Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:13,320
{\an8}No ano-novo, h� cinco anos,
eu sa� com o Max e o Jake.
2
00:00:14,760 --> 00:00:21,440
Nove! Oito! Sete! Seis! Cinco!
Quatro! Tr�s! Dois! Um!
3
00:00:41,120 --> 00:00:44,240
S�o 5h da manh�
Estou ocupada mandando ver
4
00:00:44,320 --> 00:00:45,680
N�o quero nem saber
5
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
Estou ocupada mandando ver
6
00:00:48,640 --> 00:00:51,320
Eu vou com tudo S�o 5h da manh�
7
00:01:10,120 --> 00:01:12,040
Merda!
8
00:01:16,720 --> 00:01:19,960
- Entrem no carro.
- Ele n�o est� se mexendo.
9
00:01:27,000 --> 00:01:30,680
Mandei entrar na porra do carro.
10
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Ligou pra quem?
11
00:01:49,720 --> 00:01:50,720
Um amigo.
12
00:01:55,960 --> 00:01:57,240
Uns dias depois,
13
00:01:57,760 --> 00:01:59,000
saiu nos jornais.
14
00:02:00,560 --> 00:02:04,360
Houve um atropelamento, e um homem
foi internado em estado grave.
15
00:02:04,960 --> 00:02:06,560
N�o fomos mencionados.
16
00:02:07,160 --> 00:02:08,960
N�o sei com quem o Max falou,
17
00:02:09,040 --> 00:02:11,440
mas sumiram
com nosso envolvimento.
18
00:02:12,960 --> 00:02:14,440
Nunca contamos a ningu�m.
19
00:02:14,960 --> 00:02:16,600
E, meses depois,
20
00:02:17,560 --> 00:02:19,360
ap�s a Andie desaparecer
21
00:02:19,440 --> 00:02:22,160
e a pol�cia
nos interrogar sobre o Sal,
22
00:02:22,240 --> 00:02:25,040
mandaram um recado
pra casa do Max.
23
00:02:25,920 --> 00:02:27,040
Tinha instru��es.
24
00:02:28,120 --> 00:02:32,520
T�nhamos que dizer � pol�cia que mentimos,
que o Sal tinha sa�do �s 22h30
25
00:02:33,680 --> 00:02:36,280
e apagar todas as fotos com ele
depois disso.
26
00:02:37,640 --> 00:02:38,800
E se n�o fizessem isso?
27
00:02:40,680 --> 00:02:42,600
Contariam sobre o atropelamento.
28
00:02:45,520 --> 00:02:47,360
Que deixamos um homem morrendo.
29
00:02:50,840 --> 00:02:54,760
Todo esse tempo, voc� deixou
que acreditassem que o Sal � culpado
30
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
quando n�o foi ele!
31
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
N�o tem sido f�cil.
32
00:03:00,200 --> 00:03:02,920
Meu melhor amigo se matou
por causa do que fiz.
33
00:03:04,480 --> 00:03:07,880
Guardar isso por cinco anos
quase me matou.
34
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
Puxa vida�
35
00:03:17,560 --> 00:03:19,600
Ela est� tendo outro ataque?
36
00:03:21,600 --> 00:03:22,840
Contei tudo a ela.
37
00:03:29,360 --> 00:03:30,600
Por que faria isso?
38
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
Um homem quase
morreu por nossa causa.
39
00:03:35,360 --> 00:03:39,240
E por voc� ter sido um covarde
e n�o assumir, o Sal morreu!
40
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
Sinto muito.
41
00:03:51,120 --> 00:03:52,520
Foi pra nos proteger.
42
00:04:05,840 --> 00:04:07,520
N�o podemos traz�-lo de volta.
43
00:04:11,600 --> 00:04:13,360
Por favor, fizemos um pacto.
44
00:04:17,080 --> 00:04:18,400
N�o fa�a isso, Naomi.
45
00:04:21,160 --> 00:04:22,400
J� est� feito.
46
00:04:26,280 --> 00:04:27,280
Tenho uma prova.
47
00:04:37,280 --> 00:04:38,440
Qual prova?
48
00:04:42,320 --> 00:04:43,680
Esqueceu esta foto.
49
00:04:45,400 --> 00:04:47,480
Eu sabia, mas n�o te contei
50
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
porque esperava
criar coragem algum dia.
51
00:04:50,560 --> 00:04:54,320
Foi tirada �s 00h06 na noite
em que a Andie desapareceu.
52
00:04:55,280 --> 00:04:56,840
O Sal est� tirando a foto.
53
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Merda!
54
00:05:05,360 --> 00:05:08,040
O que voc� fez, sua vaca idiota?
55
00:05:10,960 --> 00:05:12,760
N�o vai cair s� sobre mim.
56
00:05:16,560 --> 00:05:19,160
Voc� vai destruir a vida dela,
sabia?
57
00:05:34,320 --> 00:05:35,360
Aonde voc� vai?
58
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
Dan�ar.
59
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
O que � isso?
60
00:06:29,720 --> 00:06:30,960
Precisamos conversar.
61
00:07:01,680 --> 00:07:04,560
{\an8}MANUAL DE ASSASSINATO
PARA BOAS GAROTAS
62
00:07:08,120 --> 00:07:10,200
Quem fez
a chantagem matou a Andie.
63
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
Agora tudo faz sentido.
Ela vivia apavorada.
64
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
O que acontecer� com ela?
65
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
Ela mentiu pra pol�cia.
66
00:07:27,920 --> 00:07:29,280
Pode ser presa.
67
00:07:34,640 --> 00:07:36,200
Por que ela n�o me contou?
68
00:07:37,560 --> 00:07:40,120
Talvez s� escondesse essa parte.
69
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
Ela devia estar com vergonha.
70
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
E com raz�o.
71
00:07:51,200 --> 00:07:54,960
S� por causa daquilo, ela
n�o deixa de ser uma boa pessoa.
72
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
N�o�
73
00:08:03,240 --> 00:08:05,480
N�o sei se consigo
perder mais algu�m.
74
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Espera.
75
00:08:13,800 --> 00:08:16,680
E se houver outro jeito
de provar a inoc�ncia do Sal?
76
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Como?
77
00:08:19,960 --> 00:08:21,280
Ainda n�o sei, mas�
78
00:08:22,880 --> 00:08:24,120
Faria isso por n�s?
79
00:08:26,480 --> 00:08:28,280
Faria qualquer coisa por voc�.
80
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
Quem est� a�?
81
00:08:42,080 --> 00:08:43,200
Me d� uma m�ozinha.
82
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
Est� bem.
83
00:08:55,960 --> 00:08:57,880
Sua m�e disse
que voc�s conversaram.
84
00:09:01,600 --> 00:09:04,440
Desde cedo,
eu sabia muito bem o que queria.
85
00:09:06,000 --> 00:09:07,240
Queria uma fam�lia
86
00:09:08,120 --> 00:09:09,640
e queria estabilidade.
87
00:09:10,880 --> 00:09:12,320
Estabilidade financeira.
88
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
Mas voc� tinha isso.
89
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
Sim.
90
00:09:18,480 --> 00:09:19,520
Eu tinha tudo.
91
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
Mas teve um custo.
92
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
Eu trabalhava o tempo todo.
93
00:09:28,520 --> 00:09:31,120
E enquanto eu tinha
estabilidade financeira�
94
00:09:33,520 --> 00:09:35,080
eu n�o me sentia est�vel.
95
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Eu n�o tive um caso.
96
00:09:47,120 --> 00:09:49,000
Sa� para me recompor.
97
00:09:53,720 --> 00:09:54,920
Por que voc� voltou?
98
00:09:55,640 --> 00:09:56,760
Porque, Baixinha,
99
00:09:58,560 --> 00:10:02,360
percebi que eu precisava
fazer algumas mudan�as,
100
00:10:03,160 --> 00:10:05,440
e sua m�e, voc� e seu irm�o
101
00:10:06,560 --> 00:10:07,840
n�o eram o problema.
102
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
E senti saudades.
103
00:10:40,320 --> 00:10:42,960
00H06 O SAL � INOCENTE
104
00:10:49,120 --> 00:10:56,120
HOMEM SOFRE UMA BATIDA TERR�VEL
105
00:10:58,200 --> 00:10:59,520
QUEM FEZ A CHANTAGEM?
106
00:11:13,480 --> 00:11:16,440
DESAPARECIDA
VOC� VIU ESTA PESSOA?
107
00:11:45,600 --> 00:11:47,440
Oi, Barneyzinho, o que foi?
108
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
Vem.
109
00:12:04,760 --> 00:12:06,360
DESCONHECIDO MENSAGEM
110
00:12:06,440 --> 00:12:08,680
POR QUE N�O ME ESCUTOU?
111
00:12:13,320 --> 00:12:15,080
BELO PIJAMA
112
00:12:51,640 --> 00:12:53,400
Barney, venha c�!
113
00:12:58,520 --> 00:13:00,440
Estou aqui. Venha me pegar.
114
00:13:11,920 --> 00:13:12,920
Vamos.
115
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
Barney, venha.
116
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Oi.
117
00:13:33,880 --> 00:13:36,640
Me chamo Pip Fitz-Amobi
e, nos �ltimos meses,
118
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
tenho investigado
o caso da Andie Bell.
119
00:13:39,960 --> 00:13:42,560
Vou publicar
a hist�ria toda aqui amanh�,
120
00:13:43,160 --> 00:13:44,440
ent�o fiquem ligados.
121
00:13:47,040 --> 00:13:50,600
E fiquem sabendo:
Pegaram a pessoa errada.
122
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Oi.
123
00:13:59,960 --> 00:14:02,840
Me chamo Pip Fitz-Amobi
e, nos �ltimos meses,
124
00:14:02,920 --> 00:14:05,160
tenho investigado
o caso da Andie Bell.
125
00:14:17,320 --> 00:14:20,480
RAVI: VI SEU POST.
ESTOU AQUI FORA. ABRE PRA MIM.
126
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Voc� tinha raz�o.
127
00:14:26,640 --> 00:14:28,280
Eu n�o devia ter
duvidado do Sal.
128
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Se tem prova
da inoc�ncia do Sal,
129
00:14:31,480 --> 00:14:33,880
pra que postar
e n�o entregar � pol�cia?
130
00:14:36,320 --> 00:14:38,000
N�o quer prejudicar a Naomi.
131
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Que piada.
132
00:14:41,080 --> 00:14:43,080
Sabemos que o Sal � inocente.
133
00:14:43,160 --> 00:14:46,520
N�o sei se a foto � o suficiente
pra provar � pol�cia.
134
00:14:47,640 --> 00:14:50,400
Podemos tentar.
S� quero algumas horas.
135
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Pra fazer o qu�?
136
00:14:51,560 --> 00:14:54,160
Pra ver se a pessoa assassina
vai se revelar.
137
00:14:54,840 --> 00:14:57,280
Se a acharmos,
provamos a inoc�ncia do Sal
138
00:14:57,360 --> 00:14:59,720
sem ningu�m
saber do atropelamento.
139
00:15:00,440 --> 00:15:03,480
A pessoa n�o � idiota.
Se escondeu por cinco anos.
140
00:15:03,560 --> 00:15:05,600
Por que arriscaria
se expor agora?
141
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
Tem uma coisa que n�o te contei.
142
00:15:13,920 --> 00:15:17,000
Desde o come�o,
tenho recebido amea�as.
143
00:15:17,600 --> 00:15:21,680
Foi por bilhete, depois por mensagens.
N�o contei porque achei que me impediria.
144
00:15:21,760 --> 00:15:22,920
PARE DE PROCURAR, PIPPA.
145
00:15:23,800 --> 00:15:25,240
Recebi outra esta noite.
146
00:15:27,320 --> 00:15:30,000
- Estava perto e podia me ver.
- Merda!
147
00:15:31,840 --> 00:15:34,200
Voc� postou o v�deo
pra atrair a pessoa.
148
00:15:35,280 --> 00:15:36,800
Mas n�o tem todas as provas.
149
00:15:36,880 --> 00:15:39,120
Se achar que vou contar tudo,
150
00:15:39,200 --> 00:15:42,960
talvez a pessoa venha atr�s
de mim e eu descubra quem �.
151
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
� uma ideia
incrivelmente p�ssima.
152
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
Mas eu topo.
153
00:15:59,280 --> 00:16:01,600
Posso ficar
de guarda pra voc� dormir?
154
00:16:01,680 --> 00:16:04,720
Obrigada, mas talvez
dev�ssemos ficar juntos.
155
00:16:27,960 --> 00:16:31,680
N�o entendo como o Max foi
capaz de encobrir algo assim.
156
00:16:32,400 --> 00:16:33,960
Um homem quase morreu.
157
00:16:34,480 --> 00:16:36,960
Ele � rico, branco,
e o pai conhece todos.
158
00:16:38,720 --> 00:16:40,680
Quero saber
quem fez a chantagem.
159
00:16:42,080 --> 00:16:44,880
N�o � isso o que estamos
prestes a descobrir?
160
00:16:51,960 --> 00:16:53,720
Voc� n�o sabe ganhar, sabia?
161
00:16:54,320 --> 00:16:55,320
Sabia.
162
00:17:15,880 --> 00:17:19,040
Ei, bonit�o,
voc� quase nos matou do cora��o!
163
00:17:19,800 --> 00:17:22,960
Eu quebrei uma coisa.
164
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
N�s ouvimos.
165
00:17:25,400 --> 00:17:26,399
Oi.
166
00:17:26,400 --> 00:17:29,640
Sou o Ravi.
Parab�ns pelo anivers�rio.
167
00:17:29,720 --> 00:17:30,800
Obrigado.
168
00:17:30,880 --> 00:17:32,240
Ganhou algo legal?
169
00:17:32,320 --> 00:17:34,520
Dois livros, um skate novo,
170
00:17:34,600 --> 00:17:37,320
e um Lego do X-Wing
ou do TIE Fighter.
171
00:17:37,400 --> 00:17:40,680
- N�o consigo diferenciar pelo barulho.
- Legal.
172
00:17:41,680 --> 00:17:45,440
Cama. E n�o diga pra mam�e e pro
papai que o Ravi esteve aqui, t�?
173
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Quem � Ravi?
174
00:17:48,160 --> 00:17:49,240
Vamos.
175
00:17:56,280 --> 00:17:57,760
Se lembra do seu pai?
176
00:17:59,000 --> 00:18:00,120
Eu s� tinha um ano.
177
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
Que triste.
178
00:18:06,040 --> 00:18:08,640
Mas acho que isso
n�o me afetou em nada.
179
00:18:09,760 --> 00:18:11,680
Acho que est� no centro de tudo.
180
00:18:13,040 --> 00:18:14,200
Como assim?
181
00:18:15,120 --> 00:18:16,280
Voc� � igual a mim.
182
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
Como?
183
00:18:19,440 --> 00:18:21,640
Sempre procura
fazer a coisa certa,
184
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
ser uma boa pessoa.
185
00:18:29,680 --> 00:18:30,840
Por que ser�?
186
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
Porque n�o queremos ver
nossos pais tristes de novo.
187
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Mas n�o faz sentido.
188
00:18:40,200 --> 00:18:42,000
N�o existe isso de boa pessoa.
189
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
� uma mistura de ambas coisas.
190
00:18:46,640 --> 00:18:47,680
Sim.
191
00:18:49,760 --> 00:18:52,800
�s vezes penso em quem eu seria
se o Sal n�o tivesse morrido.
192
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
Ei.
193
00:19:33,760 --> 00:19:35,760
V� antes que meus pais acordem.
194
00:19:38,480 --> 00:19:40,720
- E se�
- Est� tudo bem.
195
00:19:41,720 --> 00:19:44,200
Ningu�m vai aparecer
numa festa de crian�a.
196
00:19:45,960 --> 00:19:48,160
Como voc� disse,
foi um plano idiota.
197
00:19:58,118 --> 00:20:00,118
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
198
00:20:00,120 --> 00:20:01,840
Ligue se precisar, Sargento.
199
00:20:47,440 --> 00:20:48,960
Olha os hamb�rgueres!
200
00:20:49,640 --> 00:20:52,760
Estou tirando a carne, amor,
n�o est� vendo?
201
00:20:52,840 --> 00:20:54,400
Coloque de volta.
202
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Venha c�.
203
00:20:57,080 --> 00:20:59,800
- Vou pegar os copos.
- Est� bem. Eu te amo!
204
00:21:18,320 --> 00:21:19,520
DESCONHECIDO MENSAGEM
205
00:21:19,600 --> 00:21:23,120
VOC� VAI SE ARREPENDER.
206
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
PARE SE QUISER V�-LO DE NOVO.
207
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Ver quem?
208
00:21:42,960 --> 00:21:45,280
Oi, Sargento. Est� tudo bem?
209
00:21:45,360 --> 00:21:48,040
Est�.
S� queria ver se voc� est� bem.
210
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
Estou, sim.
211
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
Viu o Josh?
212
00:21:58,960 --> 00:22:00,240
Acho que est� l� fora.
213
00:22:01,280 --> 00:22:03,920
Em cinco minutos.
Comece a reunir todo mundo.
214
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
Josh?
215
00:22:16,400 --> 00:22:18,960
Quem quer bolo? � daqui a pouco!
216
00:22:34,600 --> 00:22:35,640
Josh?
217
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
Viu o Josh?
218
00:22:44,200 --> 00:22:47,120
Ele est� na tenda?
Diga que vamos servir o bolo.
219
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
Aqui est�.
220
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
Josh?
221
00:23:08,720 --> 00:23:13,160
Muitas felicidades
222
00:23:13,240 --> 00:23:17,280
Muitos anos de vida
223
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
Feliz anivers�rio.
224
00:23:27,360 --> 00:23:28,440
Fa�a um pedido.
225
00:23:30,800 --> 00:23:32,560
Vic, deu comida pro Barney?
226
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
Ainda n�o.
227
00:23:34,800 --> 00:23:37,120
Queria que o Barney
pudesse comer bolo.
228
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
Barney!
229
00:23:53,600 --> 00:23:54,840
Cad� o Barney?
230
00:23:56,960 --> 00:23:58,040
Acho que ele escapou.
231
00:23:58,120 --> 00:24:00,800
Barney!
232
00:24:00,880 --> 00:24:02,280
Aqui � Pip Fitz-Amobi.
233
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
Quero pedir desculpas
pelo que postei ontem.
234
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
Foi uma brincadeira idiota.
235
00:24:08,920 --> 00:24:10,360
N�o tenho nenhuma prova.
236
00:24:11,840 --> 00:24:13,160
Era tudo mentira.
237
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
Pip!
238
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Barney!
239
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Barney!
240
00:24:40,640 --> 00:24:42,520
- Vem, amig�o!
- Barney!
241
00:24:43,560 --> 00:24:45,560
E se ele foi atropelado?
242
00:24:45,640 --> 00:24:49,640
Ele � um sheepdog.
� um dos c�es mais inteligentes.
243
00:24:49,720 --> 00:24:52,160
Ele tinha medo de ovelhas.
� por isso que o temos.
244
00:24:53,120 --> 00:24:54,360
Vamos encontr�-lo.
245
00:24:54,440 --> 00:24:58,480
Ele deve ter ido ca�ar esquilos
e perdeu a hora�
246
00:24:59,360 --> 00:25:00,680
Barney!
247
00:25:01,680 --> 00:25:03,720
- Barney!
- Vem, amig�o!
248
00:25:06,400 --> 00:25:10,080
Vou levar o Josh pra casa e torcer
pra que o Barney tenha voltado.
249
00:25:10,160 --> 00:25:14,320
- Certo. Vou continuar procurando.
- Eu tamb�m. Precisamos nos separar.
250
00:25:15,040 --> 00:25:16,640
Eu ligo se o encontrar.
251
00:25:16,720 --> 00:25:18,360
- Deixe o celular ligado.
- Certo.
252
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
Beleza.
253
00:25:21,880 --> 00:25:23,240
Barney!
254
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
Barney!
255
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
Barney?
256
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Barney!
257
00:26:34,440 --> 00:26:35,560
N�o.
258
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
N�o!
259
00:26:38,920 --> 00:26:41,520
Barney! Barney, por favor!
Barney!
260
00:26:54,840 --> 00:26:57,720
Algu�m deve t�-lo atropelado,
Pip. Sinto muito.
261
00:27:02,560 --> 00:27:07,040
Sessenta e quatro bolas
de t�nis. N�s contamos.
262
00:27:08,880 --> 00:27:11,400
Todas as bolas que voc� deixou
na casa e no jardim.
263
00:27:12,400 --> 00:27:15,720
Esperamos que possa levar
com voc� onde quer que esteja.
264
00:27:34,360 --> 00:27:36,280
Por que ningu�m o ajudou?
265
00:27:36,960 --> 00:27:40,360
- Talvez n�o houvesse ningu�m.
- Quem atropelou estava l�.
266
00:27:40,440 --> 00:27:43,120
- Por que n�o pararam?
- N�o sei, mas escuta.
267
00:27:43,760 --> 00:27:46,400
� ilegal n�o avisar
que atropelou um cachorro.
268
00:27:47,360 --> 00:27:49,520
Vamos fazer
a pol�cia investigar.
269
00:27:54,800 --> 00:27:57,080
QUEM FEZ A CHANTAGEM?
270
00:28:03,880 --> 00:28:07,480
UM POLICIAL DE
FOLGA APARECEU NA CENA
271
00:28:16,400 --> 00:28:20,600
Oi, meu nome � Pip Fitz-Amobi. Quero
falar com Dan da Silva, por favor.
272
00:28:20,680 --> 00:28:23,280
- Verei se ele est� dispon�vel.
- Eu aguardo.
273
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
Pippa?
274
00:28:36,160 --> 00:28:37,160
O que faz aqui?
275
00:28:38,960 --> 00:28:41,480
Tenho informa��es
sobre um atropelamento
276
00:28:41,560 --> 00:28:44,800
que ocorreu no dia
1 de janeiro de 2019.
277
00:28:47,640 --> 00:28:50,840
Se quiser prestar uma declara��o,
vamos a um lugar calmo.
278
00:28:51,760 --> 00:28:52,760
�timo.
279
00:29:00,120 --> 00:29:01,560
Sobre o que quer falar?
280
00:29:03,480 --> 00:29:07,240
- Sei quem dirigia o outro carro.
- N�o sei do que est� falando.
281
00:29:08,440 --> 00:29:10,200
Falei com o Max e a Naomi.
282
00:29:11,000 --> 00:29:14,440
Sei que o Max ligou pra voc�
e pediu pra encobrir.
283
00:29:14,520 --> 00:29:16,320
Depois voc� os chantageou
284
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
e mandou mudarem o �libi do Sal.
285
00:29:19,240 --> 00:29:20,360
S� podia ser voc�.
286
00:29:21,720 --> 00:29:23,320
Foi o primeiro na cena.
287
00:29:25,080 --> 00:29:27,560
S� mexi em alguns
detritos na estrada.
288
00:29:27,640 --> 00:29:28,880
N�o foi nada de mais.
289
00:29:28,960 --> 00:29:32,080
De todo o jeito, n�o tem
nada a ver com a morte da Andie.
290
00:29:35,920 --> 00:29:38,200
O detetive
Hawkins pode discordar.
291
00:29:51,680 --> 00:29:53,520
Eu e a Andie tivemos um caso.
292
00:29:54,880 --> 00:29:56,960
Foi dois anos
antes de ela desaparecer.
293
00:29:58,520 --> 00:30:00,200
Quantos anos ela tinha?
294
00:30:04,360 --> 00:30:05,880
� estupro de vulner�vel.
295
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Ela tinha 15 anos!
296
00:30:07,400 --> 00:30:10,280
�. N�o pega bem
pra quem quer ser policial.
297
00:30:11,440 --> 00:30:14,440
Se eu disser que ela mentiu
e disse ter 16 anos,
298
00:30:14,520 --> 00:30:16,520
voc� n�o acreditaria em mim, n�?
299
00:30:20,200 --> 00:30:25,320
De qualquer forma, o Max descobriu
e usava isso contra mim sempre que podia.
300
00:30:26,880 --> 00:30:28,360
Ou eu perderia o emprego.
301
00:30:28,440 --> 00:30:31,720
O Max me chantageou,
n�o o contr�rio.
302
00:30:32,520 --> 00:30:34,880
Se n�o os chantageou, quem foi?
303
00:30:35,480 --> 00:30:38,080
Era de madrugada,
no meio do nada.
304
00:30:38,160 --> 00:30:40,520
- Ningu�m mais viu.
- S� que algu�m viu!
305
00:30:43,640 --> 00:30:45,320
Est� na hora de parar, Pip.
306
00:30:55,160 --> 00:30:56,560
Qual � o pr�ximo passo?
307
00:30:57,920 --> 00:30:59,480
Acho que precisamos parar.
308
00:30:59,560 --> 00:31:02,440
Algu�m foi � sua casa
e matou seu cachorro.
309
00:31:03,040 --> 00:31:05,440
J� perdi o Sal.
N�o quero te perder.
310
00:31:05,520 --> 00:31:07,800
Mas n�o fizemos o que quer�amos.
311
00:31:09,120 --> 00:31:10,600
N�o � t�o simples assim.
312
00:31:10,680 --> 00:31:12,920
Isso nunca ter� um final feliz.
313
00:31:14,240 --> 00:31:16,760
O Sal continua morto,
os amigos dele mentiram.
314
00:31:17,520 --> 00:31:19,600
- Mas a verdade�
- O que tem ela?
315
00:31:20,640 --> 00:31:22,080
� importante.
316
00:31:23,640 --> 00:31:27,320
As pessoas n�o ligam pra verdade.
Eles acreditam no que querem.
317
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
Eu ligo.
318
00:31:33,600 --> 00:31:35,680
Sei que liga. Mas qual �!
319
00:31:36,360 --> 00:31:38,200
Voc� vai
pra Cambridge ano que vem.
320
00:31:39,000 --> 00:31:41,360
E vai ser
primeira-ministra do mundo.
321
00:31:48,040 --> 00:31:49,480
E o que voc� vai fazer?
322
00:31:51,040 --> 00:31:52,320
O que posso fazer?
323
00:31:53,720 --> 00:31:55,320
N�o posso deixar meus pais.
324
00:31:56,400 --> 00:31:57,440
Estou preso aqui.
325
00:32:09,920 --> 00:32:10,920
Tenho que ir.
326
00:32:30,720 --> 00:32:32,520
A que horas come�a a prova?
327
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
Eu n�o vou.
328
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
Do que est� falando?
329
00:32:36,840 --> 00:32:38,200
N�o estou a fim.
330
00:32:39,960 --> 00:32:42,800
- O Barney iria querer que fosse.
- N�o iria.
331
00:32:42,880 --> 00:32:45,320
Ele ficava triste
quando eu ia pro col�gio.
332
00:32:45,400 --> 00:32:47,640
A antiga Pip iria
querer que fosse.
333
00:32:48,640 --> 00:32:50,520
Quem � a antiga Pip?
334
00:32:52,520 --> 00:32:55,440
Minha filha brilhante,
decidida e inteligente
335
00:32:55,520 --> 00:32:57,080
que adorava provas.
336
00:33:08,640 --> 00:33:10,080
Tem uma melhor?
337
00:33:10,160 --> 00:33:11,720
- Tenho, mas�
- Eu tenho.
338
00:33:11,800 --> 00:33:13,520
Calma. Tenho no meu estojo.
339
00:33:23,800 --> 00:33:25,640
O Barney era um cavalheiro.
340
00:33:26,840 --> 00:33:29,120
Ele era, n�?
341
00:33:30,240 --> 00:33:31,280
Vi seu post.
342
00:33:33,760 --> 00:33:35,680
�, n�o foi meu melhor momento.
343
00:33:37,200 --> 00:33:39,160
Pelo menos voc� viralizou, gata!
344
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
Vamos?
345
00:33:42,320 --> 00:33:43,520
Certo. Tchau.
346
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Boa sorte!
347
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
Te amo.
348
00:33:53,120 --> 00:33:54,600
Celulares, por favor.
349
00:34:00,040 --> 00:34:01,320
Voc� est� bem, Pip?
350
00:34:02,440 --> 00:34:04,360
Voc� vai arrasar, tenho certeza.
351
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Obrigada.
352
00:34:08,960 --> 00:34:10,560
Abram a prova.
353
00:34:36,440 --> 00:34:37,560
Eles chegaram.
354
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
Como foi?
355
00:34:41,000 --> 00:34:44,600
Foi tranquilo. Uma compara��o
entre textos sobre o mal.
356
00:34:44,680 --> 00:34:46,400
Quais voc� escolheu?
357
00:34:46,480 --> 00:34:48,120
Easton Ellis e Melville.
358
00:34:49,320 --> 00:34:50,560
Boa escolha!
359
00:34:52,760 --> 00:34:53,760
E a Naomi?
360
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
Ela parece estar melhor agora.
361
00:34:58,480 --> 00:34:59,600
Isso � bom.
362
00:35:01,240 --> 00:35:03,520
A Lauren escolheu
filmes de terror,
363
00:35:03,600 --> 00:35:06,560
a pizza � comigo e meu pai
vai nos levar pra casa.
364
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
Vamos l�.
365
00:35:09,160 --> 00:35:12,840
N�o me diga. Voc� escolheu
Melville e Easton Ellis.
366
00:35:13,600 --> 00:35:14,840
Isso.
367
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
�tima escolha.
368
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
- Vou na frente.
- N�o.
369
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
- Vou!
- N�o!
370
00:35:22,800 --> 00:35:25,800
- N�o pode recusar, falei primeiro.
- � o meu pai.
371
00:35:25,880 --> 00:35:27,640
N�o pode sentar l�.
372
00:35:27,720 --> 00:35:30,800
CARA MAIS VELHO SECRETO?
373
00:35:36,920 --> 00:35:38,000
Al�?
374
00:35:38,080 --> 00:35:40,120
Oi, Pip. � a Naomi.
375
00:35:40,200 --> 00:35:42,840
A Cara me contou sobre o Barney.
Sinto muito.
376
00:35:43,800 --> 00:35:45,160
De quem � esse n�mero?
377
00:35:45,680 --> 00:35:47,360
O Max quebrou meu celular,
378
00:35:47,440 --> 00:35:50,440
ent�o peguei um tijol�o
da gaveta do meu pai.
379
00:35:53,120 --> 00:35:54,560
Do seu pai?
380
00:35:54,640 --> 00:35:55,559
�.
381
00:35:55,560 --> 00:35:58,920
Enfim, s� queria dizer
que fiquei triste pelo Barney.
382
00:35:59,440 --> 00:36:00,440
Certo.
383
00:36:19,720 --> 00:36:21,120
Vem com a mam�e!
384
00:36:23,520 --> 00:36:26,160
A dualidade � �bvia em O M�dico
e o Monstro, de Stevenson,
385
00:36:26,240 --> 00:36:29,000
mas teve um antecessor
com O Duplo, de Dostoi�vski.
386
00:36:29,520 --> 00:36:32,040
N�o sei do que voc�
est� falando.
387
00:36:32,120 --> 00:36:35,640
� a ideia de que o bem e o mal
podem coexistir numa pessoa.
388
00:36:35,720 --> 00:36:37,120
N�o s�o opostos,
389
00:36:37,200 --> 00:36:40,440
s�o componentes indissol�veis
da psique humana.
390
00:36:40,960 --> 00:36:43,120
Quer ver filme de terror, pai?
391
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Come�ando com Onibaba,
a Mulher Dem�nio.
392
00:36:46,200 --> 00:36:49,880
Nem pensar. Voc� sabe
como sou com filme de terror.
393
00:36:51,920 --> 00:36:54,880
Tenho que dar aula particular.
Vou deix�-los e sair.
394
00:36:54,960 --> 00:36:58,560
Como pode dar tantas aulas
e continuarmos sem dinheiro?
395
00:36:59,080 --> 00:37:03,640
Tenho muitas bocas para alimentar.
Voc�s t�m gostos caros.
396
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
O qu�?
397
00:37:24,200 --> 00:37:25,640
Obrigada pela carona.
398
00:37:25,720 --> 00:37:27,400
Sem problema. At� mais.
399
00:37:43,520 --> 00:37:45,040
Esse filme d� muito medo?
400
00:38:03,040 --> 00:38:04,160
IMPRESSORAS E SCANNERS
401
00:38:05,760 --> 00:38:07,840
TAREFAS CONCLU�DAS
402
00:38:09,120 --> 00:38:10,800
Anivers�rio da Cara.
403
00:38:11,960 --> 00:38:13,760
SEM T�TULO - IMPRIMINDO
404
00:38:26,720 --> 00:38:29,400
PARE DE PROCURAR, PIPPA.
405
00:38:38,200 --> 00:38:39,480
Tem algo pra comer?
406
00:38:40,400 --> 00:38:42,920
Tem uns biscoitos na cozinha.
407
00:38:52,520 --> 00:38:53,600
Berners Lane.
408
00:38:54,560 --> 00:38:56,400
N�o � onde voc� morava?
409
00:38:57,360 --> 00:38:59,560
�, mas vendemos faz anos.
Por qu�?
410
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
Por nada.
411
00:39:07,560 --> 00:39:08,800
O arm�rio est� vazio.
412
00:39:09,320 --> 00:39:11,400
- N�o vi biscoitos.
- O qu�?
413
00:39:11,480 --> 00:39:15,320
ACHO QUE A ANDIE BELL EST� VIVA
EM BERNERS LANE, 24
414
00:39:18,600 --> 00:39:21,800
LIGA PRA POL�CIA?
415
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
COMO ASSIM?
416
00:39:27,680 --> 00:39:31,200
VOC� N�O EST� L�, N�?
417
00:39:31,280 --> 00:39:32,680
PIP?
418
00:39:46,360 --> 00:39:48,440
Sai! Est� me estrangulando!
419
00:39:49,600 --> 00:39:52,640
Tenho que ir. Eu te amo muito.
420
00:39:53,520 --> 00:39:55,800
Beleza, esquisitona.
Tamb�m te amo.
421
00:40:16,960 --> 00:40:19,280
Acho que �
inteligente e pode entender
422
00:40:19,360 --> 00:40:23,480
por que achamos que talvez
n�o fosse o assunto mais apropriado.
423
00:40:23,560 --> 00:40:25,600
E se ela n�o estiver morta?
424
00:40:25,680 --> 00:40:29,000
Jason e Dawn Bell ainda
n�o puderam enterrar a filha,
425
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
pois a busca
pelo corpo de Andie continua.
426
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
Merda!
427
00:41:36,680 --> 00:41:37,880
Pip?
428
00:41:38,800 --> 00:41:40,720
O que est� fazendo aqui?
429
00:41:42,280 --> 00:41:43,840
Chamei a pol�cia.
430
00:41:44,800 --> 00:41:48,000
- Por qu�?
- Porque est� com a Andie Bell a� dentro.
431
00:41:50,080 --> 00:41:51,080
Admita.
432
00:41:51,800 --> 00:41:52,880
Andie Bell?
433
00:41:54,240 --> 00:41:55,560
N�o seja rid�cula.
434
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
Entra.
435
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
O que aconteceu, Pip?
436
00:42:10,240 --> 00:42:11,360
Voc� est� bem?
437
00:42:12,600 --> 00:42:15,440
Voc� estava dormindo com ela.
Sei que estava!
438
00:42:16,040 --> 00:42:19,640
- Por que diria isso?
- Jay Gatsby? Daisy Buchanan?
439
00:42:20,320 --> 00:42:23,920
Acho que deixou
tudo isso te afetar, Pip.
440
00:42:25,720 --> 00:42:26,720
Eu estou bem!
441
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Andie!
442
00:42:28,600 --> 00:42:30,240
Pode subir.
443
00:42:30,320 --> 00:42:33,840
Eu prometo que n�o h�
ningu�m aqui al�m de n�s.
444
00:42:36,160 --> 00:42:38,240
Colocou isto
no meu saco de dormir.
445
00:42:38,320 --> 00:42:40,560
Teve medo de que eu
descobrisse tudo,
446
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
e o Sal foi acusado
do assassinato que voc� cometeu!
447
00:42:48,080 --> 00:42:49,120
Pip�
448
00:42:51,680 --> 00:42:52,800
Eu n�o a matei.
449
00:42:56,120 --> 00:42:58,760
Por favor, me deixe contar
o que aconteceu.
450
00:43:00,880 --> 00:43:01,960
Venha se sentar.
451
00:43:19,480 --> 00:43:21,520
A Andie estava
com problemas no col�gio.
452
00:43:23,600 --> 00:43:26,120
A vida em casa n�o era boa,
453
00:43:26,880 --> 00:43:29,000
e as notas come�aram a cair.
454
00:43:30,120 --> 00:43:31,560
Ela veio me pedir ajuda.
455
00:43:32,400 --> 00:43:33,960
Aulas particulares.
456
00:43:36,640 --> 00:43:39,760
N�o foi muito depois
da morte da Isabel, e�
457
00:43:41,000 --> 00:43:42,680
eu n�o estava bem.
458
00:43:44,960 --> 00:43:47,200
Eu e a Andie nos aproximamos e�
459
00:43:49,840 --> 00:43:51,560
come�amos um relacionamento.
460
00:43:51,640 --> 00:43:52,840
Voc� � nojento.
461
00:43:59,320 --> 00:44:03,000
Aconteceu apenas algumas vezes,
e ela come�ou a sair com o Sal.
462
00:44:04,680 --> 00:44:07,400
Arrastamos por um tempo,
e ela terminou.
463
00:44:07,480 --> 00:44:09,360
Ela estava apaixonada por ele.
464
00:44:10,840 --> 00:44:15,040
Voc� estava no Hotel Ivy House com ela
pouco antes de ela desaparecer.
465
00:44:17,200 --> 00:44:18,440
Tem raz�o. Eu estava.
466
00:44:21,320 --> 00:44:23,120
Ela disse que queria me ver.
467
00:44:25,000 --> 00:44:28,640
No come�o, pensei que ela
tinha mudado de ideia, mas�
468
00:44:30,560 --> 00:44:31,760
ela queria dinheiro.
469
00:44:34,120 --> 00:44:35,200
Por qu�?
470
00:44:35,280 --> 00:44:37,120
N�o sei, mas eu recusei.
471
00:44:39,040 --> 00:44:42,840
Ela foi embora, mas, alguns
dias depois, foi � minha casa.
472
00:44:42,920 --> 00:44:45,800
Ela falou que se eu
n�o desse 5.000 libras,
473
00:44:45,880 --> 00:44:48,840
ela contaria a todos
que me aproveitei dela.
474
00:44:50,000 --> 00:44:52,720
De novo, recusei.
Eu n�o seria chantageado.
475
00:44:53,240 --> 00:44:54,760
Ela enlouqueceu.
476
00:44:55,280 --> 00:44:57,000
Gritando e batendo�
477
00:44:58,600 --> 00:45:00,000
Eu a empurrei.
478
00:45:01,600 --> 00:45:03,400
Ela caiu com tudo.
479
00:45:04,760 --> 00:45:08,640
Bateu a cabe�a na bancada. Foi
feio. Havia sangue por todo lado.
480
00:45:10,680 --> 00:45:12,880
Fui pegar meu celular
pra chamar a ambul�ncia
481
00:45:12,960 --> 00:45:15,560
e quando voltei,
ela tinha sumido.
482
00:45:17,520 --> 00:45:18,840
Nunca mais a vi.
483
00:45:23,840 --> 00:45:25,360
Ent�o voc� n�o a matou.
484
00:45:25,440 --> 00:45:26,680
Eu n�o a matei.
485
00:45:28,520 --> 00:45:29,760
Eu gostava dela.
486
00:45:45,240 --> 00:45:46,760
Vamos pra casa, Pip.
487
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
T�?
488
00:45:54,960 --> 00:45:56,560
N�o � nada. � s�
489
00:46:17,360 --> 00:46:18,560
Andie!
490
00:46:19,960 --> 00:46:21,120
Andie?
491
00:46:25,400 --> 00:46:26,640
Andie?
492
00:46:37,560 --> 00:46:38,680
N�o sou a Andie.
493
00:47:11,400 --> 00:47:16,400
{\an8}Legendas: Let�cia Graziano
34489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof