Que quieres decir?
502
00:41:08,567 --> 00:41:09,800
Sí, de este lado de las vías, hombre.
503
00:41:09,801 --> 00:41:11,269
¿Qué haces aquí?
504
00:41:11,302 --> 00:41:13,138
Me voy a casa, hombre.
505
00:41:13,171 --> 00:41:15,273
Hola, Carolina.
506
00:41:15,306 --> 00:41:17,843
Oye, tenemos una fiesta aquí esta noche.
507
00:41:17,876 --> 00:41:19,277
Asegúrate de presentarte.
508
00:41:19,310 --> 00:41:22,948
Um, gracias por la invitación pero,
509
00:41:22,981 --> 00:41:24,349
No sé si puedo, puedo intentarlo...
510
00:41:24,382 --> 00:41:27,118
Retrocede, hombre, ¿qué?
¿Quieres decir que crees que no puedes?
511
00:41:27,152 --> 00:41:29,220
¿No sabes que es su cumpleaños, amigo?
512
00:41:29,254 --> 00:41:32,624
Vas a aparecer y
te va a gustar.
513
00:41:32,658 --> 00:41:34,560
Sólo ven, será divertido.
514
00:41:34,593 --> 00:41:36,327
Ni siquiera los conozco, así que...
515
00:41:36,361 --> 00:41:37,928
Por eso eres
yendo a la fiesta, perro,
516
00:41:37,929 --> 00:41:40,331
Porque vas a llegar a conocernos.
517
00:41:40,365 --> 00:41:41,700
Como digo, puedo intentarlo.
518
00:41:41,733 --> 00:41:43,568
Quiero decir, sólo tengo que irme
consulte con mi mamá y mi papá.
519
00:41:43,569 --> 00:41:47,205
Oye, estás siendo real
grosero con mi amigo aquí.
520
00:41:47,238 --> 00:41:50,341
Zepata odia a la gente grosera,
saca lo peor de él.
521
00:41:50,375 --> 00:41:51,677
Sí, no lo estoy intentando
Para ser grosero, solo soy...
522
00:41:51,710 --> 00:41:53,244
Déjame decirte algo, hombre.
523
00:41:53,278 --> 00:41:54,945
Sabes que se trata de modales,
¿usted sabe lo que quiero decir?
524
00:41:54,946 --> 00:41:56,548
Tienes un par de modales, ¿eh?
525
00:41:56,582 --> 00:41:57,615
Vas a ir allí
y le vas a mostrar
526
00:41:57,616 --> 00:41:59,217
algunos modales, ¿verdad?
527
00:42:01,119 --> 00:42:01,987
Ey.
528
00:42:02,020 --> 00:42:03,421
Ey.
529
00:42:03,454 --> 00:42:05,356
Ven aquí.
530
00:42:06,524 --> 00:42:08,059
Entonces soy Hooper.
531
00:42:08,093 --> 00:42:10,328
Se quien eres.
532
00:42:10,361 --> 00:42:11,129
Tonelero.
533
00:42:12,363 --> 00:42:14,232
Sí, simplemente nunca me hablas.
534
00:42:14,265 --> 00:42:15,901
Entonces no lo sabía.
535
00:42:15,934 --> 00:42:19,270
Bueno, ¿alguna vez has hablado conmigo?
536
00:42:19,304 --> 00:42:21,306
Sí, supongo que no.
537
00:42:23,809 --> 00:42:26,011
Bueno, estamos hablando ahora.
538
00:42:26,044 --> 00:42:26,945
Sí, um.
539
00:42:27,979 --> 00:42:29,514
No estuviste en la escuela hoy.
540
00:42:29,547 --> 00:42:33,051
No tenía ganas de aprender nada nuevo.
541
00:42:34,552 --> 00:42:36,922
Bueno, escuché lo que le pasó a Justin.
542
00:42:36,955 --> 00:42:38,556
- Sí.
- Maldición.
543
00:42:38,590 --> 00:42:42,694
Lo siento, sé que lo estabas
Fechado, eso es realmente un desastre.
544
00:42:42,728 --> 00:42:44,295
Estábamos un poco saliendo.
545
00:42:44,329 --> 00:42:47,365
Sí, está realmente jodido.
546
00:42:47,398 --> 00:42:49,534
Bueno, ¿estás bien?
547
00:42:49,567 --> 00:42:50,568
Viviré.
548
00:42:51,937 --> 00:42:53,739
¿Saben qué le pasó?
549
00:42:53,772 --> 00:42:55,073
Suceden cosas malas.
550
00:42:58,243 --> 00:42:59,811
¿Por qué sales con esos tipos?
551
00:42:59,845 --> 00:43:02,580
Maldita sea, es como si estuvieran en un
Maldita pandilla, son malas noticias.
552
00:43:02,614 --> 00:43:04,716
Sólo estoy pasando el rato, ¿por qué?
553
00:43:04,750 --> 00:43:07,786
- Bueno.
- ¿Me tienes miedo?
554
00:43:07,819 --> 00:43:11,256
- No, no te tengo miedo.
- Oye, eh...
555
00:43:13,258 --> 00:43:16,962
creo que deberías venir
a la fiesta conmigo.
556
00:43:19,998 --> 00:43:23,769
¿Quieres decir, quieres decir contigo, contigo?
557
00:43:23,802 --> 00:43:25,804
Hay una gran diferencia.
558
00:43:25,837 --> 00:43:27,572
Como quieras llamarlo.
559
00:43:27,605 --> 00:43:29,107
¿Entonces es una cita?
560
00:43:30,942 --> 00:43:32,678
- Excelente.
- Ah, eh.
561
00:43:32,711 --> 00:43:35,814
Sólo recógeme en un auto, no en una bicicleta.
562
00:43:37,448 --> 00:43:39,284
Aún no tengo coche, así que...
563
00:43:39,317 --> 00:43:40,451
¿11 en punto?
564
00:43:41,653 --> 00:43:42,754
Sí, 11, claro.
565
00:43:42,788 --> 00:43:44,022
- Fresco.
- Sí.
566
00:43:44,055 --> 00:43:45,356
Estacione al final del camino de entrada.
567
00:43:45,390 --> 00:43:47,258
No vengas a la casa, ¿vale?
568
00:43:47,292 --> 00:43:50,461
- Sí, no hay problema, está bien.
- Te veré luego.
569
00:43:50,495 --> 00:43:52,497
- Nos vemos.
- Adiós, Hooper.
570
00:43:59,037 --> 00:44:00,806
Necesito un auto ahora, genial.
571
00:44:14,219 --> 00:44:16,187
Explícame otra vez,
572
00:44:16,221 --> 00:44:18,824
¿Por qué esperamos hasta la medianoche?
573
00:44:18,857 --> 00:44:21,392
Cumple 18 años a medianoche.
574
00:44:21,426 --> 00:44:22,493
Exactamente.
575
00:44:23,394 --> 00:44:25,697
Tiene algo dentro de ella.
576
00:44:25,731 --> 00:44:27,899
Necesitamos sacarlo y
Necesitamos sacarlo ahora.
577
00:44:27,933 --> 00:44:30,068
Lo que necesitamos es un exorcismo completo,
578
00:44:30,101 --> 00:44:32,503
entonces necesitamos una posesión total
y eso no sucede
579
00:44:32,537 --> 00:44:36,041
con Yamura hasta
Caroline es completamente madura.
580
00:44:39,110 --> 00:44:41,446
Esa es una teoría de mierda.
581
00:44:42,413 --> 00:44:44,983
Estás cometiendo un error.
582
00:44:45,016 --> 00:44:46,684
Bueno, es lo que estamos haciendo.
583
00:44:46,718 --> 00:44:47,919
¿Entonces estás dentro?
584
00:44:49,387 --> 00:44:50,355
Sí, estoy dentro.
585
00:44:51,589 --> 00:44:54,025
¿Hay algo que necesites decirme?
586
00:44:54,059 --> 00:44:55,060
¿Cómo qué?
587
00:44:56,594 --> 00:44:59,898
Bueno, sabes cuanto
Me encantan las sorpresas,
588
00:44:59,931 --> 00:45:02,011
y la última vez que trataste
con ella, digamos,
589
00:45:02,033 --> 00:45:05,036
Te costó mucho mantener el control.
590
00:45:05,070 --> 00:45:09,074
De nuevo, ¿hay algo
¿Necesitas decirme?
591
00:45:12,310 --> 00:45:13,711
No.
592
00:45:20,585 --> 00:45:21,386
¿Qué?
593
00:45:22,420 --> 00:45:23,454
No es nada.
594
00:45:25,456 --> 00:45:26,591
¿Qué es?
595
00:45:30,061 --> 00:45:31,763
No es nada, solo
duerme un poco, ¿vale?
596
00:45:31,797 --> 00:45:34,432
- Lo vas a necesitar.
- ¿Qué, vas a salir?
597
00:45:34,465 --> 00:45:38,403
Sí, voy a tener un
mira alrededor del vecindario.
598
00:45:38,436 --> 00:45:41,306
- Voy contigo.
- No, quédate aquí.
599
00:45:41,339 --> 00:45:44,342
Descansa un poco, lo vas a necesitar.
600
00:46:52,543 --> 00:46:54,445
¡Joder, maldita sea!
601
00:46:54,479 --> 00:46:56,281
Me asustaste muchísimo.
602
00:46:56,314 --> 00:46:57,315
Lindo paseo.
603
00:46:58,483 --> 00:46:59,817
Si gracias.
604
00:46:59,851 --> 00:47:01,019
Aunque no es mío.
605
00:47:01,052 --> 00:47:03,688
Es el auto de tu hermano mayor, ¿verdad?
606
00:47:03,721 --> 00:47:05,823
Sí, ¿cómo supiste eso?
607
00:47:05,857 --> 00:47:07,558
Conjetura afortunada.
608
00:47:07,592 --> 00:47:09,594
Deslízate, estoy conduciendo.
609
00:47:11,362 --> 00:47:12,797
¿Qué? No.
610
00:47:12,830 --> 00:47:15,133
No, me matará.
611
00:47:15,166 --> 00:47:17,668
Él te matará de todos modos.
612
00:47:17,702 --> 00:47:19,905
Pero en serio, deslízate.
613
00:47:21,539 --> 00:47:24,542
Las llaves están en el encendido.
614
00:47:24,575 --> 00:47:28,046
Um, el gas está a la derecha.
los frenos están a la izquierda.
615
00:47:28,079 --> 00:47:29,380
¿Sabes conducir?
616
00:47:29,414 --> 00:47:30,780
Sí, sí, creo que lo saqué de aquí.
617
00:47:30,781 --> 00:47:33,784
Bueno.
618
00:48:03,248 --> 00:48:05,816
- ¿Estás listo?
- Sí, hagámoslo.
619
00:48:14,659 --> 00:48:16,627
¿Vienes o estás?
¿Te quedarás ahí parado?
620
00:48:16,661 --> 00:48:17,728
Culpa mía.
621
00:48:18,896 --> 00:48:20,031
Buen coche.
622
00:48:20,065 --> 00:48:22,633
Mmm, es mi auto.
623
00:48:22,667 --> 00:48:25,803
Um, no creo que lo sepa
nadie aquí, en realidad.
624
00:48:25,836 --> 00:48:27,238
No te preocupes por eso.
625
00:48:27,272 --> 00:48:28,573
Entonces, no puedo creer
626
00:48:28,606 --> 00:48:31,042
De hecho me has invitado aquí.
627
00:48:31,076 --> 00:48:32,177
Hombre, relájate.
628
00:48:33,444 --> 00:48:36,314
Entonces, ¿por qué yo? ¿Por qué me invitaste aquí?
629
00:48:36,347 --> 00:48:38,583
No lo sé, parecías un tipo divertido.
630
00:48:38,616 --> 00:48:40,751
y eso es exactamente
lo que necesito ahora mismo.
631
00:48:40,785 --> 00:48:42,053
Divertido.
632
00:48:42,087 --> 00:48:44,755
Eso significa agradable y el
Un buen tipo significa fatalidad.
633
00:48:44,789 --> 00:48:46,457
¿Condenar?
634
00:48:46,491 --> 00:48:48,926
Sí, es un total
precursor de la zona de congelación.
635
00:48:48,960 --> 00:48:50,928
Los buenos chicos siempre
Terminar último, lo sé.
636
00:48:50,962 --> 00:48:53,764
Sabes lo que deberías
hazlo, termina esa cerveza,
637
00:48:53,798 --> 00:48:56,501
y simplemente mira a dónde te lleva la noche.
638
00:48:56,534 --> 00:48:58,003
Ver mierda así, ¿quién dice eso?
639
00:48:58,036 --> 00:49:00,171
- Chica, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás?
640
00:49:00,205 --> 00:49:03,574
- Que bueno verte.
- Oh hombre, me alegro de que hayas venido.
641
00:49:03,608 --> 00:49:05,276
Oye, ¿qué pasa, hombre?
642
00:49:07,845 --> 00:49:10,248
Oye, apareciste.
643
00:49:10,281 --> 00:49:11,983
- Sí, sorprendentemente, ¿verdad?
- Él hizo.
644
00:49:12,017 --> 00:49:14,652
Sí, ¿te lo estás pasando bien?
645
00:49:14,685 --> 00:49:16,654
Está bien, sí, me estoy divirtiendo.
646
00:49:16,687 --> 00:49:18,622
- Está bien, es genial.
- Sí, es genial.
647
00:49:18,623 --> 00:49:19,991
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.
648
00:49:20,025 --> 00:49:21,658
- Me lo estoy pasando genial.
- ¿Cuándo llegaste aquí?
649
00:49:21,659 --> 00:49:23,961
- Um, hace poco.
- Oh mismo.
650
00:49:23,995 --> 00:49:26,464
- Vamos.
- Sólo dame un segundo.
651
00:49:26,497 --> 00:49:28,333
- ¿Qué?
- Vamos, ven aquí.
652
00:49:28,366 --> 00:49:30,368
- Ah, adiós, nos vemos.
- Adiós.
653
00:49:31,802 --> 00:49:33,504
¿Qué fue eso?
654
00:49:33,538 --> 00:49:35,806
No te preocupes por eso.
655
00:49:35,840 --> 00:49:40,045
Así que sí, supongo que a veces
hacer cosas, no sé por qué.
656
00:49:41,879 --> 00:49:42,680
Pero hey.
657
00:49:44,249 --> 00:49:48,686
Esta noche, todo lo que quiero hacer es
Diviértete, ¿podemos hacer eso?
658
00:49:48,719 --> 00:49:50,621
Sí, puedo divertirme contigo.
659
00:49:50,655 --> 00:49:51,422
Excelente.
660
00:49:52,723 --> 00:49:54,692
Entonces tengo una idea.
661
00:49:54,725 --> 00:49:56,527
¿Qué es eso?
662
00:49:56,561 --> 00:49:58,696
¿Por qué no nos traes dos cervezas más?
663
00:49:58,729 --> 00:50:01,099
¿Y encontrarme junto al arroyo?
664
00:50:04,502 --> 00:50:06,171
¿El punto de Addison?
665
00:50:06,204 --> 00:50:08,639
Sí, ¿estuviste ahí abajo?
666
00:50:08,673 --> 00:50:10,007
Sí.
667
00:50:10,041 --> 00:50:11,742
- ¿Con una chica?
- Sí.
0
00:01:05,636 --> 00:02:15,505
.:: HDMovie8.Com ::.
Películas en línea gratis
668
00:50:14,112 --> 00:50:15,546
Entonces ¿quieres ir?
669
00:50:15,580 --> 00:50:17,648
Sí, claro que sí, por supuesto.
670
00:50:17,682 --> 00:50:18,883
Fresco.
671
00:50:18,916 --> 00:50:19,717
Fresco.
672
00:50:21,352 --> 00:50:23,388
- Entonces, ¿dos más?
- Sí.
673
00:50:23,421 --> 00:50:26,757
tengo que ver a alguien
primero pero estaré allí.
674
00:50:26,791 --> 00:50:28,025
Te veré allí, ¿verdad?
675
00:50:28,059 --> 00:50:29,260
Voy a estar allí.
676
00:50:29,294 --> 00:50:30,294
Esta es la parte cuando
el buen chico consigue...
677
00:50:30,295 --> 00:50:32,430
Hooper, Hooper, Hooper.
678
00:50:34,765 --> 00:50:36,901
Estaré allí, lo prometo.
679
00:50:42,207 --> 00:50:42,973
Oh chico.
680
00:51:01,292 --> 00:51:03,861
- ¿Trajo a su amiga?
- No me parece.
681
00:51:03,894 --> 00:51:05,196
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?
682
00:51:05,230 --> 00:51:06,697
Dejé a Hooper.
683
00:51:06,731 --> 00:51:07,898
Bien.
684
00:51:07,932 --> 00:51:10,535
Quiero que te encuentres conmigo en el bosque.
685
00:51:10,568 --> 00:51:11,768
- ¿Ahora mismo?
- Entiende eso, amigo.
686
00:51:11,769 --> 00:51:13,037
Ahora mismo.
687
00:51:13,070 --> 00:51:14,739
Estaré de vuelta en 20, hermano.
688
00:51:14,772 --> 00:51:17,575
Eres un rapidito, hombre, directo.
689
00:51:23,281 --> 00:51:25,316
Oye, ¿qué pasa aquí?
690
00:51:25,350 --> 00:51:28,253
¿De qué están hablando?
691
00:51:28,286 --> 00:51:30,588
De repente, ¿qué pasa?
692
00:51:31,789 --> 00:51:33,758
Espera, espera, ¿qué pasa con él, hombre?
693
00:51:33,791 --> 00:51:35,160
¿De qué se trata esto?
694
00:51:36,527 --> 00:51:39,130
¿Le puso un maleficio? ¿Qué está pasando?
695
00:51:39,164 --> 00:51:40,731
¿Eh?
696
00:51:40,765 --> 00:51:44,202
Oye escucha, escucha, yo
No quiero involucrarme.
697
00:51:46,937 --> 00:51:51,142
Oh Rivera va a matar
Yo, hombre, por este.
698
00:51:51,176 --> 00:51:52,610
De repente.
699
00:52:13,731 --> 00:52:14,532
¿Oh qué?
700
00:52:14,565 --> 00:52:15,900
¿Es así?
701
00:53:01,412 --> 00:53:02,347
¡Carolino!
702
00:53:07,017 --> 00:53:08,519
¿Dónde estás, niña?
703
00:53:11,556 --> 00:53:12,557
¿Eres tu?
704
00:53:20,365 --> 00:53:22,767
¿Estás jugando duro para conseguirlo ahora?
705
00:53:23,968 --> 00:53:27,037
Oye, oye, relaja el maldito cuello.
706
00:53:33,744 --> 00:53:35,246
No, no...
707
00:53:45,490 --> 00:53:47,725
¿Qué carajo, perra, eh?
708
00:53:49,794 --> 00:53:51,228
¿Qué carajo?
709
00:53:51,262 --> 00:53:52,062
¿Eh?
710
00:54:02,072 --> 00:54:03,140
¿Qué es eso?
711
00:54:04,942 --> 00:54:05,943
¿Quién es ese?
712
00:54:22,627 --> 00:54:23,428
¡Ayuda!
713
00:54:25,530 --> 00:54:26,664
¡Ayúdame!
714
00:54:26,697 --> 00:54:27,498
¡No!
715
00:55:39,169 --> 00:55:40,371
Oh vamos.
716
00:55:47,211 --> 00:55:48,012
¿Carolino?
717
00:56:14,071 --> 00:56:15,039
¿Tienes miedo?
718
00:56:15,072 --> 00:56:17,808
No.
719
00:56:22,413 --> 00:56:23,948
Sí, tengo miedo.
720
00:56:50,274 --> 00:56:52,042
Vamos, Hooper.
721
00:56:52,076 --> 00:56:52,843
Sé un hombre.
722
00:56:54,244 --> 00:56:56,380
Toma lo que quieras.
723
00:57:44,161 --> 00:57:45,863
Toma lo que quieras.
724
00:57:56,073 --> 00:57:56,941
Dios.
725
00:58:01,145 --> 00:58:02,412
Yamura.
726
00:59:02,873 --> 00:59:04,408
¡Damón!
727
00:59:04,441 --> 00:59:05,442
¡Damón!
728
00:59:20,557 --> 00:59:23,393
Guau.
729
00:59:24,962 --> 00:59:27,632
Estoy realmente avergonzado ahora.
730
00:59:27,665 --> 00:59:30,300
Eso fue muy rápido.
731
00:59:30,334 --> 00:59:32,502
Realmente me gustas.
732
00:59:34,138 --> 00:59:34,939
¿Sí?
733
00:59:36,106 --> 00:59:38,575
Sí, tú también me gustas mucho.
734
00:59:38,609 --> 00:59:39,610
Lo lamento.
735
01:00:03,033 --> 01:00:03,834
Ey.
736
01:00:16,313 --> 01:00:19,483
Así que eres difícil de entender.
737
01:00:24,321 --> 01:00:26,023
La mayoría de la gente es fácil.
738
01:00:32,329 --> 01:00:33,664
Pero no tú.
739
01:00:46,744 --> 01:00:47,544
¿Qué?
740
01:00:49,479 --> 01:00:51,816
¿No crees que soy bonita?
741
01:01:03,060 --> 01:01:05,362
Creo que eres hermosa.
742
01:01:12,236 --> 01:01:13,037
¿Ver?
743
01:01:14,538 --> 01:01:17,474
Simplemente no puedo entenderte.
744
01:01:17,507 --> 01:01:19,376
Qué estás haciendo aquí.
745
01:01:24,014 --> 01:01:26,150
Estoy aqui para ayudarte.
746
01:01:26,183 --> 01:01:28,185
No necesito tu ayuda.
747
01:01:29,453 --> 01:01:32,389
Hay algo dentro de ti.
748
01:01:34,291 --> 01:01:38,528
Y tú serás el
¿uno para sacármelo?
749
01:01:39,363 --> 01:01:41,531
Que te Hace tan Especial?
750
01:01:43,801 --> 01:01:44,802
¿¡Qué es!?
751
01:01:45,770 --> 01:01:46,737
¿Quién eres?
752
01:01:46,771 --> 01:01:47,571
Shh.
753
01:01:50,274 --> 01:01:51,375
Soy sólo un chico.
754
01:01:53,243 --> 01:01:55,245
Y realizo exorcismos.
755
01:01:56,546 --> 01:01:57,714
Y necesitas uno.
756
01:01:57,748 --> 01:01:58,615
¡Apártate!
757
01:02:05,389 --> 01:02:07,124
Y necesitas uno.
758
01:02:09,426 --> 01:02:13,563
¿Qué tiene que decir Will al respecto?
759
01:02:13,597 --> 01:02:14,564
¿Su padre?
760
01:02:20,337 --> 01:02:22,339
No tengo padre.
761
01:02:24,308 --> 01:02:26,143
Oh, sí, lo haces.
762
01:02:26,176 --> 01:02:28,178
No tengo padre.
763
01:02:30,014 --> 01:02:31,615
Lo cual es realmente triste.
764
01:02:33,617 --> 01:02:35,452
Porque el hecho es,
765
01:02:37,087 --> 01:02:38,956
una niña necesita a su papá.
766
01:02:40,958 --> 01:02:41,826
Carolino.
767
01:02:44,661 --> 01:02:45,462
Detener.
768
01:02:46,864 --> 01:02:48,498
Puedo verte.
769
01:02:55,672 --> 01:02:56,673
Oh, genial.
770
01:03:00,677 --> 01:03:02,112
Diputado idiota.
771
01:03:21,565 --> 01:03:23,100
Necesito hablar contigo.
772
01:03:23,133 --> 01:03:24,501
¿Acerca de?
773
01:03:24,534 --> 01:03:26,303
¿Qué estabas haciendo esta noche?
774
01:03:26,336 --> 01:03:28,638
Simplemente pasando el rato.
775
01:03:28,672 --> 01:03:29,473
¿Por qué?
776
01:03:31,241 --> 01:03:33,177
¿Conoces a este hombre?
777
01:03:35,512 --> 01:03:36,546
No.
778
01:03:36,580 --> 01:03:39,049
¿Nunca lo habías visto antes?
779
01:03:39,083 --> 01:03:40,584
No lo conozco.
780
01:03:44,688 --> 01:03:47,657
Hablo con mucha gente.
781
01:03:47,691 --> 01:03:49,326
Todas estas personas con las que hablas,
782
01:03:49,359 --> 01:03:51,395
todos se encuentran con su
gargantas arrancadas,
783
01:03:51,428 --> 01:03:52,997
y sus cabezas casi arrancadas,
784
01:03:53,030 --> 01:03:55,465
Porque eso es lo que le pasó.
785
01:03:55,499 --> 01:03:56,901
¿Nueva muerte?
786
01:03:56,934 --> 01:03:59,870
Doug, no hablas eso
Camino a mi hija, ¿vale?
787
01:03:59,904 --> 01:04:00,604
¿Está bien?
788
01:04:01,906 --> 01:04:04,741
Ahora Caroline, ve a tu habitación.
789
01:04:04,774 --> 01:04:05,575
Con alegría.
790
01:04:14,784 --> 01:04:16,452
Es hora, Damon, nosotros
es cuestión de minutos
791
01:04:16,453 --> 01:04:20,390
antes de otros cinco de
estos diputados aparecen.
792
01:04:29,967 --> 01:04:30,767
Mierda.
793
01:04:32,469 --> 01:04:33,737
¿Qué pasó en esa cueva?
794
01:04:44,648 --> 01:04:46,616
¿Qué carajo hiciste?
¿Ves en esa cueva, Damon?
795
01:05:03,567 --> 01:05:05,069
La vi, padre,
796
01:05:06,971 --> 01:05:08,672
muéstrate ante mí.
797
01:05:09,739 --> 01:05:10,774
Yamura.
798
01:05:12,642 --> 01:05:13,443
¡Muestrale!
799
01:05:15,312 --> 01:05:17,447
Entonces todo está claro.
800
01:05:19,483 --> 01:05:20,650
Y ahora mis ojos.
801
01:05:21,785 --> 01:05:24,654
Sé lo que debo hacer.
802
01:05:24,688 --> 01:05:26,690
Y sé dónde está.
803
01:05:30,660 --> 01:05:31,695
Yo también.
804
01:05:39,203 --> 01:05:41,105
¿Qué fue eso?
805
01:05:41,138 --> 01:05:42,772
¡Quédate en tu habitación!
806
01:05:42,806 --> 01:05:43,707
¡Vete a la mierda!
807
01:05:48,345 --> 01:05:50,614
¡Vuelve a tu habitación, ahora!
808
01:05:55,052 --> 01:05:57,487
¿Qué carajo está pasando?
809
01:05:58,788 --> 01:06:01,758
- ¿Qué carajo está pasando?
- ¡Diputado, baje el arma!
810
01:06:01,791 --> 01:06:03,527
Dale ese walkie, despacio.
811
01:06:03,560 --> 01:06:06,296
Mira, tus armas y tus
¡Los oficiales no te ayudarán aquí!
812
01:06:06,330 --> 01:06:08,032
¡Dame ese walkie, ahora!
813
01:06:16,806 --> 01:06:17,741
¿Qué carajo?
814
01:06:18,642 --> 01:06:20,477
¿¡Qué carajo!?
815
01:06:24,514 --> 01:06:26,616
Te lo dije, tu arma
¡No te ayudará aquí!
816
01:06:26,650 --> 01:06:28,285
¡Ese es un demonio saliendo de su cuerpo!
817
01:06:28,318 --> 01:06:30,054
No más tonterías,
me das ese walkie
818
01:06:30,087 --> 01:06:32,322
o te meto uno directo entre los ojos!
819
01:06:32,356 --> 01:06:33,723
¡Padre, haz lo que él dice, ahora!
820
01:06:33,757 --> 01:06:36,626
¡Última oportunidad, dame ese walkie!
821
01:06:36,660 --> 01:06:37,694
¡Hazlo!
822
01:06:40,697 --> 01:06:41,831
¡Espósalo!
823
01:06:44,501 --> 01:06:45,769
Ayúdame.
824
01:06:50,774 --> 01:06:52,276
Papá.
825
01:06:53,677 --> 01:06:54,578
¿Carolino?
826
01:06:55,679 --> 01:06:56,446
Papá.
827
01:06:59,015 --> 01:07:00,016
¿Carolino?
828
01:07:00,050 --> 01:07:00,750
¡Papá!
829
01:07:02,252 --> 01:07:03,120
¿Carolino?
830
01:07:04,054 --> 01:07:05,855
¿Bebé?
831
01:07:05,889 --> 01:07:06,690
Escuchar.
832
01:07:08,292 --> 01:07:09,759
¿Qué ocurre?
833
01:07:09,793 --> 01:07:12,429
- ¿Papá?
- ¿Bebe que está mal?
834
01:07:12,462 --> 01:07:15,031
¿Qué ocurre?
835
01:07:26,143 --> 01:07:27,744
Ven a jugar conmigo.
836
01:07:36,986 --> 01:07:37,787
¡Ey!
837
01:07:38,955 --> 01:07:39,756
¡Ey!
838
01:07:44,394 --> 01:07:45,162
¿Qué?
839
01:07:47,397 --> 01:07:48,598
¡Qué carajo!
840
01:07:49,566 --> 01:07:50,900
Juega conmigo.
841
01:08:19,196 --> 01:08:20,830
Ven a jugar conmigo.
842
01:08:35,845 --> 01:08:38,148
¡Están aquí, hay que detenerlos!
843
01:08:38,182 --> 01:08:41,251
no pueden venir ningun
Además, ¡mantenlos alejados!
844
01:08:45,289 --> 01:08:48,158
Joder, maldita mierda, Will.
845
01:08:48,192 --> 01:08:49,759
¡Desátame, hombre!
846
01:08:49,793 --> 01:08:50,927
¡Voluntad!
847
01:08:50,960 --> 01:08:51,861
¡Mierda!
848
01:08:51,895 --> 01:08:52,696
Ay dios mío.
849
01:08:56,466 --> 01:08:58,502
- Está bien.
- Fóllame.
850
01:08:58,535 --> 01:08:59,869
Oh, joder.
851
01:08:59,903 --> 01:09:02,506
- Mierda.
- No te muevas, no te muevas.
852
01:09:08,044 --> 01:09:09,813
Está bien, levántate.
853
01:09:09,846 --> 01:09:10,880
Vamos.
854
01:09:13,183 --> 01:09:15,385
Malditos cabrones.
855
01:09:15,419 --> 01:09:16,220
¡Vamos!
856
01:09:26,230 --> 01:09:28,865
¡El nombre del Señor!
857
01:09:28,898 --> 01:09:30,467
¡El poder!
858
01:09:31,701 --> 01:09:34,170
¡Ordeno liberar a esta chica!
859
01:09:54,190 --> 01:09:56,493
¡Tú no tienes poder aquí!
860
01:09:58,362 --> 01:10:00,730
¡En nombre de nuestro poder!
861
01:10:04,067 --> 01:10:05,569
En el nombre de...
862
01:10:05,602 --> 01:10:07,471
¡Tú no tienes poder aquí!
863
01:10:09,306 --> 01:10:10,940
¡No tienes poder!
864
01:10:12,409 --> 01:10:16,613
te ordeno que
liberación de esta mujer!
865
01:10:44,274 --> 01:10:45,275
¡Hazlo, Damon!
866
01:10:45,309 --> 01:10:46,643
¡Hazlo, Damon!
867
01:10:46,676 --> 01:10:47,977
¡Ahora!
868
01:10:48,011 --> 01:10:50,213
- Papá, no hagas esto.
- ¡Tiene que ser así, Damon!
869
01:10:50,246 --> 01:10:51,548
No me hagas daño.
870
01:10:51,581 --> 01:10:53,650
¡Esa no es ella, esa no es Caroline!
871
01:11:01,358 --> 01:11:03,760
- ¡Hazlo ahora!
- Carolina.
872
01:11:03,793 --> 01:11:05,094
¡Carolino!
873
01:11:05,128 --> 01:11:06,062
¡No!
874
01:11:06,095 --> 01:11:06,963
- ¡No!
- ¡Hazlo, Damon!
875
01:11:06,996 --> 01:11:08,231
No me hagas daño.
876
01:11:08,264 --> 01:11:09,999
¡No no!
877
01:11:10,033 --> 01:11:11,134
¡Damón, ahora!
878
01:11:16,272 --> 01:11:17,341
¡Papá, papá!
879
01:11:29,052 --> 01:11:29,853
¿Papá?
880
01:11:31,721 --> 01:11:33,523
¡Por favor, no me hagas daño!
881
01:11:35,892 --> 01:11:37,461
¡No no!
882
01:11:37,494 --> 01:11:38,362
¡No!
883
01:11:38,395 --> 01:11:39,195
¡Damón!
884
01:11:41,531 --> 01:11:42,932
¡Damón!
885
01:11:42,966 --> 01:11:44,100
¡Damón, ahora!
886
01:11:44,133 --> 01:11:47,537
¡No nos queda tiempo, Damon!
887
01:12:33,617 --> 01:12:36,553
¡Vamos!
888
01:12:43,059 --> 01:12:43,860
¡Doug!
889
01:12:46,896 --> 01:12:48,197
¡Carretero!
890
01:12:48,231 --> 01:12:49,032
¡Carretero!
891
01:12:51,635 --> 01:12:52,436
¡Carretero!
892
01:13:08,952 --> 01:13:11,187
No más monstruos.
893
01:13:11,220 --> 01:13:12,489
No más monstruos.
894
01:13:32,241 --> 01:13:34,511
Te daré dos por minuto.
895
01:13:55,131 --> 01:13:58,334
La última vez que estuve completamente poseído,
896
01:14:00,704 --> 01:14:02,005
Tuve un momento
897
01:14:04,140 --> 01:14:07,711
a lo que me refiero como
completa claridad demoníaca.
898
01:14:15,118 --> 01:14:18,321
El demonio se había incorporado por completo.
899
01:14:21,157 --> 01:14:23,192
Mi mente estaba despejada.
900
01:14:27,330 --> 01:14:28,498
Y pude ver.
901
01:14:34,170 --> 01:14:36,172
Pude ver al monstruo.
902
01:14:38,174 --> 01:14:40,910
Entonces el monstruo violó a mi esposa.
903
01:14:43,012 --> 01:14:43,813
Dios.
904
01:14:50,854 --> 01:14:52,355
Así que hija mía,
905
01:14:55,525 --> 01:14:56,726
su hija,
906
01:15:00,329 --> 01:15:01,731
Nace de un demonio.
907
01:15:08,337 --> 01:15:10,239
Y creo que hay otra razón
908
01:15:10,273 --> 01:15:12,909
por qué necesita saber la verdad.
909
01:15:12,942 --> 01:15:13,743
¿Como?
910
01:15:22,919 --> 01:15:24,921
No lo sé con seguridad.
911
01:15:26,122 --> 01:15:28,725
Ella podría ser simplemente una chica normal.
912
01:15:31,294 --> 01:15:32,395
o tal vez no.
913
01:15:35,364 --> 01:15:37,967
De cualquier manera, ella necesita saberlo.
914
01:15:56,419 --> 01:15:58,421
¿Tienes algo más difícil?
915
01:17:50,199 --> 01:17:51,434
Yamura.
916
01:19:40,443 --> 01:19:42,478
Te dije que la había salvado.
917
01:19:44,013 --> 01:19:47,416
La invité dentro de mí
para salvar a tu pequeña.
918
01:19:59,562 --> 01:20:00,964
¿Qué hiciste?
919
01:20:04,633 --> 01:20:05,501
10 años.
920
01:20:06,735 --> 01:20:08,471
Hemos esperado tanto.
921
01:20:11,407 --> 01:20:13,142
Tú también podrías ser libre.
922
01:20:13,176 --> 01:20:14,978
Todo lo que tienes que hacer es ceder el control,
923
01:20:15,011 --> 01:20:18,147
entonces todo lo que quieras será tuyo.
924
01:20:20,516 --> 01:20:22,018
No eres libre.
925
01:20:22,051 --> 01:20:25,521
Sé que es difícil dejarlo ir, ceder,
926
01:20:25,554 --> 01:20:29,758
pero confía en mí, hermano,
y serás glorioso.
927
01:20:38,367 --> 01:20:39,168
No.
928
01:20:52,515 --> 01:20:55,584
¡Maldita sea, eres tan jodidamente testarudo!
929
01:20:55,618 --> 01:20:58,521
¡Lo que hay dentro de ti nos pertenece!
930
01:21:09,798 --> 01:21:12,568
¿Cuánto de ti queda?
931
01:21:13,736 --> 01:21:15,871
¡Le pertenece a ella!
932
01:21:15,905 --> 01:21:17,740
Podría ser tan hermoso.
933
01:21:17,773 --> 01:21:21,610
Dos almas retorcidas en un recipiente perfecto.
934
01:21:21,644 --> 01:21:22,912
Ella está aquí.
935
01:22:15,131 --> 01:22:18,734
El demonio dentro de ti es
el padre de tu portador.
936
01:22:18,767 --> 01:22:20,636
Así es como te encontró.
937
01:23:04,847 --> 01:23:06,049
Ella es humana.
938
01:23:07,716 --> 01:23:10,319
Ella no ha nacido, hermano.
939
01:23:12,188 --> 01:23:16,059
Deja de mentirte a ti mismo
y abrazar la verdad.
940
01:24:28,631 --> 01:24:31,800
Tendremos su alma
De una manera u otra.
941
01:26:28,784 --> 01:26:30,319
Capellán.
942
01:26:30,353 --> 01:26:31,854
Capellán.
943
01:26:31,887 --> 01:26:33,389
¿Conmigo, hermano?
944
01:26:35,924 --> 01:26:36,959
Siempre.
945
01:26:40,729 --> 01:26:41,630
Mi hermano.
946
01:26:51,907 --> 01:26:54,977
No no no.
947
01:26:56,945 --> 01:26:57,980
No.
948
01:27:13,061 --> 01:27:15,598
Gracias por lo que hiciste.
949
01:27:15,631 --> 01:27:16,565
En cualquier momento.
950
01:27:19,968 --> 01:27:21,904
Lo hiciste bastante bien tú mismo.
951
01:27:24,006 --> 01:27:24,807
Sí.
952
01:27:26,275 --> 01:27:28,677
Lamento lo de tu amigo.
953
01:27:33,649 --> 01:27:35,718
Lamento lo de tu padre.
954
01:27:35,751 --> 01:27:37,453
Él no es mi padre.
955
01:27:41,089 --> 01:27:43,025
No hay tiempo para llorar ahora.
956
01:27:45,428 --> 01:27:46,194
¿Bien?
957
01:27:48,931 --> 01:27:52,401
Caroline, has pasado por mucho.
958
01:27:52,435 --> 01:27:56,939
Mente, cuerpo, tu alma,
les lleva tiempo sanar.
959
01:27:56,972 --> 01:27:57,940
Me voy.
960
01:28:00,309 --> 01:28:01,677
¿De qué estás hablando?
961
01:28:01,710 --> 01:28:04,847
Hay cadáveres en mi casa.
962
01:28:17,893 --> 01:28:19,962
¿Adónde vas a ir?
963
01:28:19,995 --> 01:28:21,029
No sé.
964
01:28:25,568 --> 01:28:27,069
¿Tienes a alguien?
965
01:28:28,337 --> 01:28:31,306
No, pero soy bastante bueno estando solo.
966
01:28:41,216 --> 01:28:44,520
Escucha, no sé qué esperas.
967
01:28:44,553 --> 01:28:45,888
Ven conmigo.
968
01:28:47,523 --> 01:28:49,992
Mi casa, no es nada especial.
969
01:29:02,738 --> 01:29:03,739
Cuidarse.
970
01:29:14,417 --> 01:29:16,952
Puedes agarrarte del abrigo.
971
01:29:33,235 --> 01:29:36,104
♪ Hola, Universo ♪
972
01:29:36,138 --> 01:29:40,108
♪ ¿Cómo me concediste?
un bolso así sin ♪
973
01:29:42,077 --> 01:29:45,714
♪ Queriendo quitármelo ♪
974
01:29:47,650 --> 01:29:49,885
♪ Algún día ♪
975
01:29:52,220 --> 01:29:55,223
♪ No puedo rendirme a ♪
976
01:29:55,257 --> 01:29:59,462
♪ Tus acciones místicas,
tus tiernas pistas ♪
977
01:30:01,263 --> 01:30:05,468
♪ Porque ¿y si lo pierdo hoy? ♪
978
01:30:07,335 --> 01:30:11,139
♪ Y no puedo decir esto ♪
979
01:30:40,168 --> 01:30:40,969
Suficiente.
980
01:31:05,528 --> 01:31:06,328
Suficiente.
981
01:31:14,402 --> 01:31:15,303
Te vemos.
982
01:31:18,340 --> 01:31:20,509
♪ Aterrorizar ♪
983
01:31:21,577 --> 01:31:24,246
♪ En el cielo ahora ♪
984
01:31:25,480 --> 01:31:29,251
♪ Es una visión de
¿Qué me espera? ♪
985
01:31:31,587 --> 01:31:35,824
♪ Nunca lo superaremos, dijimos,
hazlo una y otra vez ♪
986
01:31:38,193 --> 01:31:41,163
♪ No podemos ser vencidos, dijimos ♪
987
01:31:41,196 --> 01:31:45,701
♪ Mientras seguimos avanzando
gente inocente ♪
988
01:31:45,734 --> 01:31:49,037
♪ Apágalo, ahora son dos docenas ♪
989
01:31:49,071 --> 01:31:52,340
♪ De un apagón en el mapa mundial ♪
990
01:31:52,374 --> 01:31:55,911
♪ Simplemente pierde el control para que esto desaparezca ♪
991
01:31:55,944 --> 01:31:59,948
♪ Indecisión, todos tienen que irse ♪
992
01:32:12,928 --> 01:32:16,231
♪ holgura tan alta ♪
993
01:32:16,264 --> 01:32:19,067
♪ No puedo superarlo ♪
994
01:32:20,268 --> 01:32:24,272
♪ Ver el meteorólogo
tiene dólares en la tumba ♪
995
01:32:26,441 --> 01:32:30,646
♪ Nunca lo superaremos, dijimos,
hazlo una y otra vez ♪
996
01:32:33,315 --> 01:32:35,317
♪ No podemos ser vencidos ♪
66235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof