Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,360 --> 00:00:20,840
Eu morava na rua. Perto da antiga
rodovi�ria� Quando ele me achou.
2
00:00:24,200 --> 00:00:27,080
{\an8}Eu nunca vou esquecer o
olhar dele quando me viu.
3
00:00:28,040 --> 00:00:32,280
{\an8}Puro al�vio e alegria.
E decep��o por eu n�o
4
00:00:32,360 --> 00:00:37,400
ser quem ele pensava.
Ele disse que era professor,
5
00:00:37,480 --> 00:00:42,280
que tinha filhas� Que eu
podia dormir na casa dele,
6
00:00:42,360 --> 00:00:43,800
e a�, de manh�,
7
00:00:43,880 --> 00:00:47,440
ele ia achar
algu�m pra me ajudar.
8
00:00:48,880 --> 00:00:52,840
Ele parecia normal. Gentil.
9
00:00:53,760 --> 00:01:00,680
Sabe? Eu fui dormir, e depois, eu
acordei e desci pra tomar uma �gua.
10
00:01:04,320 --> 00:01:08,560
{\an8}Ele tava l� no sof�. Bebendo.
11
00:01:10,320 --> 00:01:13,560
Ent�o eu agradeci. E
disse que ele era um cara legal.
12
00:01:13,640 --> 00:01:16,520
Senhor� isso � muito gentil.
Voc� � uma pessoa.
13
00:01:17,000 --> 00:01:18,560
Mas isso deixou ele irritado.
14
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
Voc� � uma boa pessoa.
15
00:01:23,880 --> 00:01:25,040
Voc� n�o sabe disso.
16
00:01:31,600 --> 00:01:33,800
E se eu te falasse
que matei algu�m?
17
00:01:37,280 --> 00:01:38,320
Voc� ia me julgar?
18
00:01:45,760 --> 00:01:47,920
Eu devia ter fugido,
mas eu n�o fugi.
19
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
E o que houve?
20
00:01:58,480 --> 00:02:05,400
O nome dele era Sal Singh. Eu droguei
primeiro, antes de sufocar ele.
21
00:02:08,280 --> 00:02:14,240
Enquanto ele perdia a consci�ncia,
eu conversei com ele.
22
00:02:14,320 --> 00:02:17,600
Sobre a universidade, o futuro.
23
00:02:17,680 --> 00:02:23,120
S� pra ele pegar no sono
pensando em uma coisa boa.
24
00:02:23,200 --> 00:02:28,480
Mas eu vi nos olhos dele
que ele tava com medo.
25
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
Voc� acha que eu sou um monstro?
26
00:02:43,640 --> 00:02:50,560
Eu acho� que voc� � um cara
legal que t� numa situa��o ruim.
27
00:02:55,320 --> 00:02:56,320
Obrigado.
28
00:03:09,320 --> 00:03:11,000
Voc� pode me dar um pouco?
29
00:03:14,280 --> 00:03:15,600
Eu vou pegar um copo.
30
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
N�o, n�o, n�o, n�o!
31
00:03:36,920 --> 00:03:38,360
Ele n�o me deixou ir.
32
00:03:54,280 --> 00:03:56,520
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
33
00:04:23,600 --> 00:04:26,000
O Sal! Como p�de?
34
00:04:26,560 --> 00:04:31,280
{\an8}Ei, ei, ei. Ei, acabou. Acabou.
Voc� t� segura, baixinha, t� segura.
35
00:05:03,320 --> 00:05:06,200
{\an8}MANUAL DE ASSASSINATO
PARA BOAS GAROTAS
36
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Como est�o os seus pais?
37
00:06:08,200 --> 00:06:11,280
Emotivos. Felizes numa
hora e tristes depois.
38
00:06:12,560 --> 00:06:16,040
Todo mundo sabe que o Sal n�o �
culpado e que ele n�o se matou.
39
00:06:16,120 --> 00:06:19,160
Mas foi assassinado por algu�m
em quem ele confiava.
40
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
E voc�?
41
00:06:26,400 --> 00:06:27,480
Me sinto diferente.
42
00:06:29,080 --> 00:06:30,880
E tenho
que te agradecer por isso.
43
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
Bom� Eu n�o fiz isso sozinha.
44
00:06:35,400 --> 00:06:37,600
N�o. Somos uma boa dupla.
45
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Voc� t� bem?
46
00:06:55,400 --> 00:07:00,480
T�, eu s�
t� tentando falar uma coisa.
47
00:07:04,800 --> 00:07:10,480
Falar isso parece� �, sei
l�. O que eu quero dizer �
48
00:07:10,560 --> 00:07:12,880
Pip. Eu vou embora.
49
00:07:16,880 --> 00:07:21,320
Eu me sentia preso aqui.
Congelado. Com a minha vida parada.
50
00:07:21,400 --> 00:07:24,720
Eu queria muito ir embora,
e agora eu posso.
51
00:07:26,240 --> 00:07:30,600
Eu vou trabalhar. Fazer
faculdade, sabe? Viver.
52
00:07:32,200 --> 00:07:33,440
Pode fazer isso aqui.
53
00:07:36,080 --> 00:07:37,120
Mas eu preciso ir.
54
00:08:25,080 --> 00:08:28,400
Uma equipe forense analisou a
casa em busca de DNA e tal.
55
00:08:29,440 --> 00:08:31,880
Eu n�o consigo acreditar
que ele tava entre n�s.
56
00:08:32,600 --> 00:08:37,680
Como se fosse um cara qualquer. Dava
aula, dava carona pra gente, cozinhava�
57
00:08:37,760 --> 00:08:40,440
E tava escondendo o maior
segredo de todos.
58
00:08:40,920 --> 00:08:45,720
N�o era s� um segredo. Tinha uma mulher
presa no s�t�o de uma casa secreta.
59
00:08:45,800 --> 00:08:49,240
Ele tinha uma amante adolescente,
assassinou essa amante adolescente,
60
00:08:49,320 --> 00:08:52,800
escondeu o corpo e assassinou
o namorado dela.
61
00:08:53,400 --> 00:08:57,720
Ele invadiu a minha casa no anivers�rio
do meu irm�o e matou meu cachorro.
62
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Eu t� aqui.
63
00:09:33,600 --> 00:09:34,600
O que eu posso fazer?
64
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
Como assim?
65
00:09:38,680 --> 00:09:40,200
Eu quero melhorar as coisas.
66
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
N�o tem como.
67
00:09:56,520 --> 00:09:58,680
PROFESSOR DE LITERATURA
68
00:09:59,480 --> 00:10:00,800
N�o consigo fazer isso.
69
00:10:01,560 --> 00:10:05,080
Certo, podem sentar. Peguem os
livros, por favor. P�gina 34.
70
00:10:17,400 --> 00:10:21,920
Pronto, o forno j� t� quente. Agora voc�
tem que bater. Bate bem isso a�, t�?
71
00:10:26,880 --> 00:10:28,400
Ei, que que foi?
72
00:10:28,880 --> 00:10:33,600
Arruinei a vida da Cara. O Elliot
era tudo pra ela, e foi preso.
73
00:10:34,080 --> 00:10:37,320
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o,
isso � culpa dele, n�o sua. Se�
74
00:10:37,400 --> 00:10:39,120
Se voc� n�o tivesse feito isso,
75
00:10:39,200 --> 00:10:43,240
a cidade toda ia pensar que o Sal
matou a Andie e os Singh iam viver com
76
00:10:43,320 --> 00:10:45,360
essa vergonha pra sempre.
Al�m disso,
77
00:10:45,440 --> 00:10:49,000
a fam�lia da Andie nunca teria
visto o assassino da filha preso.
78
00:10:49,080 --> 00:10:51,640
E uma garota estaria presa
no s�t�o do Elliot.
79
00:10:51,720 --> 00:10:55,560
Eu sei que teve milh�es de obst�culos,
mas voc� nunca desistiu.
80
00:10:56,120 --> 00:11:00,080
E sim. Tudo est�
muito estranho e triste.
81
00:11:00,160 --> 00:11:06,320
Mas eu preciso que voc� saiba
que voc� n�o fez nada de errado.
82
00:11:07,600 --> 00:11:14,520
Eu n�o poderia estar mais orgulhosa
da filha louca e determinada que eu tenho.
83
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Obrigada.
84
00:11:23,080 --> 00:11:24,880
De quem ser� que eu puxei isso?
85
00:11:27,280 --> 00:11:28,800
Mas o que me irrita�
86
00:11:28,880 --> 00:11:33,920
� que o Elliot n�o teve a dec�ncia
de admitir que matou a Andie.
87
00:12:00,840 --> 00:12:02,160
PARA DE INVESTIGAR, PIPPA
88
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
N�MERO DESCONHECIDO
89
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
1� DE SETEMBRO
90
00:12:19,600 --> 00:12:20,720
{\an8}POR QUE N�O ME ESCUTOU?
91
00:12:20,800 --> 00:12:21,920
{\an8}7 DE SETEMBRO
92
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
{\an8}13 DE SETEMBRO
93
00:12:27,120 --> 00:12:29,160
{\an8}ASSASSINATO DO BARNEY
14 DE SETEMBRO
94
00:12:40,720 --> 00:12:42,040
No anivers�rio do Josh�
95
00:12:53,400 --> 00:12:56,320
QUEM MATOU O BARNEY?
96
00:13:10,400 --> 00:13:13,400
Voc� tem cinco minutos.
Qualquer coisa � s� chamar.
97
00:13:28,880 --> 00:13:29,759
Desculpa.
98
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
N�o.
99
00:13:35,680 --> 00:13:37,000
Por que voc� veio aqui?
100
00:13:39,800 --> 00:13:42,600
Voc� n�o tava aqui
quando o Barney desapareceu.
101
00:13:45,960 --> 00:13:47,080
Voc� n�o pegou ele.
102
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Como assim?
103
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
Algu�m pegou
o Barney e matou ele.
104
00:13:54,680 --> 00:13:57,440
Essa mesma pessoa me
mandou amea�as no celular.
105
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
Ou seja�
106
00:14:01,000 --> 00:14:02,680
Mais algu�m escondia segredos.
107
00:14:05,200 --> 00:14:07,080
Outra pessoa matou a Andie Bell.
108
00:14:08,880 --> 00:14:10,440
Quem vai acreditar em voc�?
109
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
Eu sou o monstro.
110
00:14:15,560 --> 00:14:18,040
As coisas que eu fiz�
Talvez eu mere�a a culpa.
111
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
Voc� tem culpa.
112
00:14:22,400 --> 00:14:27,080
Voc� matou o Sal. E se
aproveitou da Andie.
113
00:14:30,840 --> 00:14:34,840
Ela tinha 17 anos.
E voc� era um professor.
114
00:14:34,920 --> 00:14:38,880
Voc� sequestrou
a Isla e deixou ela presa.
115
00:14:45,320 --> 00:14:50,360
Voc� n�o quer que a Cara e a Naomi
saibam que voc� n�o matou a Andie?
116
00:14:50,440 --> 00:14:56,400
Voc� disse que a Andie queria dinheiro.
Consegue pensar em algum motivo pra isso?
117
00:15:00,080 --> 00:15:06,480
Quando eu disse que n�o ia dar o dinheiro,
ela ficou doida. Ela disse que,
118
00:15:06,560 --> 00:15:12,800
se n�o fosse embora naquela noite,
tinha medo do que ele poderia fazer.
119
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
Quem?
120
00:15:18,880 --> 00:15:25,080
Quando eu tava com a Andie, ela� ela
me disse que o Jason� era controlador.
121
00:15:25,160 --> 00:15:30,880
Com todas elas, Andie, Becca� Ele
controlava a casa atrav�s do medo.
122
00:15:30,960 --> 00:15:36,000
{\an8}Ela n�o podia ter namorados. E,
na noite em que a Andie sumiu,
123
00:15:36,080 --> 00:15:40,880
ele supostamente estava jantando
com amigos, a noite toda,
124
00:15:40,960 --> 00:15:43,800
mas eu tenho certeza de que n�o.
125
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
Como?
126
00:15:48,000 --> 00:15:53,680
Eu sa� pra procurar a Andie perto
da floresta. Ele passou por mim na van dele.
127
00:15:56,200 --> 00:15:57,640
Ele mentiu sobre o �libi?
128
00:15:58,120 --> 00:15:59,800
Ou n�o mencionou o furo nele.
129
00:16:03,920 --> 00:16:07,280
De qualquer forma,
ele n�o vai admitir agora.
130
00:16:07,360 --> 00:16:10,120
� a palavra
do Jason contra a minha.
131
00:16:12,480 --> 00:16:15,400
Quando a Andie sumiu,
eu fiquei desesperado.
132
00:16:15,480 --> 00:16:19,880
Eu achei que ela tava morta em algum
lugar. E, quando fosse encontrada,
133
00:16:20,440 --> 00:16:21,960
tudo ia apontar pra mim.
134
00:16:25,280 --> 00:16:31,240
Mas a� eu lembrei que, uns meses
antes, a Naomi tava sofrendo e�
135
00:16:31,320 --> 00:16:35,320
se fechou completamente,
n�o falava comigo.
136
00:16:35,400 --> 00:16:40,600
Eu precisava saber por qu�,
ent�o eu li o di�rio dela.
137
00:16:41,760 --> 00:16:42,760
O acidente.
138
00:16:46,800 --> 00:16:53,720
Quando lembrei disso, foi a� que essa�
sementinha sombria entrou na minha cabe�a.
139
00:16:55,200 --> 00:17:02,120
Eu tentei me livrar dela, eu juro. Mas
ela formou ra�zes. E cresceu. E a�,
140
00:17:02,720 --> 00:17:05,920
era s� nisso que eu pensava.
141
00:17:07,680 --> 00:17:14,000
Matar o Sal e culpar ele era a �nica
forma de proteger as minhas filhas. Elas
142
00:17:14,080 --> 00:17:20,240
j� tinham perdido a m�e delas, eu
n�o podia deixar elas me perderem tamb�m�
143
00:17:20,320 --> 00:17:21,640
Voc� � cruel.
144
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
Talvez.
Ou talvez essa sementinha
145
00:17:25,840 --> 00:17:28,040
sombria seja cruel. Olha,
146
00:17:28,520 --> 00:17:34,920
eu me pergunto se todo mundo n�o tem
uma, em algum lugar aqui dentro.
147
00:17:35,000 --> 00:17:35,919
At� voc�,
148
00:17:35,920 --> 00:17:37,360
Pip. At� voc�!
149
00:17:37,440 --> 00:17:40,000
Ela s� precisa das condi��es
150
00:17:40,080 --> 00:17:42,200
certas pra crescer.
151
00:17:48,080 --> 00:17:52,280
No quesito de met�foras, eu esperava
mais de um professor de literatura.
152
00:17:56,880 --> 00:17:58,240
Voc� tinha uma escolha.
153
00:18:00,080 --> 00:18:01,880
E escolheu matar o Sal.
154
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
Acabou o tempo.
155
00:18:11,080 --> 00:18:12,240
Voc� viu as meninas?
156
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Vi.
157
00:18:26,720 --> 00:18:32,040
A van que o Jason tava dirigindo�
Voc� lembra qual era a cor?
158
00:18:34,840 --> 00:18:36,400
Lembro. Era azul.
159
00:18:47,480 --> 00:18:48,480
Oi.
160
00:18:54,600 --> 00:18:59,160
N�o vai. Eu vi o Elliot na delegacia.
Ele n�o matou a Andie Bell.
161
00:19:00,600 --> 00:19:01,600
Viu quem?
162
00:19:02,120 --> 00:19:03,400
Elliot Ward. Me escuta.
163
00:19:03,480 --> 00:19:06,840
Ele tava na floresta e viu o
Jason dirigir um carro azul,
164
00:19:06,920 --> 00:19:09,440
uma van. Lembra
a van azul que a pol�cia tava
165
00:19:09,520 --> 00:19:11,800
procurando?
A Andie podia t� l� dentro!
166
00:19:12,280 --> 00:19:15,280
Eu n�o ligo nem um pouco
pro que esse cara fala.
167
00:19:17,200 --> 00:19:22,120
S� porque ele fez uma coisa horr�vel,
n�o significa que tudo que ele fala � mentira.
168
00:19:22,600 --> 00:19:24,800
N�o � por isso, �
� que eu cansei.
169
00:19:29,760 --> 00:19:35,440
A gente devia ser uma dupla.
N�s dois. Sherlock e Watson.
170
00:19:35,520 --> 00:19:38,480
N�o posso fazer isso sozinha.
171
00:19:40,680 --> 00:19:42,120
Pip, j� chega disso.
172
00:20:20,840 --> 00:20:23,040
PROIBIDO ENTRAR
173
00:20:27,560 --> 00:20:29,800
�. N�s precisamos resolver isso.
174
00:20:30,280 --> 00:20:36,600
O que voc� acha? Mas tem que ser
logo. Por enquanto, t� tudo certo.
175
00:20:36,680 --> 00:20:41,560
Ningu�m sabe de nada.
Sim, t� correndo tudo do jeito
176
00:20:41,640 --> 00:20:44,560
que voc� pediu. Sem problemas.
177
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
Espera a�, eu j� volto.
178
00:20:57,040 --> 00:20:59,400
N�o � poss�vel. Eu vi.
179
00:22:13,280 --> 00:22:14,560
Ei, voc� viu algu�m por aqui?
180
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Acho que n�o.
181
00:22:15,720 --> 00:22:17,400
Eu juro que vi algu�m entrar.
182
00:22:42,000 --> 00:22:43,280
Que que c� t� fazendo?
183
00:22:44,080 --> 00:22:45,160
Por que voc� t� aqui?
184
00:22:45,240 --> 00:22:48,640
Eu trabalho aqui. Mas a
pergunta � por que voc� t� aqui.
185
00:22:53,880 --> 00:22:56,560
Eu pensei� que j� tinha
algu�m preso por isso.
186
00:22:57,080 --> 00:23:00,000
Ele n�o matou a Andie.
Foi o Jason.
187
00:23:01,720 --> 00:23:04,360
Ele n�o passou a noite
toda no jantar, como ele disse.
188
00:23:04,440 --> 00:23:08,320
A van azul dele foi vista saindo de Little
Kilton na hora em que a Andie sumiu,
189
00:23:08,400 --> 00:23:10,080
e ningu�m sabe aonde ele foi.
190
00:23:11,280 --> 00:23:13,840
�, exceto eu,
meu pai e a pol�cia.
191
00:23:14,680 --> 00:23:18,520
Os alarmes do escrit�rio dispararam.
O Jason veio aqui desligar,
192
00:23:18,600 --> 00:23:20,320
e voltou pro jantar. Foi mal.
193
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
Como sabe?
194
00:23:22,800 --> 00:23:26,880
Meu pai trabalhava aqui. O
Jason falou sobre os alarmes, e�
195
00:23:26,960 --> 00:23:30,280
ele olhou as c�meras do port�o.
Ningu�m invadiu.
196
00:23:30,360 --> 00:23:34,560
S� o Jason que entrou pra desligar
o alarme. Foi verificado.
197
00:23:36,280 --> 00:23:38,960
Mas a van�
A pol�cia tava procurando ela.
198
00:23:39,640 --> 00:23:41,400
{\an8}�. O Jason foi l�
e disse que era dele.
199
00:23:41,480 --> 00:23:44,920
S� n�o apareceu nos jornais
porque o Sal j� era o suspeito.
200
00:23:52,800 --> 00:23:55,400
O Jason era controlador,
mas tinha motivo.
201
00:23:56,880 --> 00:24:00,280
A Becca era minha melhor amiga,
mas as meninas eram loucas.
202
00:24:00,360 --> 00:24:03,160
A Andie gostava de festas,
e a Becca fazia de tudo
203
00:24:03,240 --> 00:24:05,520
pra ser igualzinha.
O Jason sabia que as
204
00:24:05,600 --> 00:24:06,960
festas eram um perigo.
205
00:24:13,760 --> 00:24:15,320
Mesmo assim, n�o funcionou.
206
00:24:17,800 --> 00:24:20,640
Ele n�o podia saber o que
ia acontecer com a Andie.
207
00:24:24,280 --> 00:24:25,960
N�o t� falando sobre a Andie.
208
00:24:31,320 --> 00:24:34,200
Em 2019, a Becca foi
numa festa do apocalipse.
209
00:25:31,600 --> 00:25:36,760
Ela n�o sabia onde tava quando acordou.
Ela foi estuprada. E me ligou.
210
00:25:36,840 --> 00:25:42,680
N�s compramos a p�lula do dia seguinte.
Ela foi drogada, sem d�vida. Boa noite,
211
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
cinderela.
212
00:25:46,200 --> 00:25:47,240
Ela sabe quem foi?
213
00:25:48,720 --> 00:25:53,320
N�o. N�o lembrava de
nada. Tenho que voltar.
214
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Obrigada.
215
00:25:59,280 --> 00:26:01,360
� a segunda vez
que voc� me salva.
216
00:26:23,760 --> 00:26:25,160
{\an8}Ela foi drogada, sem d�vida.
217
00:26:25,240 --> 00:26:27,080
E PE curte um Rohypnol.
218
00:26:28,000 --> 00:26:29,200
Boa noite, cinderela.
219
00:26:29,880 --> 00:26:32,880
{\an8}A Andie vendia drogas.
Eu era um dos clientes.
220
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
Peitaria�
221
00:26:51,480 --> 00:26:55,400
{\an8}Oi, linda. Eu acho que
voc� ligou pra se desculpar.
222
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Como assim?
223
00:26:57,600 --> 00:26:59,680
Bom, voc� tava tentando
me culpar por tudo,
224
00:26:59,760 --> 00:27:03,320
mas foi o seu professor favorito
que fez um monte de coisa ruim.
225
00:27:03,400 --> 00:27:05,480
S� que voc� fez
uma coisa ruim tamb�m.
226
00:27:05,560 --> 00:27:10,000
Eu n�o falei pra pol�cia o que voc� fez
na estrada aquela noite, mas posso falar.
227
00:27:10,080 --> 00:27:12,960
{\an8}Dessa vez, tenho
o di�rio da Naomi pra confirmar.
228
00:27:14,960 --> 00:27:16,560
Qual � o seu problema, hein?
229
00:27:16,640 --> 00:27:21,440
{\an8}O meu problema � que voc� estuprou a Becca
Bell numa festa do apocalipse em mar�o
230
00:27:21,520 --> 00:27:24,880
de 2019 com as drogas que a Andie
vendeu pra voc�, n�o foi?
231
00:27:24,960 --> 00:27:28,880
�, eu e a Becca transamos, mas foi
consensual. Ela n�o falou que n�o queria.
232
00:27:28,960 --> 00:27:31,240
� dif�cil fazer isso
sem conseguir falar!
233
00:27:40,240 --> 00:27:45,160
O v�deo das c�meras da pra�a de Little
Kilton mostra a Andie passando �s dez
234
00:27:45,240 --> 00:27:46,880
e trinta e oito da noite.
235
00:27:52,080 --> 00:27:58,120
Eu sei o que t� fazendo. S�
tenho uma pergunta. Por qu�?
236
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
O que voc� quer?
237
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
Podemos conversar?
238
00:28:41,160 --> 00:28:44,400
- Eu t� de sa�da.
- Eu sei o que o Max fez. Sei que era
239
00:28:44,480 --> 00:28:46,880
voc� no carro
da Andie naquela noite.
240
00:28:50,480 --> 00:28:53,880
A Andie j� tava morta. N�o tava?
241
00:28:57,280 --> 00:28:58,280
Anda, entra.
242
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
A�! Pode encostar o �nibus?
243
00:29:46,760 --> 00:29:49,120
A Jessie me contou o
que aconteceu na festa.
244
00:29:50,080 --> 00:29:52,480
Ela impediu que um cara
abusasse em voc�.
245
00:29:54,120 --> 00:29:56,080
�. T� tudo bem.
246
00:29:58,160 --> 00:29:59,320
Por que t� tudo bem?
247
00:30:01,440 --> 00:30:02,600
Por que t� tudo bem?
248
00:30:02,680 --> 00:30:06,880
Um babaquinha nojento botar as m�os
em voc� depois de voc� falar n�o?
249
00:30:09,240 --> 00:30:10,480
Por que t� tudo bem?
250
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
Tem raz�o.
251
00:30:16,320 --> 00:30:17,239
N�o t�.
252
00:30:17,240 --> 00:30:20,160
N�o. N�o, n�o t� mesmo.
253
00:30:25,600 --> 00:30:29,520
E, quando voc� conta pra sua irm�
e pede pra ela ir na pol�cia com voc�,
254
00:30:29,600 --> 00:30:30,880
o que ela devia dizer?
255
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
Sim.
256
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
�.
257
00:30:40,160 --> 00:30:42,280
Ela disse que n�o podia.
258
00:30:42,360 --> 00:30:49,280
Porque foi ela que vendeu pro Max Hastings
a droga que ele usou pra estuprar voc�.
259
00:30:56,000 --> 00:30:57,160
Por que ela fez isso?
260
00:30:58,120 --> 00:30:59,800
Disse que precisava da grana.
261
00:31:02,240 --> 00:31:04,320
Disse que ia
embora no dia seguinte.
262
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
Pra onde?
263
00:31:08,400 --> 00:31:15,400
N�o sei. Ela s� disse que precisava
ir. N�o aguentava mais o papai.
264
00:31:16,400 --> 00:31:18,880
O temperamento dele�
265
00:31:22,280 --> 00:31:29,200
Depois de tanto tempo sendo n�s duas
juntas contra ele� ela ia me abandonar.
266
00:31:38,840 --> 00:31:41,280
E a� eu� Eu n�o acredito nisso!
267
00:31:42,480 --> 00:31:44,680
Eu acho que eu� eu surtei.
268
00:31:45,200 --> 00:31:48,280
- Me desculpa, mas n�o tem mais como�
- Perdi a cabe�a�
269
00:31:49,920 --> 00:31:51,480
Ent�o voc� vai abandonar? � s�rio
isso? N�o faz isso! N�o me deixa aqui!
270
00:31:51,560 --> 00:31:54,840
Para, me solta. Voc� vai
ficar bem! Me solta, por favor�
271
00:31:56,880 --> 00:31:58,600
E ela ficou deitada.
272
00:32:02,960 --> 00:32:09,880
S� ficou l�. E� E� E ela tava
vomitando. E tava engasgando.
273
00:32:14,080 --> 00:32:15,360
A� eu fiquei parada.
274
00:32:18,600 --> 00:32:20,840
Eu fiquei parada
vendo ela morrer.
275
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
Foi horr�vel.
276
00:32:32,280 --> 00:32:37,280
Ela j� tava machucada.
Ela e o Elliot brigaram.
277
00:32:40,880 --> 00:32:42,240
N�o foi culpa sua.
278
00:32:47,880 --> 00:32:49,520
Isso n�o importa mais agora.
279
00:33:09,080 --> 00:33:10,600
Voc� quer ver onde ela t�?
280
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Quero.
281
00:33:15,880 --> 00:33:18,840
Ent�o bebe a�. Vamos l�.
282
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
Pip!
283
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Vem.
284
00:35:15,600 --> 00:35:16,640
Quer que eu fale o qu�?
285
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Eu sei l�.
286
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Por que t� aqui?
287
00:35:22,840 --> 00:35:25,320
Eu t� procurando a Pip.
T� preocupado com ela.
288
00:35:26,680 --> 00:35:27,680
Eu n�o vi ela.
289
00:35:27,960 --> 00:35:31,520
� que� a �ltima coisa que ela disse
foi que o seu pai n�o matou a Andie.
290
00:35:31,600 --> 00:35:32,800
Que foi o Jason Bell.
291
00:35:33,520 --> 00:35:36,720
Ela queria que eu fosse, mas eu
peguei um �nibus, eu sa� do �nibus,
292
00:35:36,800 --> 00:35:41,000
e a� eu fui na casa dos Bell, e�
o carro dela tava l�, mas ela n�o tava.
293
00:35:44,400 --> 00:35:48,160
A Pip ia mentir pra pol�cia
pra proteger a sua fam�lia. Sabia disso?
294
00:35:48,640 --> 00:35:51,440
N�o foi f�cil pra ela.
Ela amava o seu pai.
295
00:35:51,520 --> 00:35:56,320
E voc� sabe que ela te ama. Mas,
no fim, era a �nica op��o que ela tinha.
296
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Eu sei onde ela t�.
297
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
Eu rastreio ela.
298
00:36:08,920 --> 00:36:11,120
Eu podia jurar
que ela n�o deixava�
299
00:36:11,200 --> 00:36:13,720
Ent�o� talvez ela n�o
seja t�o inteligente.
300
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Aonde vamos?
301
00:36:26,680 --> 00:36:27,680
T�mo quase l�.
302
00:36:40,480 --> 00:36:41,480
Chegamos.
303
00:37:22,440 --> 00:37:27,920
Foi aqui que eu coloquei. �
aqui que a minha irm� t�.
304
00:37:31,400 --> 00:37:34,320
Por ironia, foi a Andie
que me mostrou esse lugar.
305
00:37:38,000 --> 00:37:44,920
E agora, Pip� Como eu te mostrei onde ela
t�, n�o tenho que te colocar l� com ela?
306
00:37:49,680 --> 00:37:52,320
N�o. N�o, n�o tem.
307
00:37:59,960 --> 00:38:01,520
J� t� batendo, n�o t�?
308
00:38:01,600 --> 00:38:04,680
Isso � o Rohypnol que
eu coloquei no seu ch�.
309
00:38:04,760 --> 00:38:07,680
Achei o coelho
da Andie antes de voc�.
310
00:38:08,960 --> 00:38:15,800
Por que t� fazendo isso?
N�o � de mim que voc� tem raiva.
311
00:38:15,880 --> 00:38:22,680
� do Max Hastings. Ele causou tudo
isso. Podemos ir pra casa agora mesmo,
312
00:38:24,400 --> 00:38:28,480
e eu juro
que vamos fazer justi�a.
313
00:38:34,240 --> 00:38:36,800
N�o.
Quando voc� vai perceber, Pip,
314
00:38:36,880 --> 00:38:42,200
que nada nunca acontece com pessoas
como o Max Hastings? Eu sinto muito.
315
00:38:42,280 --> 00:38:46,360
Eu n�o queria que isso
acontecesse, voc� entende, n�?
316
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
Pip!
317
00:39:57,720 --> 00:39:58,720
Pip!
318
00:39:59,920 --> 00:40:01,200
Pega ela.
319
00:40:01,280 --> 00:40:04,720
T� tudo bem. A pol�cia t�
l� fora. V�o pegar ela.
320
00:40:05,520 --> 00:40:06,680
Por que voc� voltou?
321
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Teve a ver com marshmallows.
322
00:40:11,200 --> 00:40:17,960
T�, tudo bem. Voc� vai
ficar bem. Anda� Anda! V�mbora.
323
00:40:23,600 --> 00:40:28,200
Viu a Andie? T� tudo bem, eu s�
preciso falar com ela sobre uma coisa.
324
00:40:29,880 --> 00:40:30,880
Ela entrou ali.
325
00:40:32,600 --> 00:40:33,600
Valeu.
326
00:40:40,320 --> 00:40:42,920
{\an8}O meu pai sabe.
Eu pensei que era ele
327
00:40:43,000 --> 00:40:47,520
que tava me seguindo. Ele pegou
todo o dinheiro que eu guardei.
328
00:40:48,080 --> 00:40:49,200
T�, a gente arranja mais.
329
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
Como?
330
00:40:51,000 --> 00:40:53,760
Eu tenho o bastante pra um quarto,
eu posso vir aos finais de semana.
331
00:40:53,840 --> 00:40:56,280
Voc� vai achar um trabalho,
vai ficar tudo bem.
332
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
N�s precisamos
de milhares de libras.
333
00:40:58,440 --> 00:41:01,480
N�s vamos pensar em uma solu��o.
T�?
334
00:41:03,520 --> 00:41:04,680
- T�.
- �.
335
00:41:05,760 --> 00:41:09,280
Tem um trem amanh� �s dez da manh�
que vem de Oxford. Eu vou chegar l� cedo e
336
00:41:09,360 --> 00:41:11,640
comprar as passagens.
Voc� me encontra na esta��o.
337
00:41:11,720 --> 00:41:13,040
T� bem, eu levo caf�.
338
00:41:15,400 --> 00:41:16,680
Vai contar pros seus pais?
339
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
N�o.
340
00:41:19,160 --> 00:41:21,200
Ai, meu Deus�
Eles v�o enlouquecer.
341
00:41:25,200 --> 00:41:28,520
Desde que eu volte a tempo da
escola, eles n�o v�o ligar.
342
00:41:30,640 --> 00:41:32,400
Voc� acha que isso � idiotice?
343
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
Nem um pouco.
344
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Merda.
345
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
Eu tenho que ir.
346
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
Eu te amo.
347
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Eu tamb�m te amo.
348
00:42:14,200 --> 00:42:17,520
Nove e meia amanh�. Nem
pensa em mudar de ideia.
349
00:42:51,680 --> 00:42:52,680
O que achou?
350
00:42:53,040 --> 00:42:56,040
Bom, � a melhor QPE em
que um aluno soluciona
351
00:42:56,120 --> 00:42:58,240
um caso
de assassinato que eu j� li.
352
00:43:00,320 --> 00:43:01,480
Ent�o v�o me dar dez?
353
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
Claro. Ah, logo saberemos
como foi sua entrevista.
354
00:43:17,080 --> 00:43:22,400
Eu t� tentando me lembrar se eu queria
ir pra Cambridge ou se voc� queria que
355
00:43:22,480 --> 00:43:26,120
eu fosse pra Cambridge,
s� porque meu pai estudou l�.
356
00:43:26,200 --> 00:43:31,400
E me pergunto se tem uma diferen�a
entre o que voc� quer e o que eu quero.
357
00:43:36,640 --> 00:43:37,640
E tem?
358
00:43:39,480 --> 00:43:40,480
Talvez.
359
00:43:46,040 --> 00:43:50,120
�s vezes acho que tenho mais em comum
com o Victor do que com meu pai.
360
00:43:52,800 --> 00:43:54,320
E acho que isso te deixa triste.
361
00:44:00,240 --> 00:44:03,280
Deixa um pouco, mas
tamb�m me deixa muito feliz.
362
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
E o que eu fa�o?
363
00:44:08,880 --> 00:44:10,400
Faz o que quiser fazer.
364
00:44:12,960 --> 00:44:16,400
Eu acredito que voc� vai
persistir no que voc� decidir.
365
00:44:44,400 --> 00:44:45,400
Oi, linda.
366
00:44:46,480 --> 00:44:48,160
N�o esperava que me procurasse.
367
00:44:49,480 --> 00:44:54,280
Olha s�, n�s dois nunca vamos ter nada,
c� sabe. Por mais que voc� me queira.
368
00:44:55,280 --> 00:44:56,360
Cara, vai se foder.
369
00:45:00,400 --> 00:45:03,280
Eu sinto muito pelo que
aconteceu com Becca Bell.
370
00:45:04,400 --> 00:45:09,000
Agora voc� t� vendo que ela � uma maluca.
N�o d� pra acreditar no que ela diz.
371
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
Eu acredito nela.
372
00:45:13,280 --> 00:45:15,960
Claro que acredita.
Porque voc� � maluca tamb�m.
373
00:45:16,040 --> 00:45:19,960
N�o sou eu que tenho que deixar as meninas
inconscientes pra conseguir transar
374
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
com elas.
375
00:45:22,000 --> 00:45:23,880
Eu j� te disse
que foi consensual.
376
00:45:25,680 --> 00:45:26,680
� claro.
377
00:45:33,520 --> 00:45:35,040
Que que c� quer, sua putinha?
378
00:45:37,080 --> 00:45:42,800
Eu quero que saiba que n�o � nada
e que eu n�o vou parar at� que todas as
379
00:45:42,880 --> 00:45:46,360
pessoas que voc� j� machucou
tenham justi�a.
380
00:46:22,398 --> 00:46:24,398
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
381
00:46:24,400 --> 00:46:25,960
- E a�.
- Oi.
382
00:46:26,480 --> 00:46:30,200
Tava pensando em ir naquela pizzaria
nova. Tem uns sabores estranhos, tipo
383
00:46:30,280 --> 00:46:34,120
chocolate com alcachofra. E a gente pode
ver o document�rio sobre sei l� o que de
384
00:46:34,200 --> 00:46:37,480
- feminismo que voc� sempre fica falando.
- Para de falar.
31077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof